Čo sa tu učíme?
Cestu päste, pane!
Aká je to cesta?
Udri prvý! Udri tvrdo! Bez milosti, pane!
Prečo si ma na to nahovoril?
Je to proti všetkému môjmu presvedčeniu.
Ako telocvik naviac, len tak.
Daj tomu šancu. Videl si tú bitku.
Miguel ich nakopal.
Dobre! Dnes začneme...
Ticho!
Čelom vpred.
- Pekné tričko. - Vďaka.
Žartujem. Je hrozné.
Malá rada: Ak chceš mať zuby, nesmej sa.
Bože, pozriem na teba a cítim sa ako panic.
Keď sa tak pozriem,
nevidím žiadny materiál pre Cobra Kai.
Vidím sráčov. Šprtov.
Tlusťocha so smiešnou čiapkou a cickami.
Ale za krátky čas som ako Sensei
videl už aj zázraky.
Takže možno máte nejakú nádej.
Ale najprv musím vidieť, s čím pracujem.
Takže všetci nástup!
To znamená zoradiť sa.
Nie, nie... do radu.
Do radov. Do radov.
Akože do riadkov?
Všetko najlepšie!!! Ľúbime ťa.
Ahoj. Ako sa máš?
Zaplávame si? Chceš pozvať kamarátky?
Dnes nie.
Super. Chceš si dať sparing?
Karate?
Hovoríš to, ako keby to bola chrípka.
No tak, oci. Už je to aspoň 8 rokov.
8 rokov nie je tak veľa.
Vtedy som mala 8.
No tak. Pamätáš si, ako si
ma vtedy kopla do brady z otočky?
Celý týždeň som jedol len polievky.
Bola to sranda.
Dnes nie. Mám veľa domácich.
Dobre. Nevadí.
Keď sa musíš učiť, tak musíš.
Naozaj?
Jasné. Robíš mi službu.
Aspoň nemusím blokovať tú tvoju šialenú nohu.
Díky, oci.
Niet zač.
Čo keby som
dnes šiel s tebou na stacionár?
Fakt?
Veď si vravel, že je to nanič,
že nikam nedobicykluješ.
Áno, ale keď s tebou pôjdem na bicykle,
možno by si so mnou
šla do dojo.
Sam nechcela, čo?
Áno, nechápem to. Kedysi Karate milovala.
Už to nie je malé dievčatko.
Nemôžeš ju obliekať a učiť triky.
A čo ty?
Ja už poznám všetky tvoje triky.
Spomeň si, čo sa stalo
pred 10 rokmi, keď
sme si dali trochu "Karate" na žinienke.
Počuješ to?
Reálny svet ťa volá, Antonio.
Prišiel čas
na trochu Karate s otcom.
Karate je nuda.
A čo myslíš, že teraz robíš?
Pozri, to je prakticky Karate.
Tento má ohnivé gule.
No tak, daj mi to, Anthony.
Poďme.
Alexa, objednaj nové PS Vita!
Nie! Nie!
Alexa, zrušiť!
Zrušiť ako rodič!
Objednávam PS Vita.
Prestaňte.
- Čo je, princeznička? - Ako sa máš?
Nezjedzte mi zasa všetky cereálie.
Tak ich nekupuj.
Musíme doplniť energiu. Dnes ideme na nákladiak Amazon.
Bude tam pár obrovských balíkov.
Treyova obľúbená zábava.
Sklapni. Počuj, ber peňaženku
a ideme.
Mám prácu.
Čo, ako zamestnanie?
Do riti. Pozri na tie nohavice.
Čo to je?
Je to len dočasné.
Mám dačo v LaRusso Auto.
To akože ten nindža?
Prečo?
Môj otec ho neznáša.
Keď zistí, že tam pracujem,
porazí ho.
Bojová pozícia!
Úder na trup!
Nie, počkajte na povel.
Vyrovnaj sa.
Postav sa poriadne.
Isto si pravák?
No tak, cickoš, vieš to aj lepšie.
Máš váhu, využi ju.
Ty s tou perou!
Áno ty. S tou divnou perou.
Komu myslíš, že to vravím?
Prepáčte, p. Lawrence.
Sensei Lawrence.
Dobre.
Nemali by ste si uťahovať
z fyzického výzoru.
Naozaj?
Takže tú peru vôbec nemám spomínať?
No áno.
To vás možno učia v škole,
ale v normálnom svete nemôžete čakať,
že ľudia budú robiť to, čo majú.
Však? Počuješ to, Pera?
Ak neznesieš, keď si niekto z teba uťahuje,
ako môžeš zvládnuť lakťovku do zubov?
Zavolá políciu?
Človeče. Prestaň.
Čo? Nechápe, že vojnu nacisti prehrali?
Prečo by sme sa ho mali báť?
Lebo má na stene hada?
Nie je to učiteľ, čo nám dá zlú známku.
Platíme mu. Pracuje pre nás.
Nesmie nám ublížiť.
No do riti.
Skončil si?
- Čo? - Udri ma.
No tak, udri ma. Rovno sem.
Tvrdšie.
To je všetko, princezná?
Nech je to ponaučenie pre všetkých.
Ale nemôžeš skončiť.
Kričal na mňa, zbil ma
a ja som mu za to zaplatil.
Vieš, kto takto žije? Štetky.
Áno, ale on nie je zlý.
Daj mu šancu.
Nepoznáš ho ako ja.
Hovorí štetka.
Mimochodom, nepotrebujem Karate, mám teba.
Vidíš? Nikto si s tebou nezačne.
Vďaka, Anoush.
Ako sa darí tomu novému?
Super.
Mali sme tu kopec nedorobenej roboty...
inventáre, nálepky.
Chlapec všetko stihol ešte pred obedom.
Vravíš, že mám vyhodiť teba a dať mu tvoju prácu.
Aha ten nový? Ten je hrozný.
Bez motivácie.
Všetko mu musíš vysvetľovať.
Určite mal úraz na hlave.
Počuj,
hľadám nejakého partnera na Karate.
Máš záujem?
Pýtaš sa ako kamarát, alebo ako šéf?
Ako kamarát.
Nemôžem.
- Tak ako šéf. - Som chorý.
No tak, je to zdravé.
Rád by som, naozaj,
ale dnes cvičím s Priyou.
Vlastne Seemou.
Tá ázijská zoznamovacia apka mi žerie víkendy.
Cítim sa sexy
ako pornoherec.
To je vtip z tej apky.
- To je jedno. - Prepáč.
Povedz chlapcovi, len tak ďalej.
Jasné.
Viac soli.
Kedy dostanem aj ja také tričko
s mojím menom?
Páčia sa ti?
Veľa soli.
Chlapec chce osobné tričko.
Musíme mu ho dať urobiť.
S ním si súčasťou tímu.
Čo ešte potrebuješ?
Vizitky? Tašku s logom?
A čo tak gombíky s monogramom?
Zarezervujem ti dvojžýdňovku
na Barbadose.
Zabudnite na to.
V pohode. Robíme si srandu.
Ja ťa chápem. Tiež som bol nováčik.
Snažíš sa byť iniciatívny, aby si ťa všimli.
Počúvaj, spravíš toto.
Každú stredu musí niekto vymeniť autá vo výstave,
obnoviť ponuku.
Vidíš to Porsche 911?
Krása, nie?
Šef ho chcel presunúť dopredu
ku oknám.
Myslíš, že to dokážeš?
Jasné.
Môžem.
Dobre.
Vďaka za lízatko.
Ten trik nikdy neomrzí.
Lebo robí "lízatka".
Chápeš? Lízatko.
Vyfajčiť vtáka.
Pochopil som. Je to len fáma.
Kto vypustil prasiatka?
No ja, pretože som objednal prasiatka.
Ale vážne, rozdeľte sa do skupín.
P. Palmer, moja dvojica dnes chýba.
Dobre, kto chce Samanthu?
Toto prasiatko potrebuje skupinu.
Nehláste sa všetci.
My ju vezmeme.
Ďakujem.
Donesiem si stoličku.
Dobre. V pohode.
Čo je to s tebou?
Naštarovať auto v preplnenej hale?
Čo ti šiblo?
Čo si si myslel?
Kašlem na to.
Nič sa nestalo.
Všetko je v poriadku.
Počkaj. Kľud.
Kľud. Vzdávam sa.
Nemusíte ma vyhodiť, odchádzam sám.
Robby. Si Robby, však?
Poď sem. Dobre?
Robby, takto si zlomíš prst.
- Čo? - Urob päsť.
Urob päsť. Ak chceš zbiť šéfa,
musíš mať pevnú päsť.
Palec zvonku a nadol,
stiahni v kĺboch, natiahni ruku rovno pred seba.
Vidíš?
Tak poď. Udri si.
Udri do ruky.
Dobre.
To je lepšie.
Počuj prepáč, že som na teba kričal.
Moja chyba.
Mal som si vypočuť tvoju verziu.
Nie si jediný, kto tu má horúcu hlavu.
Dobre, ďakujem.
Takže Robby, odkiaľ si? Odtiaľto?
Maturuješ na West Valley?
Nie.
Žijem v North Hills.
Nie je tam tak pekne ako tu.
Ja som vyrástol v Resede.
Predtým v Newark, New Jersey,
takže o tom viem svoje.
Vážne?
Myslel som, že máte bohatú rodinu.
Nie všetko je také, ako sa zdá, však?
Pôjdem dnu a ohlásim
"zabijácky" predaj.
Vidíme sa neskôr?
Dobre.
Aké pohlavie to asi je?
Lebo samček
má tento trakt blízko pupočnej šnúry.
Takže naše je asi samička.
Súhlasím.
Mimochodom, vďaka za pomoc.
Ale určite by si si našla inú skupinu.
Myslela som s tou bitkou.
Aha.
Niekto sa o tých debilov musel postarať.
Ale nikto iný nechcel.
Pekný bočný kop.
Vďaka. Chodím na super Karate tréningy...
Ale urobil si príliš veľký oblúk.
Keď takto zdvihneš nohu,
váha sa presunie na zadnú nohu.
Viac švihu, menej sily.
Fíha. Vieš o tom dosť.
Asi by som mal trénovať u teba.
To bolo zadara.
Nabudúce chcem peniaze vopred.
Samozrejme.
Takže.
Chcete banán?
Ľudia mi ich pchajú do vaku.
Kvôli tým blbým klebetám, o ktorých ste isto počuli.
- Ale nie. - Áno.
Hlúpe klebety. Hnusné lži.
Ľudia sú obludy.
Nič si z toho nerob.
Aj k nám sú sprostí.
Mňa volajú Sráč...
Už nie.
Asi máš pravdu. Už nie.
Dobre, všetci zoradiť.
Kde sú všetci?
Kráterová tvár?
Kruh v nose? Gumipuška?
Skončili, Sensei.
Vážne?
Tak dobre.
To bol test.
Chcel som vedieť, kto vydrží.
Ale vy nie. Vy chcete vyhrať.
Môžete byť doma, na tých vaších iPočítačoch,
hrať sa videohry, jesť cukríky.
Namiesto toho ste tu. Klikujete, učíte sa bojovať.
Pera. Pozrite.
Aj Pera je tvrdší ako tí, čo odišli.
On nie je baba.
Prosim nevolajte ma tak.
Prepáč, čo?
Prosím, nevolajte ma tak.
Urobím rozcvičku, Sensei.
Nie, nie, nie. Pera chce niečo povedať.
Prepáč, hovor, Pera.
Alebo máš niečo aj s jazykom?
Si jedno z tých problémových detí?
Doktor vravel, že som v rozsahu.
Neviem, čo to znamená, ale zbav sa toho.
Dobre?
Ak nechceš, aby som ťa volal Pera,
nemaj divnú peru. Nedá sa to operovať?
Narodil som sa s rázštepom pery.
Toto je jazva z operácie.
Takže predtým to bolo horšie?
Alebo to len doktor pokašľal?
Lebo ak je toto po nej,
tak je to na riť. Mal by si ho zažalovať.
Môžeme prosím zmeniť tému?
Myslíš, že nechcem?
Je to ťažké, keď ťa vidím.
Ak chceš byť niečo iné ako šprt
s jazvou na pere, musíš sa zmeniť.
Daj si tetovanie.
Alebo si vypichni oko.
Budeme ťa volať Náplasť, dobre?
Nie, to nerob. Aj tak budeš vyzerať ako obluda.
Výborne. Ďalší zbabelec?
Choď preč. Dnes už žiadny tréning.
Musíte byť na nich taký tvrdý?
No tak, Diaz. Sú nanič.
Ale niektorí z nich sú moji kamaráti.
To vidno.
A sú to vaši cvičenci.
Chceli ste plné dojo, máte ho.
Nie takto plné.
Chápem. Sú nanič.
Možno aj ja som nanič.
Robíš si srandu? Rozplačeš sa aj ty?
Nie...
To je jedno. Vy...
neviete aké to je byť nami.
Prídem zajtra.
To nemusíš robiť.
Louie si za teba odpracuje zvyšok dňa.
Však, Louie?
Áno.
Robby, prepáč mi za včerajšok.
Bolo mi povedané,
že to nebolo profesionálne.
Dobre.
Vďaka.
A máme pre teba niečo.
Je to oficálne.
Zaslúžil si si ho.
Do pr...
Pomôžem vám?
Nie. Radšej to spravím sám.
Musím si odpykať trest.
A určite ma sleduje cez kameru,
takže to musí vyzerať ako naozaj.
Dobre. Nechám vás.
Hej.
Stále chceš zabodovať u môjho bratranca?
Dobre.
Daniel si rád každý večer doma pozrie
kópiu reportov z predaja.
Je staromódny. Vieš?
Amanda mi povedala, aby som to urobil,
ale určite sa jej páči len to,
že to mám 20 minút z cesty.
Zasa si zo mňa uťahujete?
Nie. To je jedno.
Zabudni na to.
Len sa snažím o nápravu.
Dobre, urobím to.
Ale iba ak chceš.
Obálku mám na stole.
Vďaka, Louie.
A nestrať ju.
Mám tu už dosť problémov.
Dobre.
Stévia?
Nie kým som tu ja.
Veda je zabiják!
Samantha, prečo si ma pitvala?
Mohol som byť v živote niečím.
Mohol som byť slaninka.
To bol vtip. Tu je Miguel.
Napíš, ak potrebuješ poznámky z dnešnej hodiny.
A vedeli kopnúť až nad hlavu.
Keby som tam mohol chodiť, určite by som to dokázal.
To je skvelé.
A mali tam takého hada
s takými veľkými tesákmi, bol taký super.
A mali aj čelenky,
bola to frajerina.
Môžem tam chodiť, však mami?
Ahoj zlato. Ako bolo v práci?
Na riť.
Savalas je fakt otrava.
A Lorimarovi som musel vyjasniť, kto je šéf.
Johnny mal dobrý deň.
Však, Johnny. Povedz.
Áno, chcel by som chodiť na Karate.
Karate? Ha!
Pozri sa na seba. Si chudý, malý beloch.
Naviac, nemáš dosť bitiek v škole?
- Sid. - Čo?
Pozri, to dieťa je vyvrheľ.
Nemá ani jedného kamaráta.
Tak možno si nájde kamarátov tam.
Nájde kamarátov.
Chceš byť ako Bruce Lee?
Najprv to boli bubny, potom korčule.
A čo sa stalo s kúzelníkom?
Chcel si byť Doug Henning.
Má 12. Ešte sa rozhoduje. Musí skúšať rôzne veci.
Dobre. Vypíšem ti ten šek.
A vyhodím ho do koša,
Pretože tam nakoniec skončí.
- Vážne? - Čo "vážne"?
- Proste... - Proste čo?
Prosím dnes nie.
Dnes? O čom to hovoríš?
Ahoj. Robby.
To ste vycítili, že som tu?
To ten odraz.
Aha.
Tu sú tie reporty, čo ste chceli.
Reporty. Áno, toto...
je dobré. Veľmi dôležité.
Nikomu si to neukazoval, však?
Nie, pane.
Len vám.
Dobre.
Nechceme, aby citlivý materiál
padol do zlých rúk, však?
Do kelu, Louie.
Tentokrát je to tvoja chyba.
Nabudúce ho prelstíš ty.
Áno.
Dvakrát do tej istej jamy neskočiš.
To Karate, čo ste robili, kde sú údery?
Karate nie je len o úderoch a kopoch.
Vlastne je to o rovnováhe.
Ani to nevyzeralo ako Karate.
Ani prototypy nevyzerajú ako autá, nie?
Čo tým myslíte?
To bola kata.
Základ Karate.
To je super.
Chceš chvíľu zostať?
Niečo sa naučiť?
Jasné.
Dobre.
Traja ďalší, Sensei.
Zbabelci.
Nie, je to moja chyba.
Keď ste prišli do Cobra Kai,
Bol som na vás tvrdý.
Nadával som vám.
Ponižoval vás.
Niektorých aj bil.
A nebudem sa ospravedlňovať.
Cobra Kai je o sile.
Ak nie ste vo vnútri silní,
nemôžete byť ani navonok.
Teraz ste slabí všetci.
Ale viem to, lebo
som kedysi bol ako vy.
Nemal som kamarátov.
Bol som čudácke dieťa.
Nie až tak. Chodil som za babami a tak, ale...
Pointa je, že som nebol ten frajer Sensei, akým som dnes.
Tak ako kobra, musel som zvlieknuť kožu
a nájsť svoju pravú silu.
A vy ju nájdete tiež.
Vitate v Cobra Kai.
Eli, čo sa stalo?
Zmenil som sa.
Počkaj, ty si ten s tou perou?
Dobrý účes, kámo.
Vidíte to?
Je jedno, či ste lúzri, šprti či čudáci.
Jediné, na čom záleží je stať sa frajerom.
Jastrab.
Zaraď sa.
Existuje v tomto dojo strach?
Nie, Sensei!
Existuje tu bolesť?
Nie, Sensei.
Existuje tu prehra?
Nie, Sensei.
Ste pripravení naučiť sa cestu päste?
Áno, Sensei!