V předchozích dílech...
Jsem tu, protože chci, aby ses vrátila.
Zpátky do firmy?
Ano a nejen to,
můžeš mít 10 nejlepších pracovníků Roberta Zanea,
co do toho půjdou s tebou.
A co z toho budu mít?
Zaručím se za to, že budeš nejmladší senior partner,
kterého jsme kdy měli.
Tohle ráno jsme se spojili s Robertem Zanem.
Když jsem tam byl, tak jsi říkal, že moje jméno je další na řadě.
Na to máš moje slovo.
Tvoje jméno je další na řadě.
Alexi, co to děláš??
Procházím si všechny dokumenty k případu Amanthy Wheelerové,
Protože se chystá bitva, a já chci být připraven.
Katarino jsi si jistá, že budeš v pořádku
s vyhazováním lidí se kterýma si pracovala roky?
Řeknu ti, co jsem řekla Louisovi,
že pokud se tu mám udržet a zlepšit,
tohle je něco, co se budu muset naučit.
Dal jsem ti rozkaz a ty jsi ho neostyšně ignorovala!
Udělala jsem, co jsi původně chtěl,
abych objektivně zhodnotila spolupracovníky.
To mě nezajímá. Brian zůstává.
Gavin Andrews toho v sobě má sakra víc než dává znát.
A člověk s tvojí minulostí by měl bejt mnohem opatrnější,
o tom s kým skončí v posteli.
Řekni mi o čem mluvíš,
nebo vypadni z mojí zatracený kanceláře.
Přiznám se, že začínám chápat co na ní vidíš.
V nic jinýho sem ani nedoufal.
Teď ti můžu říct, proč jsem v to doufal.
Co jsi mi neřekl?
Její jméno bude další na zdi.
Jak jsem měl vědět,
že je vdaná? No nevím,
možná jí mohl trošku prozradit ten snubní prstýnek?
Mm.
Bylo mi 23, víš?
Žádný pitomý prstýnky mě nezajímaly.
Když jsi byl mladší tak si vážně měl koule.
Pořád je mám. Děkuju mnohokrát.
No, tak proč něco nezkusíš?
- Proč nezkusím co?? - Harvey, máš spousty přátel
se kterýma jít na drink, většina z nich je pohlednějších než já.
Máš něco konkrétního namysli?
- Roberte, pamatuješ si,
jak jsi mi řekl, že jsi slíbil Samanthe,že její jméno je další?
Jo.
Slíbil jsem to samé Alexovi.
- Proč mi to teď říkáš? - Protože teď jsme partneři.
Nechci mezi sebou mít žadná tajemství.
Tak pak nám asi zbývá jediné.
- A to?? - Oddalovat to.
Protože oba víme, že není možné,
abychom ten slib oba dodrželi. A bůh ví,
že jednoho z nich by mohl srazit autobus,než bychom je oba povýšili.
Tak pak si myslím, že je dobře,že jména nás dvou ,už tam nahoře jsou.
To určitě.
- Dáš si ještě jeden? - Jo klidně dvojitej.
A kam teda jdeš?
Udělat si na něj místo.
Pardon, mohl bych jenom..
Oh omlouvám se, neslyšela jsem vás vejít.
Emm, já půjdu. - Jste v pořádku?
Jo, jsem.
Právě mi někdo volal.
Není to důležité.
Omluvte mě. - Ne, jen zůstaňte.
Půjdu dolů.
Dejte si na čas.
Možná vás to nezajímá.
Ale doufám, že je všechno v pořádku.
Děkuju.
Co děláš v mém domě?
Jsem tu, protože vím, jak získat zpět tvého Renoira
ale budu od tebe něco potřebovat.
- A co přesně? - Dej tvojí expřítelkyni tu vilu v Bordeaux
a postarej se, aby nikdy nemusela platit ani halíř za údržbu.
Proč bych to dělal?
Protože jsi mě požádal, abych ti získal zpátky tvůj obraz.
A tohle je jediný způsob, jak se to stane.
Ne, myslím, proč bych to dělal,
když se tvoje firma právě chystá udělat dohodu s mým největším konkurentem?
- O čem to mluvíš? - Právě sem zjistil,
že Samantha Wheeler pracuje na dohodě s Deltou.
A sakra.
Víš,myslel jsem,že jsem dal dostatečně najevo, že pokud se s tebou dohodnu
je to protože Ti věřím.
To, že mě používáš jako zástěrku, ve mě nenavozuje pocit důvěry.
Gavine, to není,co se tu děje.
Řekl jsem ti,
že ten obraz pro mě má osobní význam.
Řeknu ti proč.
Můj otec nebyl bohatý
ale byl vzdělaný.
a pokud si jedné věci vážil,
více než čehokoliv jiného, bylo to umění.
Každou neděli jsme chodívali do nějaké galerie
Procházeli sme nimi, a on mi povídal
všechno co věděl, o každém obrazu co tam byl.
Víš kdo byl jeho oblíbený malíř?
Renoir.
Zaplatil jsem za ten obraz 8 milionů dolarů.
Teď má dvojnásobnou hodnotu a já bych ho stejně nikdy neprodal,
protože pokaždé když se na něj podívám,
Vzpomenu si na něj.
Gavine, říkal jsem že ti ten obraz seženu,
a taky to udělám.
A ještě něco ti řeknu.
Samantha Wheeler v žadným případě nepodepíše dohodu se zatracenýma Delta airlines.
Díky
Alexi, jak milé to překvapení.
Tohle zkoušej na někoho jinýho.
Právě jsem zjistil, že jdeš po Delta Airlines.
Ne jen, že po nich jdu, je to v podstatě hotová dohoda.
Tak to bylo rychlé, vzhledem k tomu, že si s nimi začla mluvit
až po tom co jsi zjistila, že jdu po Gavinovi Andrewsovi.
To spolu nemělo nic společného.
Říkal jsem, ať si tohle necháš pro někoho jiného.
Udělala jsi to, protože si věděla, že buďto uděláš dohodu s Deltou
a já budu mimo, nebo mě Gavind Andrews
obviní, že ho používám jako zástěrku
a budu mimo.
Když seš si tím tak jistej,tak co tu teď stojíš a kazíš mi snídani.
Jsem tu abych ti řekl, že by jsi měla zařadit zpátečku.
Tak to se ale nestane.
Poslouchej,
nevím jak to dřív fungovalo u tebe
ale tady u nás, se navzájem nebodáme do zad.
Jak potom teda říkáš tomu,
že jdeš po mým starým klientovi, s jedinným důvodem,
abych vypadala špatně?
Protože to ti neprojde.
Bezohledu na to, že sem tě varovala,
že Gavin Andrews za ty problémy nestojí.
Necheš vypadat špatně?
Nebo je s tím klientem moc problémů?
Co z toho? - Obojí.
A že to nechápeš, to není můj problém.
Co chápu je to, že ty stojíš, mezi mnou a mým klientem,
takže na tvým místě bych se na to rychle vykašlal.
Tak to se s nim radši domluv rychle,
protože já už mám svého dost naťukaného a chystám se to dorazit.
www.mazakoviny.cz
d See the money, wanna stay for your meal d
d Get another piece of pie for your wife d
d Everybody wanna know how it feel d
d Everybody wanna see what it's like d
d I'll even eat a bean pie, I don't mind d
d Me and Missy is so busy, busy making money d
d All right d
d All step back, I'm 'bout to dance d
d The greenback boogie d
Ahoj.
Dobré ráno, Roberte.
To bude, až se zbavim tý pitomý kocoviny.
- Včera si měl dlouho noc, jo? - Ehm, ne, byl jsem tady.
Zapomněl jsem kolik mi je a snažil se vyrovnat se Harveymu
v pití.
Tak, co pro tebe můžu udělat?? - Robere víš ,
že když máš kocovinu, můžu udělat speciální recept mojí babičky.
Potřebuju jenom nějaký cukr, čaj, kondenzované mléko
a samozřejmě dvě moje kůžičky u nehtu.
Díky, ale radši si nechám tu kocovinu.
To kvůli tomu čaji, že jo?
protože ona je ze staré školy,
můžu nahradit? - Louisi.
Pro co jsi sem pro Boha přišel?
Dobře, Roberte.
Tehdy, když jsem myslel, že na mě kašlete,
ty s Harveym jste mi ukázali, že se mnou počítáte.
Tak teď jsem si uvědomil, že tu je někdo,
s kým sem nepočítal.
- O čem to mluvíš? - Když jsem od tebe přebral Katarinu,
řekl jsem jí, že bude
nejmladší senior partner v historii firmy
a to chci dodržet.
Takže, jen abych to pochopil
ty mě zavazuješ ke slibu který si udělal,
aby jsi ho odemě mohl přebrat?
Roberte, o tom to není a ty to víš.
Katrina je skvělej právník a už je na čase.
Možná už je na čase, ale Senior partner
není jenom "právničení" Louisi.
Je to i o zvládání lidí a já nevim,
jak dobrá je Katarina s lidma.
No, tak mi pověz.
Co má udělat, aby se ti dostatečně prokázala?
Omluvte mě, pane Specter?
- Vás znám, vy jste.. - Ze včerejška.
Já..
jen sem vám tohle chtěla vrátit.
Byl jste moc milý. Děkuju vám.
To nic. Jen mě zajímalo,
jestli je vše v pořádku. - Vlastně
to je proč jsem tady.
- Co tím myslíte? - Byla jsem včera rozrušená,
protože mi volala matka.
Potřebuje operaci a my si to nemůžeme dovolit.
O co mě žádáte?
Napracovala jsem dost přesčasů,
aby to tu operaci zaplatilo
Ale nezaplatí mi ty přesčasy, protože moje funkce
je Správce Zařízení.
Já ale nic nespravuju.
Doufala jsem, že byste mohl - Že bych vám mohl
získat vaše peníze. - Ano.
- Poslouchejte, paní...? - Anna.
Anna Reed. - Anna, váš zaměstnavatel
je můj bytný, takže když se do toho zapletu,
mohlo by se to pro všechny hodně zkomplikovat.
Tady jde jenom o to aby mi zaplatil za mojí práci.
Pokud je tohle pravda, proč by poslechl mě,
když neposlechl vás??
Protože lidi jako já, nemají žádné slovo,
pro lidi jako jsou oni.
Jsem jenom ta slečna, co jim myje záchod.
Prosím, pane Specter.
Nejsem hrdá, že vás o tohle žádám.
Ale moje matka to potřebuje, a když přijde na
starání se o lidi, které milujeme.
Na hrdost není pomyšlení..
Dobře.
Nemůžu vám nic slíbit, ale zkusím to.
Děkuju.
Věděla jsem že jste hodnej.
Neřikej mi, že teď chodíš s uklízečkou.
- A co kdyby? - Tak bych ti pogratuloval,
proč mi radši neřekneš, proč tu byla?
Včera večer jsem na ní narazil v koupelně.
Brečela.
Budova jí neplatí, co má
a ona mě prosila, ať se na to podívám.
Myslíš, že tě poprosila, abys šel do boje
s našim bytným, o kterým ti snad nemusim říkat,
že je zlej zkurvysyn
a že to je špatnej nápad. Roberte, já nejsem idiot
a do žádnýho boje s Davidem Foxem nejdu.
Jen si snim promluvím, na dvě minutky.
Pokud to neuvidí stejně jako já, konec.
Věř mi.
Dobře, Harvey.
Věřím ti.
Tady jsi. Všude jsem tě hledal.
Louisi, pokud by to co právě potřebuješ, náhodou mohlo počkat..
Nemůže. Potřebuju abys dohlédla
na Brianna Altmana. - Cože?
Louisi, zrovna pracuju na případě
a za hodinu bude obří schůze.
No, tak ať ti s tím někdo pomůže.
Já pomoc nepotřebuju, a nemůžu
teď někoho poučovat.
Není to poučování. Je to organizování.
Tak ať ho zorganizuje někdo jinej.
Sakra, Katrino, tohle je tvoje šance
stát se senior partnerem.
- Oh můj bože. - Přesně tak.
Právě jsem mluvil s Robertem Zanem o dodržení
toho slibu co sem ti dal
a ani bych ti tohle neměl říkat, nikdo to nesmí vědět.
On s tím souhlasí, pokud mu dokážeš,
že jsi schopná organizace.
Dobře, tak..
Dobře, tak pro mě jen něco udělej.
Prosím řekni Brianovi aby se seznámil
s Bigelow Textiles a setkal se se mnou
v konferenční místnosti za 45 minut.
Katrino, děje se něco??
Co by se dělo??
Já nevim, právě sem ti řekl
že se tvoje sny stávaj skutečností,
a vypadá to, jako kdyby si právě snědla prošlou ústřici.
Promiň, Louisi.
Jsou to skvělé zprávy, jsem jenom pod strašnym tlakem.
Tak prosím řekni Briannovi, aby přišel
a já už ho pak zvládnu.
Dobře, dám mu vědět.
David Fox.
Já jsem Harvey Specter.
Z něčeho.. něčeho, Specter Litt?
Neříkejte mi že to, že si vyměníme jména,
bude zase problém. - Ne, nebude.
Donna Paulse se o to postarala ve vaší nové smlouvě.
No, Donna si umí zařídit co chce.
Když mluvíme o tom co lidé chtějí..
Proč jste tady?? - Potřebuju vaší pomoc.
Jedna uklízečka na našem patře,
si nemůže dovolit, zaplatit zdravotní účty svojí matky.
Ukázalo se, že je v podstatě Správce Zařízení,
což znamená, že si nemůže vydělávat přesčasy.
Uklízečka s titulem správce.
Zní to, jakože je v dobrém postavení.
Oba dva víme, že ten titul je jen způsob,
jak obejít placení, toho co napracovala.
- O tom nic nevím. - Kecy.
Je to vaše zaměstnankyně. - Špatně.
Já vyvádím všechny svoje údržbářské služby
do jiné společnosti. Společnosti, kterou nevedu.
Řeknete mi že společnost není nic víc,
než kus papíru a PO Box??
Proč je nenavštívíte, abyste mi uvěřil?
Podívejte, Davide, včechno co po vás chci,
je udělat tu správnou věc.
Zaplatit jí za její práci. - Víte,
proč jí nezaplatíte ze své kapsy?
Protože to po mě tady chcete.
A já to jednou udělám pro ní a musím to udělat pro každého.
A pokud to pro ní neuděláte,
budete to muset udělat pro každého.
Dávejte si pozor, co říkáte.
Protože, kdybyste zapomněl, tak pořád žijete,pod mojí střechou.
A pokud se neuklidníte,
tak vám jí vemu, spolu se vším ostatním co máte.
protože jste práve porušil asi púl tuctu předpisů,
vyhrožováním nájemcovi. - Jestli se mnou chceš bojovat,
jen do toho, protože jsem se nedostal tam kde jsem,
necháním lidí jako jsi ty,mě do něčeho tlačit.
Naposledy ti Donna nakopala prdel.
Ale já nejsem Donna,
takže zaplať mé klientce co jí dlužíš.
- Alexi. - Musíme si promluvit
o Samanthe WHeeler.
- Co to znamená?? - To znamená že uzavírá smlouvu
s Delta Airlines a já chci abys jí zastavil.
Delta by byl obrovský klient, proč bych jí zastavoval?
Protože po nich šla jenom aby mě zabránila
v dohodě s Gavinem Andrewsem a to si parťáci
mezi sebou nedělají.
To že tu mluvíš o parťácích, je super
ale ty jsi teď šel po jednom z jejích starých klientů.
Já si Gavina nevybral, protože byl její.
Vybral jsem si Gavina, protože to byl ten nejcenější klient
pro Roberta Zanea.
To že býval její klient, mě prostě nezastavilo.
To tě nezastavilo nebo to byla třešnička na dortu?
A jakej by v tom byl rozdíl?
No, s ohledem na to, co po mě chceš,
je to fakt velkej rozdíl. Louisi, po tom co Zane skončil
jako řiditel, chtěl jsem jí vzít k sobě
ale ty jsi řekl ať se místo toho zkamarádím se Zanem.
Takže jsem zkusil Gavina, abych Roberta oslovil
a pokud ji nezastavíš, mohl jsem taky
prostě jenom jít po ní.
Dobře, Alexi, dobře.
Ale vzdát se klienta s osmi-cifernýma účtama
je sakra hodně na hraně, takže pokud to udělám,
tak koukej přitáhnout Gavina Andrewse.
Neboj, Louisi.
Máš mé slovo.
Samantho Wheeler.
My dva si musíme promluvit.
Louis Litt. Čemu dlužím to potěšení?
- Oh vy víte kdo jsem. - Tak, muž jako vy
se nemusí představovat. - To je od vás velice milé,
ale nejsem tu od toho, abyste mi zvyšovala ego.
Nechte mě hádat: Alex si uvědomil,
že mě na vlastní pěst nezastaví.
Uvědomil si. že se snažíte
mu házet klacky pod nohy, což je proč jsem tu, abych vám řekl,
že přestanete usilovat o smlouvu s Deltou.
Tomu nevěřím.
Vážně jste sem přišel, abyste mi řekl,
že nemůžu uzavřít smlouvu s jednou z největších leteckých společností na světě?
Ano, vážně.
A není to diskuse, je to příkaz.
Doufám. že jste měl čas,
o tomhle dlouho
a těžce přemýšlet,
Protože já bych byla opatrná, co jsi přeju.
Snažíte se mě snad zastrašit?
Jenom vám dávám malou radu.
Tak poslouchej, slaďoušku.
Chápu to.
Jsi hvězda.
Víš kdo jsem já??
Já sem Litt.
A můžeš tady zkoušet mávat svým 6 stopovým rámem,
jako kdybys byla Brigitte Nielsen v roce 1985
proměnit mě v pudla, donutit mě kapitulovat.
Mám pro tebe ale zprávy To se ti nepovede.
Dobrá.
Pustím Deltu.
Věděl sem, že to pochopíte.
Ale jednoho dne...
příjdete, a budete chtít službu.
Možná to nebude dnes, možná to nebude zítra
ale stane se to...
a až se to stane...
Budu si tohle pamatovat.
A Louisi?
Jestli si myslíte, že bych vás nemohla proměnit v pudla,
tak se hluboce mýlíte.
Takže jsme domluvení. Pustíte to.
Musím jít. - Mm.
Určitě musíte.
Briane.
Co se děje? Vypadáš ztraceně.
Nejsem ztracený. Jenom jsem vystresovanej.
Neviděla jsi Katrinu? - Ne, proč?
Bigelow Textiles je v konferenční místnosti
a schůzka měla před 5 minutama začít
Nevím co mám dělat. - Klídek.
Katrina nezmeškala schůzku nikdy v životě.
Jestli tam není, Tak tam příjde.
Jen jdi a začni to. - Jenže já sem dostal ten případ teprve před hodinou.
Detaily znám nanejlíp hodně zhruba.
Myslím že bych to měl zrušit. - Nemyslím si,
že to je dobrý nápad. - Ale co se stane,
když začnu tu schůzku a ona vůbec nepříjde?
A co se stane, když tu schůzi zrušíš
a ona příjde tři minuty po tom?
- Donno-- - Briane, podívej.
Znám tvojí cenu, a věřím,
že Katrina jí zná taky pravdou ale je,
že tomu není dlouho, co jsi tu vysel jen na vlásku.
Jestli tě vzali na tenhle případ,
tak ti dávají druhou šanci.
A to, že zruším shůzku, na které má Katrina
trošku zpoždění, není dobrej důkaz.
Ne, není.
Máš pravdu.
Jdu na to.
Harvey.
Je tu nějakej důvod pro toalety v 49. patře
aby nebyly v provozu? - Proč bych to měl já vědět?
Protože když jsem volal,aby je opravili, řekli mi,
že je nemůžou zprovoznit další čtyři hodiny.
tak jsem si myslela, že by ses na to mohl podívat ty.
Hajzl jeden.
Ty, ty, ty.
Vykašlete se na to, co teď děláte a pojďte za mnou do konferenční místnosti.
Ale my na něčem pracujeme...
Mě vůbec nezajímá, na čem pracujete.
Konferenční místnost, za pět minut.
Harvey.
Donno, něco teďka dělám.
To vidím. Nechceš my vysvětlit,
co to má co dělat s těma záchodama?
Má to co dělat s tím, že David Fox chce bitvu
a já mu jí jdu dát. - bitvu o čem?
Nechce zaplatit naší uklízečce přesčasy.
Počkej, takže ty stahuješ pracovníky
ze spojení s Vistech abys jí pomohl?
Dobře, chceš abych použil jiné pracovníky?
Použiju jiné pracovníky. - Mě nezajímá
co používáš za pracovníky. Chci ti vysvětlit,
že s Davidem Foxem to není žadná sranda.
A i přes to jak moc ušlechtile to zní, nechceš
se s ním dostat do boje kvůli něčemu takovému.
Já vím, Donno. To sem řekl i Zaneovi.
- Ale... - Ale co?
Harvey, takhle to neděláme. - Mike by to takhle udělal.
A Mike už tu není, protože se konečně
smířil s tím že takhle to tu nefunguje.
Podívej, když si řekl Zaneovi, že víš, že tohle za to nestojí,
tak pak už musíš vědět, že mám pravdu.
Okay, Donno. Máš pravdu.
Řekni jim ať se vrátěj, k čemukoliv
na čem zrovna pracovali.
Pan Bigelow, těší mě.
Omlouvám se za drobné spoždení.
Jsem Brian Altman. - Kde je sakra Katrina?
Jsem si jistý, že tu hned bude.
Mezitím, můžu vám..
Ne, ne, ne. Nemám čas
na žádné mezitím.
Když se tu paní Bennet nedokáže objevit v čas,
musí nás dohnat, až tu bude.
Dobrá, vidím, že jste ve spěchu.
Pojďme se tedy podívat na to hlášení.
Nepotřebuju, abyste mi četl to zatracené hlášení.
Co potřebuju, jsou odpovědi.
Um, dobře. Co chcete vědět?
Na jaké ohrožení se tu dívame?
No, Kineserve prohlašuje, že jste neoprávněně zrušil
vaší smlouvu, ale záznamy
nenaznačují žádné pochybení na vaší straně.
To jsou dobré zprávy. - A ty špatné?
Záznamy ale ani nevykazují žádné dobré důvody
pro ukončení té smlouvy.
Žádné dobré důvody?
Viděl jste ty doručovací listiny?
Um, musel bych se na ně ještě jednou zběžně podívat,
než bych podle nich mohl soudit. - Ještě jednou podívat?
Co výsledky stresových testů?
Jasně.
Nechte mě to rychle najít. - Vy jste ani nečetl
všechny ty záznamy, je to tak??
Musel jsem tohle nějak přehlédnout.
Kdyby ste mi jen dal chvilku...
Já chápu, co se tu děje.
Katrina si nemyslela, že jí stojím za pozornost,
tak se mě zbavila nějákym nekompetentním,
druhořadym pracovníkem.. - Pane Bigelow, můžu vás ujistit,
že to tak není.
Katrina si převelice cení vaší práce,
a já jsem plně schopný zástupce.
Ne podle toho co jsem viděl.
A když se se mnou nemůže dohodnou kompetentní zástupce,
Nevidím důvod, proč se s vaší firmou na něčem domlouvat.
Prosím, Pane Bigelow.
Um, kdybychom to mohli jenom zopakovat. Myslím, že jsme vykročili špatnou nohou.
Chcete odpověď.
Tak se sakra seberte, protože se nechystám tady sedět a sledovat vás
jak zmateně procházíte něčím, na co očividně nejste připravený
A příště až mě pozvete na schůzku bez Katriny Bennet,
tak se vůbec neobtěžujte mě zvát
Já tomuhle nevěřím.
- Briane... - Ne, poslala si mě
samotného na schůzi, a ty co?
Byla jsi na procházce v parku?
- Prosím, teď ne. - Ano, teď, protože já sem právě
dostal absolutně seřváno od tvého klienta.
Nebyla jsem na procházce Byla jsem v koupelně
v kabince, protože to je jediný místo,
v týhle celý budově, kde je ticho a tma.
- O čem to mluvíš? - Měla jsem migrénu.
Jednu z nejhorších, co jsem kdy měla.
A když byl čas jít na tu schůzi,
otevřela jsem dveře ale i s těma brýlema
to světlo působilo, jako kdybych měla v hlavě
zabodané rampouchy a tak sem nemohla odejít.
Briane, tak moc mě to mrzí.
Neměl sem tušní, že míváš migrény.
Neměla sem žádnou od konce střední.
Spouští je stres. - Myslíš stres
z toho, že musíš vyhodit pár spolupracovníků.
Začli den po tom.
- Musíš to říct Louisovi. - Ne.
Louis je ta poslední osoba, která o tomhle může vědět.
Proč by si to před ním tajila??
Protože na senior partnerovi nedostaneš devět pokusů,
dostaneš jeden.
Ty budeš senior partner.
Jo, budu.
Nikdo o tom nemá vědět, ani já ne.
A pokud najednou začnu dostávat migrény,
bude to vypadat že tu práci nezvládnu...
Ode mě se nikdo nic nedoví.
Ale Bigelow byl dost naštvanej. - Bigelow ale nebude moct zítra odmítnout,
takže pokud to vyhraju, tak je to v pohodě.
Já si to jdu mezitím slíznout u Louise.
Briane, nemusíš to dělat.
Pokud to neudělám, zjistí,
o tvých migrénách.
Mluv přímo.
Řekni mu, že tě to mrzí.
Možná nebude šťastnej, ale bude to respektovat.
Briane.
Pokud tu někdy byly pochyby,
o tom jestli jsi cenný spolupracovník...
tak už žádné nejsou.
- Anno, Tady Harvey Specter. - Pane Specter.
Nečekala jsem že se ozvete takhle brzo.
Znamená to že?-- - Bojím se,
že to nepůjde. - Cože?
Zkusil sem s nimi promluvit a není tu nic, co bych mohl udělat.
Myslíte, že si nechcete udělat problém
pro firmu. - Ne.
Anno...
Je tu jiná firma, kterou vám můžu doporučit.
Já si nemůžu dovolit platit jinou firmu.
Platit byste ji nemusela.
Podívejte, člověk, co dělával podobné případy,
už tu nepracuje ,ale pracoval na klinice
a já mluvim o tom, že bychom vám to domluvili tam.
Měla jsem to vědět,
že mě odbudete. - Já vás neodbývám.
Slibuju, že tam půjdu, postarat se o to,
že to jeden z těch dvou právníků, co znám, převezme osobně.
Dobrá.
Pokud té firmě věříte, tak vám věřím.
Kontaktuju vás.
Ano, samozřejmě.
Na stoprocent souhlasím..
Už nikdy.
Louisi, můžu s tebou na chilku mluvit?
To teda můžeš, protože chci vědět,
co se sakra stalo na té schůzi.
Víš co, to je jedno.
Já to nepotřebuju slyšet, protože jsem
právě jsem domluvil s Johnem Bigelowem
a on mi říkal, že jsi mu nebyl schopnej zodpovědět jedinou zatracenou otázku
Já to vím a jen chci..
Taky říká a teď cituji,
"Už nikdy víc nechci být na schůzi s Brianem Altmanem."
Mě to mrzí, Louisi. Mrzí mě to.
Tebe to mrzí?
To je celý co mi k tomu řekneš?
Protože jsi v tom Katrinu nechal.
Rozumíš co ti říkám?
- Rozumím. - Nemyslím si že jo.
Protože tě chtěla vyhodit, Briane, a já ji nenechal..
Pak ti dá druhou šanci
a ty uděláš tohle?
Jak se z toho vymluvíš Briane?
Seš jen hrozně špatnej v tom co děláš, nebo se aktivně snažíš podkopat přímého dozorce?
- Asi jsem prostě špatnej, ve svý práci.
- Něco jako tohle se bude někdy opakovat a zapomeň na vyhazov.
Budeš si přát, aby ses nikdy nenarodil.
Teď vypadni, protože momentálně není John Bigalow jedinej,
kdo nechce už nikdy vidět tvůj obličej.
Dobrý den, můžu vám nějak pomoct?
Je tu Nathan Krueger?
Nathan's je ve Philadelphii na případě.
- A co Oliver Grady? - Oliver je pryč s klientem.
Je tu něco, s čím bych vám mohl pomoct?
Ne, díky.
Můžu jim říct, kdo je hledal?
To je v pohodě, už jsem vám sebral dost času.
- Je tohle to, co si myslím, že to je? - Renoir.
Podepsanej, zapečeťenej a doručenej.
Nechceš mi povědět, jak se ti to povedlo?
Určitě, jakmile mi předáš
podepsanou smlouvu o zakázce.
Víš co, tohle bude lepší.
Proč si nevyndáš telefon a nepodíváš se na poslední edici "The Journal".
Nevěřím tomu.
Udělal jsi prohlášení,
které říká že jsme tvoji noví zástupci?
Říkal jsem tim, že ti věřím a nevadí mi,
když to ví i zbytek světa.
- Tak kam to chceš? - Je mi to fuk,
protože tu nebude dlouho.
Cože?
Posílam ho na Kajmanské ostrovy,
kde mi za něj jistá letecká společnost
zaplatí 55 milionů dolarů.
Říkal jsi že stojí jenom 16
a že by si ho nikdy neprodal.
inu, to je tak s uměním,
cenu určuje majitel.
Chci aby ses podíval na tohle.
Chceš po mně, abych převedl 55 milionů dolarů ze slepého zdroje
na Kajmanských ostrovech?
Gavine, musim říct že tohle sakra hodně vypadá,
jako praní peněz. - No, tak pak je dobře,
že to nevíš jistě, protože když to nevíš,
tak to můžeš udělat, a ty to uděláš.
Chápu to.
Pověděl si mi svuj lživěj příběh
o svém vztahu k tomu obrazu, aby jsi mě do toho dostal
Pak vydáš prohlášení, které tvrdí,
že jsme tvoji zástupci.
A teď, když to neudělám,
tak nás pustíš a svět si bude myslet,
že jsme to posrali, během jednoho dne.
Chytáš se rychle.
- Já to neudělám. - Možná to uděláš,
možná ne.
Ale měl by ses rozmyslet, jak vysvětlíš
Robertovi Zaneovi, že si mě získal a ztratil,
během dvou dnů.
Tady jsi. Čekal jsem na tebe,
aby si mi řekla co mám dělat.
Není toho moc, takže to zvládám sama.
Katrino, no tak, zbývá ještě tuna práce.
Vidím, že máš pořád bolesti.
Musí tu být něco, co bych mohl udělat.
Budu v pořádku..
A co kdybych rozsvítil všechna ta světla?
Byla bys furt v pořádku?
Katrino, takhle to totiž bude zítra u toho soudu.
Briane.
Slyšela jsem, co se stalo s Louisem
a už nikdy se nic takového nestane.
Poslouchej mě
Vím k čemu sem se upsal když se slíbil,
že tvoji situaci udržím v tajnosti. - A já si toho vážím.
A zítra tam půjdu k tomu soudu
a budu se snažit nejvíc co to půjde.
Katrino, dala jsi mi druhou šanci
a když si mi jí dala, přiznala si že ses pletla.
Né každý by tohle udělal.
A někdo kdo to udělal je přesně ten člověk,
který chci aby mě vedl, jako senior partner.
Takže když mě to nenecháš pro tebe udělat,
pojďme to aspoň udělat spolu.
Dobře, Briane. Uděláme to společně.
Alexi, ať už je to cokoliv mám schůzku, jdu s klientem na večeři.
To je v pořádku,
mám jen jednu otázku.
Věděla si to? - Věděla sem co?
Že po mě bude Gavin Andrews chtít,abych mu pral peníze.
Tomu nevěřím. Tys to celou tu dobu věděla?
Ne, nevěděla.
Ale věděla sem, že po tobě bude chtít něco.
Tak teď ty a já půjdem nahoru,
A vyřešíme, jak se z toho dostat. Teď hned.
Zbláznil ses?
K jeho účtu se ani nepřiblížim.
Ale přiblížíš, protože znáš mojí minulost
a stejně si mě nechala to s nim podepsat.
Děláš si ze mně prdel?? Já sem o tvojí minulosti mluvila.
A víš, že jsem nebyl v pozici, ve které bych ti mohl věřit.
A co sem s tim jako měla dělat??
Mohla si mi dát nějaký detaily.
Protože si určitě měla něco,
co by mě přesvedčilo, že mluvíš pravdu.
A jak jsem měla věřit, že nepoužiješ cokoliv, co řeknu proti mě?
To bych neudělal.
Vážně? Takže kdybych řekla,
"Čau, Alexi, nepodepisuj nic s timhle týpkem.
Požádá tě aby si kryl vraždu."
Tak by jsi to nepoužil?
To je o co požádal tebe?
Tahle konverzace skončila.
Ustlal sis postel. Nechoď za mnou brečet,že máš špinavý prostěradlo.
Nebudu brečet nikomu.
Řeknu Zaneovi, přesně co má tenhle člověk za lubem
a uvidíme, co se stane,
až zjistí, jakoukoliv hovadinu si udělala.
Ty si myslíš, že to Robert nevěděl?
Proč myslíš, že nebojoval,
o Gavinův majetek, když jsme opustili Rand Kaldor?
Tvrdíš, že Zane ví, žes dělal ilegální věci?
Já tvrdím, že Robert Zane věděl, co za klienta
Gavin Andrews byl, že jsem věděla jak ho řešit
a že sem ho přestala chtít řešit.
Tak mi pomož se z tohohle dostat.
- Proč bych to dělala? - Protože jsme ve stejnym týmu,
a to má něco znamenat,
specielně, když dojde na rušení zákonů.
Prosím, Samantho.
Měl jsem tě poslechnout, ale já mám rodinu.
Nemůžu si dovolit udělat něco, co by jim mohlo ublížit.
Dobře, Alexi.
Ty máš rodinu.
On ne.
- Co to říkáš?
Já říkám, že jsi typ člověka,
co by udělal cokoliv, aby ochránil svojí rodinu.
Gavin Andrews je typ člověka,
co by udělal cokoliv, aby ochránil sebe samotného.
Takže všechno co potřebujem, je začít se závažným porušením,
ukázat, že oddělenost neplatí a ukončit to pro neschopnost výkonu.
Když všechno tohle uděláme, rozsekáme jejich prohlášení na kousíčky.
My?
Ano, my.
Protože i když už se cítím líp,udělal jsi stejně práce jako já, což znamená,že bychom to měli udělat společně.
Seš si jistá?
Sem si jistá.
Myslím si, že to je poprvé,co se usmíváš, od samého začátku
celé téhle věci.
Jen jsem přemýšlela o svém posledním roce na střední.
Takhle jsem si dělávala domácí úkoly.
Měla jsi na střední pracovníka, co ti psal práce?
Měla jsem studijního parťáka.
Byl to můj nejlepší kamarád.
Psali jsme si spolu práce, ve světlu baterky.
Nikdy jsem si nemyslela, že bych o tolik let později dělala to samé..
Jsi s ním v kontaktu?
Ne.
Ale po dnešní noci, jako bych byla.
Směješ se. Já vím. že to zní sentimentálně.
Ne, jenom sem přemejšlel o tom, kde jsme byli před týdnem,
kdy jsem si myslel, že jsi chladná, a bezcitná.
a z toho se ze mně stal tvůj nejlepší kamarád
v rekordním čase.
- Neřekla bych nejlepší kamarádi.
No, věci jako tohle, mi můžeš říkat
jenom proto, že jsme jako nejlepší kamarádi.
No, to nevím.
Ale jsme si dost blízcí na to, abych ti řekla,
že tam k tomu soudu půjdeš zítra sám.
Vždyť jsi říkala, že už ti je líp.
Je, ale ty jsi udělal tohle všechno, aby si pomohl dokázat,
že dokážu velet lidem
a co bych to byla za vedoucího,
kdybych ti nedala šanci prokázat tvoje schopnosti Johnu Bilgeowovi.
Seš si jistá?
Sem.
Co tím myslíš, že musíš jít dolů do centrály?
Jak dlouho to bude trvat?? - Bude to trvat tak dlouho, jak bude potřeba.
Co se tu sakra děje? - Roberte, jsi v pořádku?
Vypadáš strašně. - Výtah nezastavuje na našem poschodí.
Musel sem jít do 45 patra a vylézt zbytek cesty pěšky.
Sakra, chlape, musíš si držet nějakou kondici, bylo to jen pět pater.
Je tohle vážně ten problém o kterém teď potřebujeme mluvit, Louisi?
Ne. Před hodinou ty výtahy nefungovaly vůbec.
Kruci
A teď tenhle šašek říká,
že musí mít povolení majitele budovy jenom aby zprovoznil tenhle krátkej obvod.
- Cože? - Říkal sem že..
Já vím co si říkal. Chci to slyšet od něj.
Co chcete slyšet?
Mám rozkazy od svého nadřízeného.
Žádné nové díly bez přímého povolení pana Foxe.
Louisi, já vím co se tu děje.
- O čem to mluvíš? - Mluvim o tom,
že tohle není žádná zatracená náhoda.
Anno, tady Harvey Specter.
Mám dobré zprávy Rozhodl jsem se o vás postarat vlastnoručně.
Protože, když jsem dneska došla do práce,
řekli mi, že mám padáka a že se nemám ani snažit zapisovat na žádný...
Anno teď mám něco,co nemůžu přesunout v tuhle chvíli.
Budu muset-- - Prosím pane Specter.
Už předtím jsem na tom byla hrozně, teď nevím. co budu dělat.
Podívejte, já vám řeknu, co přesně uděláme.Zavolám vám zpět za pět minut a vy mi přesně popíšete co se stalo,
protože, tohle jim nemůže projít.
Dobře, Harvey, co se sakra děje
s tou uklízečkou? - Roberte...
Říkal jsi, že s ním nebudeš začínat šarvátky, ale začal jsi.
A teď nám nefungujou výtahy.
Chcete vědět co se stalo??
David Fox se právě pomstil Anně tak, že jí vyhodil
a já mu jdu vymlátit zuby.
- Nic takvýho neuděláš. - Klid Roberte.
Můžeme zvládnout ucpanou toaletu nebo dvě.
Slyšel jsi co jsem právě říkal??
Nemluvim tady o záchodech.
On nám právě odpojil výtahy
a já nedovolím, abychom začli ztrácet klienty,
protože ses ty rozhodl, že uklízečky
jsou víc důležitý, než potřeby téhle firmy.
Já sem neudělal nic, pod co ses ty nepodepsal.
Kecy. Řekl jsi že si sním jen na dvě minuty promluvíš.
A kdyby jsi udělal jenom to,nesabotoval by nám teď kanceláře.
Víš co Roberte?? Mě je fuk,
co dělá nám. Zajímá mě co dělá jí.
- Co jsi to řekl? - Že mě nezajímá,
co dělá nám. - Ale mě ano.
- Pardon? - Slyšel si mě, Harvey.
Nevim co si myslíš, že děláš
ale musí to skončit. - Já tomu nevěřim.
Ty jsi na jeho straně. - Ano, Harvey, Jsem.
A tohle taky nebudeš chtít slyšet, Harvey,
ale já taky.
Protože pokud to bude pokračovat,
nebudou to jenom rozbitý výtahy.
Najde způsob, jak nás vykopnout z téhle budovy..
Nikdo z vás to sice nebude chtít slyšet,
ale mě je uprdele, jestli nás vykopne z budovy nebo ne.
To by stačilo.
Nechceš jít do války s chlapem,
co vlastní tvůj dům, kvůli něčemmu jako je tohle.
Skonči to a skonči to dnes.
Můžu se přidat?
Na to se obyčejně neptáš.
A ty si nic nekopíroval
od té doby co jsme byli v kanceláří okresního návladního.
Asi ne.
Harvey, myslela sem,
že s tím pujdeš na tu kliniku.
To jsem udělal, Donno.
Ale Nathan ani Oliver tam nebyli
a na jejich obouch deskách byly nashromážděné spisy případů
a nikdo z nich to tam neřešil,
způsobem kterým bych potřeboval, takže...
Takže jsem se otočil a vykráčil jsem přímo odtamtuď.
- Chápu. - Jak jsem se sem dostal Donno?
Jsem v konfliktu s Robertem a Louisem a teď už i s tebou,
kvůli něčemu,čeho jsem si před dvěma měsíci nemohl ani všimnout.
Řeknu ti, jak ses sem dostal...
a nemůžu uvěřit že jsem to nechápala,od samého začátku.
Harvey, ztýská se ti po Mikovi.
- O čem to mluvíš? - Nevidíš?
Tenhle případ je, jako kdyby se pod něj Mike Ross podepsal..
A ty jsi neodešel z té kliniky,
protože tam Nathan ani Oliver nebyli,
odešel jsi, protože tam nebyl Mike.
Tak co s tim mám sakra dělat, Donno?
protože ta žena potřebuje pomoc a já nechci, aby skončila na ulici.
Řeknu ti, co bych udělala já.
Zavolala bych Mikovi.
Pokud je tu někdo, kdo se kdy dostal do podobné situace,je to on.
A on je ten jediný, kdo by mohl přijít s nějakým řešením.
Ale Harvey, musíš to udělat co nejdřív,
protože Robert a Louis mají oba pravdu.
Musíš se na to vykašlat.
- Hotovo? - Hotovo.
Dobrá.
Ani to nebolelo, že? - Mě ne.
Co to je?
Co jsi to sakra udělal, s mými penězi?
Našel jsem ti pravou obchodní příležitost.
Na zatracenejch Kajmanech?
Vtipná věc..
Většina lidí chce svoje peníze vrátit do svojí vlasti, což znamená, že by sis mohl
udělat pěknej příjem investováním lokálně.
Tohle nemůžeš. Na to nemáš právo.
Teď už mám
protože se právě koukáš,na nového poručníka tvého účtu.
- To není možný. - Není?
Docela chytré, udělat poručníkem svoji neteř,aby ses ochránil.
Samozřejmě, že když sem jí pověděl, že jí tam máš jenom, aby slízla všechnu smetanu,
kdyby se přišlo, odkud jsou tvoje peníze,
byla více než odhodlaná mi tuto pozici předat.
Nevěřím ti.
Tak seber telefon a zavolej jí.
Je na tebe ale trošku naštvaná.
Tenhle rok budeš mít hezký den díkuvzdání,
Ty hajzle. Ty jsi mě prodal.
Ne, Gavine, neprodal.
Udělal jsem to nejlepší, v tvém zájmu,
bezohloedu na to, že jsi moc hloupý,
abys to pochopil.
- Máš padáka. - Nemyslím si.
Protože pokud jsem schopnej, tobě udělat tohle,
představ si co bych mohl udělat pro tebe.
Ale jestli mě někdy znovu požádáš,
o něco takového. Já tě jen nenahlásím.
Přepíšu i poslední halíř, tvého jmení, na tvojí neteř
a jakýkoliv další příbuzný, který jsi kdy podělal.
Máme v tom jasno?
Máme.
Louisi, můžu s tebou na minutku mluvit?
Samozdřejmě. Ale první, bych ti asi
měl pogratulovat.
Prý jsi dnes u soudu vyhrála.
No kvůli tomu jsem tu.
Ten soud sem nevyhrála já, to byl Brian.
- Cože? - Nech mě to vysvětlit.
Vysvětlit co?
Že jasně říkal "žádný Brian" a ty jsi neposlechla?
Mě nezajímá co říkal,
protože před dvouma rokama, říkali
"žádná Katrina" a "žádná Ráchel,"
A ty jsi je poslal do háje.
Tak proč bych to měla udělat jinak,
jako manažer, než ty? - Protože, Katrino,
to byla jiná situace.
Ty jsi to nepodělala, Brian to podělal.
Ne, Louisi, nepodělal.
To byla já.
O čem to mluvíš?
Dostávám migrény, Louisi.
Dostávala jsem je jako dítě a od té doby, co jsem musela
vyhodit ty spolupracovníky, jsem je začala dostávat znova.
A bála ses mi to říct,
kvůli senior partnerovi?
Ano, a já sem měla vést tu schůzi s Brianem,
který ti o tom neřekl,
protože mě chránil.
Takže to nebyla Brianova chyba, ale tvoje chyba?
Ano.
A vím, že to budeš muset všechno říct Robertovi,
a že kvůli tomu pravděpodobně nebudu senior partner
ale nemůžu dovolit, aby Brianova kariéra trpěla, místo mojí.
Katrino, to jedinný co řeknu Robertovi je,
že s tebe bude sakra dobrej senior partner.
- Je to to co si myslím?? - Pokud si myslíš že to je plán,
jak celou tuhle záležitost s Foxem ukončit, pak ano.
To je dobré.
Mike je docela chytrej chlápek. - Je to dobrý
ale nevymyslel to Mike, ale já.
No,když to říkáš, tak je tam vidět pár nedostatků.
Vážně Harvey, tohle je skvělý ale
proč sis nepromluvil s Mikem??
Protože sem myslel, že radši než abych mu volal a chtěl na něm řešení,
měl bych bu raději zavolat a povědět mu hotovej příběh se šťastnym koncem.
- A ty nechceš posílat štěně, aby uklidilo bordel po psovi.
- Něco takového. - Tak v tom případě,
to budeš potřeboat zpátky. - Ne, nebudu,
protože ty budeš ten, kdo to předá Davidu Foxovi.
- Proč já? - Protože pořád potřebujeme,
aby to odsouhlasil a můžeme toho buďto dosahnout
hrubou sílou, nebo v sametovejch rukavičkách.
Chápu.
Myslíš tím, že jsem hrubá síla.
Něco na ten způsob.
Podívej Harvey, pokud mě tam pošleš,to dohodnout,
potřebuju vědět, že mám volnou ruku, pro všechny potřebný kroky k jeho ukončení.
- Já vím.
To máš.
Hele.
Jak tě tohle napadlo?
Jednoduše.
Jenom jsem si pomyslel,
"Co by tak udělal Mike?"
Donna Paulsen.
David Fox.
Víte, pokud jste tu,abyste mě obtěžovala ohledně té uklízečky,
tak se radši rovnou otočte.
Jsem tu kvůli tomuhle.
Zpouštíte soudní proces?
My ne, East Side Legal Clinic ale ano.
Což znamená, že cokoliv nám uděláte,
tak tohle neodezní.
A pokud vyhodíte, ještě někoho,tak dostanete další takový.
A nebude to za přesčasy, bude to za mstění se.
Strávíte zbytek života u soudu.
Proč jste tu vy? A ne Harvey Specter?
Protože, kdyby tu byl Harvey, tak by se na tohle vykašlal
vyšel by ven a šel by s váma do boje. .
Já, mám na druhou stranu kompromis.
- A to? - Dejte Anně Reed zpět její práci,
začněte platit všem těm lidem, co máte ...
- A? - Dostanete právnické služby zdarma,
od Harveyho Spectera samotného, po následující rok.
Ale no tak. Kecy.
Na to nikdy nepřistoupí.
Ale přistoupí.
Takže o tom ještě neví?
Ne, neví.
Ale dal mi pravomoce, tenhle případ uzavřít
a tohle jsem si pro to určila, jako nezbytné,
protože ani jeden z vás dvou, nedojde ke kompromisu,
pokud si nebude myslet, že nad tím druhým vyhrává.
Jedna podmínka.
Ne, berte nebo nechte bejt. - Ani si nevyslechnete moji podmínku.
Ne nevyslechnu,
protože s vámi nechci jít na večeři,
abychom tuhle dohodu uzavřeli.
Takže co to bude?
Válka
nebo výhra pro obě strany?
Vyřiďte papírování, zítra se dohodnem.
Uděláme to lépe.
Ráno vám to pošlu.
Mám lepší věci na práci se svým časem.
Co to je?
Vstupenky do první řady na UFC v Barclays.
- Udělal jsi svoje domácí úkoly. - Jo, udělal.
Udělal jsem to, co jsi mi říkala, ať udělám s Gavinem Andrewsem a to je hlavní.
Předpokládám, že to znamená, že si se o něj postaral?
I o koně, na kterým jezdil.
Každopádně,
vím, že stejně proti sobě skončíme tváří v tvář ještě spoustukrát,než to celé skončí,
ale pro teď..
Dobrou noc.
Máš v sobě víc než bych myslel.
Alexi.
Já vím že si myslíš, že spolu soutěžíme,
o stejnou věc ale to neni pravda.
O čem to mluvíš?
Robert Zane my dal jeho slib.
Moje jméno je to, co půjde další nahoru na zeď.
Proč mi to říkáš?
Protože si nikdy nebudeme věřit, když si budeš myslet, že se tě sanžím předehnat.
Nesnažím se o to.
Protože už jsem tě předehnala.
Dobrou noc, Samantho.
Dobrou noc.
www.mazakoviny.cz Překlad Bertík Korekce Čáby