překlad: Mejsy & Yusek
Ahoj, tady Raquel. Zrovna teď se ti nemůžu věnovat.
Jestli je to něco naléhavého, tak mi po zaznění signálu zanech zprávu.
Raquel, můžu vědět, proč mi to sakra nebereš?
Po 15 letech s tebou, po tvým boku jako ubohej blbec.
A ne abych byl blízko, ne, ne, kvůli přátelství, kvůli lásce.
Slyšíš mě? Kvůli lásce.
-Pojďte dál, prosím. - Ne, vy běžte první.
Dělejte.
NEDĚLE 21:45 hod
Co je to?
Sklad.
A ty igelity?
To jsou jen igelity, které chrání před chladem.
60 HODIN PO PŘEPADENÍ
Nejsem vyděšená.
Pokračujte.
Rozsviťte.
A neudělejte žádnou pitomost.
Co jsi dělal předtím? Snad jsi nebyl pořád lupič.
- Kdepak. Makal jsem na spoustě věcí. - Kde?
Hlavně jako obchodní zástupce.
Taky v chemickým průmyslu,
jako hlídač v parku,
No a taky jako tanečník na diskotéce.
- Co? - Jo, jo.
Bez košile, se spoustou koček v jedný kleci, tančil jsem na všechno.
- Jako na techno, elektrodisko? - A to, co mi pustili.
Sambu, twist, rock and roll a seš ohromená.
- Co říkáš? - Že seš.
- Že jsem ohromená? - Seš ohromená.
Tak mě ohrom, ukaž mi, jak tančíš.
- Tady? - No tak, trochu mi zatancuj.
- Dej mi minutku. - Dobře.
Poslouchej, málem jsem všechno poslal do hajzlu,
poslal jsem Mari Carmen do hajzlu
kvůli děvce, kterou by nepíchal ani Prieto.
Slyšíš? Seš děvka, egoistická a posedlá děvka.
Seš zkurvená děvka! Zkurvená děvka! Vyližpinda!
Netykavka, do prdele! Frigidní netykavka!
Raquel, to jsem zase já, Ángel.
Odpusť mi, nechtěl jsem tě nazvat děvkou.
Vážně mě to mrzí.
Potopíš mě.
Nevím, co budu dělat, jestli mě vyhodí od policie.
Do hajzlu, nevím, jak to unesu.
Zničíš mě.
Vím, že jsem vám řekl, že jsem nezaměstnaný,
ale tohle s tím moštem, to není práce jako taková,
je to pouze projekt.
Nevím, jestli vyjde nebo nevyjde.
A upřímně nevím, o co tady jde.
Nevím, jestli váš kolega viděl něco nelegálního.
Dobře, je pravda, že někdy v noci
spím tady, na palandě, a ještě nemám kolaudační potvrzení
a nevím, jestli je to, co viděl, nebo musím
projít nějakou kontrolou. To fakt nevím, ne…
Mošt.
Můžu ochutnat mošt?
Jistě, ovšem.
Dalo se čekat, že inspektorka bude chtít vstoupit
do Profesorova tajného místečka.
A za pár euro je snadné si pronajmout špinavý sklad
a proměnit ho v perfektní dekoraci pro představení.
Jestli tomu chtěla věřit nebo ne, to už bylo na inspektorce.
Mrzí mě to, Salvo.
Tohle místo je nádherné.
Strašně se stydím,
že jsem vám ukázala pistoli,
abych vás přinutila, abyste mě sem vzal.
Abych řekla pravdu, raději jsem vám měla ukázat něco jiného.
Chci říct něco jiného, jak říkáte vy,
jako Základní instinkt.
Necítila bych se
aspoň tak směšně a trapně,
jak se cítím teď.
A myslet si, že vás málem pošlu svému exmanželovi.
Vašemu exmanželovi?
Ano, vím, že je to bezohlednej hajzl,
ale je nejlepší z celé forenzní policie,
protože mi to popsali, jako kdyby to byla
drogová laboratoř.
- Drogy? - Ano.
Málem jsem udělala ještě větší chybu.
Chci, abyste věděl, že už nikdy nevytáhnu pistoli.
- Ano? - Dobře.
Ani vás nebudu prohledávat, ani už o vás nebudu dál pochybovat.
O tobě.
O tobě, o tobě.
Už je na čase přestat si vykat, nemyslíš?
Myslím, že nastal čas si tykat, ano.
Ano, ano.
- Ángeli, neruším tě? - Ne, povídej, Pilar.
Mám výsledky toho, co jsi po mně chtěl.
Analyzovala jsem otisk z auta
a taky z té lžičky, kterou jsi mi přinesl, a bingo, shodují se.
Osoba, která se dotkla té lžičky,
je stejná osoba, která se vlámala do hlídkového vozu.
To je úžasný, Pilar, to je úžasný. Potom ti zavolám.
Hlasová schránka volaného čísla je plná.
Do prdele.
Je čas.
Ochranka už musí být rozvázaná.
Ve 22:30 dorazí do skladu. Víš, kde to je?
Ano. Právě tady. Můžu dát někomu vědět, pěti nebo šesti spolužákům?
- Ani ze srandy. Zbláznil ses? - Proč?
Chceš, aby se to podělalo, dřív než to začne?
Tři lidi znamenají pro plán vážné riziko.
Čtyři by byli šílenství. Pomůžeme jim zvenku.
Tři lidi? A kdo je ten třetí člověk?
Mónica Gaztambide.
Je těhotná a musíme ji odtud dostat.
Jo, jasně. Kam kurva jdeš?
- Najít ji. - A co já?
Mě necháš tady? Jak se dostanu do skladu?
Nemůžu chodit sem a tam, jak se mi zachce.
Nějak si poraď, kapitáne.
Neser mě. To, co musím udělat já, je daleko horší.
Musím přesvědčit toho chlapa, aby mě zavedl za Mónicou
a pak se ho zbavit.
Zabiješ ho?
Rozhodně tu nebudu čekat, jako ovce na porážku, než mě odprásknou.
Muž musí udělat to, co musí udělat.
Helsinky.
Co je?
Pořád se necítím dobře.
Co je, Arturo, chceš další prášky?
Ne.
Kéž by ten můj problém vyřešil jeden aspirin.
O to nejde.
Jde o to, že předtím, když jsem viděl Mónicu Gaztambide
a viděl jsem, že je naživu, že je v pořádku,
zhroutil jsem se
a myslím, že jsem nezareagoval tak, jak očekávala.
Fakt je, že potom
ten váš kolega,
Denver,
ji odvedl dolů nebo někam, kde ji držíte,
aby si odpočinula
a já jsem pocítil potřebu s ní mluvit.
Pocítil jsem ji velmi silně.
Prosím,
muž pomáhá zamilovanému muži.
Ano? O nic nejde.
Dobře, Arturito, dobře.
- Jdeme. - Díky.
A zatímco se blížila naše první prohra,
mozek celé operace nebyl přítomen,
protože ať byl sebebrilantnější,
měl jenom dvě oči
a v tu chvíli byly plně upřeny na inspektorku.
Co?
Nic.
Co?
Prohlížela sis mě.
Nevím,
bez brýlí vypadáš úplně jako někdo jiný.
Jako Superman a Clark Kent.
Líbím se ti víc s brýlemi?
Ne. To jsem neřekla.
Hned si je nasadím.
Je trochu divné spát s brýlemi, o nic nejde.
Normálně si je sundávám, ale dobře.
Dnes je výjimečný den.
Lepší?
Jde o to…
že tu nemůžu zůstat přes noc, omlouvám se.
Nevím, chci se probudit se svou dcerou,
zavést ji do školy,
- aby viděla, že má ještě mámu. - Jistě.
Ahoj, tady Raquel. Zrovna teď se ti nemůžu věnovat.
Jestli je to něco naléhavého, tak mi po zaznění signálu zanech zprávu.
Raquel, to jsem zase já.
Zavolej mi. Máš plný záznamník.
Máme ho, poslouchej, máme ho.
Máme toho chlapa, co jim pomáhá zvenčí.
Ale než půjdeš se svojí dcerou do školy, ještě zbývá minimálně
sedm nebo osm hodin.
Chci říct, že je snad jedno, jestli tam budeš o půlnoci nebo v jednu
nebo v sedm ráno by taky stačilo.
A je to Salva, Salva!
Salva, ten s tím moštem,
to on byl na vrakovišti, to on vyhrožoval tomu Rusovi, sakra.
Je mi líto.
Nezůstanu.
A co ten klavír tady?
Hraješ na klavír?
Využívá tě, sakra, jeho otisky byly v policejním voze.
Sblížil se s tebou, aby měl informace o vyšetřování.
Využívá tě, Raquel.
Do hajzlu.
To je tvoje žena?
Ne. Mónica není tak hlučná.
Musí to být některá z tvých kolegyň.
Nepřestávej!
Kurva!
Co tady do prdele děláš, vole?
Arturo nakonec udělal hrdinské gesto.
A místo, aby utekl sám,
rozhodl se vysvobodit svoji princeznu,
ale sklaplo mu,
protože princezny mají taky svůj život.
Co se stalo, Mónico?
A svá tajemství.
Ten barbar tě znásilnil?
Ne, neznásilnil mě, neříkej blbosti, Arturo.
Stále slýcháme historky o manželech, kteří objeví
svoje manželky s milencem,
ale když Arturo přistihl milenku s jejím milencem,
zapomněl na plán útěku.
Arturo, kamaráde.
A slyšel jen jedno slovo.
- Jsem v pořádku. - Dýchej.
- Jsem v pořádku. - Dýchej zhluboka.
Pomsta.
Obleč se miláčku, pojď odtud, prosím.
- Cože? - Aby ses oblékla
- a šla odtud pryč, prosím. - Ne, nepůjdu.
Odveď ji ven, nech mě s ním o samotě.
- Co chcete dělat? - Nekomplikujme to, Arturito,
o takových věcech se mluví.
Ne, nechci odejít.
Řekl jsem, abys ji odtud odvedl, sakra!
Odveď ji a nech mě s tím zmrdem o samotě!
Ano, ty a já! Ano, tady, teď, ty a já!
Zasranej hajzle!
- Prosím. - Běž ven, o nic nejde.
- Ne. - Odejdi, o nic nejde.
- O nic nejde, o nic nejde. - Ne.
- O nic nejde. - Nechci odejít.
- Odejdi ven. Běž. - Chci zůstat tady.
Běž, o nic nejde.
Dělej.
Máš pořádný koule, že využíváš bezbrannou a zraněnou ženu.
Uvidíme, jestli je máš stejný, aby ses postavil mě, hajzle.
Ublížíš si, Arturito, dávej pozor.
- Stůj! - Ne, jsem rukojmí,
měl jsem se tu sejít s Arturem Románem.
- Kde je don Arturo? - Nevím.
Řekl mi, že tu bude ve 22:30.
Pojďme už, prosím.
Počkáme na dona Artura.
Zbývají dvě minuty.
Je těhotná, věděl jsi to?
Je těhotná se mnou.
Se mnou!
A myslím si, že mýmu dítěti nepřijde kurva vůbec vtipný,
žes mu přišel zaklepat na dveře, srabe.
Arturito, vyhráváš facku s prémií, už dost.
Zabiju tě, hajzle!
Kurva.
Kdo se směje teď?
Neslyším ten kreténskej smích blbýho neandrtálce.
Pokusil ses mě zabít
nůžkama s kulatou špičkou, Arturito?
Promiň.
To jsem nechtěl, přísahám.
To ten příšerný stres, ten mě úplně popletl.
- Odpusť mi. Omlouvám se. - Ty seš debil.
- Nebij mě. - Dej mi kurva důvod…
Podívej se na mě.
Dej mi kurva důvod, abych ti teď nerozbil hlavu.
Dej mi jeden zatracenej důvod.
Utíkají, utíkají.
- Co? - Utíkají.
16 rukojmích, 16 rukojmích, právě teď,
a já vím kudy.
Čas vypršel, pánové.
Jdeme.
Stát!
Plastická trhavina.
Utíkají, 16 rukojmích,
nákladovou zónou.
Tokio, běž najít Nairobi.
Río, Denvere, přiveďte Oslo a Helsinky.
Co se děje?
16 rukojmích se pokouší uprchnout.
Sakra.
A půjdeme pro ně.
- Připraveny? - Připraveny.
Jdeme.
Dělejte, dělejte.
Kryjte se, kryjte se.
- Kryjete se všichni? - Ano.
Jdu na to.
Pozor! Výbuch v budově!
Okamžitě mě spojte se zásahovou jednotkou!
Zásahová jednotky 1 a 2, běžte na místo incidentu!
Dělejte, dělejte!
Priorita: osvobození rukojmích.
Zhodnoťte možnosti vniknutí.
Napíchněte kameru v nákladové zóně!
Tuhle, tuhle.
Pozor, je tam pohyb. Někdo vychází.
Máme je na mušce. Opakuji, máme je na mušce.
To jsou rukojmí.
Máme obraz.
Čekáme na potvrzení.
Víte, že když je zácpa za dopravní nehodou,
tak to není kvůli té nehodě?
Ale protože ostatní auta zastavují, aby se podívala.
Nemůžou si to odpustit,
protože uvnitř máme tak základní potřeby
jako komár, který letí za světlem,
jako jakýkoliv hmyz, který se snaží utéct, když ho uvězníš.
Inspektorka Murillová nakonec taky nebyla tak složitá.
Dal bys mi velkou kávu s mlékem?
A proto tam stála,
myla si podpaží a přihlouple se usmívala do zrcadla,
zatímco její kolega bojoval o život.
Potvrzeno! Potvrzeno, jsou to rukojmí!
Osvoboďte je!
Chci čistý zásah!
Pohyb!
Rychle! Musíme odsud pryč!
Dělejte!
Do auta!
Rychle, rychle! Pohyb, pohyb!
Pohyb!
Rychle! Musíme odsud pryč!
Ať se připraví lékařský tým! Chci tady mít všechny rukojmí, rychle!
Dělejte, dělejte!
Rychle.
Prosím vás, odstupte. Můžu. Všichni pryč.
Pokračujeme s masáží.
Všichni pryč.
Vidíme dovnitř.
Má Dalího masku. Je to únosce.
Příznivé podmínky pro vstup.
- Čekáme na rozkazy. - Ať se připraví zásahová jednotka.
Půjdeme dovnitř.
Mohl přijít konec světa, zatímco ona nemyslela na nic.
Takhle se cítíš, když jsi právě měl sex století,
ale vždycky tě něco vrátí do reality
a většinou to není nic příjemného.
Svědci mluví o velké deflagraci
ve Státní tiskárně peněz a cenin
a možném útěku 15 až 16 rukojmích,
jejichž identita zůstává neznámá.
Zdá se, že neutrpěli těžká zranění.
A nyní aktuální zpráva. Subinspektor Ángel Rubio,
jeden z velících policistů krize s rukojmími,
měl těžkou dopravní nehodu na silnici M-506,
z Getafe do Pinta, v Madridu. Jeho vůz sjel z vozovky
a několikrát se převrátil.
Subinspektor je v péči lékařů
a v současné době není znám jeho zdravotní stav.
Účastníky nehody nebyla žádná další auta
a dosud není známo, zda-li byla příčinou technická závada,
nebo nepozornost.
Mari Carmen, je mi to líto.
Ángelovy věci.
Co se stalo?
Před nehodou pil.
Mluvila jsem s policií.
Šestnáctkrát ti volal.
Co se stalo?
Co jsi mu řekla?
Nic.
Nezvedla jsem mu to.
Byla jsem ve službě.
Řekni mi prosím, co se mezi vámi stalo.
Ángel se převrátil,
vjel do protisměru
a strhnul řízení, jako kdyby chtěl se vším skoncovat.
Jeho kamarád z dopravního mi poslal tohle video.
Řekni mi…
Proč se můj manžel pokusil zabít?
Nevím.
V práci to nešlo dobře.
V práci?
Už sedm let doufám,
sedm let doufám, že jednoho dne do tebe přestane být zamilovaný.
A teď doufám už jen v to, že se probudí.
Ano?
- Nairobi, jsi v pořádku? - Myslím, že mám horečku.
Ukaž.
Ne, to nevypadá na horečku.
Možná je to z toho grilování, taky mi není dobře.
Tak si lehni, je tu místo.
Prófo, vždyť tě neukousnu.
Zdá se to jen mně…
nebo je ve vzduchu napětí?
- Napětí říkáš? - Jo.
- Tady? - Jo.
Možná že…
Možná jsou to ty čtyři měsíce,
co jsme tu zavření nebo…
horečka nebo…
nebo je to tím, že máš sex appeal.
Necítíš to ke mně taky?
No, já…
Nairobi, není žádný pochyb o tom…
Jsi žena s charakterem, jsi chytrá,
atraktivní... žena…
A já jsem samozřejmě citlivý vůči těmto stimulům, samozřejmě.
To se ví.
Ale mezilidské vztahy tu nejsou…
dovolené.
Já tě přece nežádám, aby sis mě vzal, Prófo.
- Já vím, ale… - Jednu rychlovku.
- Prosím. - Bože!
Dobře, dobře.
Nechci tě ranit, ale nemůžeme.
Ne, mě nemůžeš ranit.
Vlastně si myslím, že jsi muž…
který se ke mně choval nejlíp za celej můj život.
Ty a tvůj plán.
Tokio mi řekla, že ten plán nebyl tvůj nápad,
ale neřekl jsi jí, čí nápad to byl.
Člověka, který byl v mém životě nejdůležitější.
Jako malý jsem byl nemocný.
A jako puberťák taky.
Takže jsem strávil spoustu let vysílený v nemocniční posteli,
četl jsem si, strašně moc.
Můj otec…
mi vyprávěl příběhy.
Vyprávěl mi filmy o přepadení, které viděl.
- Tvůj táta je ale borec, co? - Ano.
Místo aby ti vyprávěl o Ošklivém káčátku…
Jednoho dne…
mi vyprávěl o velice zvláštním filmu,
který nebyl nikdy natočen.
"Víš, že peníze vyrábí stroj?", zeptal se mě.
A já jsem mu řekl…
že ne.
"A ten stroj je v místě, které se nazývá Tiskárna peněz
a s mistrovským plánem… Musí být mistrovský, na to nikdy nezapomeň,
by se tam dalo dostat
a vyrobit libovolné množství peněz,
aniž bys někoho okradl. Rozumíš?"
Toho dne ho rozstříleli přede dveřmi
Hispanoamerické banky.
Nevyprávěl mi filmy.
Vyprávěl mi o svých vlastních přepadeních.
"Mohl by sis splnit své sny,
aniž bys někomu ublížil."
Dělejte! Dělejte!
Pohyb uvnitř budovy, pane.
- Zavírají dveře. - Krycí palba!
Krycí palba!
Tyč!
Vem něco a udělej z toho opěru! Dělej!
Najdi Oslo!
Odkliď to!
- Nemůžu, tati, nemůžu! - Stáhni se!
K zemi!
Sakra! Helsinky!
Helsinky!
Tati, chytej!
Jdu pro Helsinky! Kryjte mě!
Krycí palba, připravte se!
Tři, dva, jedna! Pal!
Kurva!
Helsinky.
Pomoc!
Kde? Kde?
Kde?
- Ne, ne, ne. - Vesta zastavila kulku.
Nic tam nemáš.
Běž!
Zásahová jednotko,
vypustíme dým a půjdeme dovnitř z boku. Půjdeme dovnitř.
Krycí palba. Teď!
Pozor!
Na můj povel vypustit dým.
Teď!
Mají termovizi.
Ten kouř oslepí jen nás, hoď to pryč.
- Jdeme, Moskvo! - Jdu.
Půjdou dovnitř!
Musíme se vrátit a dát tam plát.
Dovnitř.
Krycí palba. Tři, dva, jedna. Pal!
Do prdele!
Půjdou dovnitř! Už jsou tady!
Jdou dovnitř! Už jsou skoro tady!
Co děláš? Kryj se!
Jdu!
Kryjte se!
Kulomet!
Kryjte se! Střílejí velkým kalibrem.
Plát, plát!
Rychle!
Kurva!
- Rychle, rychle! - Pomoc!
Vrtačku! Dělej, Berlíne! Rychle!
- Kde je Oslo? - Nevím, neviděl jsem ho.
překlad: Mejsy & Yusek