překlad: Yusek korekce: Mejsy
- Kontrolní hovor. - Tady jde všechno jako po másle.
Jako po másle?
Jako po másle je, že Tokio je vyslýchaná policií?
Jako po másle je, žes málem popravil Ría?
Berlíne, co to vyvádíš?
Profesore, tady Nairobi.
Berlín je indisponovaný,
takže od této chvíle tu velím já.
Začíná matriarchát.
Kdybychom se v této chvíli vyfotili,
mohla by to být moje poslední vzpomínka
na Státní tiskárnu peněz a cenin.
Uvnitř jsem nechala spoustu problémů, potlučenou bandu
a jedinou únoskyni s odvahou převzít zodpovědnost: Nairobi.
Říkám ti, Profesore,
že je tady zmatek.
Situace tady uvnitř je kritická.
Tokio hrála ruskou ruletu s Berlínem, který byl spoutaný na židli.
Pak ji Berlín vydal policii.
A potom Río dezertoval a Berlín ho málem popravil
jako za války ve Vietnamu.
A Helsinky udusil Oslo.
Zabil ho?
Byl už prakticky mrtvý.
Helsinky říká, že by to tak chtěl.
Tak vidíš, tohle je totální katastrofa.
Takže nemám jinou možnost, než převzít velení,
dokud se všechno nevrátí do zajetých kolejí.
Zeptej se ho, co tam sakra dělal s policií.
Jestliže jsem byl v domě v Toledu,
tak proto, že to bylo součástí plánu.
Profesore, tady uvnitř potřebujeme vědět,
v jaké se nacházíme situaci.
PONDĚLÍ 21:00 h
Nebudu ti lhát, něco zůstalo nedořešené.
83 HODIN PO PŘEPADENÍ
Řekla bych, že to byla historicky největší nedořešená záležitost.
Subinspektor Ángel odhalil Profesora,
získal jeho otisky. A teď byl v kómatu
a doufal, že se probudí, aby to řekl.
Profesorův čas se krátil.
A krátil se i všem ostatním.
Podle toho co říkáš, tak situace tam uvnitř taky není nejlepší.
Hele, udělej tam venku to, co musíš
a já se mezitím postarám o napravení zdejší situace.
Přepojím ti hovor, určitě volají z policejního stanu.
Inspektorko.
Než půjdeme k věci, potřebuji vyřešit jeden velice důležitý problém.
Jak vás mám od teď oslovovat?
Profesore, Sergio nebo pane Marquino?
Pro vás budu vždy Profesor.
Tak jsme se poznali, ne?
Já si vás budu vždy pamatovat jako inspektorku Murillovou,
ačkoliv jednoho dne budete možná mým katem.
Pamatujete si na první sex?
Samozřejmě, na to se nikdy nezapomíná, ne?
Tak tohle je moje "poprvé" ve světě zločinu.
Ať už to dopadne dobře nebo špatně, vždycky…
na to budu mít hezkou vzpomínku.
Vy jste nadšenec.
Takové lidi svět potřebuje.
Doufám, že až vás pustí z vězení a znovu se začleníte do společnosti,
budete se věnovat zvelebování této země, protože popravdě…
- Kde to bylo? - Co?
Když jste se poprvé milovala.
Ve stanu.
Úžasné.
Vidíte? To je dobré místo
pro první sex. Zvuky přírody, světlo…
Ano, to ano.
Řekněme, že zbytek… byl experimentální.
A bylo to rychlé.
Dobře, Profesore,
volám vám, abych vás informovala,
že vaše kolegyně Silene Oliveirová
bude ještě dnes večer umístěna do cely předběžného zadržení bez možnosti kauce.
Co vám Tokio řekla, že jste tak naštvaná
a nechcete využít 72 hodin předběžného zadržení?
Řekněme, že už ji smích přešel
Ale jedné věci nerozumím.
Proč pouštíte na svobodu únosce namísto rukojmích?
Řekněme, že ve skupině panovaly neshody, nic víc.
Nechovají se normálně, Profesore. A vy to víte.
Uznávám, že vyhráváte, ale tohle je jen jedna bitva.
Něco bezvýznamného v porovnání s válkou.
Ten chlap tam uvnitř bojuje s povstáním.
Je to machr.
Salvo, jak ti je?
Co ty rány?
Nikdy by mě nenapadlo,
že zavazování tkaniček může být tak bolestivé.
Tyhle modřiny zajisté potřebují péči,
nějakou ošetřovatelku.
To je velice lákavá nabídka.
Opravdu moc ráda bych se o tebe starala,
ale měla bych být doma,
protože se chci vidět s dcerou a…
Vím, že to není ten nejromantičtější plán na světě.
Na dnešní večer mě nenapadá lepší plán.
Dobře.
Když jsi celé roky něčím posedlý,
tak je to tvůj svět, tvůj dokonalý svět.
Ale nyní už plán nepatřil jen Profesorovi,
patřil všem.
A všichni jsme ho pěkně posrali.
Profesor se tu noc cítil vyčerpaný
a proplazit se do náručí Raquel,
to se mu zdálo jako nejlepší útočiště.
Jediné možné.
Ty teď taky rukojmí.
Co se ti stalo?
Pokusili se mě zabít.
Málem mě zastřelili.
Proč tě chtěli zabít?
Vydali Tokio policii.
A já jsem se chtěl taky vzdát.
- Alison. - Nech ji.
Ta holka se snad zbláznila. Když se tu objevila Tokio…
- Nevím, co se ještě může stát. - Už se tu neobjeví,
vždyť jsi to slyšela, vyhodili ji odsud.
To, co dělá Alison, se nám může hodit.
- K čemu? - Abychom se odsud dostali, sakra!
Najednou a všichni.
Je to tak těžký pochopit, sakra?
Naše kolegy zavřeli,
když jim slíbili svobodu.
A některé z nás hrozně ponížili.
Zničili můj vztah.
A mé budoucí otcovství.
A co se týče peněz, které nám slíbili,
když zůstaneme v tomhle pekle…
Celé je to lež.
Podělaná fraška, on to potvrdil.
Jak dlouho tu ještě budeme sedět a nic nedělat?
Únosci teď zažívají těžké časy.
O tom nemůže nikdo pochybovat. A jestli téhle příležitosti
teď nevyužijeme, necháme je utéct.
Musíme je dorazit! Sebrat veškerou důstojnost, sakra!
Všechnu odvahu, tu zvířecí zběsilost, kterou máme v sobě a…
Musíme něco udělat, já nevím, ukrást jim zbraň.
Co to říkáš, Arturo?
Kde seženeme pistoli?
Vyměníte ji za atrapu.
Když se vám podaří získat atrapu,
můžete ji vyměnit.
Takže jeden z nich nebude ozbrojený.
A jeden z vás bude ozbrojený.
Překlad: Yusek Korekce: Mejsy
LA CASA DE PAPEL 12. díl - Otázka efektivnosti
Ahoj, drahá.
- Mami, co tady děláte tak pozdě? - Mami!
Pojď sem, zlatíčko.
No a ty… Co tady děláš tak pozdě?
Chtěla jsem tě vidět, než půjdu do postele.
Já tebe taky.
Ahoj.
Proč jste nedali vědět? Udělala bych vám večeři.
- Přišli jste na večeři ne? - Ano, na večeři…
a taky přespat, ne?
Chodíte spolu?
No…
Asi jo, ne? Tak trochu.
- A požádal jsi ji o to? - Popravdě ne, ale…
políbili jsme se, což je skoro to samé.
Dobře.
Tak pojď, Paulo, zlatíčko. Pojď, zítra máš školu.
Půjdeme do postele. Nikam nechoď.
Já ji uložím.
Díky.
Vážně jsi ho praštil?
No…
Ano.
Upřímně, vřela ve mně krev,
když pomyslím, že na tebe vztáhl ruku.
Nemám rád násilí, nikdy jsem ho neměl rád.
Vím, že by se to nemělo dělat. A ty se dokážeš
naprosto v pohodě ubránit sama. Já nejsem ten, který…
Salvo.
Jsem ráda, žes mu dal pár ran.
Tomu ubožákovi, mýmu ex-manželovi. Měla jsem to udělat já.
Ačkoliv tohle tvrzení je politicky nekorektní.
Dobře.
Občas je politicky nekorektní tvrzení jediná možnost.
To ti říkám z vlastní zkušenosti.
Jsem ráda, že tu jsi.
Od teď potřebuju, aby všichni
zavírali pytle, a to bez přestání.
A o těch lžích nic neřekne.
Arturito, ten není čas hrát si na Gándhího,
protože dostaneš pěstí, jako první chod, druhý chod, i dezert.
A navíc tě můžu ujistit, že já jsem nikomu nelhala.
Teď tady velí Nairobi, takže koukejte dělat balíčky.
Nairobi má na ženu velice tvrdou ruku.
Berlíne, potápíme se.
Myslím, že teď je nejdůležitější,
abychom se odsud dostali všichni živí a bez dalších chyb.
Řekni mi, jsi se mnou nebo proti mně?
En ten týky dva špalíky,
čert vyletěl z elektriky.
Jsem s tebou, Nairobi. Půjdu s tebou až na smrt.
Podrobím se tvému státnímu převratu.
Musím se přiznat, že mě vzrušuje
myšlenka sloužit ženě, která je taková bohyně.
Radši bys ses k týhle bohyni měl pomodlit,
protože má tvý morfium, na to nezapomínej.
Támhle je kancelář, kde mají tašku
- s atrapami zbraní. - No a?
Jeden z nás se tam musí dostat
a zmocnit se atrapy.
Kterému z únosců ji pak chceš dát?
Denverovi.
Ten je nejhloupější.
- A kdo mu vezme zbraň? - To bude muset udělat Mónica.
Využít toho, až ji Denver půjde ošetřit.
A proč by něco takového měla dělat? To je sebevražda.
Protože ten křupan ji postřelil.
Dostal ji do pěknýho průšvihu, využil její strach
a její zoufalství, aby…
Aby si spolu zašpásovali.
A jak to tak vypadá, teď tě pustil k vodě, ne?
Ano.
To je mi líto.
Ale takhle už to chodí.
Občas toužíme po životní změně, děláme si iluze…
Ale žádný únosce tě nevezme s sebou.
To je v pořádku.
Jdu pro tu pistoli.
Máš náhradní klíče od kanceláří?
Co je plán Černobyl?
Plán Černobyl je zoufalý plán, ale moc hezký.
Spočíval ve vypuštění bankovek, umístěných v balóncích, ze střechy.
Balónky bychom rozstříleli a způsobili nádherný déšť.
Přivolali bychom pozornost médií, rádií, televizí…
Takže by to bylo jako tříkrálový průvod,
ale s padesátieurovkama.
- Tohle je plán Černobyl? - Tisíce lidí
chytající peníze. Mezi policii by způsobili zmatek.
Jen si to představ, miliardy eur padající z oblohy.
Jo. A my bychom v tom chaosu utekli.
Moc hezký.
Vždyť víte, že Profesor je idealista.
Záleží mu víc na předání zprávy než na penězích.
Já nic neříkal, protože starší lidi je třeba respektovat.
Popřejte mi štěstí.
Pane Torresi, do mé kanceláře!
Pojďte dál, pane Torresi.
Mohli bychom zvýšit rychlost tisku?
To bychom mohli, ale šli bychom do velkého rizika.
Jestli se nám stroj zadře, ztratili bychom tři až čtyři hodiny,
abychom ho dali zase do pořádku.
Spočítejte mi, o kolik bychom zvedli produkci.
Jistě, slečno Nairobi.
Done Arturo?
Stoupni si. Stoupni si, Torresi, sakra, stoupni si.
- Co tady děláte? - Do toho ti nic není.
Poslouchej, dělej jako že nic a běž ke dveřím
a nezavírej je zvenčí.
Je mi to líto, ale budu vás muset nahlásit.
Jestli přijdou na to, že jsem vás viděl, tak je se mnou konec.
Hele, ty debile,
mám bouchačku.
A jestli tě napadne mě udat,
tak první kulka ponese tvý jméno, rozumíš?
Promiňte, done Arturo, ale tohle je atrapa.
Nechal jste otevřenou tašku.
Poslouchej mě. Dobře mě poslouchej, protože to nebudu opakovat.
Až tohle všechno skončí, tak tě ujišťuju,
že ti zbývá nanejvýš pár hodin. Ty se sem vrátíš,
na svý podělaný místo.
A já na tebe budu následující den čekat
s pěkným padákem a disciplinárním řízením,
že se z toho posereš.
Budeš v prdeli až do důchodu, rozumíš?
Protože máš tři dcery, je to tak?
A dvě z nich jsou nezaměstnané, nějakých...
sedm let? Jestli mě paměť neklame...
Takže zrovna ty... Torresi.
- Slečno Nairobi. - Ano?
Zvýšili bychom produkci o dva miliony každou hodinu.
Udělej to. A ještě něco, technické přestávky
budeme dělat každých šest hodin, protože to jsou
- další dva miliony navíc. - Dobře.
Zvýším produkci, jako že se Nairobi jmenuju.
Trápí tě něco?
Ne.
Netrápí mě, že to byla nejlepší noc mého života.
Salvo, už mě máš jistou, není nutné, abys přeháněl.
To je pravda.
Jde o to, že jsem s tím nepočítal,
neměl jsem to propočítané.
Aha, neměl jsi to propočítané.
Copak? Ty máš všechno propočítané?
No, řekněme že...
Že jsem muž, který... si vybírá oblečení, které si vezme
den předem.
Muž, který je posedlý...
výrobou nejlepšího moštu na světě.
A všechno jsem to nastudoval, nastudoval jsem...
kyselost, kvašení...
Všechny možné reakce každé ingredience.
Rok… po roce a po dalším roce.
Jedno zkažené jablko
a může ti zničit celý sud.
Salvo, ty tím moštem žiješ, co?
Byl to sen, který měl můj otec.
A...
A zemřel dřív, než si ho splnil.
Chtěl udělat...
2 400 sudů.
Chápu, že mu chceš vzdát čest, ale já nevím,
proč neuděláš polovinu? Nebo polovinu poloviny.
A potom...
se budeš věnovat vlastním snům.
Odjeďme.
Já si poradím s tím moštem a za pár dní
spolu pojedeme do Karibiku.
Dobře,
já nemám mošt, ale...
Mám matku a dceru a...
- Přepadení, které musím vyřešit. - Tak vezmeme tvou matku
a tvojí dceru a pojedou s námi.
Dokážeš si představit svou dceru vyrůstat na pláži zalité sluncem?
Raquel.
Raquel, nechci, aby se mi to přihodilo.
Nechci ignorovat... Tu touhu, kterou mám...
cítit, že jsem naživu, protože takovou touhu jsem nikdy neměl.
Přeletěl bys oceán...
s matkou, dcerou... a babičkou?
Právě teď ano.
Je to plán B.
Já nevím...
Je to tak šílený...
Že...
Že si nedokážu představit, že bych dělala něco jiného.
Dokonči to přepadení. Udělej, co musíš.
A potom pojedeme.
- Tak jo. - Tak jo?
- Tak jo. - Tak jo.
Ano.
Všichni mě poslouchejte, vyřešíme tohle přepadení
do 24 hodin a vrátíme se do našich životů,
které jsme dost zanedbávali.
Suárezi, zavolej komisaři Sánchezovi.
Nedopustím, aby někdo další zemřel,
ani abyste se tam uvnitř navzájem zničili, ani aby vás dopadli.
Nairobi, poslouchej mě. Ta cesta,
kterou jste ušli, to je něco úžasnýho,
takže ti posílám nejupřímnější gratulaci.
Dobře mě poslouchej, dostanu vás odtamtud
dřív, než to udělají oni.
Ať přijde taky Lobo a ostatní velitelé operativní jednotky.
- Co máte v plánu? - Začínám věřit tomu,
že ten muž venku je opravdovým mozkem celé operace.
To on nám připravil jednotlivé stopy, aby nás zavedl na tu usedlost v Toledu,
ale myslím, že vím, jak ho chytit.
Začneme tím, že propustíme rukojmí ze sklepa.
Díky.
Už nemáme tolik lidí na hlídání rukojmích.
Navíc jsme jim slíbili svobodu, ne?
Tak ať ji mají.
Propustíme ty rukojmí, ale dej mi hodinu.
Je to moc velké představení pro tak malé publikum.
Haló?
Propustím 11 rukojmích.
Ale s jednou podmínkou. Chci, aby tam šel jeden novinář
a jeden kameraman, kteří o tom budou informovat zevnitř
v přímém přenosu.
Podívejte se, ráda bych vám pomohla s vaší propagandou,
ale nemůžu nutit žádného civilistu, aby šel dovnitř.
- To přece dobře víte. - To je pravda.
Máte naprostou pravdu, inspektorko.
Ale vy nemusíte nikoho nutit, musíte to jen navrhnout.
Jsem si jistý, že pro takový rozhovor
se dobrovolně nabídne spousta novinářů.
- Musela bych si to promyslet. - Jistě, promyslete si to.
Ale pamatujte, že tyto rozhovory nahrávám
a když jste naposledy vyjednávala ohledně osvobození rukojmích...
Řekněme, že to u veřejnosti
nesklidilo velký úspěch.
Ale ovšem, dejte si na čas.
To je hajzl!
Do prdele!
Teď se budeme bavit o něčem jiném. Jak vám to jen vysvětlit...
Takhle... Máte rádi fotbal?
Fotbal, Profesore. Ale v které zemi?
- Představte si fotbalový zápas. - Zase fotbal?
Ale zápas mistrovství světa
a hraje Brazílie proti Kamerunu.
- Kdo vyhraje? - No tak...
Pardon, lépe řečeno, kdo chcete, aby vyhrál?
Vyhraje Brazílie.
- Ale já bych určitě fandil Kamerunu. - Kamerun.
- Jo. - Kamerun, Kamerun.
Jednoznačně Kamerun.
Jestli jste si všimli, člověk se vždy instinktivně
přidá na stranu slabšího,
toho, co prohraje, ne?
Takže pokud ukážeme světu
naše slabosti, naše rány,
že jsme na pokraji kapitulace,
vyvolá to... šok.
Pokud nejseš Brazilec, myslím, že kdokoliv na světě
bude fandit Kamerunu. Včetně nějakého Brazilce.
- Nebo Brazilky. - Nebo Brazilky.
Lidi, tak na Kamerun, ne?
Jak se to zpívá ve fotbale?
Kamerun, Kamerun, Kamerun.
Kamerun, Kamerun!
Přejdeme na plán Kamerun.
Pustíme rukojmí, které držíme ve sklepě.
Přijde novinářka a kameraman, aby to natočili.
Budeme potřebovat někoho, kdo udělá rozhovor.
A mojí volbou jsi ty, Río.
Chápu, že jsi naštvaný, ale potřebujeme tě.
Ty to můžeš udělat bez masky, jsi sympatický...
Myslíš si, že vystoupím v televizi?
Aby mě Tokio sledovala ve vězení?
Budu dělat rozhovor s úsměvem od ucha k uchu,
jako by se tady sakra vůbec nic nestalo?
Teď jsem rukojmí, takže se mnou v ničem nepočítejte.
Běž do prdele, udělám to já, od narození se mi lepí smůla na paty,
a je mi to vidět na tváři.
Ty nevypadáš jako smolař, vypadáš jako ten, kdo tu smůlu nosí.
Udělám to já. Pokud nebude třeba moc mluvit,
tak to udělám já.
- To by šlo, ne? - To by šlo, ale ne.
Udělám to já s maskou.
S maskou.
Rozhovor v přímém přenosu.
Kdo teď jsme? Členové organizace ETA?
Džihádisté?
Ne, ne. Tenhle rozhovor je třeba udělat
s odhalenou tváří, aby celé Španělsko
mohlo cítit naše pohledy,
náš dech, aby mohli cítit bolest.
A trochu lítosti.
Tak jo. Jestli chceš, udělej to ty.
Ale... Víš, v čem je problém?
Jestli jsem v životě poznala někoho, kdo nikdy
necítil lítost ani bolest, tak jsi to ty, Berlíne.
Tokio tady není a Río nechce.
Nepodceňujte někoho, kdo dělá dobře svou práci, Nairobi.
Já můžu být dobrým mistrem slavnostních aktů.
Má pravdu, mluvit umí dobře.
Dobře.
Uděláš to ty.
Rozhovor v přímém přenosu výměnou za to, že pustí
11 rukojmích... Já nevím, ale to se dá pochopit, ne?
Schytáme ze všech stran,
ale nezbývá nám nic jiného, než to přijmout.
Tak to přijmeme
a prodáme to jako zkoušku transparentnosti.
Prodej si to jak chceš, Prieto, ale co ta druhá věc?
Skupina lidí, kterou chceš umístit do nemocnice.
Výměnou za co? Na základě čeho, Raquel?
- Za talíř čerstvých ančoviček? - Na základě toho, že únosci
mají venku chlapa, který nám neustále hází klacky pod nohy.
Ángel ho odhalil a pokusili se ho zabít, nebyla to nehoda.
Všichni jsme tady četli zprávu z forenzního
týkající se nehody a nejsou žádné důkazy,
že šlo o pokus o vraždu.
Nesmíme zapomínat na to, že řídil pod vlivem alkoholu.
Chcete důkazy? Uděláme operaci.
Dovolte mi do médií vypustit zprávu, že Ángel, jediná osoba,
která ví, kdo je, se probere z kómatu.
A ujišťuji tě, že nejpozději v pět odpoledne
se ten chlap objeví ve dveřích nemocnice, aby ho zabil.
Ale tam budeme my a chytíme ho
- jako kočka myš. - Žádáš mě,
abych celou nemocnici infiltroval policisty
ve stylu Agentů dementů.
Naše síly bychom měli soustředit zde,
ve Státní tiskárně. Co když ty novináře, co půjdou dovnitř,
- zajmou jako rukojmí? - Tenhle rozhovor
není nic víc než kouřová clona, další trik,
abychom ztratili čas.
Komisaři, dovolte, ať jsme to jednou my,
kdo nastraží past.
Nestačí ti na to deset lidí?
Dvacet.
Mónico Gaztambide, je čas na ošetření.
Jdeme.
Když se svlékneš, tak tě možná budu moct ošetřit.
Mohl by ses otočit?
Protože už nejsme spolu, ne?
No jasně.
Žádný problém.
- Můžu? - Vydrž.
Už.
Co ta rána?
Moc mě bolí.
A pálí to.
Budeme mít jedinečnou příležitost. A chci ho živého.
Ať nikdo nestiskne spoušť, pokud nebude v extrémním nebezpečí.
První věc, kterou uděláme, že vezmeme Ángela
a přesuneme ho na bezpečné místo. K tomu budeme potřebovat
jiný pokoj na jiném podlaží.
Až bude přemístěn, vypustíme zprávu o jeho zotavení
a náš cíl nebude ztrácet čas a půjde na věc.
V této chvíli je důležité, aby byl každý na svém místě.
Chci, aby si každý osvojil svoji roli a dokonale ji zahrál.
Tohle je komplexní operace, takže bude zapotřebí
extrémní soustředění.
Budeme mít přístup k uzavřenému okruhu bezpečnostních kamer.
Nechci žádného sekuriťáka na celém podlaží,
ani ochranku z nemocnice,
ani policejní auta v bezprostřední blízkosti.
Přichystáme to tomu hajzlovi na zlatém podnose, až k Ángelově posteli,
kde na jeho místě, bude čekat Lobo.
A Valmasedová zaujme místo Mari Carmen.
Budou na něj čekat, aby mu dali překvapivé přivítání.
A pamatujte, že hledáme muže středního věku.
Bude tam 20 policistů a on bude sám. Bude to mít dost těžké, aby utekl.
Povedlo se ti to?
Ukaž. Dej to sem.
Je nabitá.
Je nabitá. Přestaňte balit ty zatracený bankovky
a vemte si, kolik můžete. Padáme odsud.
Tu máš, vem si je.
Ber!
Rychle!
Okamžitě zdrháme, už to trvalo příliš dlouho.
Tahle sračka...
Jdeme.
Pátý den únosu:
zraněný je jeden rukojmí a dva policisté.
Výbuch, útěk rukojmích.
A nyní kamery La Sexty půjdou na místo,
které sleduje celý svět.
Novináři jdou ke vchodu.
Pamatuj, Cristino, tohle je jedinečná příležitost,
historický okamžik, který právě zažíváme.
Stovky televizních kanálů
z celého světa...
Kryjte je až ke vchodu.
Je to vůbec poprvé, co televizní tým vstoupí v přímém přenosu...
Otevírají dveře. Buďte ve střehu.
Doprovoďte je pod schodiště, jak vás žádali.
Exkluzivně ze Státní tiskárny, klíčový okamžik.
Za méně než minutu budeme svědky historické události.
Reportérka a kameraman La Sexty
vstoupí do místa přepadení. Až po sem šli společně s policí,
tak zní dohoda, odsud dál, jdou naši redaktoři sami,
bez jakékoliv ochrany.
Nic takového se ještě nestalo. Ulice v celé zemi
zejí prázdnotou.
Vraťte se na své místo.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem Andrés de Fonollosa, mockrát děkuji, že jste tady.
- Můžete si nasadit tohle, prosím? - Ano.
Už máme příchozí signál, tak přejdeme do živého vstupu
- Raquel... - přímo ze Státní tiskárny.
Pane Fonolloso, musím se vás zeptat,
proč jste dovolil, aby sem vstoupili novináři
a vysílali naživo?
Tohle je rozhodující okamžik pro všechny,
kteří jsou tady společně uvnitř a...
bylo zapotřebí vaší přítomnosti,
abyste to natočili a zveřejnili.
Prosím, pojďte se mnou.
Tohle je Andrés de Fonollosa, pro policii známá firma.
Únosce, informátor a člověk odsouzený za obchod s bílým masem.
Tohle je 11 rukojmích, kteří budou konečně osvobozeni.
Támhle jsou.
Poznávám... Manuela Garcíu,
Alfonse Martíneze a Maríi Cornejovou.
Zdá se, že je doopravdy pustí.
- Jsme nervózní. - Ať jsou připravení lékaři.
Skoro jako děti těsně před zvoněním na přestávku.
Chci vám všem poděkovat.
Za statečnost a odvahu, kterou jste prokázali.
A...
Zvlášť tobě. Tobě a tvému děťátku.
Prokázala jsi, že jsi velice silná žena.
Proč jste se rozhodl osvobodit rukojmí právě teď,
po pěti dnech, kdy jste je držel v zajetí?
Pět dní... Je těžké uvěřit, že to bylo
jenom pár dní, že?
Víte...
Musíme přiznat, že je to pro nás velice těžký okamžik.
Situace je kritická.
Nezbývá nám nic jiného, než se vzdát,
proto jste tady.
Tohle gesto je začátkem konce pro všechny.
Helsinky.
Je čas, můžete jít.
Děkuji.
Odstřelovači připraveni. Zásahový týme 1,
- udržujte odstup. - Rozumím.
Osvobodíme rukojmí a budeme se snažit domluvit
na podmínkách kapitulace, které by pro nás byly výhodné.
Rozhodli jste se, že se vzdáte?
Došli jsme k závěru, že jsme prohráli.
Otevřete dveře!
11 lidí na svobodě, v přímém přenosu.
Už vycházejí.
Konečně dobrá zpráva ze Státní tiskárny.
Támhle jsou. Okamžik plný emocí.
Zdá se, že banda začíná ustupovat. Ale jsou tu i další důležité zprávy,
velice důležité zprávy.
Fonollosa uznává,
že situace je kritická a že jim nezbývá nic jiného, než se vzdát.
Doslova řekl: "Tohle je začátek konce,
došli jsme k závěru, že jsme prohráli."
Nevím, jestli už jste někdy viděla mrtvolu.
Pro některé z nás je to taky poprvé.
Přišla jste sem vyprávět pravdu.
Tak tady ji máte, tohle je pravda.
Byli jsme zbiti,
byli jsme poraženi.
Je důležité, abyste to potvrdila, prosím.
Ano, nemá puls, je mrtvý.
Rukojmí, kteří utekli, ho praštili do hlavy,
několik hodin poté zemřel.
Je možné, že pro lidi tam venku
není tenhle muž nic víc než jen zloděj.
Ale pro nás to byl kolega a kamarád.
Na tohle tě nikdo nepřipraví, nikdo. Tohle je jeden z důvodů,
proč jsme se rozhodli
osvobodit rukojmí.
Někteří z nás si mysleli,
že se odsud nedostaneme živí, ale upřímně,
nikdy bych nepomyslel, že to bude on.
Co tím chcete říct? Že v bandě byli lidé
- rozhodnutí se obětovat? - Ne, ne.
Ne, to s tím nemá nic společného. Jsme prostí lidé,
lidé, kteří mají problémy...
různého typu, jako každý jiný.
Někteří jsou smrtelně nemocní. A museli jsme podniknout
takhle zoufalý čin,
abychom něco zanechali svým rodinám.
Zanechat něco našim milovaným.
Promiňte.
Pravdou je, že trpím degenerativním onemocněním,
které se nazývá Hellmerova myopatie.
Policie to věděla
a bez jakýchkoliv zábran o mně začali šířit lži.
Chci jim něco říct. Můžu být zloděj...
Byl jsem jím celý život,
dělal jsem banky, přepadával klenotnictví,
vykrádal jsem vily...
ale nikdy jsem nikoho neprodal.
Nikdy jsem neprodal žádnou ženu.
Nejsem kuplíř, který obchoduje,
který zneužívá nezletilé, to já nejsem!
Až odsud budete odcházet, tak se zeptejte policie,
v jakém soudním procesu jsou uvedené tyto záležitosti.
Chcete říct, že policie veřejnosti lhala?
Policie lže.
Lže veřejnosti.
Lhala mým kamarádům,
pošlapala jméno mé rodiny.
Jsem zloděj.
Ale mám svaté právo nebýt pomlouvaný.
Mám stejné právo jako každý zemřít v pokoji.
A důstojně.
Nemůžu dál... Vypněte to, prosím.
To ráno jsme byli aktuální téma pro celý svět.
Lidé oněměli v kavárnách i v taxících.
Fonollosa říká, že policie lže,
že ministerstvo vnitra lhalo médiím o jeho minulosti.
A vybídnul, ať najdou příslušný soudní proces.
Byli jsme podělanej tým Kamerunu, který hrál bosý proti Brazílii
a všichni chtěli, abychom vyhráli.
O slovo nás teď žádají kolegové ze zpráv.
- Cristino Saavedrová, povídej. - Nejnovější zpráva:
subinspektor Ángel Rubio by se mohl probrat z kómatu.
V kómatu je udržován poté, co havaroval.
Připomínáme, že subinspektor měl nehodu
na silnici M-506, se svým vozem narazil
do stavební buňky stojící v jednom z jízdních pruhů
a několikrát se s vozem převrátil.
Profesore, viděls nás v telce?
Nairobi, chci, abyste byli jako jeden muž,
jako když veslujete, rozumíš?
Řekni Ríovi, že jako kapitán téhle lodi dostanu Tokio z vězení,
i když to bude to poslední, co udělám.
Tohle je můj Profesor, jo!
Dej mi Berlína.
Berlíne.
Já?
Jo, ty.
Díky.
Haló?
Subinspektor Rubio se probere z kómatu.
Jaká je pravděpodobnost, že je to pravda?
Nevím.
To jsou ty policejní léčky.
Říct, že se oběť probere z kómatu,
abys ji šel do nemocnice zabít.
Na to nikdo neskočí ani v seriálech na nedělní večer.
A co když to není léčka?
Je to jediná osoba, která ví, kdo jsem.
Jediný nedořešený případ. V jakém je pokoji?
Ve 119.
Je to past.
Ano, na 90 % je to past.
Na 99 %.
Ale ponecháme 1 % náhodě?
Ne, budeš tam muset jít a ověřit, jestli je to past.
A jestli ne, tak to s ním skoncovat.
Jít do nemocnice, kde na mě s nejvyšší pravděpodobností
bude čekat 50 policistů.
No tak, Sergio, přemýšlej, sakra.
Půlku dětství jsi strávil v nemocnici.
Jak se dostat do pasti, aniž by tě chytili,
když víš, že na tebe čeká kavalérie.
Je třeba...
splašit...
kavalérii.
překlad: Yusek korekce: Mejsy