Zastavit stroje a smazat všechny registry.
Pak vyndáte pevné disky a vezmeme je s sebou.
Zbývá nám už jen trocha, abychom dosáhli miliardy.
Otisknout pár desek a je to. Kolik času potřebujeme, pane Torresi?
- 11 minut. - 11 minut.
Zaokrouhluješ částku, Nairobi. Co si myslíš, že to je?
"Vsaďte se, že…?"
Ty běž balit kufry, já se postarám o prachy.
A když říkám, že odejdu s miliardou, odejdu s miliardou.
Když říkám, že končíš, končíš!
Víš, proč to mám na povel já?
Protože ty máš v hlavě piliny.
Chceš zůstat v téhle pasti, abys to dotáhla na miliardu.
Víš, co mi to připomíná?
Mámu,
která opustila svoje dítě,
miminko, aby šla prodávat pilule.
Jasně, že ji chytili. A sebrali jí dítě.
Pod mým velení se nic takového nestane, Nairobi.
Ne, pod tvým velením se plánují svatby s rukojmími.
Budete se brát na pláži oblečení v bílém?
Když máš všechno pod kontrolou, víš, co k tobě ta žena cítí?
Dělá se jí z tebe zle. Slyšela jsem ji na záchodě.
Její jedinou útěchou je, že si nechá tvoje peníze.
Vydrží s tebou, dokud nedostaneš záchvat
a až budeš umírat, řekne ti do očí,
že jsi ji pokaždé znásilnil,
protože ji znásilňuješ,
šla se vyzvracet na záchod.
Tohle jí zbývá,
plivnout na tebe na tvé smrtelné posteli.
To jsi z ní udělal.
Torresi,
vypněte stroje.
Slečno Nairobi?
- Běžte vypnout stroje, Torresi. - Dobře.
Plukovníku.
Máme toho, kdo volal Raquel.
Volal z Ángelova telefonu.
- Co? - Subinspektor Rubio.
Zavolej do nemocnice a zjisti, jestli se probral z kómatu.
Jestli je to tak, pošli tam fofrem tři muže.
Ta děvka se tam může kdykoli objevit.
Překlad: Mejsy Korekce: Yusek
LA CASA DE PAPEL 2. sezóna - 9. díl
Hotovo, časovače a fotobuňky rozmístěny.
Tohle policii na chvíli zabaví,
budou muset deaktivovat jednu po druhé.
Co děláš zítra?
Zítra?
Zítra se budu plavit na obchodní lodi,
opalovat se nahoře bez.
Nahoře bez…
Abych se opálila všude.
A budeš tam, nahoře bez,
se všema těma osamělýma námořníkama,
co tři měsíce neviděli ženskou?
Myslíš, že se neumím ubránit sama nebo co?
Nebo mě chceš před těma čumilama bránit ty?
- Ne, o to nejde. - Ne?
Ta plavba bude naše poslední cesta.
A nevím, co uděláš, až dorazíme do přístavu.
Nevím, jestli naskočíš na vodní skútr,
prostřílíš se pryč a zdrhneš nebo co kurva uděláš, nevím.
Takže chci, aby byla pěkně potichoučku se mnou.
V mojí kajutě.
Hej,
právě jsme narazili na cihlovou zeď.
Podrž to.
Prorazte tu zeď,
vede do kanalizace.
Tamtudy utečeme.
Hoď sebou.
Tu máš.
Viděl jsi všechny ty bomby?
Do hajzlu.
20 let mýho života,
20 let.
Jesúsi, dej mi to kladivo.
Jsme 200 metrů od ústí.
- Odhadovaný čas: 6 minut. - Jdeme.
Rozumím. Upozorníme na jakýkoli seismický otřes.
Berlíne, okamžitě zastav řetěz.
- Nairobi, odcházíme. - Ještě jsme neodnesli všechny peníze.
Už máme nadměrné zavazadlo.
Vážení, bylo mi potěšením vás přepadnout,
ale už je na čase užít si zaslouženou dovolenou.
Raquel.
Jak ti je?
Vždyť to sama vidíš.
Jsem ráda, že ses z toho dostal.
- Myslím, že ti dlužím omluvu. - Přestaň s omluvami.
Protože když jsi mě nazvala záletníkem z binga a donem Pimponem,
bylo to to nejvíc ponižující, co mi kdy v životě bylo řečeno.
Nemohl jsem klidně odpočívat ani v kómatu.
Moc se omlouvám.
Proč tě stáhli z případu?
Protože si myslí, že patřím k té zlodějské bandě.
A patříš?
- Ne. - Ale měla jsi s tím chlapem vztah, ne?
- Ano. - A jsi do něj zamilovaná.
Řeknu ti, kde je ten hangár.
Odtamtud ten chlap řídí celé přepadení.
Jestli chceš očistit svoji pověst,
vyřeš případ a poraz je.
Už vím, kde ten hangár je.
Ale neřeknu jim to.
Proč?
Protože už nevím, kdo jsou ti dobří
a kdo jsou ti zlí.
- Stát! - Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru.
López.
Arenas.
Gómez.
Ángeli.
Víš, že na našem ostrově budou pravidla, ne?
Můžeme chodit nahatý celý den, i když já budu moci nosit bederní roušku.
Běž umístit výbušniny do skladu, dělej.
Tokio!
Vpřed!
Honem!
- Moje zbraň! - Doprava, kurva!
Poběž!
Honem!
Co budeme sakra dělat?
Zasraný ochranný štíty.
Musíme jim střílet na nohy.
Kryj mě!
Parchanti!
Lobo, kontrola škod!
Zasáhli několik policistů, pane!
Kryju tě.
Evakuujte zraněné, honem! Evakuujte zraněné a dál za nimi!
Jestli se odtud dostaneme, pověsím samopal na hřebík, přísahám.
- Vážně? - Už nevezmu pušku do ruky ani na pouti.
Dělejte! Dostaňte je všechny!
Kromě toho budeme muset vybrat věci pro náš ostrov, ne?
- Záclony, pohovky… - Řekla jsi náš ostrov?
Parchanti!
Dělejte, dělejte, dělejte! Na ně! Dělejte!
- Do hajzlu. - Lobo, teď!
- Přicházejí. Sakra. - Padáme!
Padáme!
Rychle, dělej!
Honem, honem, honem.
- Sakra. - Jdeme na to?
Musíme se dostat k těm dveřím.
Zastavit palbu, nestřílejte!
- Aníbale. - Co?
- Neustále se kryjte! - Dej mi svůj štítek.
Zásnubní štítek?
Raz, dva…
Teď.
Kryjte se!
Miluju tě.
- Jdu na to. - Teď!
Jdeme!
Tokio!
- Tokio. - Jsi zatčený, ani hnout!
- Río, Río. - Ne, ne, nestřílejte!
Odstup od ní, ruce nahoru!
Río, dolů, dolů!
Do hajzlu!
Do hajzlu, kurva!
Okamžitě mizíme!
Uteč, uteč, uteč!
Lobo, Ruizi! Jak jste na tom?
Ruizi, sakra! Evakuujte Ruize!
- Río, Denvere! - Pojď, pojď.
- Co? - Běž pro kulomet,
- sejdeme se v trezoru. - Dobře.
- Honem! - Rychle, sakra!
Do formace a za nimi, hned! Dělejte, na ně!
Ano pane.
Hned vám ho předám.
CNI převzala kontrolu.
To je plukovník Prieto.
Ángeli, jak ti je?
Abych řekl pravdu, už jsem zažil pár lepších dní.
Zajímala by mě jedna věc,
proč jsi volal inspektorce Murillové, jakmile ses probral?
Protože jsme přátelé.
Neštvi mě.
No tak, řekni mi, proč tě navštívila?
Přišla, protože jsme přátelé.
Ponížila tě jako ubožáka před celým týmem
a málem zničila tvoji kariéru i tvůj život,
takže mě přestaň srát s nějakou podělanou historkou o přátelství.
Zopakuju ti otázku, Ángeli.
Proč jsi volal inspektorce Murillové?
Protože je to moje kamarádka.
Byl jsi ve skrýši toho chlapa, Profesora,
vím, že jsi z jeho doupěte přinesl lžičku
a předals ji forenznímu, aby ji analyzovali.
Řekni nám adresu.
Na nic si nevzpomínám.
- Nevzpomínám si ani hovno. - Jistě.
Víš, že zatajováním jakýchkoli informací,
se dopouštíš trestného činu napomáhání zločinu?
Možná, že nakonec se budeš dělit o celu s únosci.
Nebo se svojí kamarádkou.
Řekni nám adresu.
Prieto.
Ty fakt víš, jak se chovat k chlapovi, kterej se právě probral z kómatu.
Dělejte, dělejte, dělejte! Nikdo nezůstává pozadu, dělejte!
Všichni nasadit masky!
- Jsou uvnitř. - Musíme zanést kulomet do trezoru tři.
Denver už to dělá.
- Co uděláme s rukojmími? - Vydáme je.
Všichni se rozptýlit, otočit zády a na kolena, hned!
Rychle!
No, všichni ne.
Ariadna se přidá ke mně.
Odcházíme, Helsinky!
Jsou v muzeu.
Pozor, ruce nahoru, ať jsou vidět!
- Všichni, ruce vzhůru! - Nestřílejte, jsme rukojmí!
Všichni masky dolů!
To jsou rukojmí.
To jsou rukojmí, okamžitě je odveďte!
Připravit se na protokol záchrany,
- osvobodíme rukojmí. - Suárezi,
pokračujeme podle plánu, jděte do sklepa.
Musí utíkat tunelem.
Vy dva, s nimi. Ostatní se mnou do sklepa!
Jdeme, hned!
Máme Parkerovou.
Spoj mě s velvyslancem.
Sečtěte a identifikujte rukojmí.
Plukovníku, postupujeme vpřed sklepem.
Uvolnit cestu.
- Co to sakra je? - Pyrotechnik vpřed.
- Sklep je plný výbušnin. - To jsou ale šmejdi.
Dokážeš to deaktivovat?
Ano, ale potřebuju čas, pane.
Rozbuška může být moc blízko u RDX, můžou to být nastražené kabely.
Moji lidé zaznamenali pohyb v tunelu, pane.
Cíl dosažen.
- Jsou na druhé straně zdi. - Pět, pět lupičů.
Ne, počkejte, šest lupičů.
To jsou oni.
Chystají se vylézt otvorem do kanalizace.
Podzemní jednotko, připravte se, máte je těsně před sebou.
Rozumím.
- Máme je, parchanty. - Za šest sekund.
Pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Stát, vydržte.
Vydržte.
- Nestřílejte! - Ruce vzhůru!
Nestřílejte, prosím, nestřílejte!
Dej to světlo pryč!
Nestřílejte, jsem Arturo Román!
To jsou rukojmí, nestřílejte!
Potvrzeno, jsou to rukojmí.
Sakra!
Možná, že ne vždy umím číst v ženách,
snad kvůli egocentrismu. Ale s tebou je to jiné,
Naprosto přesně vím, co cítíš.
Vím, že i kdyby nebylo peněz, šla bys se mnou až na konec světa,
protože jsi šíleně zamilovaná, je to tak?
Ano.
Proto chci, abys věděla, že já tě taky miluju.
Berlíne, dělej!
A ten krátký čas, co nám zbývá…
To bude ohňostroj.
Skvělá hračička.
Skvělá hračička, Helsinky!
- Nairobi, jak to jde? - Zátaras je na místě.
Zbývá poslední várka peněz.
Helsinky! Dělej!
Dělej, pohni si!
Plukovníku, mají druhý tunel.
- Cože? - Nosí peníze do trezoru.
Viděly jsme to.
Udělali díru v podlaze a všechno vytahují tamtudy.
Pojďte blíž.
Jsou tu čtyři trezory, dva na každé straně chodby.
Uměla bys mi říct, který to je, mohla bys ho ukázat na mapě?
Trezor číslo tři.
Seš si jistá, Alison?
Ano.
- Suárezi, Suárezi, slyšíš mě? - Příjem, pane.
Změna plánu, trezor číslo tři, maximální priorita.
Opakuji, maximální priorita. Tunel mají tam.
Rozumím, plukovníku.
Do trezoru číslo tři, pohyb, pohyb, dělejte!
Napadá vás, kam ten tunel ústí?
Ony to nevědí, ale já ano.
Nosí peníze do hangáru, odkud mluví ten podělanej Profesor.
A hodlají utéct tamtudy.
Okamžitě přiveďte inspektorku Murillovou!
Gómezi, potřebujeme inspektorku Murillovou přímo tady, okamžitě!
Půjdeš pro svého syna, až se dostaneš ven?
Ne, prozatím ne.
Teď nemám žádný plán.
Můžeme bydlet spolu.
Helsinky.
- Okamžitě mizíme, hned! - Jsou ve sklepě.
- Honem, dělejte, okamžitě odejděte! - A co Denver?
Jsou na cestě do hangáru. Řekl jsem, abyste vypadli!
- Je to rozkaz. - Jdeme.
Berlíne, odcházíme.
Berlíne, scházejí po schodišti, máš je nad sebou.
Dobře, rozumím.
- Už ví, kde jsme, odejděte. - Odcházíme teď nebo už ven nevylezeme.
Helsinky, odveď Nairobi. Já tu zůstanu.
- Jak to že tu zůstaneš? - Řekl jsem, abys odešla!
Jestli se dostanou do tunelu, jsme všichni mrtví.
Co to děláš, Berlíne?
- Někdo musí zůstat v zákopu. - Ne.
- Ano, šlapou nám na paty! - Tak půjdeme všichni spolu!
Nairobi…
My dva jsme se shodli, že jsem šovinista, ne?
Takže ženy a teplouši první.
- Jdeme. - Nenávidím tě.
Jdeme.
- Nenávidím tě! - Jdeme.
Honem, honem. Chci každého na svém místě, honem.
Kampak jdeš, miláčku?
Shodli jsme se, že ty a já, tady, spolu až do konce.
Ne!
Berlíne, prosím.
Ne, ne. Nech mě odejít, nech mě odejít!
Kurva, nech mě odejít!
- Uklidni se! - Seš hajzl!
Parchant, mizernej hajzl!
Ty a já jsme odboj.
Mrzí mě, že vás vidím.
Kde je ten hangár?
Nevím.
Nejen že víte, kde ten hangár je, ale dobře víte, že já vím, že to víte,
takže si tuhle část ušetřeme.
Velká ráže, kryjte se!
- Musíme se vrátit. - Ne, Nairobi, ne.
Není čas, jdeme, dělej.
Ariadno, nabíjej!
- Nabíjej! - Teď!
Dělej!
Toto je žádost o svěření do péče.
A předložil ji hrdina případu,
policista, který dokázal identifikovat mozek operace.
Váš bývalý manžel.
Vydržte, vydržte!
- Nabíjej! - Teď!
Jsme Romeo a Julie, jsme Bonnie a Clyde!
Jsme milenci z Teruelu!
Žádá o svěření dcery do výhradní péče.
A ve chvíli, kdy vás soudce uzná vinnou
z kteréhokoli vzneseného obvinění,
automaticky mu ji přidělí.
A jestli je váš bývalý manžel tyran, jak tvrdíte,
vaše dcera má problém.
- Nabíjej! - Teď!
Ubohej hajzle, svině, parchante zasranej!
Zpravodajská služba může všechna obvinění stáhnout.
A já jsem zpravodajská služba.
Ale nechtějte po mně větší záruku než moje slovo,
protože tahle nabídka přestane platit, jestli se únoscům podaří utéct.
A to se může přihodit během pár minut.
Dělej, dělej.
Takže si vyberte: buď vaše dcera
nebo chlápek, kterého jste před týdnem ani neznala.
Lobo, ten kulomet nedokážeme zastavit,
musíme tu pozici zlikvidovat!
Granát!
- Nabít! - Teď!
Kryjte se!
Ariadno, honem!
No tak, hni sebou, skoč!
Kryj se!
Už jste tady, už jste tady.
- Kde je Berlín? - Zůstal uvnitř.
- Jak to, že zůstal uvnitř? - Komando bylo těsně za námi,
a trval na tom, že bude krýt tunel.
Zachránil nám život.
Čisto. Do formace.
Překvapení!
Nezbývá vám moc času.
Raquel, nepřijdete jen o svoji dceru,
hodíte přes palubu celý svůj život.
Řekněte mi tu adresu.
Řekněte mi tu adresu!
Alcántara 33.
Alcántara 33! Běžte všichni tam!
Andrési?
- Andrési. - Profesore.
Jsem teď trochu zaneprázdněn.
Vlez do tunelu.
Negativní!
Andrési, vyhodíme tunel do vzduchu, musíš tam vlézt.
- Máme je za zadkem, je pozdě. - Vpřed!
Okamžitě vypadněte!
Bez tebe neodejdu, to přece víš.
- Zásobník. - Rychle!
Rozklad není nic pro mě.
Umíš si mě představit, že mi padají sliny
nebo ztrácím kontrolu nad svými svěrači?
Ne, na to je potřeba odvahy. Dám přednost tomuto.
- Odejdi, prosím. - Sergio!
Neser mě! Slíbil jsi mi,
že nezůstaneš, jestli se situace zhorší.
A zhoršila se.
Helsinky…
vyhoď tunel do vzduchu.
Ne, ne.
Dolů!
Helsinky, to je rozkaz! Vojáku, vyhoď tunel!
Ne, nedělej to.
Helsinky, to je rozkaz! Vojáku, vyhoď tunel!
Ne, ne, Helsinky, ne!
Mám tě moc rád, bratříčku, nezapomeň na to.
Ne, Profesore, ne!
Nedělej to, Helsinky! Andrési!
Ari…
Andrési, prosím!
Strávil jsem život jako hajzlík,
ale poslyš…
Myslím, že mám chuť zemřít důstojně.
Ne!
Střílejte! Všichni!
Andrési.
Cestu!
Fonollosa zneškodněn. Opakuji, Fonollosa zneškodněn.
Profesore…
poslouchej mě.
Musíme pokračovat.
Plukovníku, jednotky na cestě na Alcántaru 33.
300 metrů od cíle.
Převlečte se.
Vjíždíme do ulice Alcántara. Plukovníku, cíl dosažen.
Jsme v hangáru.
Pozor, prohledáme oblast. Veláro a Sanz doleva.
Rivero, se mnou.
- Velero? - Čisto.
- Sanzi? - Čisto.
- Rivero? - Čisto.
Potvrzeno, plukovníku, nikdo tady není.
Hangár je prázdný.
STŘEDA 18:28 h
128 HODIN
KONEC PŘEPADENÍ
PŘED JEDNOU MINUTOU
PŘED DVĚMA MINUTAMI
PŘED PĚTI MINUTAMI
PŘED SEDMI MINUTAMI
Profesore.
Profesore!
365 DNÍ PO PŘEPADENÍ
Uplynul rok od přepadení Státní tiskárny peněz a cenin,
považovaného za největší loupež v dějinách,
která je stále nevyřešená.
Stejně tak jako není známo místo pobytu únosců,
není známo, co udělali s lupem více než miliardy euro.
I když samozřejmě orgány činné v trestním řízení loupež odsoudili,
velká část veřejného mínění stále vidí v jejich jednání legitimní čin,
formu protestu proti společenskému řádu,
který vyvolává vášnivou diskusi na sociálních sítích.
Jeden z neznámějších případů byl případ tehdy velící inspektorky
Raquel Murillové, která opustila policejní sbor
po jednom ze sporných prohlášeních médiím,
která ukazovala její nesouhlas,
se způsobem řízení krizové situace Státní zpravodajskou službou.
Odjeďme.
Pojedeme spolu do Karibiku.
Je to tak šílený…
že…
že si nedokážu představit, že bych dělala něco jiného.
Vyber jednu.
Palawan.
Excuse me, do you have a charger?
A charger, please, for the phone.
Battery.
Jestli je to důležité,
můžete použít ten můj.
Překlad: Mejsy Korekce: Yusek