Poctivě jste trénovali.
Zesílili jste, utužili, zlepšili se. Snažili jste se.
- Na turnaj jste připraveni! - Ano, sensei!
Špatně!
To vše nic neznamená.
Jestli chcete vyhrát turnaj, musíte se překonat.
Proto si vás odteď podám.
- Chápete? - Ano, sensei!
- Jste nuly? - Ne, sensei!
- Jste šprti? - Ne, sensei!
- Určitě? - Ne, sensei!
Tak pohyb!
Nepřátelé jsou všude kolem. Zničte je.
Pohyb! Dobrá práce!
Běž! Hodný kluk.
Princezno, nemáme celý den!
Musíte překonat pouze svůj strach.
A nespadnout do těch střepů. Takže bacha!
Panebože!
Po výhře musíte doslova hladovět.
- Máte hlad? - Ano, sensei!
To je dobře.
To oni taky.
Ježíši!
Nesmíte se bát! Vycítí to.
Cobra Kai 1x08 - Svlékání kůže
Přeložil: blacklanner
Babička!
Zlatíčko, pojď mě obejmout.
Samy! Ty jsi pořád krásnější.
A tady je můj syn. Pojď sem.
Ahoj, mami.
Stačí, že ten šílenec vůbec vyučuje.
Teď přesvědčil komisi, aby je pustila na turnaj.
To je strašné. Nemůžou je pustit zpátky.
- Jsou to samí surovci. - Všichni snad ne?
Zlatíčko, to vůbec není všechno.
Ti šašci z kober dělali tátovi ze života peklo.
- Řekni, jak tě srazili z toho kopce. - Už jsem to říkal.
Nebyl to útes?
- Salát? - Ne, díky.
Tyhle balené věci z obchodu moc nemusím.
Něco bych udělala, ale zdržela jsem se v práci.
To nic. Já to chápu.
Není lehké být pracující mámou, ale máš alespoň svého muže.
Pamatuješ, jak jsem vařívala, až když jsem přišla z práce?
- Jistě. - Ten hajzl má ale nervy.
Když se po tom všem ještě cpe na turnaj.
A tos mu spravil auto grátis. Měli bychom ho chtít zpátky.
Můžu zjistit, kde bydlí.
Tati, co když se Cobra Kai změnila?
Chodí tam mí spolužáci, kvůli tomu přece nebudou špatní.
Cobra Kai se nezmění.
Slib mi, že se od těch děcek budeš držet dál.
Dobře, to stačí. Nech si to na turnaj.
- Proč jsem tu sám, sensei? - Upřímně, jsi naší jedinou nadějí.
Jsem váš nejlepší student?
Nelichoť si. Vždyť jsi viděl ostatní.
- Copak? - Ale nic, to mi poslala přítelkyně.
Moment.
- To je dcera Daniela LaRussa? - Vy znáte Samanthu?
- Ty chodíš s LaRussovou? - Jo. Děje se něco?
Musíme si promluvit.
Léto roku 1982. Zrovna vyšel Rocky 3.
Kámoš Dutch byl fanda Mr. T, tak jsme šli do kina.
A před námi sedělo pár pěkných koček.
Dutch po nich začal házet lentilky.
Cože? A jako proč?
Machrujeme. Holky žerou, když je někdo shazuje.
Nakonec se holky dožraly a jedna se do nás pustila.
Tehdy jsem ji uviděl poprvé.
- Koho? - Ali.
Otočila na Dutche celý popcorn.
Hned jsem věděl, že je to pěkné číslo.
Pozval jste ji?
Hučel jsem do ní, až mě konečně vzala na milost.
Na první rande jsme šli na golf. Políbili se na ruském kole.
Byli jsme zamilovaní. Chodili spolu dva roky.
Na Valentýna jsem jí dal místo prstenu růžový želé náramek.
Ona mi dala tohle.
Co bylo pak?
Na konci třeťáku jsme se pohádali. Ale zase bychom to urovnali.
A pak do města přijel Daniel LaRusso.
A jsme tu. Tady vystupujeme.
A hned jde po ní.
Viděl jsem, jak spolu flirtují.
- Co jste udělal? - Šel jsem si promluvit s Ali.
- Co blbneš? - Seber si svoje kámoše a padejte.
Tím se všechno vyřeší!
Ale LaRusso se do toho začal montovat.
Tady to máš!
Říkal jsem mu, ať si hledí svého.
A on mi jednu vrazil.
- To je vůl. - Mi povídej.
Takže jsem se bránil.
Jsem si myslel, že to tím skončí. Ale on toho nenechal.
Na Halloweenském plese na mě jen tak pustí vodu.
Neviděl jsem ho měsíce a on na mě pustí vodu!
Takže jsem ho našel a zkusil to vyřešit.
A ukázal se jeho mistr.
Zjeví se odnikud a všechny nás s kamarády srovná.
- Tommy z toho měl tuším otřes mozku. - Panebože!
Nakonec jsme to vyřešili na turnaji.
Dámy a pánové.
Věnujte mi pozornost.
Finální zápas. Daniel LaRusso, Miyagi-do karate.
Proti Johnu Lawrencovi z Cobra Kai.
Oba jsme to zvládli do finále. Bylo to 2-2...
Co se stalo? Kdo vyhrál?
LaRusso vyhrál, já prohrál.
Ale horší bylo, že jsem ztratil Ali.
Celé ti to vyprávím proto,
aby sis na LaRussovy dával pozor.
Slyšela jsem, že zase děláš karate.
Už bylo načase.
Mám v podniku kluka jménem Robby.
Trénujeme spolu.
Ani jsem netušil, jak moc mi to chybí.
- Jak moc mi chybí. - Pan Miyagi.
- Byl tak hodný. - Byl skvělý.
To volali z práce.
Sheila říkala, že pár motorkářů hledalo Louieho.
Já vám to neřekl!
Potkal jsem je na autosalónu ve Vegas.
Pěkně jsme se tam ztřískali.
No a když zjistili, co dělám, vymysleli jsme tohle.
- LaRussovy luxusní motocykly. - Cože to?
Klid. Začali bychom se čtyřmi a pak by se vidělo.
Co jsem ti říkal o používání mého jména?
Promiň. Já ti to vynahradím, slibuji.
- To už jsme slyšeli. - No tak, udělal prostě chybu.
Chyba je nezamknout v práci, to se mu taky často stává.
Tohle je byznys. Do toho se nepleť.
Tak nepleť. Hezky mluvíš se svou tchyní.
- Mami, ona to tak nemyslela. - Ale ano, myslela.
Nebýt jí, Louieho bychom nevzali.
Patří do rodiny. O tu se vždycky postaráš.
Taky, že ano!
Máme nejenom Louieho, ale pořádáme díkuvzdání, Vánoce...
Tak pořádáte? To je brnkačka, když si všechno objednáváte!
- Mami. - To je kvůli tomu salátu?
Co chceš, Lucille? Zajdu do kuchyně a připravím ti to.
- Nic. - Dones mi když tak pití.
Anthony, jenom to zhoršuješ.
- Zmlkni! - Hele, takhle nemluv.
Ahoj. Jaký byl trénink?
Kluk si vede dobře.
Miggy, umyj se. Babička dělá večeři.
- Dobrou, sensei. - Zítra.
- Máte co jíst na večeři? - Kdo? Já?
Ohřeju si taštičky, takže v pohodě.
To zní opravdu chutně. Nechcete zajít k nám?
- Díky, ale nechci obtěžovat. - Vůbec ne, máme navařeno.
Žádné výmluvy. Moje dojo, mé pravidla.
- Amen! To znám. - Tak dobrou chuť.
Miguel mi povídal o turnaji.
Snad se tam nezraní.
Mami, jsou tam rozhodčí. Nic se mi tam nestane.
Nic s následky. Bude v pohodě.
Žil jste vždycky v Resedě?
- Ne, vyrostl jsem v Encinu. - Opravdu? Tam jsou krásné domy.
Hezký dům bohužel neznamená hezké dětství.
- Ty banány jsou skvělé. - To jsou plantainy.
No, my jim říkáme banány.
Řekl jsem něco směšného?
Pardon.
Klidně to vezmi. Ale ať ti to nezabere dlouho.
Díky.
Má přítelkyni.
- Ahoj. - Čau.
Ráda tě vidím. Doma mám třetí světovou.
Copak se děje?
Máma s babičkou si jdou občas po krku.
Asi je budu muset celý víkend uklidňovat.
Jsem si říkal, co jít zítra do kina?
- Co takhle neděle? - Nemůžu, mám celý den trénink.
Celý den? Není to trochu moc?
Sensei si myslí, že mám šanci ten turnaj vyhrát.
Jsem si říkala, kolem je několik jiných dojo.
- Nechtěl bys to zkusit jinde? - Cože?
To bych senseiovi nemohl udělat.
Je na nás sice tvrdý, ale to je dobře.
Zeptej se Aishe, Hawka...
Teda Hawk je teď v nemocnici kvůli vzteklině.
Sam, potřebuji tě. Ty dvě budou vraždit.
Hned jsem tam.
- S kým si voláš? - S nikým. Kolega z labin.
Tak pojď.
- Omlouvám se. - To nic.
Je fajn, že si Miguel našel kamarády.
Neměl to lehké, hodně jsme se stěhovali.
- Odkud jste? - Z Ekvádoru.
Proč jste odešli?
Mami.
V 18ti jsem se vdávala.
Když jsem otěhotněla, zjistila jsem, čím se manžel živí.
Byl to opravdu špatný člověk.
- Chtěla jsem od něj co nejdále. - To je mi líto.
Nemusí. Srovnala jsem se s tím už dávno.
Minulost nemůže řídit naši budoucnost.
Ahoj.
Čau. Promiň, hledám pana LaRussa.
Vzadu spolu trénujeme.
To bych ti měla poděkovat.
Snažil se mě do toho uvrtat.
Ty jsi ta dcera, o které pořád mluví.
To doufám!
- Samantha. - Robby.
To se na to podívejte. Můj současný a bývalý student.
Pořád se k nám můžeš přidat.
Jdu s mámou a bábi nakupovat.
To je dobře. Dej vědět, kdyby tekla krev.
Robby, vem to, bereme si SUV.
- Pa, zlatíčko. - Čau, tati. Bavte se. - Hodně štěstí!
- Rád jsem tě poznal. - Taky.
Hodně štěstí se stromem.
Robby!
- S jakým stromem? Kam jedeme? - Nic se neboj, uvidíš.
Když jsem byl mladší, vzal mě pan Miyagi k jezeru trénovat.
Vzal jsem tam jednou Samanthu, ale po povodních je to spíš louže.
Takže jsem našel tohle místo.
Slyšíš to?
Jen zavři oči a poslouchej.
Co slyšíš?
- Nic. - Přesně.
Žádné telefony, internet. Žádné rodinné pře, jen ty a příroda.
Proto jsme tady.
O tom je Miyagi-do karate.
Pojď.
Hezké, že jste se konečně dostavil, Železný orle.
Chappy?
- Zapíchl jsi to přímo do vody. - Taky, že jo.
Trošku jsem si zaplaval, než mě vytáhli egyptští rybáři.
Takže jak jsem říkal, pevný postoj.
Jak začneš, vytočíš boky a rychle udeříš.
Všechnu sílu soustředíš do tohohle bodu, jasné?
- Chápeš? - Ano.
Mám pocit, že jsem Jackie Chan.
Přiznávám, máš větší talent než já.
Ale nezpychni, vždycky tu bude něco, co neznáš.
Říkával pan Miyagi?
To jsem si zrovna vymyslel. Dobré, co?
- Takže jedeme zpátky? - To víš. Trénink ještě neskončil.
Všechny ty cviky jsou k ničemu bez rovnováhy.
To zvládám na skejtu.
Nemyslím rovnováhu těla, rovnováhu v životě.
Robby, chápu, že vyrůstat bez táty bylo těžké.
Můj mi brzy umřel, takže to znám.
Ale když tě to všechno táhne dolů,
musíš v sobě najít to dobré a prostě to...
Protože pak najdeš rovnováhu v životě.
Rozumíš mi? Není to snadné, ale zvládneš to.
Pane LaRusso, něco vám musím říct.
Jasně. Copak je?
Pracuju u LaRussa. Fotr ho nemůže vystát.
Až to zjistí, úplně se zvencne.
Děkuji, že mě učíte.
Ještě mi neděkuj, budeš mě nenávidět.
Shoď batoh a vylez na ten strom.
Polez!
Pevně se postav.
Ukaž mi, co jsme dneska probírali. Začni kopem dopředu.
To nebylo špatné. Zkus kop holení.
- To má být těžké? - Tak jo, střelče.
Udělej kop z otočky.
No vidíš. Jsi v pohodě?
Co teď?
Vylezeš nahoru a uděláš to znovu.
Dej mi vědět, až zvládneš všechny kopy bez padání.
Kam jdete?
Ďáblové hrají s Islanders. Najdu si místo s lepším signálem.
- To není rozptylování? - Hokej se nepočítá!
Co se děje?
Přemýšlím, co mi sensei řekl o tátovi Sam.
No tak si ti dva spolu řeší účty.
Co to má společného s tebou?
To ti to není jasné?
Její táta nesnáší Cobra Kai. Já v ní jsem.
Takže jsem spoluviník a bude nesnášet i mě.
Moc to řešíš.
Nemyslím si to jenom já.
Sam se před tátou chovala divně.
Podívej, znám pana LaRussa od třetí třídy.
Je moc milý, prostě si s ním promluv.
Vždyť mě k nim ještě ani nepozvali.
Asi se bojí mě představit rodičům.
Prostě tam zajdi, buď chlap.
Kdo to sakra byl?
Pane LaRusso?
Skoro jsem to zvládl. Skoro.
Co jste to dělal?
Poslední věc, co mě pan Miyagi naučil.
Nejsilnější kop Miyagi-do karate.
Jak se to dělá?
Rád bych ti to ukázal. Ale zvládl to jen pan Miyagi.
Musíš stabilizovat tělo na jedné ruce, to ti uvolní obě nohy pro kop.
Málem jsem to zvládl, když mi bylo 20. Takže to z dneška dělá parádní úspěch.
Co ty a strom?
- Zvládl jsem všechno bez pádu. - Výborně.
Když jsi zvládl tohle, přejděme k další výzvě.
Jaké?
Najít auto. Je to tady bludiště.
Hele!
Chtěl jsem to opečené!
Tohle je měkká houba.
- Za vaření mě neplatíte. - Buď ráda, že tě vůbec platím.
- Někdo zvoní! - Copak to neslyším?
Kdo se ve vás má vyznat.
Heleme se. Sám král karate.
Copak? Budu hádat.
Dochází ti prachy.
Promiň, hochu, charitu nevedu. Tohle není Wall Street!
Co to je? To teď děláš pošťáka?
- Tvoje peníze. - Pane na nebesích!
- Je tam všechno. - Co s tím mám udělat?
Nechám to tu pro tebe na příští týden?
- Už nepřijdu. - Ale přijdeš. Budeš chtít prachy!
Ty jsem nikdy nechtěl. To jenom pro tebe byly důležité.
Sbohem, Side.
Strč tam prst.
- Tak jak? - Odporné.
Je to úžasné! Lepší to být nemůže!
Hele, už jsou tady.
- S Amandou děláme večeři. - Máma udělala své pověstné kuře.
- Ano, s pomocí tvé krásné manželky. - Nech toho.
- Jsi mým dlužníkem. - Jaks to zvládla?
To je vlastně jedno. Mám hlad. Co ty, nechceš zůstat na večeři?
Jasně. Díky.
- Mami, kde je Louie? - Vzkazoval, že to dneska nestihne.
Čím dál lepší.
Dobrý večer, pane LaRusso. Jsem Miguel...
Samin přítel.
Musels sletět víc než jednou.
Jednou jsem uklouzl, ale vyškrábal jsem se zpátky.
To se teda počítá!
- Povězte o té stojce! - Tentokrát jsem ji skoro zvládl.
Chybělo málo.
- Bylo to neuvěřitelné. - Podplatil tě? - To neříkej.
Milý Robby, vím, že mi nezvedáš telefon.
A já zase nepíšu esemesky a maily.
Takže ti postaru píšu dopis.
Hodně jsem přemýšlel
a pochopil, jak moc jsem si pohnojil život.
A nejvíce jsem si to pokazil s tebou.
Minulost nezměním, ale kdybys mi dal šanci...
To ho naučí nezahrávat si s rodinou.
Tak je to správně!
Hele, „Zákone gangu“.
Posíláme mu vzkaz, nezapalujeme celou čtvrť.
Co to sakra děláte?
Tohle je vzkaz od Daniela LaRussa.
Copak uděláš, slečinko.
Dej tam zpátečku! Mám pálku!
Zpátky! Mám pálku!
Podívej, trošku se mi to vymklo z ruky. Klídek.
Kde LaRusso bydlí?
Ten s tím nemá co dělat! Já si to vymyslel, tak si to vyžeru!
Hej, blbečku! Shoř si v pekle!
Ty vole!
- Kde bydlí Daniel LaRusso? - Encino Hills! Escalon Drive!
Cobra Kai 1x08 Přeložil: blacklanner
PŘÍŠTĚ
- Cos dělala večer? - Rodinná večeře.
- Rád bych se jim představil. - Jasně.
Nemáš důvod Sam nevěřit.
- Podívejte! - Jasmine pořádá v kaňonu party?
Tak jí to překazíme.
To nemůže být pravda!
- Co tu dělají tak brzo? - Máš pocit, že jsem tyhle zvala?
Robby potřebuje odvoz. Tak ho zavez a vrať se.
Tak kam to bude?
Neřekla jsem tátovi, že chodím s Miguelem.
Proč to tajíš?
Táta nesnáší Miguelova senseie. Kdyby to zjistil, úplně se pomine.
www.Titulky.com