Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Narodil jsem se jako saský lord,
ale vychoval mě dánský válečník.
Nyní sloužím Alfrédovi, saskému králi Wessexu,
a chráním jeho anglické království před Guthrumem a jeho vikinskou armádou.
Ale ne všichni v krále věří.
Jsem následníkem svého otce.
Pro některé jsem vnitřní nepřítel.
Se štěstím padne v boji.
Je to dvůr bez spravedlnosti
kde budu vždy vnímán jako pohan,
dokonce i mou pobožnou a nyní vzdálenou ženou.
A tak abych splatil dluh, drancoval jsem jako Vikingové.
A našel jsem pohanskou královnu,
věštkyni, jejíž dar je spojen s její čistotou.
Ona se nejebe.
Nyní mi říkají zrádce.
Já, bratr Asser, skládám tuto přísahu.
Alfrédův dvůr rozhodl, že mám být popraven.
Žádám, aby zemřel mým mečem.
Budeš bojovat na smrt.
Osud je vše.
THE LAST KINGDOM S01E07
Vypadni, ty ožralý bastarde!
Je tady?
S ženou, která není jeho manželka.
Tvůj přítel je tady.
Můžu si sednout?
Pokazím ti dar poslední noci svobody?
Sedni.
Myslíš, že jsem tě zradil, hajzlíku?
- Ne. - Nepleť se.
Odda měl připravených víc než 20 mužů připravených svědčit proti tobě.
Přišel jsem ti říct, že jsem teď lepší než ty.
Zabiju tě.
Můžu ti poskytnout jen smrt bojovníka.
Promiň, ale snažím se zapomenout, že jsi můj přítel.
Pokud rozumíš.
Jestli máš ještě co říct, měl bys to říct.
Leofricu!
Tenhle boj já nechci.
Dnes večer mi byla poskytnuta svoboda a kdybych mohl utéct,
udělal bych to, ale nemůžu.
Na pověsti záleží.
- Já vím. - Musím dodržet závazky a sliby. Musím žít.
Pak mě musíš zabít.
- A ty mě. - To zamýšlím.
Budu mít výhodu.
Králova žena se za mě modlí. Bůh ji miluje.
Někdo musí.
Bylo fajn mít tě za přítele.
Udělám tvou smrt rychlou a bezbolestnou.
- A pak ojedeš mou královnu? - A tvou ženu.
Ale nebudeš mít koule.
Uvidíme se zítra ráno.
Uvidíme.
Na co myslíš?
Přemýšlela jsem, jak by se mi líbilo s tebou spát...
jako žena.
Opravdu?
Nemůžu.
- Ano, můžeš. - Nemůžu.
Ty víš, že nemůžu. Přijdeš o svůj dar.
Koho to zajímá?
Budoucnost je osud, ten se nezmění.
A když dnes zemřu?
Neviděla jsem tvou smrt.
Uhtrede.
- Král si s tebou přeje mluvit. - O čem?
Není si jistý tím, co si má obléct, potřebuje tvou radu.
Pojď se mnou.
Chystáš se to všechno sníst
nebo necháme půlku Edwardovi?
Je to dítě.
Je? Opravdu?
Úplně jsem zapomněl.
Ach, Uhtrede.
Pane.
- Věřím, že jste dobře spal. - Ne.
Můj syn kašle a dva mí nejlepší bojovníci
se dnes pokusí jeden druhého zabít.
Dnes je svátek svatého Cedda.
Vyzdobili jsme velkou síň. Znáš svatého Cedda?
Ne, pane.
No, rád o něm smýšlím jako o symbolu.
Pracoval v západní Anglii a Mercii
a zemřel v Northumbrii, tvé části země.
- Muž celé Anglie. - Přesně, Uhtrede.
A proto bych nerad proléval saskou krev v den jeho svátku.
Obnov svůj dluh.
Vrať královnu zpět do Cornwallu a žádné krveprolití nemusí být.
To jsou mé podmínky a ty se nezmění.
Pokud se Iseult vrátí do Cornwallu, bude zabita.
Jsem ochoten obnovit dluh, abych zachránil Leofrica.
Ale Iseult musí zůstat se mnou.
Je válečná kořist a jako taková musí být vrácena bez ohledu na její osud.
Nemůžu ji opustit. Královna zůstane se mnou.
Jsi hlupák.
Jsi hříšník, pohan a já...
Já s tebou ztratil trpělivost.
Ten boj proběhne.
Nechť se tvé duši dostane spravedlivé odměny.
Pane.
Udělejte místo. Udělejte místo.
Ticho!
Vaše Výsosti, pánové a dámy.
Skvělí, nemytí a páchnoucí lidé Winchesteru.
Sešli jsme se, abychom byli svědky spravedlnosti.
Sešli jsme se, abychom byli svědky souboje až do konce,
jímž je myšlena smrt. Jímž jsou myšleny plameny pekelné.
Jsme tu, abychom byli svědky souboje mezi Uhtredem Bezbožným
a Leofricem z Winchesteru.
Vezměte si štíty.
Bojovníci. Jste připravení?
- Jsem. - Ano.
Je to na smrt bez ohledu na to, jak nastane.
Nechť si Bůh zvolí vítěze.
Meče.
Začněte!
Bratře Assere, přeji ti hodně štěstí při návratu do Cornwallu.
- Nepřeje si vidět výsledek? - Ne, ne, nepřeji.
Má drahá, požádáš chůvy, aby přivedly děti?
Chci se s nimi projít.
Dánové! Dánové jsou tady!
Prorazili městské zdi! Zachraňte se!
Boj je u konce, hajzlíku. Pojď, utíkej!
Držte se! Nesmí projít!
Nesmí se přiblížit k paláci!
Otče, nám podobné rozsekají na kousky.
Král! Kde je král?
Král se bude muset postarat sám.
A co já? Oddo? Oddo!
Leofricu, tudy.
Mě ne!
Jeďte, rychle.
Ve stájích nezbude nic než koňská hovna!
Pojďme tudy.
Schováme se tu, počkáme na soumrak.
Pospěšte!
Chci krále a chci ho živého,
aby se plazil po kolenou!
Najděte mi Alfréda!
Drž se dál, varuju tě.
Bůh mě ochrání. Bůh mě...
Jen Guthrum tě může zachránit.
Guthrum je teď tvým bohem.
- Mám tě ušetřit? - Prosím.
Odejdi v pokoji.
Jdi.
Najdi Alfréda.
Ty jsi Guthrum, ten velký válečník.
Já jsem Aethelwold,
syn krále Aethelreda a právoplatný král Wessexu.
Alfréd mi ukradl korunu.
Tuto korunu.
Jako král jsem připraven vyjednávat.
Dost vyjednávání.
Smrdíš, jako by ses posral.
Nebylo mi dobře.
Přísahám ti věrnost...
Ne! Nech mě! Ne!
Pusť mě! Ne!
Ne! Ne!
Iseult!
Pozor!
Je po všem.
Jsou pryč.
Taky musíme jít pryč.
Dej si helmu. Jsme Dánové.
Zase?
- Neopustíš mě. - Neopustíme.
Jste vězni.
Sase Uhtrede.
Brido.
Co je to?
Chceš mi ublížit?
Nerozhodla jsem se.
- Rád tě zas vidím, Brido. - Leofricu.
Jak jsi zvládl dostat tak velkou hlavu do tak malé helmy?
Bylo to nezbytné.
Kde je Ragnar? Je tady?
Je skoro připraven odcestovat na sever.
- Zabít Kjartana? - Co tě to zajímá?
Stráže u bran budou opilí.
Máš volnou cestu.
Brido...
Řekni Ragnarovi, že jsem stále jeho bratr.
Řeknu mu, že jsi tu byl a odešel.
Hajzlíku.
Brida se změnila.
Byla vždycky naštvaná.
Teď je hnusná.
Buď se změnila ona nebo já.
Kdysi tě milovala.
Už ne.
Dokonce i já to vidím.
Nenávidím les.
Je možné, že krále zabili?
Král není naší starostí.
Jestli je král mrtvý, tak Wessex je mrtvý.
Kam jdeš?
Potřebuji tmu.
K čemu potřebuje tmu?
K vidění.
Leofricu, kde to jsme?
Jsme v bažinné oblasti Severnu, v bažinách.
Nikdy jsem neviděla takovou zemi.
Dělejte. Viděli nás!
Lodě nepočkají.
Kněží.
- Musíme zmizet. - Dělejte.
Mají strach.
Bůh nás chraň.
Čas bojovat, hajzlíku.
Uhtrede!
Hajzlíku!
Mám tvůj meč.
Dostaneme vás!
Doufám, že máš stříbro, knězi.
Zachránili jsme ti život.
Zdá se, že jsem byl zachráněn duchy.
Pane.
Díky bohu, jste nezraněný.
Byl jsem požehnán.
- A vaše rodina? - Jsou v bezpečí.
Jsou v lodi před námi.
Doufají, že najdou útočiště v těchto bažinách.
V paláci, pane. Přišli z ničeho nic.
To ano.
Přišli, protože to měli dovolené.
Kde byly vaše hlídky?
Vaši špehové?
Na kolenou, bez pochyby.
Měl bys prokázat respekt.
Wessex dovolil, aby se bojovníci zabíjeli navzájem a trávili příliš mnoho času na kolenou.
Jde až moc peněz církvi.
Kdyby byl Guthrum křesťan a ne pohan, tak by žádná válka nebyla.
Ale on není.
Udělal bys dobře, kdyby sis zapamatoval, že jsem král.
Král čeho?
Podívejte se kolem sebe.
On je náš král.
Jako každé království před ním i Wessex padl.
Je Alfréd...
Muž.
Král ničeho.
Pane Bože, dovol, aby tvé požehnané oleje pronikly
a odnesly všechnu horečku a nemoc.
Obnov zdraví a sílu dítěte a jeho milujícím rodičům.
Amen.
- Amen. - Amen.
Pane, připravila jsem tonikum.
Na bolest.
Pro bolest, kterou tady trpíte.
Viděl jste krev? Z vašeho zadku?
Není to nic víc, než co vyrůstá ze země, pane.
Vypijte to.
Je to dobré?
Vůbec ne.
- Děkuji vám. - Zítra udělám další.
Ztratí se.
To zaručuju.
Bál ses, že se ztratím?
Jedna cesta vypadá jako druhá.
Prozkoumával jsi?
Trochu.
Co jsi zjistil o tomto místě?
Je mokré.
Není tu žádný horizont.
Žádný náznak něčeho v dáli.
Mí kněží to tu navštívili jednou či dvakrát, aby tu kázali.
Lidé jsou lhostejní k Bohu.
Moje žena by ráda jela lodí do Francké říše.
Abyste se stal dalším králem v exilu?
Takže připouštíš, že jsem stále král?
Nesmíme cestovat.
Můj syn by to nikdy nepřežil.
Měl byste poslat zprávu, že jste naživu.
Požádejte muže, aby se k vám přidali, aby vás následovali.
A co potom? Bojovat?
To bys udělal?
To by král udělal.
Přemýšlel jsem o tom, samozřejmě, že ano.
A tohle je vše, co vím.
Jestli máme bojovat, tak jen v jedné bitvě,
a předtím, než dorazí další Dánové.
Než se Wessex rozdrolí, bitvu za bitvou, nájezd za nájezdem,
kousek po kousku. Z toho důvodu
Tvým prvním úkolem by bylo...
Nějak...
Přesvědčit Dány pro jeden velký a rozhodující moment.
- Jediná rozhodující bitva? - Ano.
Koho byl měl vyslat do země se zprávou, že jsem zde?
Musejí to být vaši kněží, všichni. Každý rozdílnou cestou.
Kněží jsou potřeba zde.
Váš syn slábne bez ohledu na modlitby.
Což je mi velice líto.
Každé nadechnutí ho stojí úsilí.
Nevím, jestli ho mám zahřívat nebo chladit.
Potom musíme...
Musíme zůstat zde, dokud mu nebude dobře.
Otče.
Umře to dítě?
Můžeš ho zachránit?
Je tu způsob.
I když to není dobrý způsob.
Pokud je to jediný způsob, pak musíš.
Cítíte se lépe, pane?
Ano.
Iseult je léčitelka.
Mohla by pomoct vašemu synovi.
Děkuji.
Pokud pomůžeš, měla bys uspět.
Jestli to dítě umře, budeš obviňována.
Nemůžeme nic neudělat.
To neříkám.
Iseult je pohanka a žena.
Bude obviňována.
bez ohledu na to, že to myslela dobře.
Jestli je pravda, že je Alfréd v bažinách,
jak dlouho budeme čekat, než vyjde ven?
Jestli se schovává v bažinách,
byli bychom blázni, kdybychom ho šli hledat.
Viděli jsi někdy něco takového?
- Kláštery uchovávají taková slova. - Ne, ne, ne. Ne taková.
Co to všechno znamená?
O čem to vše vypráví?
Nemůžu říct, že by mě to zajímalo.
Vše, co se Alfréd dozvěděl o svých nepřátelích, si zapsal.
Jo.
To je magie.
Jo, to je.
Směješ se.
Je to slabý druh magie.
Ne, ne, ne, mýlíš se.
Tohle je...
Jsou to slova bez zvuku.
Jsou to hlasy bez lidí.
Naučím se, jak ovládat tuto magii.
A jestli zajmeme Alfréda, tak by tě mohl učit.
Jedině blázen by táhl s armádou do bažin.
Jsi takový blázen?
- Ragnare? - Ne, nejsem.
Tak počkáme.
Musíme být blíž.
Uhtrede.
Voda stoupá.
Pane, měl jste jediný úkol.
Ach, ne. Omlouvám se.
Nikdy jsem nevařil a obávám se, že už nikdy nebudu.
Jsou spálené?
Jsou udělány dobře, pane.
Výzva pro vaše zuby a břicho.
Viděl jsem flotilu na Severnu.
Měli Skorpovy barvy.
Kolik lodí?
Dvacet či víc.
To je přes 1 000 mužů.
Guthrum bude mít stejně.
Víc.
Bůh nás ochraňuj.
Můžeme se zachránit.
Musíme tomu věřit.
Připojí se k nám paní, pane?
Ne, nepřipojí.
Je na mě stále naštvaná, že jsem poslal kněze pryč.
Poslat kněze pryč byla správná věc, pane.
Modleme se, ať máš pravdu.
Pokud mě omluvíte.
Jestli to dítě umře, bude to Alfréda stát.
A my se nikdy nezachráníme.
Aelswith.
Musíš skončit s tímto mlčením.
Kněží přivedou muže.
Bez mužů bude bezpečný průchod do Francké říše nemožný.
Při nejlepším by naše děti vzali do otroctví.
Jíš maso.
Proč?
Za těch posledních pár dní bolesti zeslábly.
Maso není vhodné.
Nezvládnu další nemoc.
Podle bratra Assera je to čarodějnice.
A přesto jsi její lektvar vypil rád.
- Je to tonikum. - Mám tě přečteného.
Přeješ si naše dítě svěřit do rukou ďáblových.
Naše modlitby nebyly vyslyšeny.
Je snad zázrak, že živoříme v blátivé louži.
Otče, prosím. Pojďte, ohřejte se u ohně.
Přináším zprávu. Od krále.
Žije.
Wessex žije a dýchá, Wulfhere.
Díky Bohu.
Svatá dobroto.
Ta má nervy sem jít.
Pomohla mi.
Děkuji.
Já si nepřeji slyšet tvůj hlas.
Neříkej ani slovo.
Přeješ si něco říct, Iseult?
Jestli si přeješ, pane,
pokusím se tvému dítěti pomoci.
- To si nepřejeme. - Dnes je vhodná noc.
- My si to nepřejeme. - Zítra bude příliš pozdě.
Co je to za řeči?
Co je to za řeči "příliš pozdě"?
Říkáš snad, že mé dítě zemře?
- Aelswith, Aelswith, prosím. - Odveďte ji ode mne pryč.
- Ať mi jde z očí! - Prosím, přestaň.
- Odveďte mi ji z očí! - Pane?
Nabízí pomoc.
Mí kněží říkají, že jsi čarodějnice.
- A mají pravdu. - Není to čarodějnice!
Aelswith, prosím, už dost.
Už dost.
Rozrušuješ se.
Rozrušuješ dítě. Už dost.
Pojď sem.
Ne, ne, ne. Prosím! Ne!
Jděte, prosím.
Iseult, musíš se připravit.
Pane?
Může to být jen dnes v noci.
Bude připravená.
Dítě přejde z jedné komory do druhé.
Z blízkosti smrti do života.
Co se děje?
Jestli má to dítě žít,
pak jiné někde musí zemřít.
Musím život vzít.
Cizinci, nevinnému.
Iseult.
Musí to být.
Lady Aelswith.
Nechte mě.
Nemohu.
Potřebujete útěchu.
Když trpí dítě,
trpí i matka.
Já to znám.
Znám bolest, co cítíte.
Je to téměř neúnosné.
I pro královnu.
On umírá.
Ona je pohanka.
A i tak králi pomohla.
Mám své dítě svěřit cizinci?
V Iseult je dobro.
Nevím, co je horší.
Jestli, když pláče, nebo když je v klidu.
Když je v klidu, chci ho šťouchnout, aby se probudil.
Je to odplata. Bůh mě trestá.
Za co?
Za Aethelwolda, že jsem mu vzal korunu.
Aethelwold je bláhový. Nemohl by být králem.
Váš Bůh vás zkouší.
Pane, dejte Edwarda Iseult.
Když Edwarda nevyléčil Bůh,
proč myslíš, že dovolí uspět pohance?
Kdo může říct, že Bůh nepůsobí skrze nás všechny?
Nestvořil také pohany?
Beocca by mi řekl, že cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Nepřivedl vás do bažin náhodou.
Máte jedinečnou šanci svého syna zachránit.
A budete mít i jedinečnou šanci zachránit své království.
Ti dva jsou spojeni dohromady.
Edward je váš dědic.
Když bude žít,
řeknu, že je to znamení.
Wessex bude žít.
Srdce mu skoro netluče.
Nechte mě donést dítě Iseult.
Bůh se smiluj nad námi všemi.
Kam ho odnáší?
Smím to vědět?
K Iseult.
Bůh se dívá.
Pane?
Dobré ráno, pane.
Obdrželi jsme vaši zprávu. Přišli jsme hned, jak to šlo.
Otče Beocco, jste to vy?
Ano, pane.
Jste tady?
Jsem, pane.
A přivedl jste muže.
- Wulfhere. - Pane.
Jak je milé všechny vás tu vidět.
Rádi vás zase vidíme, pane.
A mnoho dalších je poblíž. Strážní, muži.
Dokonce i bratr Asser je tu.
Všichni jsme se modlili za vaše zdraví a bezpečí.
Modlili, ano.
A za Edwarda, samozřejmě.
Každý kněz v zemi dostal přikázáno sloužit mši za jeho uzdravení.
Za Edwarda, jsem požehnaný.
Jak chlapci je, pane?
Edward.
Pane?
Co se děje, pane?
Prosím. Bože, ne.
Řekni, že jsi mi ho nevzal.
Ne, pane, to není jeho hrob.
- Je mu dobře, pane. - Cože?
A je uzdraven.
Uzdraven?
Pane, co je to?
Dobré zprávy, otče.
- Radostné. - Je mu dobře.
Je mu dobře. Je to pravda. Je...
Je mu dobře. Ochladil se.
Je mu dobře, Beocco.
Cítím, jak mu srdce silně bije.
Bůh vás nezatratil, pane.
Přiveďte Aelswith! Přiveďte jeho matku.
- Modlitby celého Wessexu byly vyslyšeny. - Vskutku.
Každá mše, pane, vyřčená stem kněží i víc, byla vyslyšena.
Koukněte na něj. Koukněte, je mu dobře.
Bůh je dobrý, chvalme ho!
Ano, chvalte, otče Beocco.
Vedla sis dobře.
Proč ty slzy?
Jsou za dítě neznámého.
- Jsi mokrý, hajzlíku. - To jsem.
Mokrý a unavený, ale mám plán.
Pane, lodě nehlídá víc než šedesát mužů.
Zbytek armády bude na souši hledat jídlo.
Zabijeme ty muže a podpálíme lodi.
- Myslíš, že Skorpa pak půjde za Guthrumem? - Ano.
Jedna armáda, jedna bitva. Jediný způsob, pane.
Začne to tady, v těchto vodách.
Z tohoto důvodu jsi sem byl přiveden, pane.
Musí se za námi pustit a musí věřit, že nás dostanou.
Zůstaneme na svém místě do posledního okamžiku.
Pak se budeme držet bezpečné stezky
a necháme zemi, aby jich půlku zabila, než zaútočíme.
A když nás doženou?
Připraven?
Pamatujte, nezabíjejte je.
Jen je naštvěte.
Další.
Přejete si smrt?
Další.
Kdo seš, ty chytrácká sračko?
Chceš, abych ti vyřízl střeva?
Tady jsem a čekám!
Každého z vás pošleme do síně smrti.
Střel toho velkého hajzla.
Pojďte a bojujte! Nebo se bojíte?
Sekery!
Zůstaneme na místě.
Zůstaňte na místě.
Běžte, běžte!
Teď, na lodě!
Nový horizont, pane.
Světlo naděje.
Bůh vás zkoušel, pane.
Vložil vás do ohně stejně, jako kovář svou ocel.
A jako ocel jste se vynořil silnější.
Chvalte ho.
Chvalte ho, pane.
Máš pravdu, Beocco.
Boží cesty jsou opravdu nevyzpytatelné
a jsou známé jen jemu.