QUIV-ER (ANG.) /SLOVESO - (ZA)TŘÁST SE
PODST. JM. - TŘES
PODST. JM. (ZAST.) - KLUBKO ZMIJÍ
- Co se tu učíme? - Bojovat.
To zvládneme jak?
Udeř první! Udeř tvrdě! Bez slitování!
ZAÚTOČ JAKO COBRA KAI KARATE
Cobra Kai 1x06 - Klubko zmijí
Přeložil: blacklanner
Proč jsem se nechal překecat? Tohle se mi úplně příčí.
Je to jako dobrovolný tělák po škole.
Zkus to. Vždyť jsi to sám viděl. Miguel jim to nandal.
Dobrá. Dnes začneme...
Ticho!
Čelem ke mně.
- Pěkné triko. - Dík. - Dělám si srandu.
Dám ti radu. Máš příšerné zuby, neusmívej se.
Panebože. Jako bych byl zpátky na základce.
Jak se na vás dívám, nemáte na to být kobrou.
Vidím tu padavky, šprty.
Vidím tu tlusťocha v kšiltovce s prsama.
Ale za tu dobu, co jsem sensei, jsem viděl i zázraky.
Takže možná máte ještě šanci.
Ale nejdříve se na vás podívám. Takže se zařaďte!
To znamená, udělejte řadu.
Ale ne jednu linii.
- Několik. - Jako několik řad?
MÁŠ TAG NA NOVÉ FOTCE
Ahoj. Co děláš?
- Jdeš plavat? Přijdou kamarádky? - Dneska ne.
- Tak nechceš si se mnou dát trénink? - Karate?
- Není to nakažlivé. - Tati, to už je tak osm roků.
- To není tak moc. - To mi bylo osm!
Pamatuješ, jaks mě kopla z otočky?
Týden jsem jedl brčkem. To byla sranda, ne?
Dneska se to nehodí. Mám spoustu úkolů.
Tak jo. Nic se neděje. Prostě se musíš učit.
- Nevadí? - Vůbec ne. Moje brada mi poděkuje.
- Díky, tati. - Jasně.
Co kdybych šel s tebou dneska na spinning?
Vážně? Není to podle tebe tupé šlapání na místě?
Jsem si říkal, že bych šel s tebou na kolo...
- a ty bys pak šla se mnou trénovat. - Sam se nechce?
Nechápu to. Dříve karate milovala.
Už to prostě není tvoje panenka na hraní.
- Ale co ty? - Já tě mám prokouknutého.
Jak to dopadlo posledně, když jsme při karate vymetli žíněnku?
Slyšels to? To tě volá realita, Antonio.
Nadešel čas, aby ses připojil k tátovi na trénink karate.
To je nuda.
A co hraješ tady? To je přece karate.
Umí metat firebally.
Dej to sem. Anthony, jdeme.
- Alexo, objednej novou PS Vita! - Ne!
Alexo, zruš to! Rodičovský zámek.
Objednávám PS Vita.
Nechte toho!
- Čus, veličenstvo. - Jak je?
- Nesežerte všechny vločky. - Tak je furt nekupuj. Musíme jíst.
- Vybereme kamión Amazonu. - Dostaneme se k tuně věcí.
- Trey bude mít, co dělat. - Drž hubu.
Vem šrajtofli a mizíme.
- Mám práci. - Jako zaměstnání?
Mrkej na ty kalhoty. Co to je?
Jenom na chvíli. Brigoška u LaRusso Auto.
- U toho nindži? A proč? - Táta ho nemůže ani cítit.
Až na to přijde, úplně se zvencne.
Na místa.
Úder na bradu. Ne, počkejte, až řeknu!
Postav se rovně. Drž postoj.
Určitě jsi pravák?
Vážíš tunu, tak se do toho opři.
Hele, držko. Jo, ty s tím rtem. Kdo jiný.
- Promiňte, pane Lawrenci. - Sensei Lawrenci. - Jasně.
Neměl byste si dobírat lidi kvůli jejich vzhledu.
Vážně? To to mám jako úplně ignorovat?
- Ano. - To vám možná lijí do hlavy ve škole.
Ale v životě se takhle lidi nechovají.
Slyšíš to, držko? A co když ti přes ní někdo dá?
Zavoláme policii?
Chlape, nech toho.
No co? Ví, že náckové prohráli?
Proč bych se ho měl bát? Kvůli hadu na stěně?
Tady nám nehrozí špatné známky.
Platíme ho. Dělá pro nás.
Nemůže nám nic udělat.
A sakra.
Skončils?
Prašť mě!
Tak dělej, prašť mě. Přímo tady.
Přidej.
To má být všechno, princezno?
Vemte si z toho ponaučení.
Nemůžeš skončit.
Řval na mě, spral mě, a ještě jsem mu dal peníze.
Víš, kdo tohle dělá? Šlapky.
On není špatný. Dej mu šanci. Já ho znám.
Říkala šlapka. A k čemu karate, když mám tebe?
S tebou si nikdo začínat nebude.
- Jak si ten kluk vede? - Skvěle.
Měli jsme tu resty za několik týdnů.
- Zvládl to za dopoledne. - Takže mu dám tvoje místo.
Jo tenhle? To je nemehlo. Lemra líná, co nic nechápe.
Podle mě je na hlavu.
Hele, hledám někoho na trénink karate.
- Měl bys zájem? - Ptáš se jako kamarád, nebo šéf?
- Kamarád. - Nemám čas.
- Jako šéf. - Jsem nemocný.
- Je to dobrý trénink. - Já bych rád, ale dneska jdu s Priyou.
Ne, se Seemou. Ta párovací apka mi ničí noční život.
Jsem jak kašmírské čili ve vepřovém Vindalů.
- Lidi se řehtají smíchy. - Jistě. Že ho chválím.
Chce to osolit.
- Dostanu někdy tričko s jmenovkou? - Takže ty bys rád triko?
Je to moc slané.
- Kluk chce vlastní triko. - No jasně, pak patříš do týmu.
Co ještě? Vizitky, brašnu? Co takhle manžetové knoflíčky?
Pošleme tě na školení na Barbados.
- Tak nic, zapomeňte na to. - Klid, děláme si srandu.
Já to chápu, taky jsem tu začínal. Chceš, aby si tě všimli.
Dávej pozor. Každou středu tu měníme auta, aby se neokoukala.
Vidíš to Porsche 911? Pěkné, co?
Šéf ho chce mít u výlohy.
- Zvládneš to? - Jasně. To zvládnu.
Tak dobrá.
Dík za lízátko, to se nikdy neomrzí.
Protože ráda lízá. Chápeš? Lízátko. Lízá.
Chápu. Jsou to jen drby.
Zdravím, třído. Kdo vypustil ta prasata? Já. Objednal jsem plodové zárodky.
Teď vážně. Utvořte skupiny.
- Pane Palmere, nemám partnera. - Kdo si přibere Samanthu?
Prasátko nemůže zůstat samo. Nehlaste se všichni.
Ať jde k nám.
- Díky. Přinesu si židli. - Jasně. V poho.
Co blázníš?
Startuješ auto v místnosti plné lidí? Zbláznil ses?
Proč jsi to udělal?
Kašlu na to!
Nic se neděje. Vše je v pořádku.
Hej!
Klídek, vzdávám se.
- Nebojte, končím. - Robby, pojď sem.
Takhle by sis zlomil palec.
- Cože? - Dej ruku v pěst.
Jestli mi chceš ubalit, dej ruku v pěst.
Palec mimo, pořádně stisknout a natáhnout ruku, chápeš?
Tak a teď to zkus. Prašť mě do ruky.
Dobře. To bylo lepší.
Promiň, že jsem na tebe tak vyjel. Moje chyba.
Nejsi jediný, kdo rychle naštve.
Dobře. Tak dík.
Tak odkud jsi? Chodils na West Valley?
Ne, bydlím v North Hills. Tady je pěkněji.
Já vyrostl v Resedě. A předtím v New Jersey.
- Takže tě chápu. - Vážně?
Já myslel, že jste z bohaté rodiny.
Zdání někdy klame, co?
Takže já jdu vyhlásit slevu za to, že jsme je málem přejeli.
Uvidíme se uvnitř?
Jaké tipuješ pohlaví?
Teda...
Protože jestli je to samec, musí to navazovat na pupeční šňůru.
- Takže asi máme samici. - Souhlasím.
Mimochodem, díky za pomoc.
Určitě by tě někdo přibral.
Jak ses popral.
- Někdo ty blbečky musel srovnat. - Ale udělals to ty.
To byla pěkná otočka.
- Dík. Beru lekce... - Ale signalizuješ to předem.
Když takhle zvedneš nohu, přesunuješ těžiště.
Zbytečně tak víc zabíráš.
Se vyznáš. Asi bych měl brát lekce od tebe.
Tahle byla zdarma, příště chci vidět peníze.
Takže....
Nechcete banán? Lidi mi je pořád cpou.
- Kvůli té fámě, určitě jste ji slyšeli. - Ano. - Ne.
Blbé kecy, nic než výmysly.
- Lidi jsou hrozní. - Pusť to z hlavy. Nás taky šikanují.
- Mně říkají „sráč“. - Už ne.
Máš pravdu, už ne.
Tak se zařaďte.
Kde jsou všichni?
Rypák? Nosní kroužek? Levák?
- Skončili, sensei. - Vážně?
Dobře. To byl test.
Chtěl jsem zjistit, kdo na to nemá. Vy jste zůstali.
Mohli jste zůstat doma, pařit na I-kompu, ládovat se sladkým.
Ale jste tady, děláte kliky a učíte se boji.
Podívejte, i držka je z jiného těsta.
- Ten nekončí. - Neříkejte mi tak.
- Cože? - Ať mi tak neříkáte.
- Začnu s tréninkem, sensei. - Ne, on chce něco říct.
Tak mluv, držko. Nebo máš něco i hlasivkami?
- Nemáš ty nějaké dys? - Možná z dolní části spektra.
Tomu nerozumím, ale být tebou, neužívám to.
A vůbec, nemůžou ti to spravit?
Měl jsem rozštěp, už mě operovali.
Předtím to bylo horší? Nebo to doktor zvoral?
To bych se pak soudil.
- Můžem toho nechat být? - Rád bych, ale kouká to na mě.
Jestli nechceš být terčem, musíš odvést pozornost.
Nech si udělat tetování nebo si vydloubni oko.
Teď vážně, nedělej to. Pořád bys vypadal příšerně.
Skvěle, další, co končí?
Jděte pryč. Dnes už žádné lekce.
- Musíte být na ně tak tvrdý? - Diazi, vždyť jsou to nuly.
- Ale někteří jsou mí kamarádi. - To sedí.
A jsou to vaši studenti.
- Přece jste chtěl mít plno. - Tohle je moc.
Chápu, jsou to ztracené případy. Možná k nim taky patřím.
Snad se mi tu taky nerozbrečíš?
Ne! To je zbytečné...
Nemáte tušení, jaké to je.
Uvidíme se zítra.
Nech to být.
Louie to tady vezme za tebe. Že ano?
Robby, omlouvám se za včerejšek.
Byl jsem upozorněn, že jsem se choval neprofesionálně.
Dobře. Dík.
A něco tu pro tebe máme.
Černé na bílém. Zasloužil sis to.
- Chceš s tím pomoct? - Ne, to zvládnu sám.
Co jsem si nadrobil a tak.
A určitě mě sleduje na monitoru, takže...
Tak ať ti to odsýpá.
Hele, pořád si chceš udělat u bratránka oko?
Tak poslouchej.
Daniel si rád každý večer prochází přehled prodejů.
Je v tom staromódní.
Amanda to dala mně, ale určitě jen proto, že si zajedu.
- Neděláš si zase srandu? - Pusť to z hlavy.
Zapomeň na to. Jenom jsem chtěl pomoct.
No dobře, udělám to.
Nenutím tě.
- Fajn, složka je u mě na stole. - Dík, Louie.
- A neztrať ji. Už tak mám malér. - Jasně.
Stévie? Jen přes mou mrtvolu.
MÁŠ TAG NA NOVÉ FOTCE
Vražedná věda! Samantho, muselas mě pitvat?
Mohlo jsem to někam dotáhnout.
Třeba na slaninu na pánvi.
Dělám si srandu. Tady Miguel.
Nechceš moje poznámky z hodiny?
A uměli kopnout až nad hlavu.
Kdybych tam chodil, taky bych to zvládl.
- To je prima. - A mají ve znaku hada, fakt supr.
Taky nosí čelenky. Že tam můžu chodit, mami?
- Miláčku, jak bylo v práci? - Na pendrek.
Savalas mě pěkně vytáčí. Zase si vyskakoval.
Johnny měl fajn den. Pověz.
- Jo. Mohl bych chodit na karate? - Karate?
Vždyť jsi jak bílá tyčka.
To se nepereš dost ve škole?
- Side! - Co? Vždyť je to asociál.
Nemá jediného kámoše.
- Takhle se možná spřátelí. - Prosím tě.
Takže budeš další Bruce Lee?
Nejdřív to byly bubny, pak brusle.
To už jsi nechal kouzlení?
- Je mu 12. Chce vyzkoušet nové věci. - No dobře. Vypíšu šek.
Stejně z toho nic nebude.
- Vážně? - A co jako?
- Nehádejme se dneska. - Co to zase meleš?
Nazdar, Robby.
To jste mou přítomnost vycítil?
- Odraz. - Jasně.
Tady jsou dnešní prodeje.
Prodeje, jasně...
Tohle je důležité.
- Nikomu jsi to doufám neukazoval. - Ne, pane.
- Jenom vám. - To je dobře.
Tohle by nikdo neměl vidět.
- Zatracený Louie. - Je to celé tvoje.
Nandej mu to příště.
Na mě si nepřijde, co?
To vaše karate je bez úderů?
- Karate není jen o tom. - Je to spíše o rovnováze.
- To nevypadalo na karate. - Auta taky na papíře vypadají jinak.
- Co tím myslíte? - To byla kata. Základ mého karate.
Pěkné.
Nechceš se zdržet? Něco se přiučit?
Jasně.
Supr.
Další tři nepřišli, sensei.
Jsou to slaboši.
Ne, za to můžu já.
Co jste se přidali do Cobra Kai, tlačil jsem na vás.
Nadával jsem vám, byl jsem na vás hnusný.
Některé jsem praštil.
A za to se neomlouvám.
Cobra Kai je o síle.
Pokud jste slabí uvnitř, jste slabí i navenek.
A momentálně jste všichni slabí.
A vím to proto, že jsem byl na vašem místě.
Neměl jsem kamarády.
Byl jsem divný.
Na tebe nemám, ale s holkama jsem si vyšel.
Pointa je, že jsem nebyl vždycky takový bouchač.
Jako kobra jsem se musel zbavit staré kůže.
Abych našel svoji sílu. Stejně jako to čeká vás.
Vítej v Cobra Kai.
Eli, co to má být?
- Odvádím pozornost. - Moment, to jsi ty s tím rtem?
Bezva číro, brácho.
Vidíte?
Je jedno, jestli jste padavky, šprti nebo divní.
Je to o tom, stát se drsňáky.
Hawku. Zařaď se.
Strach tady v doju nemá místo, je to tak?
Ne, sensei!
Bolest tu nemá co dělat, je to tak?
Ne, sensei!
Porážku zde neznáme, je to tak?
Ne, sensei!
Třído, jste připraveni naučit se bojovat?
Ano, sensei!
Cobra Kai 1x06 Přeložil: blacklanner
PŘÍŠTĚ
- Sensei, můžu mít dotaz? - Copak?
- Je tu jedna holka. - Pěkná?
- Jo, je to kus. - Pěkně.
Chtěl bych ji pozvat, ale váhám.
- A váháš proč? - Co, když řekne ne?
Porážku neznáme.
Chlape, jak je? Máme takový nápad.
Dneska uděláme fušku.
LaRussovy luxusní auta.
Jak na to půjdem?
ŠAMPIONÁT V KARATE