19. PROSINEC 1984
OBLASTNÍ ŠAMPIONÁT V KARATE DO 18 LET
Dámy a pánové, přichází chvíle, na kterou všichni čekáme.
Vyhlášení-
Daniel LaRusso bude bojovat?
Daniel LaRusso bude bojovat!
Co k tomu dodat, vážení?
Boj!
Otočit. Poklonit.
Johnny, ty mačko!
Jdi mu po noze.
Máš něco proti tomu?
- Ne, sensei. - Žádné slitování!
Dva body LaRusso. Lawrence nula.
Připraveni? Boj.
Jeden bod Lawrence.
Jeden bod Lawrence. 2-2.
Pošli ho na krchov!
Napomenutí za nedovolený kontakt na koleno.
Našim novým šampiónem bude ten, kdo získá další bod!
Doraž ho!
Nový šampión Daniel LaRusso!
SOUČASNOST
Zdravím, jsem Miguel. Bydlíme teď v 109.
- Paráda, další přistěhovalci. - My jsme z Riverside.
Nemáte náhodou potíže s tlakem vody?
Páč nám hapruje umyvadlo.
Lahve jdou do modré!
Poslouchej, buřte. Bydlím v téhle díře deset let.
Nic tu nefunguje. A všichni si tu hledí svého.
Takže se měj.
No, tak jo.
Takže hezký den?
To si dělá prdel. Další?
LARUSSO - PRODEJ AUT DRTÍME KONKURENCI
Cobra Kai 1. díl - Ukázkové hovado
Přeložil: Blacklanner
Čau.
Úchyle.
Tfuj.
Hele!
- To je jako co? - Nebojte, bude to rovně.
To je špatná stěna. Mělo to být naproti dveřím.
- Vždyť jo. - Ale naproti druhým dveřím, blbečku.
Prostě to předělejte.
Moment, budu to muset zasádrovat a přeměřit.
Přebarvit. Hodinu mi zabere nákup.
A co já s tím?
To vy jste přidělal telku na tu nejblbější stěnu v domě.
Proč by...
Ráno sem přijdu a předělám to dle vašich představ.
- Ale teď nemůžu. - Skvělé.
- A ještě si z mé šatny děláte záchod. - Sama jste mě tam poslala!
Dobrá, to nějak vyřešíme.
- Přestaňte na mě štěkat. - Co jste to řekl?
Neřekl jsem ji čubko, ale ať na mě přestane štěkat.
To je něco úplně jiného.
Kvůli té čubce mám padáka?
Stejně to byla práce naprd. Dáš mi, co mi visíš, Miku?
Miku?
Banzai.
Jsem Daniel LaRusso.
A v naší autoprodejně drtíme konkure--
Tenhle.
To si nevezmete rukavice?
A můžu dostat tácek?
- Babičce není dobře. - Nezájem.
Jak se řekne španělsky: „Dej mi moji pizzu?“
Cos to řekl?
- Co říkal? - Nechtějte vědět.
Bude to urážka, tak to vyklop.
Že máte malé...
Že mám malé péro?
- Řekni mu, že sám má pindíka. - Vole, umím anglicky. - Jo?
Brucksi, vem Birelly. Ať je místo na maso.
- Stopro. - Si piš.
A taky vem nějaké šprcky.
Zval to a padej.
- Cože? - Tohle je můj krám.
Tady mi nebudeš přebírat rito.
Já nesomruju, mám kde bydlet.
Tamhle mám auto.
Co blbnete?
Co bonzuješ? Měl nás za vysokoškoláky.
Jsem nevěděl, že kupujete pivo. Promiň.
- Paráda. - Co blbnete?
Copak to tu máme? Kefír?
Někdo má průser!
Bude z něj průserář.
- Vrať to. To je pro babičku. - Pro babičku? Tak to se omlouvám.
Chceš to zpátky? Tady máš.
Kreténe.
Kokote.
- Cos to řekl, průseráři? - Nic.
To je maso, Ky.
- Fňukáš? - Kampak, mačko?
Hele! Bacha na káru!
- Co je zač? - Nechte ho být.
Vidíš ho? Žere véču jako bezďák.
Já ho znám. Pucoval fotrovi septik.
Proto smrdí po sračkách.
Nasíráte se do špatného chlápka.
- Jako fakt? - Jo. - Pakuj se, socko.
Na něj!
Ty vole! Jak...
Copak? Dýchá se nám ztěžka?
To je všechno, slečinky?
- Kyi, pakujem se! - Nech mě!
Copak? Dýchá se nám ztěžka?
- Pusťte to děcko! - On za to nemůže!
Jen jsem chtěl poděkovat.
Tak jsi poděkoval.
To včera bylo Tae Kwon Do nebo jujitsu nebo MMA?
Karate. Staré dobré karate.
- Mohl byste mě to naučit? - Co? Ne!
Ve škole mi udělají ze života peklo.
- S tím nic nenadělám. - Cože?
- Kdybych uměl, co vy- - Na to zapomeň. Karate už nedělám.
Musím si najít práci.
- Mohl byste si otevřít školu. - Dojo.
- Dobrá, dojo. - Hele, nic takového.
Ještě mi můžou zakázat kontakt s dětmi.
Chceš radu? Přestaň se vtírat.
Pak tě možná přestanou mlátit.
Donesl jste jídlo?
Kdo jste?
Znáš ty červené nálepky s 50% slevou?
To je prošlé zboží. To snad víš.
- Jíš blafy, mladej. - Co děláš u mě doma, Side?
Takhle mi děkuješ?
Kdo myslíš, že tě zase dostal z basy?
O nic jsem se neprosil.
Čekal bych, že tě Applebee naučilo hledět si svého.
Když jsem potkal tvoji mámu,
byl jsem z ní úplně paf.
Překrásná. Blond. Opálená. Kost.
Nemohl jsem tušit, že tě budu mít na doživotí.
Side, jsi otčím k nezaplacení.
To už něco znamená, když to říká otec roku.
Kolik je Robbymu? 15? 16?
- Kdys ho viděl naposled? - Prostě vypadni.
Vypadnu, až se mi bude chtít.
- Side! - No co? - Váš tlak.
Koukej se na soudkyni Amy a do tohohle se nemontuj.
Ježíši.
Jsem tu kvůli tomuhle.
Co to má být?
Slíbil jsem mámě, že se o tebe vždycky postarám.
Ale i ona by mi to už neměla za zlé.
Vykupuju se z tvého života.
- To raději půjdu o holi. - Nu dobrá.
Rhondo! Oběd!
Zavolej k Artovi, jestli mají lososa.
Poradil bych ti, ať se dáš do kupy.
Ale to už by byla marná snaha.
- Chappy, kde jsi? - Pusť si tu kazetu.
- Mně už nepomůžeš. - Chappy, kde jsi?
Leť vysoko, jak jsem ti říkal.
Dougu, nezvládnu to.
Chappy!
Jestli posloucháš tohle, věci se musely podělat.
Určitě máš teď strach.
Nejspíš zpochybňuješ každé své rozhodnutí.
Ale něco ti povím, Dougu.
Bůh nám nadělil dary, abychom je používali.
A ty máš dar.
Máš to v sobě, stejně jako instinkt.
Jenom si pro to musíš sáhnout a získat zpět, co ti vzali.
Banzai! Jsem Daniel LaRusso
a přináším vám slevy na veškerý sortiment.
Ceny jeepu Grand Cherokee půjdou dolů.
Pronajměte si ho za... 439$ MĚSÍČNĚ
Zkrouhneme to na... 339$ MĚSÍČNĚ
Osekáváme ceny u značek Honda, Nissan, Acura a Audi.
Tak se zastavte v Tarzaně, Woodland Hills,
North Hollywood či Sherman Oaks.
Každý zákazník od nás obdrží vlastní bonsaj.
Autoprodejna LaRusso. Drtíme konkurenci.
Jdeme na to.
SPORTOVNÍ ARÉNA
- Mám druhé místo. - To nikoho nezajímá. Končíš.
- Já se snažil. - Cos to řekl?
Prohráls. Jsi nula. K ničemu.
- To vy jste k ničemu. - Že by?
Tak kdo je tu nula?
Vám vážně hráblo.
- No tak! - Co blázníte? - Stůj!
- Jaké to je, být druhý? - Vždyť nemůže dýchat!
- Starej se o svý. - Zabijete ho.
Sensei, vždyť mu ublížíte.
Jaké to je, být druhý?
Mělas ten telefon nechat být!
To snad ne!
- Co budeme dělat? - Zavoláme policii.
- Rodiče mě zabijou! - Co to vyvádíte?
Otevřete dveře! Otevřete ty dveře!
Jeď!
Kam to jedete? Opovažte se odjet!
Do prdele!
To snad-
Opatrně. Je to veterán.
- Kde si ji mám vyzvednout? - Máte to na kartě.
LaRusso. To ne.
Haló!
To je v pytli.
- Jak to jde? Nechcete- - Ne.
- To je vše. Přeji hezký den. - Díky.
Vítejte v LaRusso. Jak můžu pomoct?
Zdravím, jdu si jen vyzvednout auto.
- A spěchám. - To přivezli v noci?
Zabere to pár týdnů, ale zavoláme vám odhad.
Ne. Auto měli dovést jinam, chci ho nechat opravit jinde.
Proč? Máme nejlepší mechaniky,
nejlepší ceny. Drtíme konkurenci.
Viděl jsem reklamy. Prostě chci jít jinam.
Tady jsou instrukce na zalévání.
Jako věrným zákazníkům vám chce pan LaRusso poděkovat osobně.
- Skočím pro něj. - Můžete to urychlit? Spěchám.
Moment.
Auto máte na servisním parkovišti. Zjistím vám, kde.
- Já se radši stavím zítra. - Pane?
Johnny?
Johnny Lawrence. Já to tušil.
- Ty kr... Jak se máš? - Čau.
Ty jo, rád tě vidím. Pořád máš zlaté kudrny, co?
Tomu nevěřím. Jak se vede?
- Skvěle, chlape. Všechno klape. - Paráda. Anoushi, pojď sem!
- Louie, pojď se seznámit. - Už musím.
Tohle je Johnny Lawrence. Starý kámoš.
Největší bouchač na škole.
Když jsem se přistěhoval z Jersey, trošku jsme si vjeli do vlasů.
- Vážně jsem se mu nelíbil. - Chtěls mi přebrat holku.
No, vlastně to už tvoje holka nebyla.
Dobrá, to už je historie.
- Není to ten chlapík ze šampionátu? - Cos mu nakopal prdel.
Byl to vyrovnaný zápas,
ale technicky jsem ho kopnul do hlavy.
Dělám si srandu.
- Byl to nepovolený úder. - Vážně? Co ten loket v koleni?
Mě napomenuli, tys vyhrál.
- Ať se nám tady nepoperete. - Jasně. Zpátky do práce.
- Těšilo mě. - Padej prodávat.
To byly časy. Tak co, sháníš nové auto?
Chce si nechat auto opravit jinde.
Johnny, lepší cenu nikde nedostaneš.
Cole na Van Nuys tě natáhne. Sheilo, ukaž mi odhad.
Pontiac? Firebird?
Páni. Někdo ho pěkně zřídil.
Nechceš nové? Ukážu ti nabídku, dám ti skvělou...
Chci jen svoje auto.
Dobře. Jak chceš.
Kouknu se, jak moc ti můžu slevit.
Rodina a přátelé, sleva ode mě.
- Víš co, máš to grátis. - Nechci milodary.
Uděláš mi laskavost.
Kluci se pocvičí, ty máš opravu zadara.
- Já si to pořeším. - Rozumím.
Johne, oprava bude dražší jak to auto.
Hele, netrap se tím. Udělám to rád.
Počkej tu, něco ti dám. Minutku.
- Ahoj, tati. - No to je mi návštěva.
Otevřete ty dveře!
To snad není možné.
Hej, Johnny. Počkej.
Každý náš zákazník dostane jednu. Tumáš.
Hele, vím, že to nebyla tvoje vina.
Tys za to nemohl. To byla Cobra Kai.
Fajn, že už neexistuje.
Tak se měj. S autem ti dám vědět.
Ty jo. Vypadáš- Rád jsem tě viděl, chlape.
Určitě jdeš do toho?
Jak jednou začneš, není cesty zpět.
- Budete můj učitel karate? - Ne.
Budu tvůj sensei.
Budu tě učit stejnému stylu, jaký učili i mě.
Způsob boje, který vám zoufale chybí.
- Hodně štěstí. Je to vaše. - Díky.
Nenaučím tě jenom přemoci strach.
Probudíš v sobě hada.
Pak se budou třást před tebou.
UDEŘ PRVNÍ; UDEŘ TVRDĚ BEZ SLITOVÁNÍ
Budeš silnější.
Naučíš se disciplíně.
A až nastane ten správný okamžik...
Zaútočíš.
Cobra Kai Přeložil: Blacklanner
PŘÍŠTĚ
- Pamatuješ na něj? - Na toho hezouna ze šampionátu?
„Hezouna?“
Cobra Kai je způsob života.
- Tohle má být karate? - Neodmlouvej.
- Někdo zajímavý? - Je tu jeden kluk.
Co ho pozvat na večeři? Odkud máš ten monokl?
Tohle?
- Kluci umí být drsní. - To nebyl kluk.
Některé věci se nemění.
To byl Johnnyho pohled. Klikněte na další epizodu
a zjistíte, jak to viděl Daniel LaRusso.
www.Titulky.com