Migueli? Prostři stůl na večeři.
Migueli?
Hned jsem tam, už končím.
Honí si ho.
Ahoj. Hezky to voní.
Zase jdu pozdě.
- V nemocnici byl blázinec. - To nic, máte málo lidí.
Zbyla ti večeře.
Už víš, co si vezmeš na Halloweenský ples?
Chtěl jsem Deadpoola, ale kostým je drahý.
- Kolik stojí? - Nemusí to být on.
Chceš ho? My ti ho ušijeme.
Ne, tady nejsme v Číně.
Miggy? Co to máš s rukou?
To nechceš vědět.
Co?
Cobra Kai 1x03 - Esqueleto (kostlivec)
Přeložil: blacklanner
Zatraceně.
SOUČASNÍ STUDENTI: MIGUEL
Asi nemáš kamarády, co by se chtěli učit karate?
Co to melu. Nemáš žádné kámoše.
Sensei, kdy se naučím kopy?
Na netu jeden maník drtil desky.
Kopy jsou hodně drsné. Ale nejsi připravený.
A chce to další studenty, jinak končím.
- O inzerátech jste uvažoval, že? - No jasně.
Tak jo, musím do práce.
Tvůj bratránek Louie zase nepřišel.
- Takže chybí lidi. - Jo.
Má být sice v pořádku, ale nefunguje to.
Včera strkal ruce do stroje na popcorn. Fuj.
A víš co?
V zasedačce si Louie zřídil ilegální kasino.
Cože?
Sam bude v pořádku. Kylera známe.
A až na toho tuňáka je neškodný.
Takové jsem taky znal, ale pak se pěkně vybarvili.
Uvěříš radši kobře, než své dceři?
Ukaž mu, kdo je tu šéf.
Příště ho vem stranou a zašeptej mu do ouška.
Jestli otěhotní, vykastruju tě.
- Co to meleš? - Tropická horečka. Ten film.
John Turturro to říká...
Černoch, co seděl za daně a zabíjí upíry. Blade!
Díky za rodičovskou radu, Louie,
ale nebudu vyhrožovat mladistvému.
Přesně. Akorát ji odeženeš.
Veř mi, tatínkovy holčičky jsou peklo.
- A taky nejlepší. - Tak na něj dohlídni.
- Jako špiclovat? - Jo.
Tady máš vše, co chceš vědět.
Stačí si obstarat její heslo.
Neposlouchej ho. Tohle vede holky k pornu.
Kousek odtud dělají casting Vixen Video.
- Kde sídlí? - Magnolie.
Hele, mluvíme tu o mé dceři.
Prostě si s ní promluvím.
To je nejlepší řešení.
Kyberšikana je vážná věc.
Online zpráva dokáže ublížit stejně,
jako říct to dotyčnému do tváře.
Nebudu jmenovat, ale volala nám matka, že její syn pláče,
protože si z něj na síti utahují kvůli jeho tváři.
- To je on! - S tím rtem.
Naším cílem je vytvořit ze školy
bezpečné místo pro všechny.
Jestli máš dost šikany, moje dojo nabírá.
Slyšíš to, Eli?
S troškou tréninku jim natrhneš prdel.
Mluvím vážně. Sensei je skvělý a seženu vám slevu.
To zní lákavě, ale radši budem hrát Destiny 2,
než do sebe nechat mlátit.
Poslední věc. Všichni se těšíme na ples.
Ale vezměte si raději neutrální kostým.
Například místo sexy sestřičky
zkuste genderově neutrálního zaměstnance nemocnice.
Čau, mám bezva nápad na kostým.
Že bych šla za sodík a ty za chlór.
A až se lidi zeptají, uděláme tohle.
To je váš švihlý soukromý vtip?
Soukromý ani ne. Chlorid sodný je kuchyňská sůl.
Jsem si dělala srandu.
My už jdeme za Laker girls.
Ale můžeš jít s námi.
Mají jen univerzální velikost, ta ti ale nebude.
Jenom musíš přitáhnout pozornost.
Ať to všichni pořádně vidí.
Mám ukázat prsa? To bude za příplatek.
Ne, to bude mít přesně opačný efekt.
Jenom takhle různě toč cedulí.
Večer pak dostaneš zaplaceno.
Chci pervitin a burito.
Peníze si utrať, za co chceš.
Jenom s tím toč. Vrátím se později.
Chápeš? A zvedni to nad hlavu.
Jak je? Nikdy není pozdě začít.
Chlapi. Tady máte.
Hele, bráchové!
Chcete na ně zapůsobit?
Zkuste karate. Je to magnet na holky.
Nebo si s nima můžeme pokecat.
Ale možná tvůj způsob bude lepší?
Pěkná čelenka, brácho.
Sam?
Sam, chtěl jsem...
Jsem ve sprše. Hned jsem venku.
KYLER: NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ BUDEME SAMI
MÁM PRO TEBE NĚCO VELKÉHO - Něco velkého?
Co tu děláš?
Nefunguje mi Wi-Fi.
Dívám se, jestli Sam funguje.
Teď už ale běží.
Co uděláme na večeři?
Přemýšlím nad brokolicí.
Dávají večer Krause?
Sensei, měl jsem tu být v pět, že jo?
- Jo, ale trénink ruším. - A proč?
Protože jsem to řekl.
Sensei, něco vám chci ukázat.
- Nemám náladu. - Tohle se vám bude líbit.
Webová stránka Cobra Kai. Klikněte na hada.
Tohle je přihlašovací stránka.
Jsem uvažoval o apce na sledování postupu,
dát to na síť, zapojit školu.
Je tu tolik možností.
To je máma. Zavolám jí později.
- Hele, to byli... - Ratt?
- Jsou boží, co? - Jo.
Našel jsem si Guns N' Roses a natahal tunu písniček z 80tek.
To je nářez.
Tak jo, sejdeme se ve škole o půlnoci.
- Nezpozdi se. - Proč?
Chceš lidem nakopat zadky?
Nejdříve se naučíš kopat.
Aishi je mi líto, ale nechci jít za chemickou sloučeninu.
To tě chápu.
Ale přece se kvůli tomu nebudete ignorovat?
Když o tom mluvíme, škola shání dozor.
- Byli zoufalí. - No jasně.
- Proč by to kdo dělal? - Jsem se přihlásil.
Ale, no tak.
Nemohl jsem v tom Blattovou nechat.
Mami?
Ty bys chtěl své rodiče na školním plese?
- Máma mě vozila na rande. - A jak to pak dopadlo?
- To není fér. - Ani si mě nevšimneš.
- Budu jak duch. - Duchové jsou trapní.
To se tak říká.
Slib mi, že mě neztrapníš.
Slibuji.
Sensei, co tady děláme tak pozdě?
- Můžeme tu vůbec být? - V klidu. Kámoš tu dělá školníka.
- Ukaž ruce. - Tady.
Co to děláte?
V boji instinktivně používáš ruce.
To se musíš odnaučit.
- A myslet nohama. - To udělám jak?
Prostě...
Použij nohy, kopej s nimi.
Zatraceně.
- Topím se. - Topení je pro mačky.
Nebuď mačka, použij nohy.
Tak snad umí plavat.
Už ne. Umřu!
- Cobra Kai neumírá. Opakuj! - Neumírá.
- Přesvědč mě! - Cobra Kai neumírá!
Už ti nepomůžu.
Nohy ti na to stačí, tak je použij.
- Rozumíš? - Ano, sensei.
Tak dělej!
Dělej!
To je ono! Jen hezky šlapej vodu.
Přidej, princezno.
Přidej!
Nohu nahoru! Jako chlap!
Kopni ho do obličeje. Bez slitování.
Tři minuty. Pokračuj.
To je ono!
Deset minut!
Co to tady vyvádíte?
- Musíme vypadnout! - Tady nemáte co dělat!
- Neříkal jste, že ho znáte? - To jsem lhal, zdrhej!
Kéž by máma viděla, jak přerážím desky.
Ale to by mě zabila.
- Co vám přelétlo přes nos? - Nic.
Obleč si kostým,
vezmu tě na ples a naverbujem studenty.
- Co to má být? - Můj kostým.
Ušila mi ho babička.
Nejdřív to byl Deadpool, pak Spiderman
- a pak neutrální superhrdina. - A chudý.
- Bída-man? - Jo.
Takhle ven nemůžeš. Máme nějakou úroveň.
Co navrhujete?
Kostlivec. Klasika. Pěkný.
- Díky. Supr kouzelník. - Kouzelník? Prosím tě.
- Jsem nekromant. - Co? - Neviděl jsi Amulet?
- A ty jsi doktor? - Plastický chirurg. Spravuju rty.
Supr.
Takže změníme rytmus.
Díky, že ses přihlásil na dozor. Jsi moc hodný.
Hlavně ať se děcka dobře baví.
JAKO DUCH
Hele, mrkněte na tuhle stránku.
W-W-W, tečka, Cobra Kai, tečka,
- C-O-M, vše malým. - Tak dík?
- Hned budu zpátky. - Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hezký kostým. - Díky.
Bez chloridu to moc nefunguje.
Ti nevím, sodík docela řádí.
Je to tichý zabiják.
- Podívej... - To nic.
Taky bych byla raději sexy než srandovní,
- kdybych si mohla vybrat. - Tak nemluv.
Sam, pojď sem, jedeme živě.
- Šupej sem. - Momentík.
Nevyrazíme si zase někdy?
- To by bylo fajn. - Tak ať se sype.
- Punč? - Díky.
Trochu jsem doufala, že přijdeš třeba v karate gi.
To jsem na sobě neměl roky.
Nechápu, že jste se s Ali po škole rozešli.
Věci se mění.
Někdy.
Omluv mě.
Co tu děláš?
- Dělám si tu reklamu. - Co kdyby sis hleděl svého?
Svého?
Tohle je vážně směšné.
Snad jsme oba dospělí.
Potom, co ti sensei provedl,
proč chceš obnovit Cobra Kai?
Protože nejsem Kreese. A fungovalo to.
Pěkná tři pravidla, jen co je pravda.
Nedovolím ti těmhle děckům motat hlavy.
- A proto si mi pořád za zadkem? - To ne...
- Kylere, kam jdeme? - Uvidíš.
Ve škole nemáš co dělat. Nemůžeš tu být.
- Myslím to vážně. - Jistě.
Tak už můžeme?
- Řeknem holkám o tanec? - Kam letíš, máme čas.
Ne. Kurvadrát!
Vyfoukl nám je Doktor Who.
- Musím na záchod. - Já taky. Ten punč je pudič.
Na to se nedá dívat.
Jako prase u korýtka.
Tak cos mi chtěl ukázat?
Mám to v kapse. Pomůžeš mi s opaskem?
- Nechce povolit. - Skoro to máš.
- Tak to by stačilo! - Tati, co blbneš?
Tak to není!
To určitě. Už od večeře tě mám přečteného.
- Tati, něco jsi mi slíbil. - Sam, tenhle kluk je sígr.
Chtěl jsem jí dát tohle.
Mám to po babičce, chtěl jsem to dát Sam.
- Sam... - Nech mě být.
Sam!
- Nevypadnem odtud? - Ještě ne. Ještě počkej.
BUFET JE POD ÚTOKEM!
Nenažrané prase!
Náš první ples a ani jsme to nezkusili.
No, kdo nic nedělá, nic nezkazí. Mohlo být hůř.
...na houby. A zrovna jsem jí chtěl dát ten náramek.
Ten šunt, cos dal onehdá té couře?
Fungovalo to, tak proč ne?
Ale její fotr to zatrhl.
A tos ji měl hezky rozdělanou.
Do prdele!
Dávej si bacha. Dneska tu bezďáka nemáš.
To je můj sensei.
Tak to bacha, sráč teď dělá do karate.
- Na něj! Za to zaplatíš. - Do hajzlu!
Chytněte ho!
Pusťte mě!
Podržte ho!
- Kyi! Sejmi ho! - Jsi mrtvý.
Prosím!
- To byl ale nářez, Kyi! - Hezky jsme si ho podali.
Koledoval si.
Cobra Kai 1x03 Přeložil: blacklanner
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
- Kdo ti to udělal? - Není to chyba senseie.
- Už žádné karate! - Ani ho neznáš!
Už není žádné dojo. Zavírám.
- Ahoj, zlato. - Chci tě upozornit na billboard.
To snad...
Měl být pryč dva týdny a je to měsíc.
Robby měsíc nebyl ve škole?
- Nikdy ses o něj nezajímal. - Teď tu jsem.
Na to je pozdě, Johnny.
Zajímá tě karate?
Ne, to je můj táta.
www.Titulky.com