Může mi někdo říct, proč tu ženu držíte takhle?
Omluvte to chování.
Ráda vás zase vidím, slečno Tokio.
Tentokrát budeme praktické, já se ptám a vy odpovídáte.
Kdo je Profesor?
Ty seš ten, kdo bije policajty?
PONDĚLÍ 19:30 hod.
Přečtu ti Trestní zákon.
Článek 550.
Trestný čin útok na veřejného činitele.
81 HODIN PO PŘEPADENÍ
Se sazbou od jednoho do čtyř let vězení.
Uděláme všechno možné, abys strávil v chládku ty čtyři roky.
Mohl bych, prosím, mluvit se svým právníkem?
Jistě, mluv, mluv, budeš to potřebovat.
Potřebuju svůj mobil, mám tam jeho číslo.
Vzali mi ho spolu s osobními věcmi.
Počkej tady, ani se nehni.
Té holky je mi líto,
protože když si mám vybrat mezi těma hajzlama policajtama
a nimi,
dávám přednost únoscům.
To, co udělali, je ohromný.
Ještě uvidíme, jak to skončí.
To ti řeknu hned,
všechny únosce rozstřílejí na cucky.
Překlad: Mejsy Korekce: Yusek
LA CASA DE PAPEL 2. sezóna 3. díl
Myslím, že tímto můžeme dnešní hodinu ukončit.
Vyhládlo, co?
Río.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že musíme něco nainstalovat?
Ano.
Tak nastal čas.
Sakra.
Pěknej staromládeneckej byteček, Profesore.
Sem si vodíš kočičky, co?
Pustíme se do toho. Dělej, máme spoustu práce.
Profesore, kdo to tak zfušoval?
No… jedna firma.
Jdi někam s firmou.
Tohle zavání švárou všeumělem.
Dělal jsem to já podle návodů, které jsem našel na internetu.
Pěkně mizerný návody, co?
Na to jsi tu ty, ne?
A je to.
Nainstaloval jsem program úpravy hlasu.
Pro hovor s policií jednoduše stiskneš MS.
Pro spojení s muzeem, nulu.
To je vše, program upraví hlas, jakmile se s někým spojíš.
- Můžu to vyzkoušet? - Ano.
Mluvíte s lupičem.
Můžeš to upravit, aby to nebyl ženský hlas?
Promiň.
Kurva. Hajzle. Buzerante.
Dobře, sakra, a je to.
Spuštěno, hotovo.
Zkus to teď.
Mluvíte s vůdcem přepadení.
Dobře, to by šlo.
Teď se musíme dostat na ilegální internetovou síť.
- Koupit pár nelegálních věcí. - Na deep web?
Hluboký internet.
Můžeš mi vysvětlit, co to teď děláme?
Deaktivoval jsem všechny ochrany, Wi-Fi a přistupujeme přes Ethernet.
Odkláním přenos veškerých dat přes VPN prostřednictvím sítě Tor.
Dobře, tak….
Pokračuj.
A je to.
Je tu všechno možný: pušky, granáty, raketomety…
Je to jako outlet, ale s arzenálem ze SSSR.
Hele, tank, mohli bychom vniknout do tiskárny jako A-Team,
všichni s puškama, s C-4 ...
- Víš, co je to Browning? - Jo, jasně.
Koupíme jeden kulomet Browning,
útočné pušky, pistole a munici.
Řízená střela V-750, vole. To je šupa.
Představit si, že s tím vlezeš do tiskárny, vole.
Otevřeš dveře a bum!
Řízená střela V-750 namířená přímo do ksichtu všem policajtům.
A bum! Ať jde všechno do prdele. To by byla nádhera, vole.
Navíc to není tak drahý, 60 bitcoinů.
To je... 150 000 euro, nebo tak nějak, když to převedu.
Pěkně levný.
Proč jsi vyloučil Ría z plánu?
Řekni mi to.
Nemusím ti nic vysvětlovat, ale...
Myslím, že nebyl připravený.
Mýlíš se.
Seš si jistá?
Už s ním pracuješ měsíce.
Znáš ho a víš, že jeho osobnost se vyznačuje silnou nevyspělostí.
Neuvědomuje si, co hodláme udělat.
Tam venku budou skutečné střely, žádné životy navíc jako ve videohrách.
Moc dobře ví, co dělá.
Je to moje zodpovědnost a nezatáhnu do toho děcko.
Vyplatím mu podíl za potíže, ale nechám ho mimo.
Río je ve svým oboru nejlepší a ty to víš!
Proto sis ho vybral.
Zatraceně mu to pálí.
Géniové jsou divní.
Myslíš, že ty seš příklad vyspělosti?
Řekni mi, považuješ se za normálního člověka?
Myslíš, že je normální skládat si košile podle barvy?
Viděl ses?
Řekni mi, kdo ti kupuje oblečení, tvoje tetička jeptiška Gertrudis?
A co tohle?
- Co je to? - Figurky origami,
je to tisíce let stará technika. Prosím tě...
Co je?
Máš strach, že ti rozbiju papírový panáčky?
Vítejte v Jurském parku.
Pomoc, žere mě dinosaurus.
Jaký je rozdíl mezi tímhle a hraním videoher?
Je mi to moc líto, ale ty o tom nerozhoduješ.
Ale ano.
Jestli Río odejde, tak se mnou nepočítej.
Taky nejsem dostatečné vyspělá.
Dobrá.
Možná že všichni tady máme v sobě trochu nezralosti.
A to nás všechny dělá tak...
Výjimečnými.
Odlišnými.
Snad to není překážka.
Možná je to ctnost.
Možná, že ano.
Určitě.
Ale neříkej to mě.
Řekni to jemu, je za dveřmi.
Děkuju, Profesore, nebudete litovat, slibuju.
Díky.
- Ano? - Zdravím, potřebuji mluvit
s inspektorkou Raquel Murillovou,
- prosím je to naléhavé. - Kdo volá?
To je důvěrné.
Inspektorko Murillová, naléhavý hovor.
Vyřiďte to.
Já se odtud nehnu.
Důvěrné.
- Kdo je to? - Raquel, bohudíky.
Tady... Tady Salva, volám ti
z komisařství, jsem zatčený.
Obvinili mě z napadení,
policisty ve službě, konkrétně tvého bývalého manžela.
Cože?
Mám nasazená pouta a vykládají mi
o čtyřech letech vězení a nevím co ještě.
Na kterém seš komisařství?
Na komisařství v Canillas.
Uklidni se, jakmile budu moct,
- přijedu tam. - Díky.
Pokračujeme.
Právě jsi mi chtěla vyprávět o Profesorovi.
Víc by vám slušely krátké vlasy, inspektorko.
Takhle vypadáte jako máma.
Začínám mít chuť se vám se vším svěřit.
Výborně, jsem tady s otevřenou náručí a čekám, že to uděláš.
Dívej se na to z té lepší stránky, život na útěku skončil.
Teď začneš od nuly.
Chcete vědět, jak všechno začalo?
Profesor mě vyzvedl.
Červeným Seatem Ibizou.
Zatímco na mě policie číhala ze zálohy.
Ne.
Ne, začalo to dřív.
Jeden kluk.
Jmenoval se Miguel.
Sundal mi kalhotky před celou třídou.
Věřila byste tomu, že vykopli mě místo toho šestiletýho hajzlíka?
Od té doby se všechno začalo hroutit.
Je to pravda, co předtím říkali, žes namlátil poldovi?
Musíš tvrdit, že to byla rvačka.
Jestlis ho mlátil jenom ty...
tak seš v průseru.
Upřímně, vypadá to, že seš celkem v pořádku.
Promiňte, mohl bych jít na záchod?
Hlídej ho.
Nepřišla jsem dělat nikomu ošetřovatelku.
Ani snášet něčí pitomý projevy nebo zasraný terapeutický seance.
Předtím jsem musela držet hubu,
abych nerozeštvala partu ještě víc, než je.
To je od tebe hezké.
Že si děláš starosti o svoje kolegy.
Víš o koho si dělám opravdu starosti?
O Profesora, Berlíne.
Není tady, seš tady jenom ty.
On je mozkem toho všeho.
Právě proto, že je mozkem toho všeho,
vymyslel dokonalý plán, a musíme se ho držet,
krok za krokem, neudělat nic, co nepředvídal.
Ty už jsi něco nepředvídanýho udělal.
Vykopls Tokio.
Tokio dostane svůj podíl, jestli se zachová správně
- a nic neřekne. - To je kravina!
Svůj podíl měla dostat, kdyby ji chytili,
ne když ji odtud vykopneš a shodíš ze schodů jako psa k těm lvům.
A když je tak nasraná, víš, co nejspíš udělá?
Všechno vykecá.
V hangáru budou zásahový jednotky kopat tunel z druhý strany,
- aby se sem dostaly. - Napiš
svoje připomínky do knihy přání a stížnosti.
Bohužel, jak jsi viděla u Ría,
k ničemu ti to nebude, protože tohle je patriarchát!
- Co to znamená? - To znamená, že tu velím já!
Jestli nechceš dopadnout jako Río nebo Tokio,
radím ti, aby sis vypila lipový čaj.
Co to s tebou je, Nairobi?
Sesynchronizovaly jste s Tokio svoje periody?
My dvě jsme si podobné.
Nemyslím, že můj život je tak vzrušující jako ten tvůj.
Ne, to si taky nemyslím.
Nosit sukni v policejním sboru nemůže být snadný.
V bandě lupičů to taky není snadný.
Je nás málo.
A proto musíme neustále zapomínat na to, že jsme ženy.
Opravdu.
Nezdá se vám to vyčerpávající?
Silene, myslím, že mrháš mým časem
a posíláš do háje všechny svoje šance na snížení trestu.
Každá minuta, kterou promrháš, tě stojí jeden rok.
Podívej, teď jsi mladá a hezká
a máš všechno na svém místě.
Za 12 let budeš pořád vypadat dobře,
možná s nějakou zajímavou vráskou.
Ale jestli vyjdeš z vězení za 24 let,
vstoupíš už do období menopauzy
a to musí být docela v prdeli, že Prieto?
Vím to podle jeho matky.
A nemám na mysli návaly,
ale pocit...
že jsi přišla o něco důležitého.
Něco hluboce tvého,
co se navždy vypařilo.
Tvůj život.
Inspektorko.
Fakt mě vidíte v zahradě, jak vychovávám rodinu
a měním plínky?
Prosím vás.
Podívej...
Dám ti poslední šanci, než zavolám vyšetřujícímu soudci.
Jestli nepromluvíš, sbohem. Okamžitě půjdeš do vyšetřovací vazby.
Přijdeš o možnost spolupráce, účinnou lítost a polehčující okolnosti,
které vydají za 10 až 12 let života.
Takže si to pořádně rozmysli, než hodíš všechno přes palubu.
Chceš radu?
Jistě.
Mysli na nějaké hezké místo,
na nějaký okamžik tvého života, kdy jsi byla skutečně šťastná.
Dýchej zhluboka.
Přemýšlej.
Tokio!
Nemůžu.
Jak bys mohl?
Vždyť ti dali koňskou dávku.
Hypnotický sedativum.
Uvolni se a užij si to.
Vodu.
Prosím.
Ještě se prospi.
Jak mám sakra usnout? Vždy se mi pořád zdá o Tokio.
Tokio je bezohledná mrcha.
Co?
Víš, co udělala tvoje holka s mým jediným životním snem?
Kdys ho viděla naposledy? Když měl tři roky?
Vzala si ho do huby, rozžvýkala ho a plivla mi ho do ksichtu.
Nemá na tebe ani jednu zatracenou vzpomínku.
Drž kurva hubu!
-Sklapni! - Nepamatuje si tě.
Víš, co je ze všeho nejhorší?
Že má pravdu.
Má pravdu.
Chtěla jsem unést dítě, který ani neví, kdo jsem.
Chtěla jsem unést dítě,
který ani neví, kdo jsem.
Teď ani nevím, co budu dělat s prachama.
No, teď možná ne,
ale za pár let
půjdeš, najdeš ho a...
A vysvětlíš mu to.
Řekneš mu: "Sakra, hele, jsem tvoje máma."
"Jsem v balíku a žiju na Jamajce."
"Jestli chceš, abych ti vyprávěla zbytek příběhu,
koupím ti letadlo a navštívíš mě."
Kromě toho seš mladá baba.
Máš oba vaječníky, ne?
Můžeš mít další.
Jo.
Pět minut, ani o jednu navíc.
Je to snadný, co?
Poslyš.
Dal bys mi dítě, udělal bys to?
- Jistě. - Ano?
Jaký chceš, blonďatý nebo tmavovlasý?
Nedělám si srandu.
Jestli se odtud dostanu, budu potřebovat důvod žít.
Kruci, Nairobi, co chceš, abych ti řekl?
Mít dítě, abys měla důvod žít...
Nevím, nepřipadá mi to jako moc dobrej plán.
- Ne? - Kromě toho jsem s Tokio.
Nežádám tě, aby sis mě vzal,
jenom tě žádám o trochu spermatu.
Dva přírazy a je to, těhotná.
Protože když seš tak hezkej, chytrej...
A máš tak krásnej úsměv.
Je to tak snadný. Nehýbej se.
Je to snadný.
Vymění se jedno dítě za jiný, jakej je v tom rozdíl?
Protože jediný, na čem nakonec záleží, je mít důvod žít.
Kurva!
Já se na to vyseru! A to říkáš, že Tokio je cvok. Ty seš horší.
- Kam jdeš? - Do prdele.
Ne, ne, zůstaň!
Ne, musíme zlikvidovat Berlína, ale ne tak, že ho vydáme.
- Salvo. - Omlouvám se, moc mě to mrzí.
Opravdu. Udělal jsem hloupost, je mi to moc líto.
- Co ti ten dobytek udělal? - Nebyla to jenom jeho vina.
Já...
Vytáhl jsem téma o tom, co ti provedl, o týrání a o tvojí sestře.
- Sakra. - Moc mě to mrzí.
Nejsem takový. Nevím, co to do mě vjelo.
Ale vařila se ve mně krev.
Ujišťuju tě, že nejsem násilník, nikdy jsem nikoho neuhodil, nikdy.
Spíš si o věcech v klidu popovídám.
Bránil ses?
Nejsem žádný Mohamed Ali, ale...
ale mám svou hrdost
a dostal
dostal, co si zasloužil.
Tělo mám jak boxovací pytel,
- myslím, že mi to nandal. - Dovol, podívám se.
Vydrž.
Sakra.
Okamžitě zavolám doktora, aby se ti na to podíval. Buď v klidu.
- Já už se o to postarám. - Díky.
Řeknu ti, že mám partnera a ty neztrácíš čas,
- aby ses s ním porval? - On zmlátil mě.
Ani jsem se ho nedotkl.
- Chci, abys okamžitě stáhl obvinění. - Ano?
Tak stáhni to, cos podala na mě.
U soudu, který nás čeká, se ti bude hodit fakt,
žes taky zbil mého partnera.
Ten zatracenej Chuck Norris s brejlama mě knokautoval.
Tyhle kecy si nechej pro svýho advokáta.
Tohle ti s péčí nepomůže.
Raquel, nic jsem neudělal, ani jsem se ho nedotkl.
Ne? Pojď se mnou.
Jsem inspektorka Raquel Murillová, z ústředí.
Chci vědět, kdo sepisoval hlášení o trestním oznámení proti tomuto muži.
A chci vědět proč ho neviděl lékař,
vzhledem k tomu, že ho zbil tento policista.
Salvo, rozepni si košili.
Tento muž chce podat trestní oznámení za zneužití pravomoci.
Musí se vypracovat zpráva o zraněních.
Jste svědky pro protokol první instance.
Nevím, jak si ta zranění udělal, přísahám, že jsem se ho nedotkl.
Oběť vykazuje pohmožděniny na hrudi, žebrech a břichu.
Je zřejmé, že byl zbit.
Sepisuje někdo hlášení, ano nebo ne?
Raquel.
Dohodnuto.
- Nech to být, stáhnu obvinění. - Výborně.
V tom případě on stáhne to svoje.
Sundejte mu pouta.
- Kde jsou jeho osobní věci? - Raquel, nechci vypadat
jeden z těch konspiračních teoretiků, ale...
moje otisky a osobní údaje tady kolují, ne...
Jistě.
Kde je zpráva o jeho zatčení?
Jdeme, Salvo.
Nikdy jsem se necítila tak ztracená.
Už jsem nic neměla.
Jen jsem se musela rozhodnout, jestli udat svoje parťáky
a usilovat u soudce o minimální shovívavost za spolupráci.
Chceš něco říct?
Nemohl by mi někdo udělat volská oka, prosím?
Sakra, už čtyři dny jím blufy.
Tokio, nezklamu tě.
Mám všechno promyšlené.
A navíc jsem dítě štěstěny.
Chci, abys na to neustále pamatovala.
Tokio, nezklamu tě.
Já už nemůžu.
Už jsem přinesl 30 takových krabic.
Těm lidem je jedno, že mám střelné zranění.
Nechci ani pomyslet na následky, které nám zůstanou,
především psychické.
Člověk sem musí každý den chodit do práce.
Musí si to všechno vybavovat. Já...
Pro všechny to bude těžké.
Dokonce je možné, že někteří z nás budou trpět posttraumatickým šokem.
Tak to jsem vyhrál v loterii.
Nevím, co může být traumatičtější, než přijít o všechno.
Přišel jsem o všechno a tímhle se to nevykompenzuje.
Ani v nejmenším.
Co se týká milionu eur...
Směšné.
Všichni věříte lidem, kteří nás tu drží zavřené jako dobytek.
Nechceš už zmlknout?
- Promiň? - Abys už držel hubu.
Alison, prosím tě.
Mám po krk toho poslouchat, jak si tenhle chlap stěžuje.
Když seš na tom tak zle, proč něco neuděláš?
Taky jsem si na všechno stěžovala.
Na rodiče,
na školu, kde mě šikanovali...
Překousla jsem to jednou a pak podruhý...
A s tím je konec.
Zlato, je normální, že teď vidíš všechno černě.
Právě naopak.
Vám asi zničí život,
ale mně otevřeli oči.
Uvědomila jsem si, že jsme to, co jíme.
Nevím co vy, ale já už nehodlám jíst sračky.
Takže odcházím.
Alison, neříkej nesmysly.
Jsem tvoje třídní a jsem zodpovědná za tvoji bezpečnost, takže...
Seš tady kvůli penězům.
Budete se cítit jako v bavlnce s vaším drobkem ze stolu.
A jste komplici téhle sebranky. Ale já ne.
Navíc není tak těžký se odtud dostat.
Dostat se odtud?
Jak?
Sama se zraním.
Zavedou mě jinam, odkud budu moci utéct.
Ne, ne a ne. Ať tě ani nenapadne udělat takovou hloupost.
Mercedes, Mercedes, jen ji nech, ať to vysvětlí.
Viděla jsem to víc než desetkrát od té chvíle, co jsme tady.
Stisknou knoflík a trvá jen čtyři sekundy, než se dveře otevřou.
Čtyři sekundy a rychle vyběhnout ven,
to je všechno, co je potřeba.
Čtyři sekundy je víc než dost na to, aby tě rozstříleli.
To ještě uvidíme.
Co je, rukojmí?
Spí se vám dobře, když myslíte na svůj milion eur?
Tak sněte dál, protože vám ho nikdo nedá.
Je to lež,
stejně jako že nikdo neosvobodil žádného z vašich kolegů,
kteří si místo milionu vybrali odejít.
Jsou zavření dvě patra pod vámi.
To je debil.
Připoutaní k potrubí.
Byla to strategie,
jak vás udržet poddajné jako beránky, abyste pracovali pro nás.
Ale usmívejte se,
protože tady se musíme pořád usmívat!
Že je to tak, done Andrési de Fonolloso,
že nechceme zamračené obličeje?
Už jsi skončil?
Ven se nedostaneme tou dírou, kterou kopete,
ne, ven se dostaneme dírou, která ústí přímo do trezoru.
To, co jsi udělal, je velezrada, Río.
Neodpustitelné.
Jdeme.
Něco nového?
Ne, neřekla nic.
Jak se zdá, slečna Tokio nemá žádný zájem spolupracovat.
Plukovníku, jedna otázka.
Zmínil se vám subinspektor Rubio o nějaké lžičce?
O lžičce?
Ne, proč?
Ángel ji přinesl na analýzu před tím, než měl nehodu.
Otisky se shodují s otisky osoby,
která se vlámala do policejní vozu, aby vyhrožovala tomu Rusovi.
Je to ta samá osoba, která jim pomáhá zvenčí.
- A kdo to ksakru je? - Nevím.
Zdá se, že je to tentýž člověk, co manipuloval s Ángelovým autem,
aby havaroval. Ale to ví jenom Ángel.
A ona.
Řekni mi jednu věc.
Zachováváš mlčení kvůli všem nebo jenom kvůli Aníbalovi Cortésovi?
Na těchto fotkách je vidět, že jste hodně zamilovaní.
Co ty na to, když ti nabídnu dva za jednoho?
Jako happy hour.
Stejná dohoda, kterou nabízím tobě, bude platit i pro něj.
Polehčující okolnosti, účinná lítost a spolupráce.
V případě, že informace, které nám poskytneš,
pomůžou definitivně ukončit tuhle noční můru.
Mluvíme o třetině trestu.
To je nemožné.
Spáchali jsme tolik zločinů, že bychom ve vězení strávili několik životů.
To nám nemůže slíbit žádný soudce.
A už vůbec ne vy.
Nevím, co ti napovídali, ale jestli projevíš lítost,
budeš spolupracovat a pomůžeš zachránit život 50 obětí,
ručím ti za to, že každý soudce bude shovívavý.
Aníbal Cortés nespáchal násilné trestné činy.
- Byl by venku za pět let. - Ve věku 24 let,
jako by právě absolvoval vysokou školu.
Myslím, že je to lepší plán, než aby skončil
jako tvůj poslední kluk.
Nemyslíš?
Moc špatný nápad mluvit s rukojmími, Río.
Můžete mě vyhodit jako Tokio, Svázanýho.
- Protože nehodlám mlčet. - Tokio jsem věřil,
ale ty seš ještě dítě.
- Je to škoda. - Všimni si toho paradoxu, Helsinky.
Tokio bude mlčet, abych ho chránila.
A ty přesto zmizíš, aniž se to dozví.
- Co uděláš? - To, o cos mě s křikem žádal.
Popravím tě.
Přesně tak, ztratil jsi hlavu.
Nemůžu připustit, abys odešel,
a zároveň nemůžu připustit, abys zůstal.
Tím, cos řekl rukojmím, ses odsoudil.
Už se mi z tebe nebude třást ruka.
No, trochu se mi třást bude.
To je ono, to je ono.
Je důležité, aby ses smrti postavil s humorem.
Nám, co děláme věci bezhlavě,
není jedno, jaké mají následky.
Ne.
Záleží nám na tom, stejně jako ostatním.
Jen je nevidíme, dokud není příliš pozdě.
Ty následky vidíme jen, když je máme přímo před nosem.
Chceš říct svoje poslední slova?
Ještě je čas, abys ses poučil ze svých chyb a přestal být hajzl.
Kristepane, Helsinky!
Tenhle kluk právě dospěl.
Kdybys žil déle, mohl bys být nástupcem Paula Coelha.
Taková škoda, svět ho bude muset postrádat.
Berlíne!
- Co to děláš za hovadiny? - Odhoď tu zkurvenou zbraň!
Čas pro obhajobu vypršel.
Bohužel, demokracie nám přináší jenom nepříjemnosti
a já jsem právě vynesl rozsudek.
Přestaň s pičovanama, který nás dost znervózňujou.
Berlíne, nepodělejme to ještě víc.
Berlíne, nemůžeme se navzájem likvidovat.
Běž dolů.
Berlíne.
Raději tu pistolku odhoď, protože jinak se posereš bolestí.
Našla jsem tvoje prášky proti bolesti.
Co uděláš, Nairobi?
Budeš je rozbíjet jeden po druhém jako Tokio?
Možná, protože když mám periodu...
My ženský jsme ale drbny, co?
A jak jsme naprdnutý, když se nám šlape po umytý podlaze.
Ty zkurvenej hajzle!
Berlíne, máš zmeškaný hovor, lásko.
Už je to dobrý, kámo, je to dobrý. Už je po všem.
Výborně, takže sis vybrala.
Špatně, ale vybrala.
Odveďte ji.
A tak jsem se jasně uviděla u soudu, ve vězení.
A věděla jsem, že inspektorka má pravdu,
že nestojí za to obětovat se plánu, který už zkrachoval,
kvůli Profesorovu plánu.
A navíc jsem si myslela, že on mě taky podvedl.
Sergio!
Jmenuje se Sergio.
Moment.
Nechte ji mluvit.
Profesor se jmenuje Sergio Marquina.
Přepadení vymyslel jeho otec.
Člověk, který je venku, kdo je to?
Inspektorko, volají vám z tiskárny.
Inspektorko, jak se máte? Jaký jste měla den?
Myslím, že dobrý.
Abych řekla pravdu, trochu jsem si o vás dělala starosti.
Myslela jsem, že už si nepopovídáme,
že se stalo něco hrozného.
Sergio.
Velmi si cením vaší starosti, inspektorko, ale...
Jsem dítě štěstěny, na to nikdy nezapomínejte.
Volal jsem jen proto, abych vás pozdravil. Nechám vás vyslýchat Tokio,
musí vám toho spoustu říct.
Až skončíte... tak mi zavolejte.
Nikam nepůjdu.
Co mi máš říct?
Vykopli mě, abych vám ten vzkaz předala osobně.
Uvnitř máme vodíkovou bombu o 17 megatunách.
Odpálíme ji zítra ve 12:00.
Ráda bych mluvila s knězem.
Musím se vyzpovídat.
Výborně, budeme žádat bezpodmínečné uvěznění v samovazbě.
Gómezi,
sepiš zprávu a zdůrazni její neochotu spolupracovat a projevit lítost.
Ať ji umístí do nejbližšího vězení.
Lobo, odveďte ji.
- Kontrolní hovor. - Tady jde všechno jako po másle.
Jako po másle?
Jako po másle je, že Tokio je vyslýchaná policií?
Jako po másle je, žes málem popravil Ría?
Berlíne, co to vyvádíš?
Profesore, tady Nairobi.
Berlín je indisponovaný,
takže od této chvíle tu velím já.
Začíná matriarchát.
Překlad: Mejsy. Korekce: Yusek.