Cobra Kai 1x09 - To samé v bledě modrém
Přeložil: blacklanner
Co tady děláš? U mě doma? Zbláznil ses?
Já se snažil minulost nechat být.
Ty to prostě nemůžeš nechat být!
O čem to mluvíš? Vždyť můžete na turnaj!
- Mluvím o mém autě. - A co s ním?
Klidně mohli podpálit celou čtvrť.
- Kdo? - Jen se nedělej.
Zpíval jak ptáček. Vyřídil jsem to i s těmi motorkáři.
Louie. Hele, nevím, co se stalo, ale to byla akce mého bratrance.
Jaké překvapení. Všichni LaRussové jste stejní.
- Celá tvoje familie je zkažená. - Tak pozor, Johnny.
- Nakopej mu prdel, tati! - Anthony, padej.
Poslechni taťku. Tohle bys neměl vidět.
Hele, raději odejdi, nebo zavolám policii.
- Bojíš se? - Tohle je směšné!
Chceš se teď prát, Johnny? Tak se do toho pustíme.
- Co se tu děje? - Táta se bude prát.
Amando, jdi dovnitř. Tohle si se sensei Lawrencem vyřídíme.
Vidím, že je vše pod kontrolou.
Je sobota odpoledne a dva chlapi se poperou u bazénu?
I když by nebylo špatné zjistit, kdo z vás dvou je nejlepší,
nechci tu smývat krev z terasy.
Takže co kdybychom to vyřídili u snídaně?
- Nechceš jít dovnitř? - Něco bych zakousl.
SOBOTNÍ PŘÍPRAVA NA CVIČNOU MATURITU PŘÍJMENÍ A-G
Co je? Už skoro končíme.
Je to jenom cvičení. Klid.
To se ti snadno řekne, ty máš přítelkyni.
Co to s tím má co společného?
Tady musím zaválet, abych zaválel i při zkouškách.
A dostal se na dobrou školu. Pak na dobrou stáž.
A získal dobrou práci.
Abych po několika povýšeních
měl dost sebevědomí klofnout nějakou modelku.
Ty máš karate. Já to mám těžší.
- Ahoj. - Hoj.
- Uvidíme se pak. - Jasan.
Proč se tak mračíš?
- Určitě jsi zase válel. - Moc jsem se nesoustředil.
A proč?
To ten turnaj. Neměl jsem čas se učit.
To jsi nezažil, co já. Kluk přede mnou pěkně smrděl.
Úplně mi vypadl vzorec na objem koule,
myslela jsem pořád na ten smrad.
- Cos dělala večer? - Měli jsme rodinnou večeři.
Rád bych se představil. Ještě jsem u tebe nebyl.
- Já u tebe taky ne. - Přijď, kdy budeš chtít.
Máma tě ráda uvidí.
Nebo můžu přijít k vám, poznat tvého tátu a mámu?
Dneska se to nehodí, ale můžeme zajít do Ventury.
Klidně tě pozvu.
Jasně. Jdu trénovat.
Někdy jindy.
Tak jo.
Zavolám ti.
Takže, Johnny, prý vedeš dojo. To je hezké.
Jasně, než mi tvůj manžel zvýšil nájem.
Pomalovals mi billboard!
- Tys mě zkusil vychodit z turnaje. - To by stačilo.
- Podpálil mi auto! - To tedy ne! Já ti ho spravil!
To by nebylo třeba, kdyby ho tvoje dcerunka nenabourala.
- O čem to mluví? - Prostě kecá. Byl opilý.
- Nejspíš to otočil kolem lampy. - Tak se zeptej dcery.
Hele, hezky jsem si pokecal, ale musím už jít.
- Chci peníze za auto. - To jsem nebyl já!
Naštěstí známe jednoho majitele autosalónu.
- Mám tomu prevítovi dát auto? - Slyšels, co Louie provedl.
Nemusí to být zrovna Audi. Co něco z bazaru?
- Máte štěstí, že žijete. - A tvůj táta, že ještě dýchá.
- To mu povím. - Dobře. Měl by to vědět.
- Nemáte kečup? - Máme. Obslužte se.
- Vocase. - Kreténe.
Po tom všem se mám já omlouvat?
Dej mu auto a nech to už být.
Sněz něco, uleví se ti.
Jsem ti říkal, že nemám hlad.
- Podle mě to přeháníš. - Nepřeháním, mám oči.
Tak jedla s nějakým týposem.
- Nejspíše to bude její brácha. - Bráchové takhle nezírají.
To záleží, kde žiješ.
Nechci zažít to, co sensei.
Tak mu nabači a bude pokoj.
- Neposlouchej Eliho. - Hawka. - To máš fuk.
Pravdou je, že nemáš důvod Sam nevěřit.
To máš pravdu.
Ta malá mrcha!
Co?
Podívej, jak Yasmine okomentovala moje video.
KDE NAŠLI TAK VELKÝ PÁSEK?
- Děs! - To chce akci.
Mohli bychom ji unést a vytetovat jí na tvář MRCHA.
- Zklidni hormon, Hawku. - Nelíbí se mi tvůj tón.
Počkejte. Mám lepší nápad, koukněte.
NAROZENINOVÁ PARTY JEN PRO ZVANÉ
Jasmine pořádá v kaňonu party?
Pokud jí to nepřekazíme.
Že váháš.
Tak si vyber.
- Neprodáváš Porsche? - To sni dál.
Jedno si vyber a padej. Nemám na to celý den.
- Co tohle? - Forester? Nejsem lesba.
Každé auto tady je lepší než ten tvůj křáp.
- Ten křáp je plný vzpomínek. - To je fuk.
- Tenhle docela ujde. - Challenger 2009, objem 5,8 litru.
- 5,7 litru. - Ty se vyznáš v autech?
- To snad všichni chlapi. - Dobře, chytráku. Dojdu pro klíče.
- Co je s tím autem? - Nic. Nejsem žádný šmejd.
- Nevěřím ti. - Dobrá.
Chceš se projet, tak se zatraceně projedeme.
- Chci. - Sheilo, může ho Robby doprovodit?
- Robby má volno. - Co Anoush?
- Nemůže. Zavolám Louieho. - Jen to ne!
Ten tady má doživotní zákaz vstupu.
Mohla byste připravit ten Challenger a přinést mi klíče?
Jistě.
- Nemáte ho v černé? - Jistě, to zařídíme.
Ahoj, mami. Nevidělas tátu? Musím s ním mluvit.
Je pryč a já chci mluvit s tebou.
Tys někoho před pár měsíci nabourala?
- Panebože. - Mami, já neřídila, přísahám.
- To Yasmine. - To je mi jedno.
Mělas nám to říct. Víš, co z toho jsou teď za problémy?
- Promiň. - To nestačí.
Bohužel ti musím dát zaracha. Dej mi svůj telefon.
Proč?
Protože s internetem to není žádné zaracha.
- Dej. - Nezapomeň na noťas a hodinky.
Jako vážně?
Hele, zpomal! Ještě není tvoje.
Klídek, Daniello.
- Kolik to má repráků? - Dost.
Tak poslouchej.
- Máš rád Speedwagon? - To snad všichni chlapi.
- Ale jestli se ti to nelíbí... - Ne, to je v pohodě.
Hele, zastav. Zastav tady.
Tady jsem bydlel.
Bývaly tu tři palmy.
Už si vzpomínám. Tady na rohu jsme se poprali.
A jak to dopadlo?
Dobrý den.
To je tedy...
Je síla být zpátky.
V bazénu je voda.
Nikdy jsem se v něm nekoupal.
- Já měl dvakrát větší bazén. - To určitě.
Co se ti nelíbí?
Muselo být fajn, když ti taťka všechno koupil.
Neměl jsem bohatého tátu.
Ale bohatého otčíma. Byl to pěkný hajzl.
To jsem nevěděl.
Máma chtěla, abych to měl v životě lepší.
Abych měl to, co ona ne.
Bude nám tady fajn.
Mám z toho tady dobrý pocit, Danieli.
Jo, jako všechny mámy.
Něčeho bych se napil. Za rohem je bar.
Musíme zpátky vyřídit všechny papíry.
- Mám klíčky. - Johnny!
Musíme zpátky- Bože, to je ale vůl!
Dobře se zásobte.
Já ti dám pouze pro zvané.
Nechápu, jak chceš sehnat alkohol.
Prosím tě, nikdy nepodceňuj sílu číra.
ZAVOLEJ MI... JSI TAM?
Ženská, kde trčíš?
Internet je boží. Nikdy se s ním nenudíš.
Můžeš kecat s kámoši, koukat na videa, nakupovat.
- Víš, že propadneš peklu? - Jako všichni supr lidi.
Děti, ticho, mám tu práci.
Mami, nemůžu to aspoň zvednout?
- Pěkně. - Zpátky k úkolům.
Další žádost o přátelství.
Čauky, Sam, to jsem já.
Volám, abych se omluvil za dnešek.
Měl jsem blbou náladu.
Ale vážně bych tě rád dneska viděl.
Cobra Kai pořádá v kaňonu party. Zrovna tam vyrážíme.
Dej vědět, jestli dorazíš.
Ahoj.
Čus, viděls včerejší zápas?
- Jak to Puig zakončil? - Ne, ale prý to odpálil až na Měsíc.
Po práci jsme to šli sledovat do baru. Síla.
Já chtěl jít, ale žena mě dotáhla do divadla.
Ženské, co? Tak za kolik to bude?
- Nejdříve musím vidět občanku. - To mi fandíš.
Si myslíš, že nejsem plnoletý?
Tamhle mám kluka.
Stejně to musím vidět. Je na to zákon.
Jasně, ten se musí dodržovat.
V pohodě.
WALTER HAWKMAN 25 LET
No jo, no.
Přihoď ještě karton vodky.
- Že by dorazil dron z Amazonu? - Ty sis objednal dron?
- Čau, Anthony. - To jsi ty.
- Ahoj, Robby. - Zdravím, paní L.
Jdu na trénink. Pan Larusso je vzadu?
Je dneska pryč, řeší...
To je jedno. Pojď dovnitř, můžeš na něj počkat.
Hele!
To pusť z hlavy.
- Ahoj. Jak se vede. - Jsem tady uvězněná.
Jdu plánovat útěk.
Slečno, pro mě pivo, a Shirley Temple tady pro dámu.
Sodovka bude stačit, díky. Jedna runda a padáme.
Takže...
Otčím byl kretén.
Tehdy jsem si myslel, jak se nemáš. Pěkná auta, motorky.
Šlo to.
Ale jak jsem přišel domů, šikana nebrala konce.
- Dík. - Díky.
Proto jsem se přidal do Cobra Kai.
Kreese se mi věnoval jak nikdo.
Nebyl to jen můj sensei. Prakticky mi dělal tátu.
To bys nepochopil.
Táta mi zemřel v osmi. Pan Miyagi byl pro mě jako táta.
Je to zvláštní, jak jsme oba našli vzor v učitelích karate.
Akorát ten tvůj tě nepřizabil pohárem z turnaje.
Pravda.
Víte co, nalejte mi martini. Vyhlazené, s olivami.
Pro mě další dvě piva.
No konečně.
- Mimochodem, neumíš řídit. - No jasně.
To nemůže být pravda!
- Co tu všichni dělají tak brzo? - Moon, máš pocit, že jsem tyhle zvala?
- Kylere, vyhoď ty mamlasy. - Jasan.
Počkat.
Hele, co kdybychom se přesunuli jinam?
Nebo se vrátili, nějak se na to necítím.
- Je to na tobě, Yasmine. - Jste srabi! Víte to?
Když myslíš. Brucksi, padáme.
- Moon, kam jdeš? - Na pivo. - To máme tady!
Poslední možnost.
Pořád nic?
- Nic. - Možná jí odešel telefon.
Možná. Začneme bez ní.
ZATÍMCO JSEM UMÍRAL
Taková nuda!
- Robby, co se stalo? Není ti nic? - Trošku jsem si zvrtl kotník.
- Nějakou chvilku si nezajezdím. - Potřebuješ zavést domů?
Díky, ale počkám, až si to doděláte.
- Tím se netrap. Sam? - Ano, paní ředitelko?
Copak?
Robby si zvrtl kotník. Tak ho zavez domů a vrať se.
Dobře. Tak pojď.
- Chceš pomoct? - Ne, jenom to chce rozchodit.
Takhle. Hned je to lepší.
Tys tady předvedl Obvyklé podezřelé?
Říkalas, že tě vězní, tak jsem naplánoval útěk.
Tak kam to bude?
Na party. Co ty na to?
- Výborně. - Paráda.
Můj kluk si už určitě dělá starosti. Tak jdeme.
Nesmíme ho nechat čekat.
Měls ty špagety na hlavě. To bylo něco.
Ne na hlavě, ale na košili. A ta omáčka pálila.
- Ještě lepší. - Jen se směj. Ali ti pak hned natáhla.
Jsem si to zasloužil. Ta holka byla něco.
To byla.
- Vídáte se? - Už roky ne.
- Prý někoho potkala na medině. - Z Ali je doktorka?
Byla nejen hezká, ale taky jí to pálilo.
Dělá na pediatrii a manžel je onkolog.
- Asi to bude náfuka. - Netuším. Bydlí totiž v Denveru.
Na to, že ses s ní roky neviděl, toho o ní víš dost.
- Sleduji ji na Facebooku. - To je co?
Teda, Johnny. Vážně?
Ali Mills Schwarberová? Tak se teď jmenuje?
To si moc nepolepšila.
- Nemáš tam fotky? - Ne. To by mě musela mít v přátelích.
- O to jsem nepožádal. - Proč ne?
Protože jsem šťastně ženatý a nepotřebuju očumovat svou bývalou.
Ona mě taky nepožádala, takže...
Počkej, to je její manžel? Ukaž toho chudáčka.
- Inteligenci nepobral. - Je to vůl.
Další rundu.
- Další? Jsi v pohodě? - Neboj, Aisho. Dík za optání.
No tak jo.
Pivo došlo, já mám poslední.
Moon? Přijď za mnou.
Hned jsem zpátky.
To nechápu. Změníš účes,
pořídíš si tetování a všechno je jinak?
Něco ti prozradím. Není to o účesu nebo tetování.
Je to životní styl.
Musíš se odvázat a užívat si to, chápeš?
Tos mi tu odcitoval McConaughyho.
Užívat si to.
Ahojky!
Na Facebooku jsem viděl, že máš narozky.
Všechno nejlepší!
Promiň, že tě otravuju.
Obvykle se nebavím s něžným pohlavím.
Tedy, kromě mámy. A i to člověka občas děsí.
Obvykle jenom holky pozoruji zpovzdálí.
Nemyslím jako nějaký uchyl.
Ber mě jako obdivovatele s dalekohledem.
Panebože! Všichni jste ubožáci.
To šlo jak po másle. Téměř...
To má být sranda, takhle mi kazit oslavu?
Tohle není tvoje party, byli jsme tu první.
Vy všichni si asi myslíte, jak nejste skvělí.
Ale my ostatní známe pravdu.
Jsi tlustá kráva z bizarními přáteli.
- Moon, odcházíme. - Ne, já tu zůstávám.
Já se Aishe za všechno omluvila a ty bys měla taky.
Jak chceš. Hodíte se k sobě, Moon.
Yasmine!
- Co? - Doprovodím tě k autu.
Bez slitování, mrcho!
Jsme tady.
Nemám nic proti rychlosti, ale ty jseš cvok.
Promiň, ale Miguel na mě určitě čeká.
Tak ses trochu zpozdila. To snad pochopí.
Nejde jen o to.
Díky.
Tátovi jsem o Miguelovi neřekla, a Miguel to podle mě tuší.
- Takže je mezi námi dusno. - Proč bys to tajila?
Protože táta nesnáší Miguelova senseie.
Úplně iracionálně.
Kdyby to zjistil, úplně se pomine.
A mě to strašně žere. Mám pocit, že se musím všem omlouvat.
- Promiň, to zní jak z telenovely. - Ne, já to chápu.
Budu potřebovat pomoc.
To je větší strk, než jsem čekala.
To bych sama nezvládla.
- Mám být přece gentleman. - Ale?
Nazdar.
Kdo je tohle?
Počkej. Tohle je tvůj přítel?
Jo. Migueli, klid. Tohle je Robby.
- Pracuje u táty. - Tak u táty!
- Tak to už chápu. - Tím myslíš jako co?
Moment, tys pil?
Tak to ne. Tohle na mě nehodíš.
Psal jsem a volal celý den! Tos nemohla aspoň jednou odepsat?
- Nemohla. Máma mi vzala telefon! - To je vážně náhodička.
- Do toho se nepleť! - Migueli, nech toho!
- Nechceš to zkusit ještě jednou? - Tak ještě jednou?
- Sam. Promiň. - Bože! Idiote!
Co to mělo znamenat?
Táta měl s Cobra Kai pravdu.
Hodně štěstí na turnaji. Já tam nebudu.
Sam...
Sam, počkej!
Já ti dám střízlivý. Máš štěstí, že nás nestopli.
- To si nech na žíněnku. - Já s ničím nesouhlasil.
No tak! Jenom jednou. Jako v Rocky III.
Když si Rocky a Apollo dali přátelský zápas.
- Dobře. Ale jenom jednou. - Jdem na to.
Ahoj, Robby.
Pane LaRusso, musím s vámi nutně mluvit.
- Co to má znamenat? - Johnny, zapomněl jsem se zmínit.
Nejsi jediný, kdo má nového studenta.
- Zbláznil ses? - A ty jsi normální?
- Tati, nech toho! - Tati?
Budeš muset jít přes mě.
To snad není možné.
- Pane LaRusso, já vám to- - To byl celé podraz?
To na mě něco zkoušíš?
- Tak to nebylo! - Lhal jsi mi!
Prosím...
Padej odsud a už tě nikdy nechci vidět!
- Rozuměls? Nikdy! - Je mi to-
Cobra Kai 1x09 Přeložil: blacklanner
PŘÍŠTĚ
Vítejte všichni na 50. ročníku
oblastního šampionátu v karate do 18 let.
Je čas na karate.
Přichází chvíle, na kterou jsme všichni čekali.
Vítěz.
- Víte, co dělat. - Řeknu mu, ať to ukončí.
JE
TADY
VELKÉ
FINÁLE