Prosím vás o chvilku pozornosti.
Jak už víte, pustili jsme vaše kolegy,
kteří si vybrali svobodu, takže tady
nikdo nikoho nepodvedl. Splnili jsme náš slib.
Do hajzlu s vaším slibem.
A stejně tak vám slibuju, že ten milion
dorazí na své místo, na adresy, které jste nám dali.
Kecy a další kecy.
ÚTERÝ 15:32 h
Splníme i tenhle slib, máte mé slovo.
101 HODIN PO PŘEPADENÍ
Pozor všem jednotkám, ať nevstupuje nikdo
- bez prokázání totožnosti. - Rozumím.
Hej, ty!
Právě přišel nějaký klaun.
- Mohl by to být on v převleku. - Na pohotovosti je další.
Co to sakra je?
Přicházejí další.
Co se to sakra děje?
Mě taky volali.
Vyhoďte ty lidi.
Tady nemůžete být, jděte pryč.
Kdo chce legračního bláznivého králíčka?
Inspektorko, podali inzerát na falešný casting.
Lobo, dávejte pozor, může se nacházet v budově.
Vchází do pokoje.
Řekne mi někdo, co se děje?
Falešný poplach, to nebyl on.
Překlad a korekce: Yusek, Mejsy
LA CASA DE PAPEL 2. sezóna 5. díl
Inspektorko, televizní zprávy.
Naší televizi se podařilo zjistit,
že proti Fonollosovi neexistuje žádný otevřený případ
za obchodování se ženami, kuplířství nebo zneužívání dětí.
Podle některých zdrojů mohl být únik informací
součástí špinavé hry řízené úřady
s cílem snížit popularitu únosců.
V této chvíli, i díky smrti jednoho z únosců,
k nim začali lidé projevovat sympatie.
- Ještě já. - Pusť.
- Poslouchej mě. - Asi mu brzo jednu vrazím.
Až Helsinky odejde, tak jdeme na věc, jasný?
Určitě je teď ta pravá chvíle?
Mám tady pistoli, a on má bouchačku na slepé,
co si myslíš, že se může stát?
Řekneš mu to ty nebo já?
Já mu to řeknu.
Profesor se pokusí osvobodit Tokio.
Kam jdeš?
Do prdele!
Kam sakra jdeš?
Co je? Je snad přestávka?
Všichni se posaďte. A tobě doporučuju udělat to samý,
kámo, protože mám špatnej den. Víš co? Mám chuť
přerazit někomu nos. A ten tvůj mě hrozně láká.
Tak proč nevyzkoušíš mojí pistoli? Třeba tě to uklidní.
Arturo.
Arturito.
Ty máš pistolku pro děti a já mám blbou náladu
a dochází mi trpělivost. Co budeš dělat?
Pistolku pro děti?
Ne... Sakra, nevypadá tak.
Proč to nevyzkoušíme?
Tentokrát ti dám tři vteřiny, do hajzlu s tím!
- To budou dvě. - Tři, dva...
Jedna.
Překvapení.
Río, usměj se trochu.
Protože budeme zase jedna rodina.
Otoč se.
Řekl jsem, aby ses otočil!
Svině!
Tak jdeme, rychle!
Chystají se utéct.
- Kdo? - Rukojmí.
Jdeme, jdeme, nemáme na to celej den.
Mónico, otevři dveře.
Mónico, neposlouchej ho, jenom tě využívá!
Neotevírej ty dveře!
Buď zticha, nebo tě vodprásknu, kámo.
Neposlouchej ho. Otevři dveře a padáme odsud.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM ZABLOKOVÁNÍ DVEŘÍ
Dělej!
- Co je? - Nejdou otevřít.
Sakra, ty svině je museli zablokovat!
- Byl jsem to já. - Zpátky!
Arturo, zahoď tu pistoli.
Zahoď tu pistoli.
Arturito, já vím, že máš moc rád filmy,
ale tenhle film se ti začíná trochu
- vymykat z rukou. - Už ani krok, nebo ho vodprásknu!
Možná že se odsud nedostanu živej,
ale on už se v životě nezasměje.
Berlíne, Berlíne, uklidni se!
Otevřete mi dveře!
Dobře, dobře.
Jen klid.
Promluvíme si jako civilizovaní lidi.
Pusť ho, a jestli chceš odejít, tak ti pomůžu.
Okamžitě mi otevřete dveře!
Tady se žádný dveře otevírat nebudou.
Vážně si myslíš, že to neudělám? Hele, budu počítat do pěti
a potom ho voddělám.
Nemám co ztratit a na ničem už mi nezáleží, jasný?
Takže je to na vás!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
- Jak nás mohl odhalit? - Měl kameru GoPro
- ovládanou na dálku.. - To je ale hajzl.
Snažíme se vysledovat signál.
To je k ničemu, je příliš pozdě.
Zase nás převezli.
Je jasné, že jsi měla pravdu,
ten hajzl se pokusil zabít Ángela.
Takže Ángel se k němu musel dostat hodně blízko,
aby získal tyhle důkazy.
Je možné, že se setkali tváří v tvář.
Omluvte mě, jsem vyčerpaná.
Po zaznění signálu zanechte zprávu.
Salvo, tady Raquel. Půjdu na kafe do Hanoje,
stavíš se? Ráda bych si promluvila.
Antonio.
Tu máte. Nechali mi tu pro vás nějakou obálku.
- Kdo? - Nevím,
byla ve schránce, když jsme otevírali. Co si dáte?
Pivo.
Jak to dnes šlo?
Takže moc dobře.
Ne, bylo to hrozný.
Vymyslela jsem akci, abych s tebou mohla zítra jet...
na ty pláže, ale... Dopadlo to katastrofálně.
- Co si dáte? - To samé.
Raquel,
dřív nebo později, tohle všechno skončí.
A my se sejdeme na pláži.
Ale musíš vybrat místo.
Tak dobře. Ještě jsem na to neměla čas.
Tak se podíváme.
A co kdybychom ho vybrali společně?
To zní skvěle.
- Vyber jednu. - Taková zodpovědnost.
Třeba…
- Palawan. - Palawan.
Ukaž.
To je nádhera.
A kde to je?
Palawan, ano. Je to jeden z filipínských ostrovů
Nachází se na jihozápadě souostroví, je trochu nad
ostrovem Borneo. Má přibližně 849 000 obyvatel
a hlavní město je Puerto Princesa.
Ángel se k němu musel dostat hodně blízko, aby získal tyhle důkazy.
Je možné, že se setkali tváří v tvář.
Prověřilas ho? Protože já jo! Udělalas svou zatracenou práci?
…nejkrásnější pláže s jemným pískem v celých tropech.
Filipíny se ti nelíbí?
Ano. Ovšem.
Nebude ti vadit, když si na chvilku odskočím na toalety?
Samozřejmě že ne.
- Suárezi. - Ano?
Jedna otázka.
Jakou barvu měla paruka klauna, který mluvil s chlapcem v nemocnici?
- Oranžovou? - Ano.
Určitě?
Aby se ti rozpadl život na kousky, je jedno, jestli jsi na záchodě,
uprostřed přepadení
nebo před vchodem do basy.
Vidíte, to odpoledne se měla sladit neštěstí tří žen.
Raquel najednou pochopila,
že se až po uši zamilovala do největšího lupiče ve Španělsku.
Je jednou z nich.
Je s nimi, všichni jste to viděli!
Je s nimi!
Mónica Gaztambide si uvědomila,
že se právě stala komplicem lupičů,
že už není cesty zpět.
A já jsem postupovala podle instrukcí,
které nám dal Profesor v Toledu,
ale bez jakékoli jistoty.
Jako pod narkózou,
jako láhev, kterou někdo hodí do moře.
A netuší, jestli ji někdo na druhé straně vyloví.
Jestli vás chytí,
24 hodin po zatčení řeknete, že chcete uzavřít dohodu,
že chcete vypovídat,
ale před soudcem. A nebudou mít jinou možnost,
než vás zavézt k Národnímu soudu.
A… je možné, že během toho přesunu
pro vás budu moci něco udělat.
Tak jsem tam šla,
kráčela jsem k soudu,
s nadějí, že můj anděl strážný
bude znát trasu, kterou pojede dodávka
a zachrání mi život podruhé.
V dodávce bylo těžké doufat,
uvězněná a spoutaná,
ale ještě horší by bylo vědět, že v tu samou chvíli
20 km odtud,
byl můj anděl strážný
právě odhalen.
- Raquel? - Ahoj, Alberto.
Už jsi analyzoval důkazy, které jsi našel v komíně v Toledu?
Ano, ano, ale nic průkazného.
Jak nic průkazného?
Byly to zbytky sportovních novin starých pár dní.
Nevím, jestli jsou to znehodnocené důkazy
nebo ten chlap s ančovičkama čte nedělní sport.
Aha.
Hele,
jak přesně proběhla rvačka se Salvou?
Krucinál, Raquel, už jsem ti řekl, že to nebyla žádná rvačka.
Ten chlap mě popadl za krk, nasadil mi kravatu
a ztratil jsem vědomí. Nedotkl jsem se ho.
Je to zatracenej ninja v brejlích.
- Proč se mě na to ptáš? - Jen tak.
- A… říkáš, že tě vyprovokoval? - Ano.
Řekl mi, že se dělím o inteligenci s penisem
a s pěstmi, mezi ostatníma urážkama.
- Chtěl se porvat, ale proč? - Nevím.
Ahoj.
Alberto.
Ať se těch tácků nikdo nedotýká,
budou označeny kontrolní páskou až do odvolání.
Chci, abys sejmula všechny otisky
a porovnáme je s otisky ze lžičky od subinspektora Rubia.
- Děláš si srandu? - Ne.
A pak půjdeš do mého auta a sejmeš otisky z vnitřní kliky u spolujezdce.
- Ale... - Udělej to.
A pamatujte, že hledáme muže středního věku
s vousy a brýlemi.
Hej! Hej!
Běž se podívat, co je to za muže a co tady dělá.
Byl to on.
Jistě, že to byl on.
Promiňte, neměl byste tam nabíječku na mobil?
Ne.
Nechcete použít můj?
Od začátku to byl on.
Vždy zdvořilý,
vždy s úsměvem,
vždy na správném místě.
Jediný civilista, který vkročil do stanu.
Myslím, že se něco stalo vaší dceři.
Cizinec, který dokázal překonat postupně všechny její obrany.
A nejen jako policistky.
Salvo.
Nemám pro tebe tak úžasný dárek jako jsou ty pohlednice, ale...
rychle zaimprovizuju.
Na dámských záchodcích.
Nejdřív běž ty a pak půjdu já.
Raquel.
Je před 22. hodinou a v tomhle baru nás oba znají.
Salvo.
Poprvé jsem bez záchranného kruhu
a skáču do bazénu.
Neříkej mi, že v něm není voda.
Ano, je tam.
Tak běž a počkej tam na mě.
Ruce na zeď.
- Raquel, nevím... - Ruce na zeď!
- Co to děláš? - Máš u sebe pistoli?
- Proč bych měl mít pistoli, Raquel? - Otoč se.
Nasaď si je.
- Raquel, to je vtip nebo...? - Nasaď si je. Nasaď si je!
Jsi zatčený za spolupráci na přepadení s rukojmími
Státní tiskárny peněz a cenin.
Vidíte.
Máš právo nevypovídat.
Nakonec, do třetice všeho dobrého.
Nesvědčit ve svůj neprospěch a být předveden před soudce.
A při této příležitosti měla mnohem víc než podezření.
...přidělí ti...
Měla vztek,
měla zlost,
A tvojí rodině bude...
Byla znechucená.
...o tvém zatčení.
Helsinky cítil něco podobného, ale ne kvůli podfuku,
ale z nedostatku spánku.
Za poslední dny spal čtyři hodiny.
Víte, co se stane s člověkem, když přestane spát?
Jeho nervová propojení se roztaví jako při zkratu,
přestane vylučovat dopamin, přestane vstřebávat glukózu
a v mozku zůstane jediná informace.
Přežít.
Jestli něco nemůžeš chtít po chlapovi, který už pět dní nespal,
tak je to trpělivost.
Jdeme.
Sundej si šaty.
Tričko taky.
- Mám zraněné rameno. - Sundej si to tričko!
Navíc nás okrádáš. Bravo.
Tohle je za nezabít, když bylo třeba zabít.
Co chcete dělat?
Kdybych tě zastřelil,
ty jen umřeš.
Netrpíš.
Teď budeš chodit s dvěma kilama výbušnin přilepenýma na tvoje tělo.
Já odpálit, ale ty nevědět kdy.
Helsinky, je to citlivá výbušnina.
Dávej pozor, můžeš s ní nadělat pěknej čurbes.
Ten červ je větší osina v zadku než policie.
Kvůli němu umřít Oslo.
Kvůli němu málem umřít Denver.
S tímto skončí problémy.
Co, Arturito?
Ty nesundávat kabely.
Vybouchne to.
Nedělej rychlé pohyby.
Nepoť se.
Nesahej na sebe.
Detonátor.
Jestli se já dotknout…
...tohoto tlačítka. Bum!
Ani tvoje žena tě nepoznat.
Sekaná z Arturita.
Máš cigaretu?
- Vždyť cigaretu máš. - Mónico, seš těhotná.
Těhotná, unesená, postřelená...
A v mžiku obviněná ze spolupráce
- s ozbrojenou bandou. Co já vím. - Nemysli hned na nejhorší.
Arturo ti snad hodí záchranný lano, je to otec tvýho dítěte, ne?
Jaký otec? Jaký otec?
Ten, co na mě ukázal prstem jako na další únoskyni?
Jaký otec?
Ten, co jsem mu rozbila hlavu železnou tyčí?
Snad mi pomůžou všichni moji kolegové,
jenom jsem jim překazila plán na útěk.
Určitě to řeknou u soudu.
Bože! Proč jsem byla tak blbá, kam jsem sakra dala rozum!
No tak, dej mi cigaretu.
Dej mi cigaretu, můj plod potřebuje cigaretu.
Nebudeš sedět na žádné lavici obžalovaných,
protože dřív Artura zlikviduju.
Nikoho nebudeš likvidovat, jasný? Uklidni se.
Má pravdu, smetou ji, do hajzlu.
Jestli utečeme a chytí nás policie, půjde do vězení.
Jestli zůstaneme a vniknou sem, taky.
Bude bručet v base tak jako tak, sakra.
Do prdele!
Vždycky si vyberu špatně.
Vždycky vyberu špatně.
Začala jsem si s ženatým chlapem.
Otěhotněla jsem s ním.
A pak přijde další chlap,
střelí mě do nohy...
a já jdu...
a zamiluju se.
Víš, co uděláme?
- Co? - Půjdeš s náma.
Když jsi překročila čáru, překročilas čáru,
nenechám tě pohozenou v příkopu, rozumíš?
- Snad můžeme... - Ano, půjde s náma.
Zaujme místo Tokio nebo Osla a tečka.
Ne, ne, poslouchej, Jsem jenom sekretářka.
Nedokážu si představit, jak utíkám před policií nebo střílím
nebo se skrývám nebo co já vím kde, v Kambodži,
v nějaké zemi, která nevydává zločince, to ne.
Lepší bude, když tu zůstanu.
A když přijde policie, řeknu jim...
že jsem to udělala, protože mám
Stockholmský syndrom jako trám.
A to je polehčující okolnost.
Protože to tak bylo, ne?
Stockholm.
Co?
To může být hezký.
Jestli půjdeš s náma, ty...
Co já vím, mohla by ses jmenovat Stockholm.
Co já vím, vole...
Vylez.
Otevři.
Běž dovnitř.
Všichni jsme byli vyčerpaní.
Nedostatkem spánku,
stresem,
nebo úzkostí, že v sobě celé roky nosíme tajemství,
které v té dusivé atmosféře bylo čím dál tím těžší uhlídat.
A všichni, dřív nebo později, jsme ztratili nervy.
Až na Berlína,
který jediný bezpodmínečně dodržoval odpočinkový režim.
Ti ostatní...
byli rozhození.
Snažila jsem se být hodná.
Snažila jsem se vám dát to, co jsme vám slíbili.
Zbavit vás Berlína,
udělat to, co má smysl.
Po tom, o co jsem tady přišla, tohle mělo mít nějaký smysl.
Jsem dobrá.
Byla jsem dobrá.
A svět mi plive do tváře.
Snažila jsem se, abyste mohli volně dýchat
a vy jste na mě srali.
Berlíne.
Už uběhla víc jak hodina a půl.
Nemáš chuť...
mě zabít,
zatímco spím?
Trošku?
Směješ se.
To znamená, že už se mě nebojíš.
Řekněme, že dávka anxiolytik, které beru, mě zneutralizovala.
Jestli všechno vyjde,
což je dost nepravděpodobné,
už se nechopím otěží, ale...
Jestli všechno vyjde, chci ti navrhnout dohodu,
romantický obchod.
Za pár dní ti pošlu letenku.
Na hodně vzdálené místo.
Jestli chceš,
můžeš za mnou přiletět.
Velmi málo času,
hodně potěšení.
A v tom případě,
až bude po všem,
si budeš moci nechat všechno, co mám.
Bylo by skutečně nádherné,
kdyby ses do mě strašně zamilovala.
Ale... nežiju v očekáváních,
ve falešných nadějích.
Mám spoustu vad a vím to.
Spokojil bych se s tím,
kdybys byla mojí společnicí
a doprovázela mě na poslední cestě.
Ty a já spolu.
Až do konce.
Nechápete to, nechápete to.
Co musím udělat, abyste mě respektovali?
Co musím udělat?
Uříznout ti ucho
a poslat ho tvýmu tátovi?
Nebo tě střelit do nohy, aby sis už v životě nemohla zatančit?
Skvělý nápad!
Je na čase být praktičtí.
Utopie o spolupráci...
ztroskotala.
Nairobi.
Jsem ti vděčný, žes mi umožnila,
abych si na čas odpočinul od svých povinností.
Všichni jsme připraveni, že velení převezmu zase já.
Je to celé tvoje.
Tohle je nádherný okamžik.
Vstaňte!
Řekl jsem vám, že vás budu chránit, že?
Ale změnil jsem názor.
Mnohem praktičtější je...
vás mučit.
V koncentračních táborech
se respekt pokládá za samozřejmý.
Tady to bude probíhat stejně.
Budete kopat tunel.
Dokud vám nebudou krvácet ruce!
V noci můžete naříkat bolestí,
ve svých peleších, ale pak...
Budete dál kopat!
Na svém úkolu se budete střídat bez odpočinku,
jinak vás čeká grandiózní trest.
Jako vašeho vůdce.
Muž, který, pokud znovu zradí, zabije.
Jestli zase zatouží po svobodě, zabije.
Jestli se bude hodně potit,
zabije.
Muž s výbušnou povahou.
Teď jim budeš nahánět strach, Arturo,
i když všichni víme, že ty jsi byl vždycky bomba.
Protože jsi jako nakažený morem, zůstaneš tady bokem.
Helsinky a všichni ostatní do tunelu!
No tak, dělejte!
Honem, rychle!
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Bum.
Překlad a korekce: Yusek, Mejsy