Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Putoval jsem na sever do Cumberlandu,
kde se svatému muži zdálo o otroku, který se stane králem.
- Jsi to ty? - Jsem Guthred.
Přijel jsem k Dánům v převleku mrtvého jezdce
a zajistil tak Guthredovo propuštění.
Nad ostatky světce byl korunován králem.
Postav armádu a já jí budu velet.
- Vyspi se dobře. - Dobrou noc.
Máš hezkou sestru.
Ten sebejistý vlasatý blázen támhle
je určitě jen podvodník.
V Eoferwicu se Sasové vzbouřili proti okupantům
bratrům Erikovi a Sigefridovi.
Vím, že se bratří pomstí za to, o co přišli,
a že Kjartan Krutý nepoleví v pátrání po mrtvém jezdci.
Uhtred, syn Ragnara, je můj.
Osud je vše.
THE LAST KINGDOM S02E02
CUMBERLAND KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Vidím, že tě nový král zaměstnává.
To ano. Tebe neznám.
Kde najdu muže jménem Uhtred?
Lord Uhtred je tímhle směrem
s královou stráží a králem
a půlkou lidí z města s pramalým zájmem.
Clapa je medvěd.
Velký rozzuřený medvěd. Máme to zastavit?
Vůbec. S trochou štěstí padne rána.
Jen se předvádí.
Myslím, že to dáma vidí stejně.
To tak obvykle bývá.
I jeho jizvy jsou hezké.
Ne každá rána mečem je smrtelná.
Zabití je něco, co se musí stvořit.
Ať už boji muž proti muži nebo v rámci štítové hradby.
Cokoliv pod úroveň kolen je zranitelné.
Úder do kotníku vás nezabije,
ale otevírá dveře.
A sama Smrt projde těmito dveřmi.
Takže nedělejte to, co Clapa - nepřeceňujte se.
Neudělej cíl skoro z poloviny svého těla.
Přines mi vodu.
Promiňte.
Hledáme Uhtreda, velitele královy armády.
Jsme tu, abychom nabídli své služby.
Skvělé! Skvělé!
- Ke komu patříte? - Sloužíme Dánům, jarlu Brynjarovi.
Máme osady na sever a na východ odsud.
Brynjara znám.
No, já jsem Guthred, jsem králem Cumberlandu.
Pane, odpusťte.
Ne, ne! Jestli se ke mně chcete přidat, není co odpouštět.
Brynjar s vámi není?
Můj pán je už starý muž.
Proč vás sem posílá?
Má strach, že takoví jako Kjartan zaberou jeho půdu.
Pokud král Guthred stojí proti Kjartanovi, pak jsme s ním.
Skvělé. Vskutku báječné.
- Ty musíš být Uhtred. - To jsem.
Ve voze je pivo a jídlo, jestli máte hlad.
- Vítejte. - Pane.
Vítejte!
Musíme se najíst, otče, než jídlo zmizí.
Vskutku.
Vypadají jako dobří muži.
Bojovníci.
Měl bys je přijmout mezi své domácí stráže.
Najezte se dosyta.
Přišli jste zdaleka?
Ano.
Jsem Halig.
Mám hlad.
Mám se stát křesťanem.
Mám být pokřtěn jako můj otec.
Neublíží ti to, pane. Mě křtili dvakrát.
Je to jen voda a slova.
Také jsem pomýšlel na to, že bych se oženil se saskou ženou.
Abych dokázal, že Cumberland a Northumbrie jsou pro oba národy.
To je dobré. Dobrý nápad.
Bral bych Hildu.
Líbí se mi.
Ale potřebuju nějakou mladší.
Nějakou připravenou rodit.
Ty bys měl být s Hildou.
Ne.
To bych neměl.
Viděl jsem, jak se díváš na mou sestru.
No, dokáže upoutat. Co na to říct?
Gisela je cenná.
Stejně jako já.
Pane, měli bychom pochodovat na Eoferwic, jakmile budeme připraveni.
Dokud ho drží Sasové a než se vrátí bratři.
Promluvím s opatem.
Pane, opat je jen opat.
Já jsem válečník, vy jste král.
Díky opatovi a jeho snu jsem králem.
Promluvím s opatem
a má sestra dostojí svým povinnostem.
Dopij to za mě, Clapo.
Pane.
- Lady Giselo. - Lorde Uhtrede.
Smím si přisednout?
Prosím.
- Jste křesťanka? - Ne, nejsem.
Seděla bych tu, abych potěšila opata, ale...
Teď zjišťuju, že je tu klid.
- Ruším vás. - Ne.
Nerušíte.
Přemítala jsem o bratrovi,
o tom, jak si teď myslí, že je můj otec.
- Je králem. - Nepatřím mu.
Myslí si opak, ale já nebudu jeho dárek.
A věříte, že máte na výběr?
Nebudu jeho dárek.
Mám vlastní rozum.
Opat Eadred měl sen, že bude můj bratr králem,
ale nebyl to jeho nápad, aby nabídl výkupné.
Nebyl to jeho nápad, abychom poprosili o peníze Alfréda.
- Byl váš? - Byl.
Při tom všem, bez vás, pane,
by můj bratr nebyl volný.
Byl to můj osud.
Měla byste mi říkat Uhtred.
Opat a můj bratr se dozví, že jsme tu byli spolu sami.
Smím vás požádat...
Kdybyste se doslechl, že mě nabízí jako nevěstu,
prosím, řekněte mi to.
Řeknu.
Co uděláte?
Rozhodnu se, jestli zůstat, nebo odejít.
A půjdete kam?
Možná jsem toho řekla až příliš.
Uhtrede.
Paní.
Můžeš mi říkat Giselo.
Pane?
Mám vám říct, že váš kůň stůně, pane.
Cekni a jsi mrtvý.
Pánové Kjartan a Sven nechávají pozdravovat,
Uhtrede, synu Ragnara.
Je před námi dlouhá cesta.
A ty z ní uvidíš jen půlku.
Clapo.
Clapo!
Dánové. Ti škaredí Dánové, co tu seděli - kdy odešli?
Můžu ti vzít jedno oko.
Které si chceš nechat?
To modré.
Přísahám, že tě zabiju, než se ke Kjartanovi dostaneme.
Těším se na to, jak to budeš zkoušet.
Ne! Potřebuju jednoho živého!
Tebe ne.
Tuto noc zavítalo do Cumberlandu zlo
a bylo poraženo!
A to muži, kteří tak dokázali, že jsou válečníci!
Toto je naše první vítězství
a nebude poslední!
Nebude poslední!
Takže pojďme slavit!
Clapo. Haligu.
Oddělte hlavy, dejte je do pytle a schovejte je.
Bude to dárek pro Kjartana.
Ano, pane.
Dobrá, máte ještě daleko
do toho, co považuju za válečníky,
ale vedli jste si dobře.
A jsem vám vděčný.
Děkuji.
Rád bych mluvil s lordem Uhtredem.
Nemůžeš.
Rád bych mu sloužil.
Nemůžeš!
A teď drž hubu, než ti do ní nacpu botu.
Kdy míníš začít?
Až se opiju.
Už jsi to někdy dělal?
Nikdy, ale vím, že je nejlepší počkat, až se krev srazí.
Ráda bych si vzal jejich kroužkové nebo kožené brnění.
Zasloužím si ho tím,
že jim nejdřív vezmu hlavy.
Můžeš si vzít, co chceš. Prostě si to vezmi.
Ne, zasloužím si to.
- Zasloužila sis to už ve stájích... - Musím si víc zvyknout na to,
jaké to jo.
Hildo!
Použijeme sekeru.
Lordové a jarlové Cumberlandu,
děkuji, že jste mi ukázali vaši jednotu.
Cumberland se za ta léta stal územím Sasů i Dánů.
Společně a s pomocí křesťanského boha
můžeme dosáhnout velkých věcí.
- Amen. - Amen.
Amen.
Jako váš král jsem se rozhodnul,
že nastal čas, aby naše armáda vyrazila.
Na Eoferwic.
Pane, jmenuji se Ulf.
Ulf? Můj otec o tobě mluvil v dobrém.
Máš k tomu co říct?
Tvrdím, že v Eoferwicu nemáme žádné nepřátele.
A přesto je tu spousta nepřátel, kteří na nás zaútočí, když budeme pryč.
Poskytl jsem vám muže, aby chránili mou zemi
a zemi mých sousedů, ne, aby ji opustili.
Mám zprávy, které pochází z celé Northumbrie.
Naši nepřátelé jsou zaměstnáni.
Jsou to zprávy nebo klepy?
Bratři jsou za Tuede.
Kjartan Krutý se zamknul uvnitř své pevnosti
a Aelfric, lord Bebbanburgu,
se neopováží zaútočit na armádu, která před sebou ponese svatého Cuthberta.
A co Irové? A Skotové?
Co lupiči a nájezdníci?
Co s úrodou na polích a dobytkem na pastvinách?
Lorde Ulfe, nedávno jsem přijel z Eoferwicu
a můžu říct, že je tam velké bohatství.
Stříbro a válečná kořist. Koně, meče, dokonce půda.
A ženy.
Vskutku, ženy ano!
Eoferwic je sídlo neřesti
zamořené hříchem a chlípnými ženami.
Je to město, které bude potřeba očistit.
Očistit touto svatou armádou.
Máme převahu.
Bůh je s námi!
Staneme se bohatšími na těle i na duchu.
Staneme se pány Northumbrie.
Kupředu!
- Jo! - Kupředu!
Do Eoferwicu!
Dáš si se mnou pohár piva?
Zítra se musím vrátit do Wessexu.
Měl bys zůstat. V Northumbrii jsi doma.
A Alfréd je můj král.
Budeš po cestě v bezpečí?
- S kým pojedeš? - Se dvěma muži.
- Bojovníky? - Mnichy.
Ale každý ponese těžký kříž.
Budu v bezpečí.
Mám tohle.
Jsou to zuby svatého Cuthberta.
Je to dárek pro Alfréda a má nejsvětější ochrana.
Věříš, že pořád koušou?
Ne, Uhtrede, prostě věřím.
Víra je velká útěcha.
Slib mi, že neuděláš žádnou hloupost.
Jak ti mám slíbit něco, co nemůžu dodržet?
Hloupost mám v povaze.
Mé lekce už tě musí unavovat, ale mám ještě jednu.
Řídíš se srdcem
a je to dobré srdce.
Modlím se, aby nikdy nezčernalo.
Lady Gisela, stejně jako Alfrédova dcera Aethelflaed,
má své poslání,
vyšší poslání, než je potřeba, chtíč či láska.
Stejně jako ostatní jsem viděl tu přitažlivost.
Má svou vlastní vůli.
Král Guthred tě může mít za přítele, ale muži v jeho okolí ne.
To mě netíží.
Král ti může jedním uchem naslouchat, ale druhým naslouchá ostatním.
A jak jsi dnes viděl, hovoří dobře a jejich slova mají efekt.
Takže opatrně.
Víc už neřeknu.
Nezměň se. Ale zkus používat mozek.
Zůstaň.
Můžeš být mým knězem v Bebbanburgu.
Potřebuješ kněze, že ano?
Jen pokud to bude Beocca.
Jeď opatrně!
- Jsou hlavy v pytli a naložené? - Začínají smrdět a přitahovat mouchy.
Pane.
Kde je jeptiška Hilda? Opustila nás?
Pořád tu je.
Tělo svatého Cuthberta jede s námi, pane?
Povede nás.
Na ramenou mnichů.
Jak se mají stateční muži z Cumberlandu?
Nezapomenu, že jste mi přišli na pomoc.
Každý z vás přijde k penězům!
A navíc máte můj meč!
Užívá si zbožňování,
taková marnivost je hřích.
Pane, měl byste vědět, že on a lady Gisela byli spolu.
Sami.
Kde?
Na poli, ve stodole?
V kapli, pane.
Sleduj je dál.
Kdyby se jeho pták chtěl toulat a její panenství se chtělo připojit.
Ano, pane.
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Znovu. Hlasitěji.
- Hlasitěji. - Proč?
Proč celou snahu nevložit...
Chápete, paní?
Chápu. Ano. Děkuji.
Nechci ji provdat.
Musí se vdát.
Čas rychle utekl.
Může tě utěšit, že Steapa by zabil každého, kdo by jí ublížil.
Včetně manžela.
Je mnohem víc jejím mužem než tvým.
Ano, to je.
Mám ho nechat popravit jako zrádce?
Ty, děvče!
Ženo!
Válečnice!
Musím jít tam do lesa.
Potřebuju kadit.
Nechci mít plné spodky!
Haligu. Náš vězeň vyžaduje pozornost.
Lord Uhtred asi doufá, že mu něco povíš o Kjartanově pevnosti.
Je velká.
Tohle mu řekni a jsi mrtvý.
Tak mě s ním nech promluvit.
Bude s tebou mluvit, až bude moct.
Je to dobrý muž.
Zahoď meč!
Přiveď lorda Uhtreda, a řekni mu, že mám tohoto muže.
- Zabij mě a jsme mrtví oba! - Hned!
Lorde Uhtrede!
S trochou štěstí budeme oba žít.
Mohl jsem ho zabít, pane, a utéct.
Zabij ho a zemřeš pomalu.
Já to říkal.
Řekl jsem, ať tě tvůj muž přivede, pane.
Nejsem vrah, chci vyjednávat.
Život za život, ano?
Život za můj meč. Chci vám sloužit, pane.
Mohl jsem je oba zabít, ale přeji si vám sloužit.
Jsi Kjartanův muž.
Ne.
Jsem Kjartanův nemanželský syn, syn otrokyně.
A ty jsi Uhtred, syn Ragnara.
A já chci sloužit válečníkovi a lordovi. Skutečnému.
Jestli věříš, že jsem takový, tak odlož meč.
Zaručíš mi, že budu žít?
Odlož meč.
- Zabijte ho! - Ne!
Odlož meč!
Mohu vám být užitečný, pane.
Je to jen pohan, zabijte ho.
Nikdo se ani nehne!
- Hned ho zabijte! - Říkám, ani hnout!
A kromě mě nebude nikdo mluvit. Nikdo!
Jak se jmenuješ?
Říkají mi Sihtric, pane.
Prosím, nesloužím Kjartanovi a nikdy bych nemohl.
Přísaháš, že je tvůj meč můj?
Na Thorovo kladivo, ano, pane.
Přísahám.
Pak jsi pod mou ochranu.
Pane. Děkuji.
Díky.
Sihtric je teď s námi. Bude sloužit v armádě krále Guthreda.
Chová se, jako by byl králem on!
Potřebuješ srát, nebo ne?
Zítra, pane, požádám Haliga a tři naše muže,
aby šli napřed a ujistili se, že je cesta bezpečná.
Cesta před námi bude bezpečná i čistá.
Požehnaná cesta svatého Cuthberta nebude zahrazena.
Buď jsme armáda, nebo církevní procesí. Obojí být nemůžeme.
Můžeme a jsme.
Jsme svatá armáda.
Jednota, Uhtrede, se nám vyplatí.
Slibuji.
Lorde opate, je to pohan.
My vašeho Boha neznáme.
Je to lord bez pozemků či země, což ho činí nebezpečným.
Uhtred prokázal, že je loajální.
Zapomněl jste, jak byl můj bratr osvobozen?
Červenáte se, drahá.
Že by nemoc z lásky?
Opate Eadrede, hovoříte příliš otevřeně!
Odpusťte.
Uhtred je hrabě.
Má pozemky ve Wessexu.
Ale narodil se v Northumbrii,
je to sesazený hrabě, jehož předci byli králové.
Věří, že je vám rovný, pane.
Možná i víc než to.
Odejdu, jestli chceš.
Nechci, ale zůstat nemůžeš.
A když budu potichu?
Oba můžeme být potichu.
Potřebujete pomoc, bratře Trewe?
Ne. Nepotřebuji.
Děkuji.
Dobrou noc.
Lorde opate, nejsvětější ze svatých je v pořádku a zakrytý.
Díky, bratře.
Tak vám přeji dobrou noc.
Ještě jedna drobnost.
Chci, abys jel do Bebbanburgu
k lordu Aelfricovi.
Není Aelfric náš nepřítel?
Je naším nepřítelem jen proto, že je Uhtredovým nepřítelem.
Ale je to i křesťan.
Můžeme to samé říct o tom dlouhovlasém náfukovi?
Abychom čelili seveřanům a Dánovi Kjartanovi,
budeme potřebovat muže, bohabojné muže.
Lord Aelfric by nám mohl takové muže poskytnout.
V tomto dopise mu nabízím dohodu.
Přineseš mi odpověď.
Ano, pane.
Ať tě provází Bůh.
Přicházejí ze severu.
To mohou být jen bratři Sigefrid a Erik.
Kjartan ne?
Ne.
Řekl bys, kdyby ano?
Dva z nás by tu měli zůstat a sledovat je.
Dva z nás by se měli vrátit k Uhtredovi.
Není na tobě rozhodovat, co budeme dělat.
Lord Uhtred pověřil velením mě.
No ano, pane.
Hildo, vrátíš se k Uhtredovi.
Sama?
Se Sihtricem.
My dva?
Clapo, zavři svou hnusnou dánskou tlamu.
Pane, tam.
To je Erik.
A tam je Sigefrid.
Měl jsem pravdu. Není to armáda.
Můžeme zaútočit v noci. Překvapit je ve spánku.
Vědí, že je Eoferwic ztracený.
- Vědí? - Ano.
Támhle toho muže jsem pustil.
Jistě už pochodují celé dny.
Teď je vhodný čas.
Zaútočit je možnost, ano.
Je to jediná možnost, pane.
Čekají na porážku.
Pane?
K boji už lepší čas nebude.
- Uhtrede, přemýšlím. - Musíme zaútočit.
Pane, moje rada je dobrá, v noci musíme zaútočit.
Slyšíš mě?
Přemýšlím!
Pojď.
Musím smýt pachuť porážky.
Sigefride, ještě jsme neskončili.
Muži přijdou.
Dobydeme Eoferwic zpět.
Tohle jsou fakta.
Sigefrid a jeho armáda není za Tuede.
Stojí mezi námi a Eoferwicem.
Ale není to armáda.
Je nás třikrát víc.
- Zabijeme je. - Ne, nezabijeme.
Musíme uvážit bitvy, které máme před sebou.
Za Sigefridem je Kjartan, za Kjartanem je Aelfric.
A vy, pane, musíte vyhrát první a ještě dnes tomu může být konec.
Rozhodl jsem se, že budeme vyjednávat.
Budeme smlouvat? S tak malou armádou?
Bratři a jejich muži doplní naše vlastní řady.
Proč trváte na přizvání cizinců do královské stráže?
A co stříbro?
Už jsem se rozhodl!
Zpráva byla poslána.
To znamená méně stříbra.
Ulfe, bude to znamenat více stříbra.
Z Eoferwicu, od Kjartana a Bebbanburgu.
Bebbanburg a vše s ním spojené nepatří nikomu, jen mně.
Jak se ukazuje, jednáš sám za sebe.
Gisela, byl bych rád, kdybys při vyjednávání byla u mne.
Uhtrede, bratři uslyší jen mě.
Místo mluvení bychom měli bojovat.
Jsem Erik, toto je můj bratr Sigefrid.
Já jsem král Guthred.
Jak sis užil válku se Skoty?
Vypadáš unaveně.
Máš jméno?
Já jsem Uhtred z Bebbanburgu.
Dánové mě znají jako Uhtreda, syna Ragnara.
- To ty jsi zabil Ubbu? - Ano.
Díky. Z Ubbovy smrti jsme hodně vytěžili.
Nikdo ho neoplakával.
Dánové, seveřani, Sasové, kněží, pohani... Zvláštní směs.
Možná to nevíte, ale ve vaší nepřítomnosti
byli všichni Dáni a seveřani v Eoferwicu zabiti nebo utekli.
Eoferwic bude můj.
Boj nebude. Žádný.
Pokud nebude proti Sigefridovi a Erikovi.
Budu s vámi bojovat a vyhraji.
Tak proč tu mluvíme?
Král slouží skutečnému Bohu,
dává přednost tomu, abychom se dohodli.
Bude to muset být výhodná dohoda.
Nabídněte.
Výměnou za mír
a náhradou za vaši ztrátu v Eoferwicu
vám nabízím pevnost v Dunholmu.
- Kjartan je v Dunholmu. - Ano.
Spojíme se a dobijeme ho.
Kjartanova země se stane vaší.
Nic nenabízíš.
Dunholm je příliš silný, nemůže být dobyt.
To, co vám nabízím, Sigefride, je život,
život jarla!
Jedinou možností, jak porazit Kjartana, je odepřít mu jídlo a svobodu.
My dva s bratrem jsme o tom často uvažovali.
Budeš ho muset s ozbrojenými muži obklíčit
a odepřít jim vše, co potřebují k životu.
Ano, všichni muži budou muset být sytí a střízliví
po několik měsíců.
Bude to stát příliš mnoho času a mnoho mužů,
několik stovek mužů.
- Ale dá se to provést? - Jsou tu i jiné možnosti.
Dá se to provést, ano.
Tak to potom uděláme.
Pane, o takový plán by se neměl schválit moc rychle.
Jsou tu i jiné možnosti!
Uhtrede, jak už ti král vysvětlil, ty tu nemáš hlas...
Budu říkat, co si myslím, a nahlas!
Tenhle plán nevyjde. Existují i jiné možnosti, jak porazit Kjartan.
Zdá se, že se všichni mýlí až na tebe,
Uhtrede, synu Ragnara.
Máme plán, králi Guthrede?
Ano,
máme plán.
A máme dohodu, že ano?
Ano.
Výborně.
Kromě Dunholmu,
kolik žen nabídneš?
Žádnou. Rozhodně žádnou.
Chodíte prostovlasá, má paní.
Vy nemáte manžela?
Moje sestra se vdá, až to bude vhodné.
Výborně.
Nuže doufám, že budeme spojenci velmi velmi dlouhou dobu.
Na mír.
Jakmile budete připraven, pane,
jsou tu záležitosti, které bych s vámi chtěl v soukromí probrat.
Samozřejmě, jakmile budeme ubytováni.
Pohleďte na sílu svatého, pane.
Tím, že ho neseme před námi,
vám získal toto město bez prolití jediné kapky krve.
A teď už ho musíme jen velebit.
Připojíte se, můj pane, k mým modlitbám?
Ano, opate Eadrede. Připojím.
Sihtricu?
Ano, pane?
Kjartanova pevnost v Dunholmu,
povíš mi o jejích slabostech.
Žádné nejsou, můj pane.
Pane, nemá slabinu.
Vždycky nějaká je.
Sám se přesvědčím.
Uhtred je dle mého hrozba pro vaši korunu,
hrozba dokonce větší než vaši bratři.
Ne! Ne!
To si nemyslím.
Jsem Uhtredovi zavázaný.
Pane, to jsme všichni.
Ale když vás pomáhal osvobodit, nepomáhal tak i sám sobě?
Věří, že je víc než my ostatní
a muži ho milují. Budou ho následovat.
Obávám se, že Bebbanburg nebude takovému muži stačit.
Je to bojovník. Bojovníci touží po válce.
Kdežto víme, že Bebbanburg jeho strýci bohatě stačí.
Kdyby nebylo Uhtreda,
neměli bychom s Aelfricem žádný spor.
Žádný. Naopak.
Byl by náš spojenec.
A co se týče plánu obléhání Dunholmu...
Věřím, že je správný,
ale vyžádá si mnohem více mužů
a musí to být muži, kteří se nebudou chtít
připojit k Sigefridovi nebo Uhtredovi.
Ano.
Mohu, pane, navrhnout, abyste vybral křesťanské muže?
Křesťany, samozřejmě.
Ale odkud?
Dovolte mi se nad tím zamyslet, můj pane.
Oba se nad tím zamyslíme.
BEBBANBURG KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Můj synovec je teď válečník?
Ano je, pane, má pověst.
Hrůzostrašnou pověst.
- Mluví o mně? - Často, pane.
Ne láskyplně.
Bez pochyby mě chce roztrhat na kusy, že?
Tak to vypadá, ano, můj pane.
Záměr tvého krále ohledně Bebbanburgu je jaký?
Opat Eadred, který králi radí, je pro mír.
Nicméně, opat je na jednom rameni,
- kdežto tvůj synovec na druhém. - A ten si mě přeje mrtvého.
Nenechá toho.
To vím. Vždycky jsem to věděl.
Bojíme se, že dychtí nejen po Bebbanburgu, pane,
ale po celé Northumbrii.
Jak je tomu u Dánů zvykem.
To ano.
200 kopí?
Řekni svému králi, řekni opatovi,
že jsem nakloněn ke spojenectví.
Kdyby král Guthred postavil armádu proti Kjartanovi,
byl bych připraven k němu připojit tu svou.
Moje záležitosti s Dány jsou už dávno vyřízené.
Na oplátku
budu chtít hlavu Osberta.
Osberta, pane?
Můj synovec se jmenuje Osbert.
Nebude se už mluvit o Uhtredovi.
Není dědic... není nic.
Hlavu Osberta.
Děkuji vám, pane.
To je jeden z našich, pane.
Maso je zkažené, ale jsem si tím jistý.
Dojdi pro ostatní!
Zdá se, že tu jsou všichni naši muži, můj pane!
Tekil! Je mezi nimi?
Dělej!
Je tu pouze sedm hlav.
Pouze sedm hlav... kdo chybí?
Fiske!
Poslední je Tekil!
To je on. Ten mrtvý jezdec.
Věříš, že jsi mě oklamal?
Vím, kdo jsi.
Vím přesně, kdo jsi!
Uhtrede, synu Ragnara!
Tvá duše bude má, Kjartane!
Postav se mi! Postav se mi jako muž!
Uhtrede!
Žádáš o slyšení a pak se vypaříš.
Jen se nadechnout, pane, nic víc.
Měli jsme neshodu.
Doufám, že je to již minulostí.
Velíš mé armádě a jsi můj přítel.
Ale já jsem král.
Ano, ale nemůžete být přítelem všech.
Jsou případy, pane, kdy musíte být bezohledný.
Mluvíš o Sigefridovi a Erikovi.
Ano. Měli být zabiti na Corpse Hall.
Teď si myslí, že jste slabí.
Muži se vás musí bát.
Bojí se muži Alfréda?
Je to dobrý muž.
Ano, bojí se jeho nespokojenosti.
Máš pravdu.
Strach je netvor, kterého musím využít.
Když jsem byl jako otrok vězněný,
strach mě často provázel.
Je to pocit, který tě nikdy neopustí.
Zjizví tě.
Zahanbuje.
Slyším tě, Uhtrede.
Mohu říct více, můj pane?
Samozřejmě!
Já,
přál bych si být roven Sigefridovi.
- Jemu rovný? - Jako ti bratři, jsem lord ze severu.
Mohl bych se snadno stát tvým nepřítelem.
Ano.
Žádám tě, abys se mnou dohodl příměří.
Žádám tě, abys mi nabídl svou sestru.
Předpokládám, že přitažlivost je oboustranná?
Cítí to samé?
Ano, myslím.
Trávil jsi s ní čas?
Mluvili jsme spolu, ano.
Potom by tu neměla být žádná překážka.
Tímto tě oficiálně považuji za rivala.
A hrozbu koruny.
Děkuji ti, pane.
Děkuji ti.
To stačí!
Rychle je zadržte!
Za mnou.
Co to děláte?
Chci vidět krále!
- Hildo, ne! - Ne, Hildo, polož svůj meč!
Polož ho!
- Co mám dělat, pane? - Nic.
Hildo! Můj meč!
A najdi Giselu!
Lady Giselo?
Je pravda, že odvedli Uhtreda?
Z cesty, tohle je boží práce.
- To je! - Pak mu musíš pomoci!
Jsi jeho jediná naděje!
Guthrede! Guthrede, jakékoliv jsou tvoje plány, musíš je změnit.
Budeš prodán.
Kam prodán? Proč?
Pane, jsme vaše armáda. Zachránili jsme vás!
Neušlo mi, že ty jsi dal svobodu
a já ti ji teď odnímám.
- Stane se z tebe otrok, Uhtrede. - Ne!
- A Halig společně s tebou. - Ne! Ne!
Nemáš s ním žádný spor, pusť ho na svobodu.
Ne, pane. Zůstanu po vašem boku.
Guthrede, nechte ho na svobodě. Prosím!
Vidíš?
Tohle je důvod, proč budeš uvězněn.
Vzbuzuješ loajalitu. Bereš mi věrnost mých mužů.
Guthrede, dal jsem vám své slovo, svůj meč.
Ale já potřebuju 200 mečů!
Potřebuju 200 mužů, a to je tvá cena.
200 křesťanů z Bebbanburgu!
Můj strýc Aelfric?
Žádal tvou hlavu,
ale jsem si jistý, že otrok mu bude stačit.
Bylo by lepší mě zabít, ale k tomu ti chybí odvaha.
Zabij mě. S mečem v ruce.
Moje sestra mi nikdy neodpustí.
Zabij mě!
Sbohem. Osberte.
Guthrede, měl bys mě zabít, jinak se vrátím, přísahám!
Guthrede!
Měl bys mě zabít!
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Je ztracený, Hildo.
Opravdu nevím, jak mu pomoct.
- Nemůžeš. - Ale, pane...
Hildo, touhle dobou by mohl být už za mořem.
To nemůže být pravda. Je to Uhtred.
Pane, já ho půjdu hledat.
Jak dlouho, Beocco?
Jak bude potřeba. I celý život. Proč ne?
Beocco, takový úkol je skoro nemožný
a se vší úctou, je na tebe příliš.
- Je ztracen, otče. - Ne!
Otče, je to Uhtred.
- Ochraňoval nás... - Aethelflaede, mlč.
Neopustil nás a my bychom neměli opustit jeho...
Budeš mlčet!
Moje drahá, není tomu tak, že bych si přál ho opustit,
je to o tom, jak ho najdu?
Pane,
a co jeho bratr, Ragnar?
Nepřál by si najít Uhtreda?
A je schopnější než otec Beocca.
Ano.
- Ragnar je rukojmí! - A čestný muž.
Nemohl by zůstat rukojmím i mimo Winchester?
Jarle Ragnare. Mám pro tebe úkol.
Výhradně pro tebe.
Hněte sebou!
Dělejte!
Už nejsi válečník.
Teď patříš mně.