- Připraven? - Ano, sensei.
Co udělá kobra?
V karate se nevzdáváš.
- Pozor na ruce. Drž je nahoře. - Já je tam měl.
Co udělá kobra?
- Vyklouzne! - To ušlo.
Co to bylo? To nebylo fér!
Já ti dám fér.
Nečekej, že nepřátelé budou hrát fér.
- Moje ucho! - Co kdyby někdo zaútočil takhle zezadu?
Musíš být připraven na vše.
Podívám se.
To nic není. Nebuď jak malý.
- Dobrý den. - Ach jo.
Je pět hodin. Přichází soumrak.
- Jistě. - Co to má být?
Pronajímám dojo, na pár hodin.
- Než nás tady bude víc. - Změňme energii místa.
LÁSKA JE MEZI NÁMI NAMASTE
Soustřeďte svou energii.
A protáhněte se.
Cobra Kai 1x04 - Protiváha
Přeložil: blacklanner
Pěkní, co? Tyhle macky posílají z Maine.
A máslo je taky fajn.
Musím ti poděkovat za pozvání, LaRusso.
Rodinka miluje humrové hody.
Ale ti prevíti mi zrušili členství!
Vím. Moc dobře to nezvládli. Je to pitomé pravidlo.
- Přesně. - Od čeho chodíme v žabkách do sprchy.
Podívej, Armande. Většina lidí tu peníze podědila.
My dva si je vydělali.
Takže když dojde na obchod, měli bychom si pomáhat.
Takže mi tu neservíruješ jenom humra, co?
Pověz, co pro tebe Armand může udělat?
Je fajn, že jsi tu. Nemělas být dneska s kamarády?
Já ani nevím. Yas a Moon se mnou teď nemluví.
Měly jsme jít na koncert a najednou vidím tohle.
Trhněte si!
Možná je dobře, že tam s nimi nejsi.
Vždycky budeme rádi-
Anthony! Přestaň pít to máslo!
Jdu si pro něj.
- Můj táta má baráky. - Můj zase auta.
Můj má víc prachů než tvůj.
Můj umí karate a klidně zabije tvého.
Promluvme si o nemovitostech.
Uvažuji o rozšíření, takže kdyby se něco uvolnilo...
Mám to říct dřív tobě, než Tomu Coleovi?
Prý jste se pohádali. Vykopls mu z ruky kávu.
To byl perlivý čaj. Je v tom tapioka...
To je jedno.
Takže já pohlídám tebe, jak ty pohlídáš mě?
Tak se to neříká... Mohl bych ti zařídit obnovu členství.
Akorát mi dej vědět, když budeš něco nabízet v Resedě.
V Resedě? Tam mám akorát jeden obchoďák.
Na Victory Boulevard.
To je ten s tím karate dojem?
Jo, něco s hadem, co já vím.
Nechceš to prodat?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Donesl jsem tvou oblíbenou pizzu.
Dáme si večeři u telky?
To jsi moc hodný, ale musím si něco zařídit.
- Co to nechat na zítra? - Jasně.
- Pokud budeš střízlivá. - Hele!
Tak dobrá, vyrážím ven. Ale je festival jídla.
- Jdeš s tím chlápkem z minula? - Bože, ne!
Ten uměl akorát žvanit.
Jasně, to jsi nechtěl slyšet.
Ale chápeš, jak těžké je najít někoho hodného?
Se podívej na svého otce. Už mě chápeš?
Už jsem ti říkala, že se onehdy stavil?
Ne. Co říkal?
Mlel o tom, že by ses k němu měl nastěhovat.
Určitě tě chtěl kvůli přídavkům.
- Proč si to myslíš? - Věř mi, já ho znám.
Chápu, že jsi z dneška zklamaný,
ale já si chci někoho najít.
Ty už jsi skoro dospělý a za chvíli vyrazíš do světa.
Snad nechceš, abych zůstala sama.
- Ne. - Mám tě ráda.
- Pa. - Taky tě mám rád.
- Jaké je druhé pravidlo útoku? - Udeř tvrdě! - Přesně.
Je jen jeden důvod, proč někoho praštit.
Způsobit bolest.
Tvrdě udeřit znamená dát do toho všechno.
Co je zas tohle? Jóga je v pět.
Dříve opravdu nezačíná.
Jsem tu kvůli karate.
Na webovkách píšete, že dneska je trénink.
- Bohužel holky do Cobra Kai nebereme. - Proč ne?
Proč v armádě nejsou holky? Je to blbost.
Sensei, musím vám něco ukázat.
Nezačínej zase se sexismem.
Holky prostě nejsou stavěné pro boj.
- Nesháníte snad studenty? - Jasně. Ale neštupujeme tady ponožky.
Ve škole si z ní utahují.
To má z toho, že každý den spořádá krávu.
Její táta je Isaiah Robinson. Slavný útočník za Chargery?
- Jako, že to má dědičné? - Jako, že jsou v balíku!
Je to platící zákazník. Vy peníze nepotřebujete?
Fajn, sundej si boty a pojď na matraci.
Po přezkumu jsem dovolil vstup holkám.
Ale nesmíš se tu chovat jak holka.
Jak se holky chovají?
Však víš, všechno prožívají, pořád si stěžují.
- Nenechají mě doříct větu. - Znám kluky, co-
Ticho!
Můj žák mi sdělil, že tě ve škole šikanují.
Většinou na síti.
Hnusné maily a esemesky. Chci pak zůstat doma.
A kdo ti je posílá?
Většina je anonymních. Z falešných účtů.
Píšou mi, že jsem hnusná a měla bych se zabít.
Panebože.
To jsou ale srabi.
Za mých časů jsme si z lidí utahovali osobně.
Byla v tom čest a respekt.
Tahle paka se umí jen schovávat za monitorem.
- Ty se jich snad nebojíš, ne? - Ne.
- To si ty kecy necháš líbit? - Ne.
Správně. Až s tebou skončím, vrátíš jim to.
Ale nebude to esemeska, hezky ručně stručně.
Armande, dám ti 10 % nad tržní hodnotu.
- To je skvělá cena. - Jistě.
Možná až příliš dobrá. To místo je strašná díra.
Prostě nostalgie, já tam vyrůstal.
Tak to znáš z první ruky. A tenhle perlivý čaj je hnus.
Má divné brčko, skoro jsem se udusil.
Tak proč mi to nechceš prodat?
- Chci to tam zvelebit. - To se mi nějak nezdá.
- Za tím bude něco jiného. - Nechápu, co na tom řešíš.
Vždyť jim tam účtuješ poloviční nájemné.
- Máš mě za blázna, LaRusso? - Říkám ti pravdu, Armande.
- Hlídám tě. - Díky, ale ohlídám se sám.
Nikdy nevěř prodejci automobilů, což?
- Nic nebude. - Dobře.
- Tak si moč ve sprše doma. - Všichni to dělají!
Tu trávu mám od mámy k narozkám.
Prý to má málo kalorií.
Tohle mělo grády.
CHCI PRACHY Bezďák. Nekoukej se.
Citím se provinile.
Bože! Podívala jsem se na ni!
- A teď jde sem! - Co teď?
Dělej, že něco ťukáš do telefonu.
Otevřte a vysolte prachy!
- Nic vám neudělám. - Zamkni dveře.
Nebude to nezdvořilé?
Chceš ji mít vzadu, aby nás mohla podříznout?
- Ježíši, Sam! - Měli jsme tě za žebráka!
Proč se mi vyhýbáte?
Proč myslíš? Kyler nám všechno řekl.
- Tak počkat. Co říkal? - Ve zkratce, že jsi pěkně namyšlená.
- Před námi tě nikdo neznal. - Ani jsi neelektrolytovala.
O vás jsem se ani nezmínila. Tak to nebylo.
Kyler nám řekl, jak to bylo. A kdo co udělal.
A v kině? No fuj!
To jsou všechno lži!
Prostě se omluv a všechno bude fajn.
Nebo se neomlouvej, a pak padej z auta.
Tak si užij zvracení po jídle, Yas.
Zavírej dveře! Ještě nás zabiješ!
Ty se čistíš a mně nic neřekneš?
Tak se na vás podíváme. Čelem ke mně. Úklona.
K sobě. Úklona.
Pane Diazi, předveďte, co jste se naučil.
- Sensei, to myslíte vážně? - Co jako myslíš?
- Je to holka... - A? Co jsi říkal o rovnoprávnosti?
- Jasně, ale ne takhle. - Tak se do ní pusť.
Chápete, že jsem tady poprvé?
To je nepřátelům fuk. Jdou po slabých.
Jestli je chceš porazit, musíš se postavit nebezpečí čelem.
- Připravena, slečno Robinsonová? - Asi jo. - Pane Diazi.
Boj!
Nestůjte tu tak. Boj!
Promiň.
Bože, Aisho, není ti nic? Moc se omlouvám.
Vstávej.
Moje žebra!
Holka je přirozená kobra.
To nemůžete!
Studenti, počkáte tady. Diazi, máš velení.
To nemůžete, jsem tu už deset let!
A deset let se nájemné nezvyšovalo.
Ticho!
Mám vedle hodinu karate.
- Chce nám zdvojnásobit činži! - Jenom chci tržní cenu.
- Jak to mám asi zvládnout? - Buď vy, nebo další nájemník.
Rolande, jdeme. Vidíš, takhle se na ně musí.
- Jsi borec, tati. - Dík.
- Potichu. - Ty buď potichu.
- Tiše! - Ty buď tiše!
Dobrá, šéfe. Mám ráda pevnou ruku.
- U TBS makají jenom alfy. - To víš, že jo.
Musíme být potichu, syn spí.
Tohle je samé smetí. Vyhodíte si to sám?
Tohle je plavkové číslo s Ellou MacPhersonovou.
Za perfektní stav bych dal pět babek.
Ale tohle je, řekněme, ošoupané.
- A co tohle Nintendo? - To je Atari.
Normálně bych vám dal dvacku a střelil to nějakému hipsterovi,
ale zvýšili mi nájem, takže obětuju maximálně deset.
Dobrá.
Do toho se mi nechce, zlato stoupá.
Ale nechci je prodat všechny, jen za 1200 dolarů.
Dobře, kolik jich máte? 6, 12, 18...
Takže takhle.
Přidejte 60 000 dalších a nějak se domluvíme.
- Vždyť je to pravé zlato! - Pozlaceno.
Mám tu certifikát.
Pěkný, dokonce přihodili i orla.
Víte co?
Pravě jste promrhal životní příležitost.
- Máte červenou barvu ve spreji? - Vzadu. Mimo dosah dětí.
Mám jednu velkou plochu přímo na Ventura Boulevard.
- Pohlídáte mi to tady? - Jistě. Díky.
- Copak? - Jenom si prohlížím okolí.
Zvažoval jsem, že bych tu otevřel pobočku.
Ale teď nevím. Nájemné jde raketově nahoru.
Nechápu, jak to zvládneš utáhnout. Všechna čest.
Víte co, barvu si nechte, vezmu si akorát žvýkačky
a zaplatím mu to pivo.
Vypadá to, že měl těžký den.
Ročník 2013? Máš dobrou náladu?
Má je pomsta.
Danieli, vážně chceš jít s Colem do války?
Ale ne. S tím billboardem to nakonec nebyl Tom Cole.
Byl to Johnny Lawrence.
Čekal bych, že se za 30 let změní,
ale je to pořád stejný grázl.
Myslí si, že tu obnoví Cobra Kai?
- Tak to se přepočítal. - Co jsi udělal?
Řekl jsem Zarkarianovi, že chci koupit jeho obchoďák.
Proč? K čemu bys vlastnil obchoďák v Resedě?
Tohle se ti bude líbit.
To jsem jenom namluvil Zarkarianovi, aby zvedl nájmy.
A teď bude muset Cobra Kai zavřít krám.
To víno je skvělé, můžu si...
Chceš mi říct, že ta večeře byla jen zástěrka,
abys zvedl nájem svému rivalovi z dětství?
To hodně zjednodušuješ.
A co ty další obchody, myslels na ně?
Hele, Lawrenc a kobra jsou mi ukradení.
Ale můj manžel se chová jako cvok.
Ztrapníš Sam na plese, kopneš Toma Cola, a teď tohle?
Od otevření toho doja jsi úplně mimo.
- Namaloval mi ptáka přes obličej. - A co? Je to vůl!
Nedělej ze sebe dalšího.
Podívej. Nevím, co by ti mohlo pomoct.
Psycholog nebo akupunktúra nebo safari.
Ale já chci svého manžela zpátky.
To nemyslíš vážně.
- No tak, nemám si kde sednout. - Sedni si s Kylerem.
Prý mu jsi volná.
To má být sranda, vymýšlet o mě lži?
Co jako? Byli jsme jen v kině.
Ale možná jsi mi dala zkouknout i něco jiného.
Prý ti málem zaskočilo.
Lidi.
Víte, jak je ten billboard s ptákem?
Sam to má asi po otci.
Kylere!
Drž už kušnu a přestaň se chovat jak kokot.
Chceš další nášup, sráči?
Klidně vybal to pitomé karate.
Není to pitomé karate.
Je to Cobra Kai.
Bez slitování!
Okamžitě odtama slez!
Všechny čtyři? I toho velkého blbečka?
Všechno mi najednou došlo.
Blokoval jsem, předvídal, dokonce se vyvlékl.
- Tvoje máma nás zabije. - Pokud by to věděla.
Doma to vzala bábi.
Byla na mě hrdá. Ta nic neřekne.
Tak si to ujasním.
Všechno, co ses zde naučil,
jsi použil, abys napráskal těm grázlům?
Tak nějak.
Pojď za mnou.
Tohle jsem nosil, když jsem trénoval na šampionát.
Je to tvoje.
- Určitě? - To si piš. Zasloužil sis to.
Nic lepšího už nemám.
Děkuji moc, sensei.
Zdravím, pane Miyagi.
Je to pár měsíců, ale hlavně že jsem tu, ne?
NAYRIYOSHI MIYAGI MILOVANÝ MANŽEL, OTEC, UČITEL.
Hodně na vás poslední dobou myslím.
Víte, je to legrační.
Když jsem byl mladý, měl jste vždycky odpověď.
Tak jsem čekal, že s věkem taky zmoudřím.
Ale teď si připadám bezradný.
Byl jste tak moudrý, nebo jste to jen uměl předstírat?
Asi jsem na to kápl, co?
Poslední dobu jsem pořád naštvaný.
Vždyť víte, že jsem byl do všeho hrrr.
Kéž byste tu byl.
Daniel-sane.
Pamatuješ na lekci o rovnováze?
To neplatí pouze pro karate.
Platí i pro život.
Celý život.
Žij v rovnováze. Všechno bude lepší.
Pochopils?
Chápu.
Dostanete svůj nájem.
Ne, nemám je. Říkám, že na tom dělám.
Zavolám vám zpátky.
Vypadá to, že ještě nebalíme.
Tohle je působivé vysvědčení.
Proč se hlásíte k nám? Neměl byste být na vysoké?
Prostě potřebuji volno. A přesně tady chci být.
Dobrá. S manželem to proberu, dnes tu ale není.
- Můžete začít v pondělí? - Samozřejmě.
V tom případě vítejte v rodině.
VZPOMÍNÁME
PŘÍŠTĚ
Určitě jsi pravák?
To zvládneš lépe. Opři se do toho.
- Pěkné triko. - Dík. - Dělám si srandu.
- Musíte být na ně tak tvrdý? - Vždyť to jsou nuly.
A moji kamarádi. A vaši studenti.
- Přece jste chtěl mít plno. - Tohle je moc.
- Jak si ten kluk vede? - Skvěle.
Do oběda zvládl resty za posledních několik týdnů.
Jen tak dále.
Táta ho nesnáší.
Až to zjistí, úplně se zvencne.
Přeložil: Blacklanner
www.Titulky.com