Jsem Uhtred, syn Uhtreda,
Když jsem byl dítě, mou sestru Thyru napadl Sven
a díval se na její nahotu.
Náš otec se pomstil.
Pak mu vezmu jen jedno oko.
Kjartane, jsi vyhoštěn!
A tak po několika letech Kjartan vypálil náš dům a zabil naše rodiče.
Myslel jsem, že je Thyra mrtvá.
Nebudu jen postávat a nenechám si vzít všechno, co mi patří.
Ale žije.
Drží ji v řetězech stejně, jako jsem byl držen já.
Nezemře jako otrokyně.
Nebude sdílet Haligův osud.
Z nařízení krále Alfréda mě můj bratr Ragnar našel a osvobodil.
Jak jsem usiloval o pomstu svého přítele, svého uvěznění
a toho, že mě oddělili od Gisely,
zabil jsem opata Eadreda, muže božího.
Cenou za to bylo znovuobnovení slibu věrnosti Alfrédovi z Wessexu.
Osud je vše.
THE LAST KINGDOM S02E04
WINCHESTER Království Wessex
Uhtrede?
Až pojedeš do Eoferwicu,
zabiješ mého bratra?
Ptáš se, jestli to udělám, nebo mě o to žádáš?
To první.
Přísahal jsem Alfrédovi, že Guthredovi nebude ublíženo.
Chci jít s tebou.
Ne.
Mohl by ses vrátit a zjistit, že si mě přivlastnil jiný, jako volnou zemi.
Giselo, ne.
Alfréd by mě mohl provdat za nějakého hraběte
a ty tu nebudeš, abys tomu zabránil!
Co je směšné?
Nebylo by to poprvé, co by se o to král pokusil.
Nepojedeš se mnou.
Bylo by to pro tebe moc nebezpečné.
To je pro tebe taky.
Nemohla bych...
Nesnesla bych, aby mě od tebe zase odloučili.
Co je to? Odjíždíš beze mě?
Brida už je pryč.
Shromažďuje moje muže,
nebo co z nich zbylo.
Kde se s nimi setkáš?
V Loidis.
Pozval bych tě, ať jdeš se mnou,
ale zaslechl jsem, že sis nadělal víc přísah.
Budu s tebou.
- Náš plán se nemění. - Patříš Alfrédovi.
Náš plán se nemění.
Alfréd mě posílá zabít Erika a Sigefrida.
Jestli uspěju, Guthred mi bude zavázán
a já budu požadovat jeho muže.
Mám muže
a máme vlastní válku, nepotřebujeme Guthredovu.
Kolik mužů? Dost na dobytí Dunholmu?
Guthred z tebe udělal otroka.
A zavázáním se Alfrédovi otrokem zůstáváš dál.
Proč?
Mám svoje důvody.
Ty důvody bych chtěl znát.
Nezapomněl jsem, co mi Guthred provedl.
Ale jestli to znamená, že máme větší šanci na zabití Kjartana,
jestli to znamená, že najdeme naši sestru, tak udělám, co Alfréd žádá.
Kjartan padne mým mečem.
Padne, bratře.
Padne.
Pane?
Poslal jste pro mě?
Ano.
Král by měl být uprostřed
obklopen svými nepřáteli.
Posílám Uhtreda do Eoferwicu, aby pomohl Guthredovi proti bratrům,
kteří by zabrali město pro sebe.
Chci, abys jel s ním.
Steapa vás doprovodí. Zůstaň s ním.
Pane, odpusť, ale nechápu, na co by mě Uhtred mohl potřebovat.
Nezajímají mě Uhtredovy potřeby, ale moje.
Guthredovy chyby rozklížily Northumbrii.
Poslal jsem Uhtreda upevnit Guthredovu moc.
Tebe posílám, abys připomněl králi Guthredovi
jeho dluh a povinnosti vůči Wessexu.
Tomu účelu by jistě posloužil i dopis.
Dopis je jistota,
kdežto já mohu pouze přijít a odejít.
Ber to jako odměnu, Aethelwolde.
Osvědčil ses v boji i v radě Witan.
Také jsi usiloval o větší odpovědnost.
Ano, ve Wessexu. Povinnosti v Mercii snad, ale v Northumbrii?
Pane, jsou to skoro Skotové.
Mám si obarvit vlasy načerveno?
Budeš připomínat Uhtredovi jeho sliby,
ale především ujistíš našeho krále severu,
že navzdory tomu, co se odehrálo,
se můj příslib jeho prosperity nevytratil.
Eoferwic musí zůstat křesťanský.
Prokazujete mi velkou čest.
Budeš mýma očima, ušima a hlasem, Aethelwolde.
Odvážná reakce.
Ano, otče, myslela jsem si to.
Vezmi si tohle.
Je to symbol královského úřadu.
Nos jej s úctou.
Připrav se.
Zvaž, jak tento čas strávíš.
Zítra jsi můj poslíček.
- Otče Beocco? - Uhtrede! Děkuji.
- Přišel ses usmířit s bohem? - Přišel jsem za tebou.
Nebyl jsi ve svém pokoji ani v nevěstinci.
Jsem velmi zaneprázdněný.
Ty jsi pro Guthreda.
Ano. Štěstí králů.
Jejich selhání jsou odměněna dary.
Otče?
- Děje se něco? - Musíš mě s Giselou oddat.
Cože?
Chci, abychom si vyměnili sliby, než odjedu na Eoferwic.
Mildrith se přidala k řádu, můžu se teď oženit.
Máš Alfrédovo požehnání?
Nechci si vzít Alfréda!
Beocco, tohle nemůže počkat.
- Miluješ ji? - Ano.
Myslím, že máš lásku moc rád.
Nicméně ji sem přiveď, ale v tichosti.
Musíme být rychlí a diskrétní.
Rychlí a diskrétní!
Míříme na dálný sever, ty a já.
Mám být Alfrédův poslíček. Chce mě pryč z Winchesteru...
- Aethelwolde, neposlouchám tě. - Dokonce mě chce mrtvého!
To je jeho záměr, vím to!
Jeden může být přemožen.
Dva se dokážou ubránit.
Svazek tří se nedá tak lehce zlomit.
Když jste teď spojeni,
Uhtrede a Giselo,
mohu vás prohlásit za muže a ženu.
Teď už mě od tebe neoddělí.
Ragnar jede s nimi, pane?
Dán?
Máš pochyby, Oddo?
Tak je vyjádříme.
Pane, kdyby přežil, obávám se, že se Uhtred nevrátí.
Věříš, že poruší svůj slib?
Věřím, že Bebbanburg bude větším lákadlem než Wessex.
Kdyby zbavil Northumbrii těch seveřanů,
obrátí svou pozornost ke Kjartanovi a krevní mstě.
Ano, ale na tom není nic špatného.
Ale pane, kdyby porazil Kjartana,
kdo pak bude ovládat Northumbrii?
Uhtred a Ragnar? Pohané.
No, to riziko tu je,
ale Uhtred je především bojovník. Dokonce Viking.
- Vždy bude nepokojný. - Snad.
A zadruhé, kdyby svou pozornost obrátil k Bebbanburgu
a k Northumbrii jako takové,
pak má Steapa rozkaz ho zabít.
Kdy uvidíme Eoferwic?
Nikdy jsem nejel na koni tak dlouho.
Bolí vás zadek, pane?
Bolí mě všechno.
Potřebuju ženu, aby mě vydrhla a umyla.
Brzy zastavíme.
V Eoferwicu?
Prve pojedeme do Loidis.
Co nás čeká v Loidis?
Uvidíme.
Musím ti připomínat, že v prvé řadě
je naším posláním tady plnit královy rozkazy.
Nic se nezměnilo, jenom cesta, Beocco.
Uvidíme.
LEEDS KRÁLOVSTVÍ NORTHTUMBRIE
Brido!
Přivedl jsi přátele?
Slouží Alfrédovi.
Mají muže,
Pár.
Tudy.
To bylo vřelé přivítání.
Uhtrede.
Uhtrede, poslali tě na sever, abys pomohl Guthredovi, ne hledal odplatu.
Možná mám v plánu udělat obojí, otče.
Myslím, že asi vím, co plánuješ.
Uhtrede, pomsta ti nepřinese klid, jenom smrt.
Otče Beocco, necháš mě zabíjet pro Alfréda, ale pro sebe ne.
Pročpak?
A jaké plány má Alfréd s Northumbrií?
Boží plány!
Nemyslel jsem, že jich přijde tolik.
Ragnare?
Rollo.
Proč si myslíš, že jsme tu kvůli tobě?
Guthred je považován za slabého a bez přátel.
Tihle muži nebudou bojovat s bratry pro nějakého posránka.
Potřebujeme armádu tohohle posránka, abychom dobyli Dunholm.
Tak proč nezabijeme seveřany, potom posránka
a nezabereme Eoferwic i s armádou pro sebe?
- Ta ženská má pravdu. - Ne, nemá pravdu.
To jsou slova zrádce!
Nechci Eoferwic. Chci jenom Kjartanovo srdce
proklát svým mečem a chci vidět svou sestru.
Budeme potřebovat Guthredovu armádu.
Slíbila jsem těm mužům stříbro a slávu za pomstu tvého otce.
Nezneucti je smrtí pro posránka Guthreda.
Ragnare, tvá žena má medvědí koule.
Líbí se mi.
- Má pravdu. - Jak to myslíš, že má pravdu?
Beocco, má pravdu. Ti muži tu jsou kvůli Ragnarovi,
nemůžeme po nich chtít, aby zemřeli pro takového jako Guthred.
Nedělají to Dánové tak? Nebojují?
- Nemůžeme se bratrům postavit sami. - Proč ne?
Finane, je statečnost a pak je hloupost.
Seveřani mají tábor, ne?
Ne pevnost, ale otevřený tábor.
Jestli máme zabít Sigefrida a Erika, tak to udělejme.
Zabijeme je ve spánku.
Stínoví chodci.
Otevřete bránu!
Jsou tu, v Northumbrii.
- Uhtred a Ragnar. - S kolika muži?
Mají jich v Loidisu sotva padesát.
Najdou další.
Půjdou za svým poďobaným králem Guthredem.
Chci, aby byl každý ve střehu a připraven.
Nikdo se neopije nehledě na to, jak dlouho to potrvá.
Myslíš, že zaútočí.
Připravte na hradby kamení, dřevo a oheň.
Měli bychom je skolit hned,
než z padesáti mužů bude pět set.
Padesát mužů může vyhrát bitvu v poli,
ale žádná armáda, jak chce veliká, nedobude tuhle pevnost.
Jestli si Uhtred s Ragnarem přejí mě zabít,
mohou zemřít u mých bran.
Neslyšeli jste? Jděte!
Otče, co mám dělat já?
Jdi za svou děvkou divoškou.
Řekni jí, ať nekrmí psy.
Thyro?
Řekla jsem, abys zůstal venku.
Tvůj bratr Ragnar je tu. V Northumbrii.
Zaútočí.
Můj otec chce, abys nechala psy vyhladovět.
Ale jestli ne,
jestli nechceš, můžu otci říct...
Já nemám bratra.
Já nemám bratra!
Vypadni.
Vypadni!
Na hlídce vidím tři.
Zbytek se schovává uvnitř ve svých kožešinách.
Za stany jich může být víc, schovávat se.
Nemám z toho dobrý pocit.
Který stan je plný a který prázdný?
A který stan je Sigefrida a který Erika?
Jdeme naslepo.
Tafl.
Ta hra, tafl.
Král je umístěn mezi svými pěšáky.
Řekl bych, že támhleten stan je král.
Z úst kohokoliv jiného by to dávalo smysl.
Dává to dokonalý smysl.
- Půjdu tam sám. - To bys měl.
Ne, jdeme, jak bylo domluveno, spolu.
- Nemůžeme riskovat, že nás zabijí oba. - Ano, můžeme.
Toto je pro Alfréda, ty si musíš šetřit meč pro Kjartana.
Jestli je to pro Alfréda, půjdu s tebou.
I já!
Byl to můj zpropadený plán.
A já vám budu přát hodně štěstí.
- A jestli tě chytí? - Nic nedělejte.
Ragnare, mysli jen na naši krevní mstu a na Thyru.
Doufám, že jsi tichošlápek, siláku.
Chceš mě zabít, Uhtrede, synu Ragnara?
To byl plán.
Nemáš mě rád? Umím být zábavný.
Nájezdníci!
Nezbytné.
Držte se dál, ať mě vidí! Ať mě všichni vidí!
Pobijí je na místě.
A tebe s nimi. Šetři si meč pro Kjartana!
Eriku, přísahám, že ho zabiju, a čert vem, co se stane pak.
Nikdo se ani nehne! Nikdo! Zůstaňte stát!
Zabij ho!
- Zabijte ho! - Nikdo nepozvedne meč!
Uhtrede, ušetři ho.
Odvolej své muže.
Zpátky! Zadržte!
Uhtrede, ušetři mého bratra. Řekni si cenu!
Zabij ho, Eriku! Zabij ho, říkám.
Eriku! Rychle!
Sigefride, přijde jiný den. Jiný čas!
- Zabij ho! - Uhtrede!
Řekni si cenu! Stane se tak, přísahám!
Dávám ti své slovo.
Zabij ho a zabiješ i sebe.
Tvé slovo?
Přísahám! Věř mi.
Vezmete si jednu loď a opustíte Northumbrii. Jednu loď!
Už se nevrátíte.
Na život mého bratra, tak jest!
Přísahám, že tě zabiju, Uhtrede, synu Ragnara!
- Tím to nekončí! - Vidím, že jsi zábavný.
Jsme tu na rozkaz Alfréda z Wessexu!
Král nás bude chtít vidět.
- Otevřete vrata! - Uhtrede, první promluvím já.
Otče, ty neřekneš nic.
Uhtrede?
Otče Beocco, Já... Zaslechl jsem, že jste blízko.
Neuvědomil jsem si, jak blízko.
- Pane, král Alfréd nás sem poslal, aby... - Otče Beocco!
Necháte jako prvního mluvit krále Guthreda.
Slyšel jsem, že jsi byl vykoupen, Uhtrede.
To jsem rád.
Věř mi.
Jestli mne jdeš zabít, nemám ti to za zlé. I já bych se zabil!
Ale byla by to chyba.
Další chyba.
Lorde Guthrede? Jsem lord Aethelwold, zastupuji krále Alfréda.
Máme dary.
Sigefridova pravá ruka.
Bratři už tě nebudou obtěžovat.
- Jsou mrtví? - Na oplátku mi dáš svou armádu.
Připravíš je na pochod.
- Ale... - Uděláš, co říkám Guthrede, nebo tě zabiju.
Neví, co říká, pane.
Ne!
Steapo, ne!
Zabiju tě a ponesu jakékoliv následky!
Co jsi mi udělal...
Co jsi udělal Haligovi...
Ti nemohu zapomenout.
A neodpustím ti to.
Připravíš své muže na pochod.
Jak mám vědět, že jsou bratři pryč?
Jak mám vědět, že je to Sigefridova ruka?!
Stejně jako tvůj strýc bych radši hlavu.
- Dvě hlavy. - Ještě slovo, pane,
a půjde o vaši vlastní hlavu.
Uděláte, co chce můj bratr,
nebo si Eoferwic i s armádou zaberu pro sebe.
Beocco!
Král se musí rozhodnout.
Buď je s námi, nebo proti nám.
Máš štěstí.
Nic není zlomené.
Třímat meč tě ale i tak bude bolet.
Nemůžeme čekat na zraněné.
Budeš muset na zraněné počkat.
Měli bychom ho zabít.
Guthreda, krále posránka.
Nikdy tě neunaví vyhrožovat?
Ne, nikdy.
Když uspějeme při dobývání Dunholmu, kdo si ho nechá?
- Guthred. - Guthred, přirozeně.
Ten má Eoferwic.
- Měl by ho mít Ragnar. - Ne.
Alfréd si přeje, aby ho měl Guthred.
Alfréd v Northumbrii nikdy nebyl,
rozhodnutí není jeho.
Kjartan postavil Dunholm na krvi Ragnara Neohroženého.
Náleží tedy jeho vlastnímu synu Ragnarovi.
Pokud proženu Kjartanovi srdce mečem, je mi to jedno.
Mně ne.
Hajzlík má pro jednou pravdu.
Plete se.
Uhtrede, tvrdíš, že Alfréd v Northumbrii nikdy nebyl. Nemusí.
Jsme tu my, my všichni, abychom dělali, co chce.
A on ví, co si každý z nás myslí a co udělá.
Eoferwic nikdy nebude hlavním městem Northumbrie,
dokud Dunholm zůstává silným, a tak dovolil Uhtredovi zaútočit.
Nedovolil nic.
Jsem tu, protože je to má záležitost.
Uhtrede, jsi jeho muž.
Ty víc než kdokoliv jiný splníš jeho sny o Anglii.
Alfréd si přeje, aby se Guthred stal pravým pánem severu,
a ty mu k tomu dopomůžeš.
Říkám, co vidím.
Možná máš v očích hovna.
Vidím to, jako by to viděl král.
Brečel jako dítě, tak jsem ho...
Oči mu lezly z důlků. Přísahám Bohu!
Uhtrede?
Uhtrede, připojíš se ke mně, prosím?
Prosím?
Trochu se tě bojím, Uhtrede z Bebbanburgu.
Závidím ti.
Jsem králem, protože opat prohlásil, že viděl mou tvář ve snu.
Ale byl to tvůj obličej, který zřel jako tvář krále.
Bál jsem se, že bys mi sebral mou nově získanou moc.
Dal jsem ti své slovo.
To jsi dal.
Ale udělal jsi ze mě otroka.
Ano.
Ano, ale na mou obranu, chtěl jsem tě zabít.
- Ušetřil jsem tvůj život. - Uhtrede! Ne!
Byl jsi můj přítel a já tě zradil.
Je má sestra v pořádku?
Je mojí ženou.
Dobře. Dobře.
Měl bych napsat Alfrédovi, měl bych ho informovat, že...
tvá cesta do Dunholmu je na můj příkaz.
A doufám, že jednoho dne
najdeš místo ve svém srdci mi odpustit.
Stále o tobě smýšlím jako o svém nejlepším příteli.
Co ti řekl?
Řekl, že Dunholm je tvůj, bratře.
Sihtricu?
- Pane? - Lhal jsi mi.
Pane, to bych nikdy...
Řekl jsi mi, že Dunholm nemá žádnou slabinu.
Ale když jsem tam byl naposledy, viděl jsem dveře na jižní zdi.
Přístup k vodnímu pramenu.
Ano, pane, ale... tudy nikdy armádu neprovedete.
Tudy nepůjde armáda.
Tohle je šílenství.
Právoplatný král Wessexu pomáhá pomstít
smrt velkého chlupatého Vikinga.
Byla by z toho dobrá píseň.
Nuže, pokud umřeš, Aethelwolde, nechám ji sepsat.
Stůjte! Stůjte!
Tady se rozdělíme.
Ukážeme se, jen pokud budeme vědět, že se jižní dveře otevřely.
Zaútočíme...
pak je na tobě nás zachránit.
Budeme jejich, aby nás zmasakrovali.
Pane, ať jsou bohové s vámi.
Bůh. Ať je bůh s ním. S námi.
Prostě dávej pozor na Ragnara, ano?
Hodně štěstí, bratříčku.
Uvidíme se všichni v Dunholmu.
Pojďte rychle. Musíme tam být před úsvitem.
Tahle cesta je jen pro kozy.
Buď potichu a koukej, kam šlapeš!
Bůh ti žehnej.
Beranidlo, s kterým se taháme, nebude fungovat.
Nepovede to k otevření brány,
ale bude to fungovat
nějak.
Odpočineme si a počkáme.
Já vím!
Tohle je ten den.
Kjartan nebo Valhala.
Den D.
Ragnare?
Jejich signál.
Už to začalo.
Teď?
Štítovou zeď!
Válečníci u severní brány!
Až na konec.
Všichni muži k hradbě!
Zpátky! Držte se pohromadě!
Zastavte!
Kupředu!
Držte se blízko!
Jděte, jděte, jděte hned!
Více kopí! Hned!
Zpátky!
Oheň! Spalte ty bastardy!
- Až zaútočíme, Steapo... - Já vím, pane, k bráně.
Pomoc! Pomoc!
Odvahu! Zůstaňte!
Každý muž tu zůstane!
Pane! Jsou tady!
Se mnou!
Steapo! Brána!
Zabijte je! K bráně!
Musíme se dostat k bráně! Zastavte je!
Zabte je!
Bojujte až do konce!
Další, jděte!
Sláva, nebo Valhala! Jděte!
Braňte bránu!
Držte se!
Držte se, Ragnara!
Stáhněte se!
Kjartane! Kde jsi?!
Štítovou zeď!
Stáhněte se! Dělejte!
Thyro?
Thyro!
Ne...
Prosím!
Thyro?
Zabij!
Thyro!
Svene!
Kjartane, jsi poražen.
Buď zemřeš sám,
nebo společně se svými muži.
Co si vybereš?
Přeješ si se mnou bojovat, malý Ragnare?
Ne, přeji si tě zabít.
Odložte své zbraně.
Je po všem. Štít!
Ragnare, ne! Ne, ne!
Ne, Ragnare, nedávej mu šanci. Spal toho bastarda, Ragnare!
- Brido! - Ty a já.
Uhněte!
Uděláme jim místo!
Tvoje sestra byla dobrá děvka!
Pořád je!
Akorát ji teď musíme svázat, aby nás neškrábala,
když na ní dovádíme celou noc.
Dělej, Ragnare!
Ragnare!
- Zabil jsem tvého otce! - Vstávej, Ragnare!
- Dělej, vstávej! - Zapálil jsem tvoji matku!
Dělej, Ragnare!
Ne! Ne, dej mi můj meč!
Kvůli Valhale, musíš mi dát můj meč!
Nebudu tě prosit.
Zemři.
Dej mi můj meč!
Ano!
Přestaň.
Ragnare?
Ragnare! Je po všem. Je po všem.
To je Thyra.
Opustili jste mě.
Oba dva, opustili!
Thyro, ne.
Přísahám, že jsme nevěděli, že jsi naživu.
Nejste lepší než tihle bastardi, kteří si ze mě udělali děvku.
Thyro, prosím.
Cena za můj život
- je ten váš. - Ne!
Thyro...
To zakazuji.
Prosím...
Prosím.
Nech mě ti pomoci.
Jsem přítel.
Nikdy jsem tě neviděl takhle bojovat.
To nebyl boj. To bylo...
No, zabít ho by nestačilo.
Nikdy by to nestačilo.
Ale už je po všem.
Uctili jsme je.
Ano, takže...
Co teď?
Bebbanburg?
Wessex.
Musí to být Wessex, nebo mě Steapa musí zabít, tím jsem si jistý.
Potřebuji na chvíli klid.
Potřebuji svoji ženu.
A co s Thyrou?
Alespoň je v bezpečí.
Neublížím ti.
Slibuji.
Ty mě neznáš...
ale znám tvého bratra Uhtreda od doby, kdy byl malý chlapec.
Jsem Beocca.
Tohle místo teď patří Ragnarovi.
Už se nemusíš schovávat.
On a Uhtred tě hledali už velmi dlouho.
Prokázala jsi neobyčejnou sílu, Thyro.
Řekl bych, že darovanou bohem.
Bůh ti žehná.
Zůstaň.
Uhtred, on...
už mě jednou zachránil... předtím,
před Svenem, když...
byl tvůj malý chlapec.
Ano.
To je mu podobné.