V předchozích dílech...
Tady jde o celý můj život,
ne jen o její část.
Myslíš, že nevím o co jsem přišel?
Nemluvím tady jen o promeškaných narozeninách, Harvey.
Jsem znovu nemocnej. - Cože?
Proč si mi to neřekl?
- Věděla jsi to? - Věděla jsem co?
Že po mě bude Gavin Andrews chtít, abych mu pral peníze?
Pomož mi se z tohohle dostat.
Prosím, Samantho.
Měl jsem tě poslechnou, ale mám rodinu.
Chci s tebou mít krásné dětátko.
- Jseš si jistá? - Naprosto.
A nechci tomu jen nechávat volný průběh.
Chci se začít snažit a to hned teď.
Vím, že si myslíš, že spolu o něco soutěžíme
ale to není pravda.
Robert Zane mi dal slib,
Že další jméno, které jde na zeď, je to moje.
Proč my tohle říkáš?
Protože si nikdy nemůžeme věřit, pokud si budeš myslet, že se tě snažím předehnat.
Nesnažím se, protože jsem tě už předehnala.
www.mazakoviny.cz
Sheilo
Už je po deváté, přijdeš pozdě.
Přijdu pozdě, protože se tě na něco musím zeptat
Samozřejmě, ptej se na co chceš
Louisi, oplodnil jsi už někdy nějakou ženu?
Dobře, uh...
Kam tím míříš?
Ptám se, protože se ti to zatím nepodařilo,
udělat ze mě těhotnou ženu.
Sheilo, začali jsme se snažit teprve nedávno
a já myslím si, že si vedu nadprůměrně.
Louisi jsi borec.
sex je s tebou na jedničku s hvězdičkou.
To každej ví.
O to nejde. Jde o to,
jestli jsi někdy nepřemýšlel, že jsi neplodný?
Přemýšlel sem o tom, asi tak, jako o tom, jestli mi nechybí obličej
Chápu, Louisi,
Pravděpodobně máš sperma jako kůň,
ale chtěla bych, aby ses šel nechat zkontrolovat.
Sheilo, pokud po mě žádáš co si myslím,
tak nechci chodit na místo, kde lidi dělají...
tu věc...
pokud to nebude naprosto nezbytné
To chápu taky,
ale pravda je taková,
že už nejsem nejmladší a nechci plýtvat časem, takže jdu na kontrolu
a chci aby si šel taky.
Tady je adresa.
Domluvila jsem na dneska schůzku
Dobře Sheilo, udělám to.
Děkuju.
Hervey,
máš vteřiknu?
Jasně Louisi, co se děje?
Nechal sis někdy testovat sperma?
Cože?
Sheila to po mě chce, ale já si nemyslím, že to tam zvládnu
Louisi, o tomhle se s tebou nechci bavit. Stačí, že máme společného zubaře.
Harvey no tak.
Snažíme se o dítě a nevím komu jinému to mám říct.
Dobře, co.. co máš za problém?
Probléme je, že sem to nemusel nikdy dělat takhle pod nátlakem.
Předtím.
Nevím jak.
Tak proč to neuděláš jako všichni ostatní?
Použij obrázky. - Já obrázky nepoužívám,
když tam bude tolik cizích lidí.
Co jsi dělal, než si měl Sheilu?
O tom nechci mluvit.
No, já nechci mluvit o tomhle celém.
Harvey, no tak.
Dobře, podívej...
Nemůžeš použít obrázky, nemůžeš myslet na Sheilu.
Tak si budeš muset vymyslet něco, co tě vzrušuje a není to Sheila.
Myslíš nějákej neživej objekt?
Ano Lousi, to je to co myslím
- Ty jsi to někdy takhle dělal? - Samozdřejmě, že ano.
- A na co si myslel? - Ne, to ti neřeknu.
Harvey, prosím.
Dobře
chceš slyšet pravdu?
Někdy...
myslím na...
rajčata
opravdu?
Když se nad tím zamyslíš, je to to nejsmyslnější ovoce.
Myslel jsem, že je to zelenina.
Vylévám si tady svoji duši, nekritizuj.
Promiň, máš pravdu.
Děkuju
Harvey
Hodně štěstí kamaráde.
Jo. Rajčata, sakra práce, to mě nikdy nenapadlo.
Povíš mi, co tohle mělo bejt?
Ne, protože hádám, že si stejně poslouchala celou tu konverzaci,
což znamená, že víš co to bylo.
Tak v tom případě, co chci vědět je...
Je pravda to s těma rajčatama?
Myslím, že oba víme, že ne.
Stejně jako oba víme, že to jsou jahody se šlehačkou.
Co, moc brzo? - Ne.
ale tohle je kancelář a někdo by se mohl přeslechnout a nepochopit,
že to bylo před třinácti lety.
Vážně? Protože mě to příjde jako dvanáct a půl.
Ty jsi idiot.
Ne, Louis je idiot, protože uvěřil, že myslím na rajčata.
A když po něm Sheila chce, aby si nechal zkontrolovat svoje plaváčky,
neměli bychom se mu smát, že to musí udělat...
do kelímku...
a myslet u toho na rajčata.
Máš pravdu.
Měli bychom to brát seriózně.
Rajčata.
Dobře víš, sice bych tohle hrozně ráda dělala celej den,
ale přišla jsem tě požádat, abys zavolal Marcusovi.
Marcusovi? Ohledně čeho?
Nevím, ale nechal mi zprávu, že prý chce, abys mu zavolal.
Pokud chce abych mu volal, proč by nechával zprávu u tebe?
Protože když tě Marcus fakt potřebuje, tak volá mě.
To udělal jen dvakrát,
což znamená, že ať potřebuje cokoliv, tak je to důležitý.
Dobře, Donno, Zavolám mu.
Dneska, Harvey.
Dneska.
Čau, Harvey.
skvělý, že voláš.
takže ti Donna doručila mojí zprávu?
Jo doručila. Co se děje?
Rozvádím se.
Cože?
Já vím.
A vím, že to je těžkej úkol, ale doufal sem, že bys mě mohl zastupovat.
Marcusi, počkej.
Kdy se to stalo? Naposledy co jsem u vás byl, všechno vypadalo v pohodě.
No, tak nic v pohodě není a i přesto, že mě to hrozně štve, ona to chce.
Pokud chceš pomoct, tak budu potřebovat víc než tohle.
Co chceš slyšet, Harvey? Že jsme se přestali milovat?
No, přestali. - To je hovadina, znám tě. To nění celej příběh.
Máš pravdu, není...
a řeknu ti všechno, až se sem dostaneš.
Neřekl jsem,že tam pojedu a ani to neřeknu, pokud mi neřekneš, co se teď děje.
Spal sem s někým, dobře?
- Cože jsi?
Byl jsem hloupej a měl sem poměr a vím, že mi teď chceš utrhnout hlavu..
To si piš, že chci!
Protože nikdo neví líp než ty, co tohle dělá s rodinou.
Teď momentálně, mě tohle nezajímá.
Co si mi to právě řekl?
Harvey, vždycky svým klientům říkáš,
že jejich prolémy, jsou jejich problémy a že lidi nesoudíš, podle toho co dělaj.
Takže teď nepotřebuju slyšet, jak moc sem to podělal.
Potřebuju slyšet, že jsi na cestě sem, abys mi pomohl se ujistit, že neztratím svoje děti.
O čem to mluvíš?
Mluvím o svěřené péči, Harvey,
protože Katie si pronajala nějakýho super-právníka.
Což znamená, že i kdybys ty nechtěl, tak se to může změnit v bitvu...
Nemůžu si dovolit se k tomu jako k bitvě nechovat a nejlépe jak se vyhnout bitvě, je ukázat se s houfnicí
a Harvey...
ta největší houfnice co znám, jsi ty.
Dobře, Marcusi, Budu tam.
Dobře, už máš svůj čaj s mlékem. Tak pojďme do té knihovny
Myslíš tu místnost knížkama, která je vidět až odsud?
Joy, nechci slyšet žádné odmlouvání.
Zvládnu to sama tati.
Ti podřízení jsou čím dál tím mladší a naštvanější, že jo?
To nebyl podřízený, to byla moje dcera.
A myslíš si,že jsem to nevěděla?
Poznám rebelanty z deváté třídy na míle daleko.
Můžu se tě zeptat, jak ty zvládáš svoje děti?
- Jak to myslíš, zvládám? - Joy se dostala do problémů ve škole, proto tu je.
A možná je osina v zadku, ale úkoly udělá během 18 vteřin a jediný co tu dneska mám, je papírování.
Chápu to.
Tvoje dcera tě neposlouchá a ty s ní stejně ani nechceš mluvit.
Ne, jen nevím co jí mám říct, aby mě poslouchala.
To je protože někdy tě prostě poslouchat nemůžou.
Ale mohli by poslechnout někoho jiného.Někoho...
Někoho v pohodě.
- Někoho jako jsi ty? - Ne, ne, ne.
Ne, já ne.
No tak, Gretchen, co ti to udělá?
Neříkám, že to neudělám, říkám, že to nebude fungovat.
Proč ne?
Protože to nemůže být někdo, o kom si ty myslíš že je v pohodě...
Musí to být někdo, o kom si to myslí ona.
No, podívejme.Možná nejsi vůbec tak v háji.
Teď prosím uhni, musím si vzít to mandlový mléko.
Zdravím
Jmenuju se Louis Litt, Jsem tu kvůli...
abych udělal vklad.
Aha, samozřejmě.
Jedenáct hodin, na minutu přesně. - Dochvilnost mi pomáhá, si udržovat v hlavě pořádek .
Tak se podívejte na naše přípravné materiály a než se zeptáte,
slibuju vám, že cokoliv potřebujete,
je to tam.
- Tak to je skvělé. Tak bych si vzal "The Wall Street Journal"
Co prosím?
"The Wall Street Journal." Je to známý americký deník.
A na co "The Wall Street Journal" potřebujete?
Jak to myslíte, na co ho potřebuju? Potřebuju to, abych vykonal svojí práci.
Ale my tady byznys neděláme.
Ne tenhle druh práce.
Tuhle práci.
Říkáte mi... - Ano
Potřebuju Wall Street Journal, Forbes, Investor's Weekly cokoliv podobného ekonomii.
To tady nemáme.
Kdo jste? Právě jste řekla, že máte všechno co potřebuju.
Dostala jste mě do úzkých, co je za problém?
Dobře.
Není to z kliniky, ale...
mám tady realitní vložku z novin.
Dejte to sem.
Normální, Normální, Normální, bla, bla, bla...
Sakra, to chtějí tolik za dvoukoupelnový
To by mělo fungovat. Fakt?
Ano, doopravdy.
Potřebuju místnost hned teď a klidně s někým napůl.
Podejte mi ten kelímek. - Dobře...
- Ten kelímek! - Tudy.
Samantho, máš chvilku?
Mám míň jak pět hodin, abych dokázala, že Insight Drugs okopírovala léky na srdce našeho klienta.
Tak to máš smůlu, protože já potřebuju s něčím pomoct a ty jsi přesně ten člověk.
- Žádáš mě o pomoc? - Ano, žádám.
S jakým případem?
Williams versus Williams a prohrávám na plné čáře.
A dál..
Moje dcera,
je tu na dva dny, protože ji dočasně vyloučili.
A nejhorší na tom je, že mi o tom lhala.
Takže jdeš za mnou, protože si nemyslíš, že by teď poslechla tebe nebo tvojí ženu.
Je to chytrá holka,
ale jediný o co jí jde teď, je aby byla cool,
takže potřebuju někoho jako jsi ty, abych jí ukázal, že bejt chytrej je cool.
Takže říkáš že sem cool.
Pro 15 letou holku, která neposlechne ani slovo jejího otce, ano.
Možná to je proto, že teď nepotřebuje poslouchat, ale potřebuje být vyslyšena.
Protože z vlastnich zkušeností vím, jak těžký je být dospívající dívka.
Znamená to, že s ní promluvíš?
Vypadá to, že jo,
Jenom mě nenuť toho litovat.
Alexi,
pokud to pořád nevíš, nutit lidi věcí litovat je tak trochu to, co já dělám.
Tak potom spolu s Joy budete vycházet skvěle.
Díky, Samantho.
- Co to je? - Desinfekce.
Slyšela jsem, že jsi měl na rukou extra špinavý případ.
- Harvey ti to řekl. - Myslíš, že to byl ten nejtěžší případ, co jsi kdy měl?
Že z tebe ten klient jen dělal pitomce?
- Že... - Skončila jsi?
- Skončil jsi ty? - Donno!
Ptám se jen jako kamarádka.
Skolil jsi draka? Rozoral si brambory?
Sejmul si Badingera?
"Sejmout Badingera"?
Jo, trošku jsem to rozjela.
To je fuk, ne...
Louisi, co se děje?
Jen sem si dělala legraci.
Nepovedlo se to snad?
- O to nejde, Donno. - Tak o co?
- Co když nemůžu mít děti? - Louisi...
Je to to jediný, co jsem kdy chtěl, ale nikdy mě ani nenapadlo, že možná nebudu schopnej to udělat.
A napadlo tě nekdy, že to. že ti to nikdy nedělalo starosti je proto, že tu není žádnej důvod mít starosti?
Krom toho, že to Sheile dělá starosti a teď už to mám v hlavě i já.
Donno, co když to je mnou? - Louisi, vždyť teď ani nevíme, jestli to nějákej problém vůbec je,
takže navrhuju, aby si tohle řešil, až to bude potřeba.
A pokud bys potřebovalněkoho, s kým si o tom promluvit,
budu tady.
Díky, Donno.
Čau.
Spojil ses s Marcusem?
- Jo. - Tak co se děje?
Není znovu nemocnej, že ne?
Ne, nic takovýho, ale pořád nic dobrýho.
Tak co teda?
Podvedl Katie, ona to zjistila a chce rozvod.
Oh můj bože.
Děláš si srandu? - Ne.
A to není celý, chce abych tam jel a zastupoval ho.
Co budeš dělat?
Co si myslíš, že budu dělat? Pomůžu mu.
Dobře, musím se zeptat, jseš si tím jistej?
Cením si tvojí starosti, Donno, ale je to můj bratr.
Co jinýho mám dělat?
Jen říkám, že by ti to mohlo nadělat spoustu problémů.
A já nemůžu nesouhlasit, ale pořád je to můj bratr.
Co můžu dělat?
Ale než půjdeš, po tom co se právě stalo si myslím, že by to měl vědět Robert.
Už to ví.
Jak to vzal?
To mu musím nechat,
nepochyboval ani vteřinu. Řekl: "Rodina je na prvním místě"
vždy byla, vždy bude.
Ty musíš být Joy.
Jo, tak mě pojmenovali.
Já sem Samantha. Tvůj táta má přes celý den schůzky, tak mě poprosil, abych tě zašla zkontrolovat.
Samantha, je to tak?
Nepoprosil tě, abys mě zašla zkontrolovat.
Poprosil tě, abys mě pohlídala protože,
jsi cool.
No, jemu možná cool přijdeš,
ale mě ne.
Dobře.
Rozumím tomu.
Řeknu ti moje, pokud mi řekneš to svoje.
- Tvoje co? - Moje "Proč mě vyloučili"
- Tebe vyloučili? - Jen jednou.
Ale ze tří odlišnejch škol.
Tohle je fotbalový hřiště.
Použila jsem průmyslový bělidlo.
Tahle sračka tam bude měsíce.
To je teda barvité vyjadřování.
Takže,
co jsi udělala ty?
To nejhorší?
Šlohla jsem auto na parkovišti před školou.
- Tys ukradla něčí auto. - Né něčí,
ředitelovo.
Ukázalo se, že to nebyl nejlepší nápad.
Chápu, nekrást auto řiditelovi.
Neříkám, že porušování pravidel je špatný,
jen říkám, že musíš vědět, jaké porušovat.
Nemyslím si, že mi máš tohle říkat.
Možná ne,
ale pokud mi máš příštích pár dní pomáhat, měla by jsi vědět, jak pracuju.
- Pomáhat ti? - Jo.
Mám odpolende výpověď před soudem a žádnou páku na toho druhého.
Jdeš do toho?
- Jdu. - V tom případě, Joy
budeme potřebovat nějakou kávu.
Harvey,
co tady děláš?
Jsem tu, protože mě Markus požádal, abych ho zastupoval.
Tak bys mě neměl kontaktovat bez mého právníka.
Ne neměl bych.
Nejsem tady jako právník.
Jsem tu jako tvůj švagr.
- Co to znamená? - To znamená, že vím , že tě Marcus pořád miluje a...
Potřebuju vědět,
jestli tu ještě pořád není možnost, že by jste si to mezi sebou vyříkali.
Sice bych si moc přálá, aby to šlo, ale na to je moc pozdě.
Mark mi řekl, co se stalo
a ty tu stejně stojíš a snažíš se ho bránit
Ne nesnažím.
Když mi to řekl, věř mi, že jsem mu chtěl taky dát do držky,
ale taky vím, jaké to je, když se ti rozpadne rodina a nechci aby se to stalo.
- Myslíš, že já jo? - Ne nemyslím.
Ne, nemyslím, ale říkám ti,
že jakmile se do toho zamotají právníci...
tak to bude ošklivý.
Už to je ošklivý, Harvey.
A můj právník už v tom zamotanej je, takže...
ať už jsi nebo nejsi jeho právník, stejně s tebou už nemůžu mluvit.
Ne, ne, ty se posaď tady.
Proč?
Támhleti dva jsou oponující zástupce a jeho klient.
Co to má společnýho s tím, kde sedím?
Má to co dělat s tím, kde sedím já
- Nerozumím. - Nech mě to vysvětlit.
Nemám na tohohle hajzla nic, krom toho, že vím, že lže.
Takže ho za hodinu napálim a takhle to začíná.
Že se na něj jen budeš dívat?
Ne.
Taky se budu smát, pít kávu a ukážu mu, jak moc sebevědomá sem.
Chápu.
Snažíš se dostat do jejich hlavy.
- Nesnažím se, dělám to. - Úžasný.
Půjdu nám pro něco k pití. - Ty platíš?
Můj táta platí.
V tom případě si dám tucet bagelů, sedm donutů a...
jeden z támhletěch pohlednejch kávovarů
Neříkej mi, že už mají výsledky.
- Jo, mají. - A?
Chtějí abych se setkal s tím doktorem osobně.
a
A já chci, abys tam šla se mnou.
Louisi, já...
Nechci, aby to vyznělo necitlivě,
ale vážně si myslím, že bys tohle měl udělat na vlastní pěst.
Donno...
řekli "osobně", to nemůže být dobrý.
A nědělají to všem?
Možná, že jo, ale já prostě nechci být sám.
Tomu rozumím,
ale nejsem ta, které by ses měl ptát.
Sheila
Ona je v tomhle tvojí partnerkou. Já vím, ale co když...
Co když co?
Donno, jestli jsem ten důvod, proč nemůžeme mít děti já, chci být ten, kdo jí to řekne.
Pokud opravdu chceš abych s tebou šla, tak půjdu, ale...
kdybych byla Sheila, nechtěla bych být druhou ženou, která se o tomhle dozví.
Máš pravdu Donno.
Neříkej mi, že jim došla káva.
Ne, mám něco lepšího, než kafe.
Nevěděla jsem, co dělat, tak jsem prostě zmáčkla "Nahrát."
Pomůže to? - Sakra určitě to neublíží.
Znamená to, že už tu nemusíš sedět a usmívat se na ně?
Ne, jen to znamená, že to bude mnohem větší zábava.
Harvey.
Měl jsi tu být už před hodinou.
Něco jsem musel ještě udělat.
Jo, já vím, co si musel udělat a přeju si, abys to neudělal.
poslouchej...
Harvey, řekl jsi, že příjdeš sem a pomůžeš mi, né že to pomícháš u Katie.
Marcusi, říkal jsi že chceš mír a tak sem se snažil udělat mír.
Jo, tak to co jsi udělal je...
že jsi to zhoršil
- Do hajzlu. - Co to znamená "Byla vám udělena sankce"?
Podívej
Je to pokuta, za to, že sem jí kontaktoval bez jejího právníka.
Nic to není. - Ne, já tě znám, něco to je.
Pokud proti ní spustim řízení, je to jako hod mincí, teď se soudce pravděpodobně přikloní v její prospěch.
- Děláš si ze mě prdel? - Marcusi, mrzí mě to.
Požádal si mě, abych sem přijel
a ať se ti to líbí nebo ne...
Tohle je pro mě taky těžký, tak sem to zkusil s Katie.
Dobře, chápu to.
Jen si přeju, že někdy byla šance, že by to vyšlo.
Takže, co teď?
Řeknu ti, co budeme dělat.
Chceš dojít k vzájemný dohodě,
tak to je k čemu dojdeme.
- Pane Litt. - Ano.
- Prosím, posaďte se. - Pane bože, je to horší, než sem si myslel.
Nemám vůbec žádné sperma.
Samozdřejmě, že máte.
Vlastně, je mým potěšením vám říct, že váš počet spermií je naprosto v pořádku.
Nevidím důvod, proč byste nebyl schopný oplodnit jakoukoliv zdravou ženu.
- Skvělé, fantastické.
Lousi, ještě je tu jedna věc. - Jedna věc?
Všiml jsem si, v sekci "životní styl" našeho dotazníku, jste zaškrtl "Bahenní koupele."
Jo.
Ano, uvolňuje mě to.
Když se nad tím zamyslím, doktore, tak je to možná proč je můj počet tak solidní.
Budete s tím muset přestat.
- Co prosím? - No, váš počet spermií je v pořádku,
ale vzhledem k věku vaší partnerky, pokud s tím přestanete, vaše šance na početí výrazně vzrostou.
Definujte "výrazně".
- 80%. - Sakrapráce, 80 procent?
Musí to jít nějak jinak! - Nejde.
a co když naložím všechno až na koule?
- Nemyslím si... - Na to se vykašlu, ztratilo by to smysl.
- Pane Litt... - Co když proškrtám schůzky?
Když to proškrtám na polovic, šance se zvýší o 40%.
Bojím se, že takhle to nefunguje.
Tak, co mi to říkáte?
Říkám vám, že k tomu, abyste měl nejlepší šanci na splození dítěte,
musíte pro dohlednou budoucnost vynechat bahenní koupele.
Pardon.
Kdo to je a co tady dělá?
Dneska je den " ´Jdu do práce s rodiči"
- Ona je vaše dcera? - Něco takového.
Ale samozřejmě, pokud se bojíte, že tu zůstane se mnou, tak tu být nemusí.
Za mě může klidně zůstat,
protože tohle bude nejkratší výpověď na světě.
Protože jste připraven přiznat, že jste se přiživil na patentu mého klienta při vytváření tohohle padělku?
Protože moje společnost tu látku vyvinula od základu a váš klient nemá žádný důkaz, že ne.
My ale důkaz máme, jen ho nepoužijeme.
Nepoužijete ho, protože neexistuje.
Nepoužiji ho, protože bych chtěla, abyste mi v téhle výpovědi lhal přímo do očí.
A proč přesně tohle chcete?
Protože až odhalíme, co víme u soudu, tak nejenže prohrajete tenhle případ,
ale ještě vás obviní z křivé výpovědi.
Nemůžete za tohle jít do vězení?
Ano, Joy to můžeš.
Ale asi bych radši nejdřív zbankrotovala při snaze se tam nedostat.
Vy blafujete.
Nic na něj nemáte.
Je tu jen jeden způsob jak to zjistit.
Takže pane Coleman, ukradl nebo neukradl jste patent našeho klienta svým novým vymyšleným lékem?
A než odpovíte,
Chtěla bych abyste si vzpoměl...
na toLatte bez kofeinu které jste pil, než jste sem přišel.
A konkrétně na tu osobu,
co čekala ve frontě vedle vašeho stolu...
zatímco jste se tak moc snažil, se na mě nekoukat.
Tohle tu dělá.
Napálila jste nás.
Vy jste se napálili,
protože jste šli na veřejné místo
a bavili se o případě dost nahlas,aby to 15 letá dívka,
která si tam náhodou natáčela kavárnu, zachytila na záznamu.
Teď se ptám naposledy...
Odkud pochází váš nový lék?
Dobře.
Kolik chcete?
Pánové, omlouváme se za zdržení,
já a moje klientka jsme jen probírali pár posledních nejasností.
Bez problému.
Teď když jste připravené, tak navrhuju, abychom začali s rozdělením majetku.
My bychom chtěli spíše začít tím nejdůležitějším...
- Našemi dětmi. - Přesně tak.
Protože my požadujeme výhradní péči.
Cože? O tom jsme nemluvili.
A o čem bylo a nebylo v minulosti diskutováno je irelevantní.
To je hova... Marcusi, nech mě to vyřešit.
Protože oni doopravdy nechtějí výhradní péči, jenom chtějí začít na jednom konci,
protože očekávaj, že my začneme na tom druhém.
Ale my nechceme bojovat, tak proč všichni prostě nezačneme uprostřed.
Já vám řeknu proč, protože my s tímhle vůbec nehodláme ustupovat.
- Pardon? - Katie, tohle nedělej.
Udělal sis to sám, Marcusi.
Ne, neudělal, možná to podělal, ale...
vy nemáte práva mu sebrat děti.
- Ale máme. - Hovadina.
A nenecháme vás si s náma hrát jako s těmi sankcemi.
Jakými sankcemi?
Moc dobře víš s jakýma sankcema.
Ty se kterejma si na mě poštvala svojí právničku, za to že jsem si s tebou přišel promluvit.
Já sem nic takového neschválila.
Nemusela jste.
Po tom, co jste mi řekla, že vás neoprávněně vyhledal...
Jste si myslela, že to je dobrý způsob, jak ovlivnit soudce.
Myslela jsem, že je to dobrý způsob, jak ochránit zájmy mojí klientky.
Ty děti ale nejsou jen zájem vaší klientky.
Jsou to děti mého bratra
Tak se o ně, možná měl zajímat natolik, aby jejich potřeby upřednostnil před jeho.
Katie, možná nebyl perfektní manžel, ale....
ale nenechám tě říct, že není dobrým otcem.
Jak bys to ty mohl vědět?
Řeknu ti jak. Pokaždé, když sem je viděl s ním,
pokaždé, když mi o nich vyprávěl...
A co když ti říkal o tom, proč se rozvádíme?
Jen proto, že spal s někým jiným neznamená, že není dobrý otec.
Spal s někým jiným?
Prokristapána
On ti neřekl, co se stalo, že jo?
Katie.
Marcusi, o čem to mluví?
O tomhle se můžete bavit ve svém volném čase,
protože já tě nenechám mi říkat, že to je celé moje chyba, když ani neznáš celou pravdu.
Ujasníme si to.
Beru si děti, protože je to pro ně nejlepší.
A pokud s tím máš problém Harvey, tak si ho vyřeš, s tím, kdo sedí vedle tebe,
Protože já se už nebudu obhajovat.
Katie.
Dobře, řekni mi to, a to hned.
Co to mělo znamenat?
- Znova jsem gambloval. - Já tomu nevěřím...
Jen na pár týdnů. Je to už skoro rok a od té doby chodím na léčbu.
Nech mě hádat, neřekl jsi to Katie, stejně jako si to neřekl mě.
- Chtěl jsem ti to říct. - Kdy?
Až by ti soudce sebral děti?
Protože mají pravdu, Marcusi.
Mají na to právo a ty jsi jim ho dal.
Harvey, musí tu být něco, co můžeš udělat.
Ne, když nemám všechna fakta!
Otevřeně sem se tě zeptal, co se stalo a ty jsi řekl, že to bylo kvůli poměru.
Podívej, já vím, že sem ti to měl říct, ale říkám ti to teď.
Tak mi řekni,
hned teď
cokoliv dalšího, co bych měl vědět a myslím cokoliv.
Haley mě chytila při sázení
a já jí řekl, že jsem jen hrál hru a že by to mohlo být naše malé tajemství.
- Děláš si srandu? - Počkej.. Kam jdeš?
- Zpátky do New Yorku. - Ne prosím, to nemůžeš
Jsou to moje děti!
Tvoje děti, po kterých si chtěl, aby pro tebe lhali.
To z tebe nedělá nikoho jinýho, než kdo byla naše máma.
Ne, to není fér.
Co udělala máma, nebylo vůbec podobný.
Chtěl si po svejch dětech, aby drželi tvoje tajemství.
- Jakej je v tom rozdíl? - Bylo to jen jednou
a Haley netušila, že to co jsem dělal, bylo špatné.
Víš ty co? Říkej si co chceš o tom jaký jsi muž.
Ale nejsi jen na hovno manžel, jsi i na hovno bratr a já tady skončil.
Čím si to zasloužím?
No, vím že to byl těžký den, tak sem si myslela, že si zasložíš něco s malým deštníčkem.
Nemáš ani tušení.
Takže,
jak to šlo?
- Bylo to skvělé. - Vážně?
- Co říkal? - Mm.
Říkal že bych němel mít žádný problém s tebou mít dítě a nic jiného.
Nic jiného?
Ani slovo navíc.
Tak to je vtipný,
protože mě řekli, že musíš přestat chodit na bahenní koupele.
Cože? Jak to víš?
Volali mi hned co jsi odešel.
Tomu nevěřím.
To je absolutní porušení vztahu mezi pacientem a doktorem...
Nech těch kravin, Louisi. Podepsal si ten formulář.
Otázkou je
dokážeš to?
Samozdřejmě, že ano.
Jsi si jistý? Protože jsi mi to ani nechtěl přiznat.
Nechtěl sem o tom mluvit, protože to je složitá záležitost, ale zvládnu to.
Víš, že pro mě nic neznamená víc, než mít rodinu.
To vím, Louisi, ale taky vím, jak funguje tvůj mozek
a vím, že se pokusíš najít způsob, jak se přesvědčit, že můžeš mít obojí.
Jsem dospělej muž
a říkám ti, že pokud mi doktor řekne, že nemůžu chodit na bahenní koupele, tak tam chodit nebudu.
Slib mi to.
Slibuju.
Mami,
jestli jsi tu, abys mluvila o Marcusovi...
Samozřejmě, že tu jsem, abych s tebou mluvila o Marcusovi.
Otázka ale je, pustíš mě dovnitř nebo ne?
Tak jen do toho, řekni co máš na srdci,
ale můj názor na věc, to nezmění.
Nevím jestli změní nebo ne...
ale přišla jsem ti říct, že máš pravdu.
Co udělal Marcus je strašný
a chápu, proč jsi tak rozlícený
ale Haley je v páté třídě.
Sotva ví, co je to gambling.
Ví co je to lhaní.
Ví, že její otec po ní chtěl, aby lhala.
A Marcuse to strašně mrzí.
Jo, to říkají všichni závisláci.
Tvůj bratr nikdy nebyl tak silný, jako jsi ty,
ale to neznamená... - Tohle není o síle.
Ne, je to o odpuštění.
A Marcus mi odpustil
i když sem vás oba zradila a pak odpustil i tobě když jsi od nás odešel.
Říkáš snad, že mu to dlužím?
Říkám, že lidi dělají chyby.
Harvey, vím jak moc se zlobíš,...
ale nemůžeš ho nechat ztratit jeho děti.
Protože ti můžu z vlastní zkušenosti potvrdit,
že pro dítě nebo rodiče nemůže být nic horšího.
Co na to mám říct?
Co kdybych řekla, co oba víme, že je pravda?
Celé je to moje chyba.
Dělala jsem tímhle chováním špatný příklad vám oboum,
ale prosím, Harvey...
nenech ho pykat, za moje chyby.
Dobře, uvidím co se dá dělat.
Ale budu se tě muset na pár věcí zeptat.
Takže...
si udělej pohodlí protože,
tu chvíli pobudeme.
Myslel sem, že jsi se mnou skončil.
Jsem tvůj bratr.
Nikdy s tebou neskončím.
Mluvil si s Mámou.
Mluvil.
V podstatě řekla, že to bylo celé její chyba.
- No, ale nebyla. - Já vím.
Ale když můžu odpustit jí, tak můžu odpustit i tobě.
Vymyslel sem, jak ti zařídít střídavou péči.
Ale dal jsem do té dohody,
že pokud budeš ještě někdy sázet, tak ona dostane děti.
Jestli to nedodržíš, nezajímá mě, co říká právo,
Budu jí zastupovat, dokud se to nestane.
- Dobře. - Fajn.
Tohle prohlašuje, že Katie je nevhodná matka.
Byl jsi na pracovní cestě a Haley si zlomila na hřišti ruku.
Kde byla Katie?
Byla na schůzi.
Měla vypnutej telefon.
Takže bys řekl, že by v budoucnu mohla být obezřetnější,
ale když se její syn před dvěma lety ztratil z tábora
ani se neobtěžovala jim zavolat další tři hodiny.
Nedostala tu zprávu!
Ale když jsi tu zprávu dostal ty, vyrazil si tam jak raketa, abys ho našel.
Harvey, překrucuješ tady fakta. - Ne.
Získávám tvoje děti.
Ne tímhle způsobem, to ne.
Vím, že to nepůsobí dobře, ale řekl jsi,
že potřebujem houfnici.
To je ona. - Mě to nezajímá.
- Marcusi... - Katie je dobrá matka.
Ona ty děti miluje.
Nenechám tě o ní říkat tyhle věci.
Ztraceně, Marcusi, není tu žadnej jinej způsob.
Jseš zatraceně nejlepší právník v celým New Yorku.
Není tohle, co vždy říkáš?
Nejlepší právník by způsob našel.
Čau, tati.
Přinesla jsem ti Churros.
Díky.
Musím říct, myslel sem, že tu budeš tak o hodinu dříve, žebračit abychom už šli.
No, šli jsme na oslavu se Samanthou do Otto's Tacos.
Oslavu čeho?
Toho, že u výpovědi zničila jednoho chlápka
jen díky tomu, co jsem jí poskytla.
Řekla, že jsem si vedla skvěle.
Co tím myslíš, co jsi jí poskytla ?
No slyšela jsem, jak ten chlápek
říká svému právníkovi, že ukradl recept na nějakej lék
a tak jsem to... - Počkej, ty jsi to slyšela?
Nejen to,
Nahrála jsem to.
A pak to Samantha použila ve výpovědi.
Vlastně to doopravdy ani nepoužila, jen tím vyhrožovala, i
což mi přišlo dost drsný...
Chci, aby ses od tý zatracený ženský držela dál.
- Cože? - Slyšela jsi mě.
Počkej, nebyl jsi to náhodou ty, kdo chtěl abychom spolu pracovali?
Ne aby jste spolu pracovali, aby na tebe dohlédla a rozhodně ne, aby tě využila.
Ona mě nevyužila.
Udělala jsem to dobrovolně. - Nevíš co udělala, protože ti je patnáct.
No, možná mi je patnáct,
ale přišla jsem sem, abych přiznala, že jsem se pletla, když sem s tebou nechtěla jít do práce
a teď se nemůžu dočkat na zítřek.
Zítra to nebude jako dnes, protože se od ní budeš držet dál.
-- K tomu mě nemůžeš donutit. - To mu radši věř, že můžu.
Ty jsi teda vážne povedená.
Promiň, neměl by si mi sem jít poděkovat, že sem se starala o tvojí dceru?
Pokud si myslíš, že to co jsi udělala znamená "starat se",
Tak doufám, že ti nikdo už nesvěří ani blbou kytku,
natož dítě.
Pardon?
Joy mi řekla o tom triku, co jsi udělala
a jak si jí řekla, že si vedla skvěle.
Řekla jsi jí taky, že je nezákonné nahrávat konverzaci někoho jiného?
Není ilegální nahrávat zvuk ve veřejných prostorech.
to se ale nestalo, a ty to víš.
Na tom stejně nezáleží, protože jsem tu nahrávku ani nepoužila, protože jsem nepotřebovala.
Jo, já vím, protože kdybys jí použila,
tak bychom teď měli řadu jinejch problémů.
A to přesně?
Protože jsem pracovala kompletně v mezích práva.
Nechápeš to, že jo?
Svěřil jsem ti svojí dceru, která se dostává do problémů a lže
a pak udělá něco takového.
A namísto abys jí řekla, že to je špatně,
tak si jí dala zatracený sušenky.
Jen sem se k ní chovala jako k dospělé a ukázala jí,
a ukázala jí, jak to ve světě chodí.
Ale ona není dospělá
a může se učit, jak to ve světě chodí, ve stejném věku jako my
a né v patnácti.
Někteří z nás se tohle naučili ještě mnohem dřív.
Tak to jsi musela mít dost nahovno výchovu,
protože práce rodiče není naučit dítě, jak svět funguje.
Jeho práce je, naučit dítě, jak by svět fungovat měl.
Její rodič, mě požádal, abych s ní vůbec promluvila,
protože to nebyl schopnej udělat sám.
Dobře.
Ale to je na mně, abych se s tím vypořádal.
Mezitím
se drž pryč od mojí dcery.
Dobré ráno, Gretchen.
- Jak se v toto... - Mám práci, Louisi, stejně jako bys jí měl mít ty.
Což je proč tu jsem.
Počkej, zpomal.O čem to mluvíš?
Depo Nielson přesunuli už na zítra.
- Na zítra? - Ano
a Joan Walsh chcěl její čtvrteční hlášení už včera.
Je tu dalších 16 věcí, čekajících v tvé kanceláři.
Máš v jednu oběd s Sheilou a já nevím, co s tím sakra...
Zastav hned teď.Musíš přesunout půlku z těhle věcí.
To mě přivádí k poslední věci.Musím k zubařovi.
Cože?
Gretchen, takhle mě tu nemůžeš nechat.
Slyšel jsi mě?
Mám v zubu díru velkou jak Colorado.
a než mě požádáš, abych zavolala Lipschitzovi, protože nezvládáš ten stres,
tak ten je mimo město do konce týdne.
Hodně štěstí.
Dobré bahno, Louisi.
Dobré bahno, Louiis. - Ahoj, Louisi, dobré bahno.
- A dobré bahno i tobě. - To nejlepší bahno i tobě.
- Dobré bahno. - Dobré bahno.
Čau, Louisi, dobré bahno.
Takže, co máme na programu dneska?
Nic.
Po včerejší, přednášce sem si nemyslela, že tě dneska uvidím.
No, táta mi sice řekl ať se od tebe držím dál,
ale on nic neví.
- To není pravda. - Jo, to je.
Je to blbec.
- Tohle neříkej. - Proč ne? Je to pravda.
Naučila jsem se od tebe víc, než od kohokoliv jiného kdy dřív,
takže pokud chce, abych se od tebe držela dál, tak se plete.
Ne
Joy, ne neplete.
Já sem ten kdo se pletl.
To auto, co jsem ukradla, když mi bylo 14. Neřekla jsem ti tu druhou půlku.
Nevyloučili mě jen dočasně, ale na furt.
- Sakra. - Jo.
A po tomhle jsem měla volbu, sebrat se a dát se dohromady nebo se v životě nikam nedostat.
Takže když jsem byla v nejvyšším ročníku na střední, dostala jsem stipendium...
tak jsem se vůbec na vejšku dostala.
No, já nepotřebuju stipendium. Můj otec je bohatej.
A pokud si myslíš, že to je jeho jediná cena,
tak nevíš nic.
Ať už to vidíš nebo ne, stará se o tebe.
Nestará se o mě, jen mi říká, co mám dělat.
Říkání ti, co máš dělat, je starání se o tebe.
Jako někdo, kdo nikdy nikoho, kdo by mu říkal, co má dělat neměl, když to potřeboval...
ani nevíš, jaký máš štěstí
Takže
ať už ho chceš nebo nechceš poslouchat, já chci,
takže už spolu nebudeme pracovat
Nemyslela jsem, že by ses postavila na jeho stranu.
Co na to říct, ukazuje se, že tvůj otec je docela chytrej.
Někdy bys ho měla poslouchat.
Možná, že budu.
Tenhle týden měl pravdu nejmíň v jednom...
Jo a co to bylo?
Ty jsi fakt cool.
Joy, snažím se ti tu říct,...
že si myslím, že tvůj táta je tady ve skutečnosti ten cool.
Můžu si přisednout?
Harvey, řekla jsem ti, že se s tebou nehodlám bavit bez svého právníka.
A já se ti snažil vysvětlit, že právníci jen věci dělaj ošklivější.
Tady je důkaz.
Co to je?
Je to seznam všech okamžiků, kdy jsi ty děti jakkoliv vystavila nebezpečí.
To je hovadina.
Možná, ale je to ten druh, co u soudu platěj.
To by jsi mi neudělal.
Věř že jo, protože mi na těch dětech záleží
a vím, že ve svých životech potřebují, jak tebe, tak Marcuse.
Možná o tomhle měl Marcus popřemejšlet, než udělal, to co udělal.
Jo, to měl.
Ale přemejšlí o tom teď,
což znamená, že ať chci jak chci,
Tak mě nenechá. - Cože?
Řekl jsem mu, že tohle je jedinej způsob.
A on mi řekl ať najdu jinej, protože tě nechce zranit ještě víc, než už tě zranil.
Katie...
on tě miluje...
a ať už jsi nebo nejsi ochotná mu dát další šanci jako manželovi...
zaslouži si další jako otec.
Nikdy jsem nemyslela, že bych něco takového uslyšela od Harveyho Spectera.
No, pokud tu je jedna věc, ke který rád dojdu,
když příjde na rodinu, odpuštění je sakra lepší než vztek.
Popřemýšlím o tom.
O nic víc tě nežádám.
- Ahoj. - Louisi, je po třetí. měli jsme jít na oběd před 2 hodinama.
Já vím. v práci to bylo šílený,
takže jsem ti koupil tyhle kytky,
abych se omluvil.
Jsou nádherný
a já pro tebe mám taky dárek.
Jo fakt? Co to je za dárek?
Ten nejlepší.
Nemusíš přestat s bahenníma koupelema,
Protože jsem se rozhodla, že si nechám podvázat vejcovody.
Cože? Proč bys...?
Protože evidentně jsou pro tebe bahenní koupele důležitější než naše dítě,
tak jsem si myslela, proč nám to oboum neulehčit?
- Sheilo, to není... - Budeš mi tvrdit, že to pod tvejma nehtama není bahno?
No jo, je...
ale tohle bylo jen jednou naposledy.
A jak mám věřit, že to je pravda?
Protože jsem ti teď říkal, že práce byla kurva šílená.
Gretchen za mnou přišla asi s tisícem věcí.
Ty to nechápeš? - Já to chápu, protože já jsem jí o to požádala.
Nech mě to ujasnit,
ty jsi mi nevěřila,
takže si mi tohle udělala.
Ne, nic jsem ti neudělala.
Ty jsi mi něco slíbil.
Jediný co si musel, bylo vykašlat se na jednu věc a to jsi nedokázal.
Byla to velká věc a ani nevím jestli byla jediná.
Teď mě nech ty, ujasnit tohle
nemůžeš svoje potřeby stavět nad potřeby našeho dítěte.
- To neříkám. - Dobře, tak co říkáš?
Protože možná ještě nejsem matka, ale vím, že o tom rodičovství je.
To vím i já.
Tak co se stane, až bude nemocnej a my budeme mít rezervovaný lístky na balet?
A nebo výpověď ve stejnou dobu jako seminář správného rodičovství?
- V tom je rozdíl. - Jakej?
Protože na tyhle věci bych se kvůli němu vykašlal.
né kvůl...
kvůli mě?
Ne, na nic z toho se nevykašleš kvůli mě.
Vzdáš se jich, pro to dítě .
Chceš slyšet čeho se vzdám já?
Kafe...
a pití...
a sýru
i mojí barvy na vlasy ani nezmiňuju tu bolest, když ze sebe budu tlačit jinou lidskou bytost.
Takže pokud nejsi připravený na tuhle malou oběť,
tak nejsi připravený...
mít dítě.
Sheilo, Omlouvám se.
Já sem o tom nepřemýšlel, a už nebudu, nebudu...
Prostě se toho členství zbavím ještě dnes.
Ne, nemusíš se zbavovat členství, Louisi.
Jen tam nesmíš chodit, dokud neotěhotním.
Nechápeš?
Když si ho nechám,...
budu v pokušení.
Sheilo, rodina je pro mě mnohem důležitější než
bahenní koupele.
Dobře, fajn.
Nech mě hádat
všechno jsi vyřešil a teď mi voláš, abych řekla Robertovi, že ráno budeš zpátky.
Dobrá, čtečko myslí...
co k tomu mám dodat?
Nevím Harvey, ale...
jsem ráda že jsi tam jel.
Abych pravdu řekl...
byla to jedna z nejtěžších věcí, kterou sem kdy musel udělat.
Přísahám, že to ze mě kousek sebralo, Donno.
Mohl by ses na to dívat takhle
a nebo by ses na to mohl koukat, jakože ses rozhodl kousek sebe darovat.
To je docela dobrý..
Měla bys být filosof.
A kdo říká, že nejsem?
Teď když mě omluvíš, tak musím dát kousek něčeho někomu jinému.
Děkuju ti, Donno.
Donno, bez urážky, ale...
hrnek kávy je teď to poslední co potřebuju.
Mimo jiné se snažím omezit kofein.
Já vím, Louisi...
a
tohle není kafe.
Panebože, neříkej mi, že to je...
Peruánský čaj, bohatý na železo, mletý, scezený a zahřátý na doproučovanou teplotu 102.68 stupňů Fahrenheita
Sheila ti řekla, že jsem prodal svoje členství že jo?
Jo řekla
a musím říct, že to je možná ta nejromantičtější věc, co jsem kdy slyšela.
Díky, Donno.
A díky za tohle.
Ještě jedna věc.
Něco mi říká, že tohle budeš potřebovat na kávu dřív, než si myslíš.
Nejlepší táta na světě
Máš chvilku?
Záleží na co.
Neměl jsem říkat, co jsem řekl o tvé výchově.
- A? - Ať už si Joy řekla cokoliv,
Vážím si toho. - To jsem ráda.
Je pravda, co jsi jí řekla o tvojí rodině?
Nechci s tebou mluvit o mém dětství, Alexi.
Pravda je to, že jsi dobrý otec.
Překročila jsem hranice, omlouvám se.
Achh...do hajzlu.
Co?
Řekl jsem ti, že se snažím Joy naučit, dělat to správné,
ale já sám sem se k tobě spravně nezachoval.
Ty jsi mi řekla, že ti Zane slíbil, že tvoje jméno bude další na zdi,
ale já sem ti neřekl, že mi Harvey slíbil přesně to stejný.
No,
teď když si mi to řekl, chceš se toho místa vzdát?
Ne
- Ty? - Ne.
- Chceš se o něj rozdělit? - Ne.
Já taky ne.
Tak pak nám asi zbýá jediné.
To asi jo.
- Až nadejde čas... - Nechť vyhraje ta nejlepší.
www.mazakoviny.cz