V minulém díle "Legends of Tomorrow"...
Tohle je moje mamka.
Není možné, abych zachránila svoji rodinu
a nepokazila tím celou historii.
To mě mrzí, Z.
Co se to tu sakra děje?
Tohle je můj táta, Hank.
Ahoj, Johne.
Kloubní kosti svatého mučedníka...
Chovají se jako detektor, rozeznají přítomnost
stvoření co do našeho světa nepatří.
Kam zmizel ten jednorožec?
Poslal jsem ho přímo do pekel, že jo?
Musíš se stát členem týmu.
Ne, radši bych si hodil mašli,
než se k vám nastěhovat.
Všechny lidi kolem mě zabijí, nebo něco ještě horšího .
Do prdele.
Jak to jde s naším magickým vylepšením Rayi?
Skoro hotovo, myslím.
I když na škole nás nikdy neučili
jak propojit časované seismografy a zakleté kosti.
Tohle by mělo stačit.
Moji spolužáci by řekli, že věda a kouzla se nemají míchat,
ale na to bych se jich zeptal, "Viděli jste pátý element?"
Chápete?
IVU zní jako vážně párty škola.
Doufám, že to bude fungovat.
Potřebujeme najít způsob,
jak jasně určit magické hrozby kdekoliv v historii.
Protože kdo ví, co za příšery
může dělat v historii spoušť?
Jako třeba upíři.
Šotci.
Aswangové.
Kanibalistický vlkodlaci z Filipín
se sosákovitejma jazykama.
Dělal jsem menší průzkum, jen pro případ.
Myslela jsem, že od toho máme Constantina.
No, ohledně toho.
Constantine je...
Unavenej, má kocovinu, a potřeboval by něco tvrdýho.
Je na posluchači, jak si tohle vyloží.
Je tady.
No, to co jsem řekl, jsem sice myslel vážně,
ale pak sem si vás představil, jak bojujete
se stejnejma špinavcema, jakou sem měl tu čest potkat já,
a pomyslel sem si, "Víš ty co?
Vždyť má pravdu. Beze mě jste všichni totálně v háji."
Jeden aswang by se s váma ani nezapotil.
Ha ha! Nová legenda přichází.
Tak to abych ho přidal do našeho rozpisu povinností.
Počkat, počkat počkat, vydrž zlatíčko.
Nejsem zatracená legenda.
Pouze vám nabízím svoje služby jakožto konzultanta,
a proto, mám nějaké požadavky.
Nebudu nosit vaše hloupé kostýmy,
Očekávám všechny výhody
a pod dva týdny placené dovolené nejdu.
- Dovolené? - Placené?
Hele, zabralo to.
No to se podívejme. Už tu máme další...
Máme vůbec nějaký název pro tyhle čarovné utečence?
No, já myslel, že když jde o záhady,
ohledně mýtických postav,
mohli bychom jim říkat mýt-záhady.
Dobře, budou to utečenci.
Co ti to ukazuje?
Salem, Massachusetts, 1692.
První den v práci
a vy mě vemete na zatracený lov na čarodějnice.
Tak doufám, že se cítíte morálně nadřazeně,
protože teď našeho
Puritána očistíme.
To jsem trošku přehnala, že?
Věř mi, váš přístroj se musel pomást.
Na puritánské Nové Anglii není zhola nic magického.
Já vím. Byla jsem tam, ale teď by mohlo být vše jinak.
Ale no tak.
Kdyby tu přistála nějaká příšera, proč by čekala tady,
v nejhorším možným místě pro magii?
Lidi ze Salemu jsou paranoidní a bezvýznamní
a mimo to, každá magická bytost ví,
že když chceš bejt jinej, tak jdeš do New Yorku
Tak pak jí musíme najít, než uteče.
Souhlasil jsem, že vám pomůžu zachránit historii,
ne, že se budu účastnit vašich hloupých her na hrdiny.
Zavolejte mi, pokud něco najdete.
Pokud zůstává on, tak i já.
Stejně není v puritánství ani krapet zábavy.
Církev zakázala upalovat lidi na hranicích.
No, oni ani lidi doopravdy neupalovali.
To bylo ve středověku.
Puritáni používali šibenice, ale jasně, klidně zůstaň.
Víte, vlastně mi to, docela chybí
že mi někdo po Nateovsku vysvětlil historii.
Mě taky.
Když jsme u toho,
zajímalo by mě, jak si vede Operace "Večeře s tátou".
Díky.
Dobrý steak.
Tak, jak se teď vlastně živíš?
Trošku od tohohle. Trošku od tamtoho.
A ty?
Stále to samé, pořád to samé.
Pane, vaše kreditka byla zamítnuta.
Já, jsem...
Musel jsem vám asi dát tu špatnou.
Tady máte.
A téhle vypršela platnost v roce 1953.
Tak to nevím, proč ji u sebe pořád mám.
Uh...
Berete Athénské tetra drachmy?
Přídělové lístky?
Nathanieli, To je v pořádku.
Deduktivní historická rekonstrukce...
v tuhle roční dobu asi neprosperuje.
Jo, já vidím, že se pořád vyplácí pracovat pro vládu.
Vážně Nathanieli, takhle to chceš ukončit?
Poté co jsme se sešli u pěkné večeře.
Vážně?
Jediné o čem jsi mluvil, byl ten steak.
O čem mám asi mluvit,
když bys tu ty radši seděl, a v duši mě soudil.
Jako kdybys to ty nedělal.
Samozřejmě, že jsem to dělal, Nathanieli.
myslíš, že jsem tě dostal na vysokou proto,
abys.. abys sbíral vzácné měny?
Možná bych se měl řídit tebou, co?
Vydělat si jmění utrácením peněz daňových poplatníků,
na nějakých tajných vládních projektech,
které ani nedokážeš vysvětlit?
Živím tě tím.
Je to dostatečné vysvětlení?
Já tvoje peníze nepotřebuju.
Abych řekl pravdu...
Nepotřebuju nic z tohohle.
Samozřejmě. Zase utíkáš, co?
Uvidíme se zase za dva roky.
Zapomněl jsem si svoje zbytky.
Nathanieli.
Dobré jitro. Dobré jitro.
Nejsou tedy úplně přátelští.
Ztlum to trošku, Rayi.
Tohle není zábavné období v historii.
Tyhle čepice říkají opak.
Snaž se zapadnout.
Salem nebyl úplně otevřenej lidem co nezapadli.
Stejně jako jakékoliv jiné období.
Tihle to jen neumí zakrýt.
Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice!
Čarodějnice!
Ženo Satanova, přiznej své hříchy.
Pověz mi, na základě čeho, jsi ji obvinil?
Viděl jsem ji, Reverende Parsonsi, tancovat v lesích,
nahou jak novorozeně.
Jane Hawthornová, jak odpovíte na tohle obvinění?
Nikomu jsem neublížila. Přísahám.
Ale tenhle muž, právě svědčil, že jste čarodějnice.
Ona spala s Ďáblem.
To bych nikdy neudělala,
ani s Ďáblem, ani s nikým jiným, od té doby co nás opustil můj manžel,
jak vás určitě mrzí, dobrý pane.
Paní Hawthornová, tímto vás zatýkám,
kvůli obvinění z čarodějnictví.
Váš soud proběhne ráno,
a budete-li odsouzena,
vyčistíme naši komunitu, od vašeho druhu.
To nemůžete udělat! Má dcera mě potřebuje!
Prudence!
Matko.
Mějte slitování, prosím.
Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice!
Čarodějnice! Čarodějnice!
No, tak monstra tu určitě jsou,
jenom zatím žádné kouzelné.
Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice!
Vrány, to je zlověstné.
I přes její spojení s temnotou,
Vrána Americká, je ve skutečnosti velice ...
Nic jsem neřekl.
Ta čarodějnice... ona jim rozkazuje!
Odveďte ji odsud, ihned! Jděte! Jděte!
To nemohla být ona, nebo jo?
Cokoliv to bylo, tak máme asi pravdu.
V Salemu doopravdy je magie.
Dobře, tak to pojďme vyzkoušet, ne?
Gideon, udělej nám službu, a namíchej nějaké přísady,
abych mohl doplnit starou lékárnu.
Z cesty. Potřebuju trochu hořčice.
Jasně, jasně, dej mi minutku, kamaráde.
Buď tak hodná Gideon a smíchej
špetku vačičích ocásků se třemi uncemi žabích varlat.
Otevři!
Potřebuju si odskočit!
Ah! Co to je za smrad?
Kniha zaklínadel, má vazbu z lidské kůže.
Když ji člověk nenamáčí, tak trošku zasmrádne.
Vypadni z mého křesla, ty podrazáku.
Chci se dívat na fotbal.
Hra už běží, kamaráde.
Dáš si toust s marmeládou?
Jak si mi to řekl?
Víš, musíš se trošku uklidnit, drahoušku.
Chápej, já s tebou nechci sdílet společné prostory
o nic víc, než ty se mnou, ale jsme tady.
A proč jsi tady?
Ahoj, mrzí mě, že přerušuju vaši stmelovací aktivitu,
ale našli jsme našeho utečence, a myslíme, že to je pravá čarodějka.
Pravá čarodějka musí být na hlavu,
aby se tu zdržovala.
Právě jsme viděli, jak nějaká žena ovládla hejno vran
a ty vrány nebyly přátelské.
No, Jane byla svázaná a neschopná mluvit.
Ti ptáci jí jen chránili před tím davem.
V tom s nima souhlasím.
A já to chápu, teoreticky.
Ale stejně jí musíme odebrat tu sílu.
Gideon, co máš na Jane Hawthornovou?
29. září 1692,
byla popravena uprostřed toho, co vstoupilo do historie,
jako Požár Salemu.
"V den kdy ji pověsili,
" se všichni lidé v Salemu samovznítili.
Celé město lehlo v plamenech." To zní jako ženská pro mě.
Tahle příhoda přesvědčila všechny lidi,
že čarodějnice existují.
Cokoliv to je, Jane je uprostřed té věci.
Počkejte chvilku.
Říkali jste, že měla roubík?.
Jo.
Slyšel někdo z vás, že by doopravdy seslala nějakou kletbu?
Chápejte, kletby jsou slovní záležitost, lidi.
Byl tam ještě někdo jinej?
Někdo kdo by ji chtěl ochránit?
- Prudence. - Její dcera.
Zlomyslný démon posedne dcerunku
a odsoudí za to matku.
To už sem viděl asi milionkrát.
To je jasný, jak facka.
Tak se do toho pustíme, ne?
Podívejme, kdo se tu začal zajímat.
Ale kostým si nevezmu.
Uvidíme se později, velkej chlape.
Gary?
Jsi to ty?
Ty jsi zase šel náměsíčnej do práce?
- Whoa, whoa! - Panebože!
Co je s tebou?
Nate? Co tu sakra děláš?
A proč jsi bez kalhot?
Můžu to vysvětlit.
Děkuju, že jsi nezmínila tu koupací čepici.
Jako kdyby jo.
Kokosový olej, rostou mi pak lépe vlasy.
- Vážně? - Mm-hmm.
To bych měla zkusit.
A ta.. kalhotová situace?
No, rozhodl jsem se, že ještě chvíli zůstanu v roce 2018
a možná budu trošku bydlet tady.
Nemohl sis dovolit zaplatit hotel?
Povím ti malou zajímavost, o žití v přítomnosti...
Stojí to peníze a jako Legenda,
je tvojí výplatou jen přátelství, které po cestě nabereš.
Chápu.
A ty? Vím, že miluješ papírování, ale...
No, zítra prezentuju svůj rozpočet na ministerstvu obrany.
Rip byl vždycky dobrej, v ukecávání těch důležitejch lidí.
Mně to nikdy úplně nesedělo.
A teď, s celou touhle čarovnou iniciativou, budeme potřebovat ještě víc peněz.
Můžu pomoct. Jsem dobrej v okecávání.
Hmm? Ale ne.. Ne, díky.
- Cože? - Proč ne?
Já potřebuju někde zůstat. Ty potřebuješ pomoct.
Bude to zábava a můžeme si popovídat.
Dostaneme se do dobrodružství.
Dobře, dobře, víš ty co? Pojďme do toho.
Jen se obleč.
Hej...
právě jsem tě ukecal.
Tady je a nikoho nemá.
Dobře, pojďme za ní.
Proč mě pronásledujete?
Ahoj, Prudence. Chceme ti jen pomoct.
Jste cizinci. Vaší pomoc nepotřebuju.
Teď rychle zmizte.
Johne.
Co to je za kouzla?
Bude to v pohodě.
Zmocněnče zla,
ukaž se, ty páchnoucí stvůro.
Ukaž se, ty proklatá bestie.
Ukaž svojí ošklivou tvář!
Dobrý den.
Co to do Disneyho prdele je?
To si děláš srandu, tohle je ta vaše příšera?
Příšera?
Proč, já nejsem nic takového.
Jsem kmotra víl
a jediné co chci, je aby se plnily sny,
protože sen, je něco co vaše srdce...
Už nic neříkejte.
Constantine, prosím, že na to něco máš.
Tohle je ehm ehm nové.
Prudence, tohle je tvoje kmotra víl?
Ano je. Ona mě chrání.
Tím, že ostatním ubližuje.
To není pravda.
Chci ti jen pomoct, malá Prudence,
protože a to snad chápete...
Občas je svět děsivý...
Někdy je svět zlý...
ale když je vaše babička víla...
To je hudba?
Zavři hubu!
Já nechtěl aby přestala
Ach jo, do háje s tím.
Ale no tak, tohle nechcete dělat.
Proč bychom nechtěli?
Protože já a Prudence sdílíme pouto.
Pokud mě pošlete do pekla, tak tam ona půjde přímo se mnou.
Tihle lidé nás chtějí poslat do pekla.
Ty do pekla nechceš, že jo zlato?
Ne.
Chtěla bys, aby šli pryč?
Jak si přeješ.
Prudence, ji nepotřebuješ.
Teď už byste mohla přestat zpívat.
Prudence, tohle dělat nemusíš.
Jsme tu, abychom zachránili tvojí matku.
Kmotro, počkej.
Pusť je.
Jak si přeješ.
Ale jsem tu na zavolání, až budeš potřebovat.
Musím přiznat, že to mělo chytlavou melodii.
Kde to jsem?
V bezpečí, dokud tě nedostaneme domů.
Za poslední dny jsem viděla mnoho zázraků.
A věřím, že vy, stejně jako babička,
Jste byli posláni Bohem... jako odpověď na naše modlitby.
Tady...
je to donut.
I la-la-love you.
Vskutku mnoho zázraků.
Dobře, lidi.
Pamatujte na tři Ch nadsazování...
Chválit se, charisma...
A sakra. To je můj táta. Počkej.
Tohle je tvůj táta? Jo.
To musí být jeden z jeho tajných vládních projektů
o kterých mi nemohl nikdy říct.
Nemůžu tam jít, Avo.
Jenom to zhorším.
No tak, Nate, jste rodina.
Jak špatný to může bejt?
Naposledy, když jsem ho viděl, tak jsem urazil to, co celý život dělá
a doslova řekl, "Nepotřebuji tvoje peníze."
No, dobře. To je špatný
Mm-hmm.
Sama to nezvládnu.
- Nebudeš muset. - Díky.
Gary, tu mojí část znáš, ne?
Dobře, dobře, možná to sama zvládnu.
Ne, podívej se na něj.
Má chválu. Má charisma.
Má... Sakra.
Zasekla se mi ruka v té trubce na plakát.
Poslouchej, Avo, znám ho, dobře?
Nebudeš tam na něj chtít být sama.
Dobře, Gary, beru tě.
Dobře, paní ředitelko.
Pojďme jim to nandat.
Zatraceně.
Ta kmotra mluvila pravdu.
Nemůžeme jí poslat do pekla,
bez toho, aby šla Prudence s ní.
Hloupý vílí kmotry...
Jsou jako paraziti, co se přiživují na lidech.
Jejich kouzla fungují, jenom na rozkaz jejich hostitele.
Ta dívka se jí bude muset vzdát.
Kdo by se vzdával něčeho takového?
Obzvlášť v její situaci?
Musíme jí dát to, co chce.
Pokud jí zachráníme mámu, tak nebude tu vílu potřebovat.
Z, to nemůžeme.
Zkontrolovala jsem historické záznamy.
Jane Hawthornová byla popravena jako čarodějka.
Tak se to stalo, než ta víla ovlivnila
jejich časovou linii.
To změnit nemůžeme.
Takže je to prostě necháme udělat?
Sáro, tohle se přesně děje tam, odkud pocházím...
Kmenové uspořádání společnosti, svalování viny,
pronásledování lidí, jenom protože jsou jiní
a ostatní lidé jen nečinně přihlíží.
Taky nechci, aby to tak bylo, Z.
Mrzí mě to, ale nemáme na výběr.
Slíbila jsem, že jí pomůžu.
Slíbila jsi něco, co nemůžeme dodržet.
Naše priorita je oddělit Prudence a její vílu.
Tak zachráníme více životů.
A mezitím
ji prostě necháme si myslet, že zachraňujeme její mámu?
Skvělý.
Přišla jsem vás zachránit, Jane.
- Kdo jste? - Musíme jít.
Ne.
Chápu, že se bojíte,
ale já vás ochráním.
Musíte mi věřit.
Pojďte se mnou, prosím.
Věřím, že to myslíte dobře...
ale jít nemohu.
Ti lidé jsou šílení.
Zabijou vás, ať už se stane cokoliv.
Bojí se,
a strach v nás vždy probudí to nejhorší.
Takže jim musím odpustit...
protože oni nevědí, co dělají.
No, aspoň jeden z vás Puritánů si tu knihu vyložil správně.
Pokud teď zmizím,
ostatní budou pykat, za moji zbabělost,
a já nedovolím, aby nevinní lidé trpěli.
Co utrpení vaší dcery, její síly?
Přemýšlejte, jak ji vaše rozhodnutí ovlivní.
Na nikoho jiného nemyslím.
Nařídila jsem jí, aby odpřisáhla,
že od teď svou sílu už nikdy nepoužije.
Pokud to dodrží,
tak bude Prudence žít.
Ale co to bude za život,
ve kterém jste vy umřela, a ona vás nemohla ochránit?
Ta vina ji bude pronásledovat po zbytek života.
Skončí to tak, že na sebe bude naštvaná a bude naštvaná i na svět.
Prosím, musíme jít.
Moje dcera je silná.
Časem, pokud Bůh dá,
se dostane i přes toto.
Jane, tohle neříkejte, prosím.
To šlo z vězení. Musí to být ta čarodějka.
Musíte rychle odsud.
Trestu se nevyhneš, čarodějko.
Čeká tě tvůj soud.
Je to k ničemu, zatracený...
Vím, že tu jsi ty stará bábo.
Proč se mi neukážeš, co?
Mohli bychom si popovídat.
Prosím a děkuji by stačilo, miláčku.
I když, bylo docela zábavné, vidět jak se trápíš.
Jasně, jasně, jasně, jasně, super, Babičko.
Užila sis dost
a teď je na čase, abys Prudence opustila
a byla prosím na cestě jinam.
jediné co chci je, aby svět byl veselejší místo.
Dostala jsi její matku do zatracenýho vězení.
A co s tím týpkem, co měl oči
vyklovaný z lebky, co?
To byl lhář.
Všichni jsou to lháři
a takové prostoduché škůdce musím poučit.
"škůdci."
Poutavá volba slov.
Před Prudence, všechny dívky, kterým jsem pomáhala,
chtěly jenom brát, brát a brát.
"Chtěla bych nové šaty, kmotřičko."
"Chtěla bych na ples, kmotřičko."
Tak jsem dávala a dávala,
nezáleželo, jak moc absurdní byly jejich požadavky.
Kdo by kdy chtěl nosit skleněné pantofle?
Představ si ty puchýře!
A co jsem za to dostala?
Byla jsem tisíce let zavřená v zatuchlé a ubohé dimenzi.
Takže to byli lidé, kdo tě odstrčil, že?
Tak to si zasloužíš, ty zahořklá stařeno.
Nechceš, aby byla Prudence šťastná.
Chceš, aby zuřila.
Tak si srovnáš skóre,
využiješ hněvu dítěte, abys na ty ubohý mizery seslala pekelný oheň.
Pekelný oheň, říkáš?
To není špatný nápad.
Papa, drahoušku.
Prudence mě bude brzy potřebovat.
A co přesně tady vyžaduje,
abychom tento projekt dál financovali, paní ředitelko?
Pane, pamatujete si,
jak dinosauři ovládli čtvrť v Los Angeles?
Nebo, jak se pokusila telepatická gorila zabít Barracka Obamu?
Vy víte, že ne.
A to proto, že jsme odvedli naši práci.
Časová linie byla v absolutních troskách,
ale jsem hrdá, že můžu říct, že už je všechno tam, kde má správně být.
Takže, je vaše práce hotová.
Tak co tu všichni stále dělají?
Víte, časová linie je velice křehká.
Vždy se tu nějaká hrozba najde.
Teď...
jsou tu kouzla.
- Kouzla? - Ano.
Víte, loni, jsme tu měli démona času
jménem "Mollus."
Mallus, ale to.... to... To tady nebudeme...
A aby ho zabili,
tak legendy zničily jeho vězení,
které, a teď se držte,
vypustilo neznámé množství magických stvoření,
a vyplivlo je to kdekoliv v historii,
teď je musíme pochytat, a poslat do pekla.
Řekl jsem všechno? Vlastně asi ano.
Za svoji kariéru jsem musel dohlížet,
na projekty, co byly vážně mimo,
ale nemohu s čistým svědomím nechat ministerstvo obrany platit
za oddělení, které bojuje s pohádkami.
Pane, se vší úctou,
nemůžete to tady zavřít, prosím.
Škoda, kterou mohou tihle nadpřirození utečenci způsobit je nekonečná.
Ředitelko Sharpová, působíte jako schopná vedoucí.
Když teď říkáte, že tu jsou kouzla.
Tak já říkám, že potřebuji důkaz.
- No... - Tady je důkaz.
Jednorožec mi snědl bradavku.
Jasně.
- Um... - Nechávám to tady zavřít.
Gary, dej to pryč!
Neviděli jste někdo Z?
Není s tou čarodějkou?
Prudence není čarodějka. Ne že by čarodějky byly špatné.
Prudence je o samotě. Právě sem ji kontrolovala.
Gideon.
Slečna Tomaz mi výslovně zakázala vám říkat, že opustila loď.
To nemůže být dobré.
Zůstaňte s tou holkou. Nenaštvěte ji.
Kde sakra seš, Z?
A podívejte, svolala svoje pány, aby ji osvobodili.
A kdyby nebylo těchto statečných mužů,
bylo by se jí to možná povedlo.
A teď...
přímo pro vaše oči...
Na krku má znamení ďáblovo.
to je mateřské znamínko, debile.
Sledujte, jak se pokusím prolít krev
ze Satanova cejchu.
Nebude krvácet.
Ustup.
Slovo boží nechť je mým štítem.
Je to znamení.
To je ta čarodějka, zastavte ji, než nás všechny zničí.
Nechte toho. Nic neudělala.
Vy idioti! Jak to, že nechápete, co dělá?
Přesvědčuje vás, abyste zabili své sousedy,
za smyšlené zločiny.
Pokud chcete najít pravý zdroj zla, tohoto města,
tak je to on.
Čarodějka.
Čarodějka, další čarodějka.
Vemte jí někdo ten zakletý náhrdelník.
Co to sakra dělám?
Chopte se jí.
Omlouvám se.
Ne.
Ďábel se čarodějek zmocňuje více...
a silněji, než kdy dřív.
Věšet je nebude stačit.
Ony musí...
hořet.
Hořet, hořet, hořet...
Cítíš to, že jo drahoušku?
Něco tady nehraje.
Mám strach o svoji matku.
Myslela jsem, že už tu teď bude.
To je zvláštní.
Ti zvláštní cizinci ti slíbili,
že ji zachrání, ne snad?
Zajímavé, že to nedodrželi.
Podíváme se, kde se zdrželi?
To můžeš udělat?
Já můžu udělat všechno, slaďoušku.
Stačí jen poprosit.
Podle historických záznamů,
byla Jane Hawthornová popravena jako čarodějka.
Tak to bylo, ještě než ta víla
ovlivnila časovou linii.
To změnit nemůžeme.
Vypadá to, že ti tvoji noví přátelé lhali.
Vůbec nechtějí zachránit,
tvoji chuděru bezbrannou maminku.
Co bych s tím měla dělat, zlatíčko?
Prudence, počkej.
Z cesty, prase.
Zatraceně.
Zavři zobák.
Drž se zpátky.
Pojď miláčku.
Pojďme těm ošklivým vesničanům ukázat,
jak vypadá pravá magie.
Ahoj, jak to šlo?
No,
radši si začni balit,
protože právě dal příkaz k vystěhování celého úřadu.
Řekla jsi mu o těch příšerách?
Jo řekla. Nevěří tomu. Potřebuje důkaz.
To je tak moc Hankovské.
No, tak možná uvěří tobě, proč mu prostě neřekneš pravdu?
Nate, horší než to, co se stalo tam to nebude.
Celý život, jsem přesvědčoval Hanka, že jsem se sebou něco udělal,
a většinou, jsem to jen předstíral, dobře?
Takže má teď znenadání věřit, že jsem super hrdina,
který bojoval s jednorožcem... ale no tak.
Já chápu, že je těžké konat dobro,
když to vypadá tak, že o to nikdo nestojí,
ale já viděla dobro, které umíš konat.
A to je proč věřím, že nám tu můžeš pomoct,
ne protože bys byl jeho syn, ale protože ty... podívej se na mě...
Ty jsi hrdina, chápeš?
Gary ho ještě vyprovází. Pořád máme čas.
- Ukecala jsi mě. - A zabralo to?
Jste si jistý, že si nic nedáte?
Čaj? Kávu? Minerálku?
Jenom potvrzení.
Myslím, že odvádíte skvělou práci.
Potvrzení.
Dobře.
Ahoj. Je tu někdo?
Gideon, Na tohle nemám čas.
Potřebuju důkaz, že magie existuje, a to hned teď...
Ahoj, prasátko. Co tu děláš?
Tohle bohužel není, jen tak ledajaké prase, pane Haywarde.
Zavři hlavní dveře.
Rayi, jsi to ty?
Zpomal.
Někdo tě proměnil v prase.
Ale bude ti brzy lépe,
protože na tom tým už určitě pracuje.
Micka proměnily taky? A kde je?
Hele, máš asi svejch problémů dost,
ale vážně by se mi hodila tvoje pomoc na úřadě.
Ano, samozřejmě tě tam donesu.
Tak pojď.
Ve jménu našeho nebeského otce,
nechť tyto čarodějky shoří.
Očisti toto město a jeho lidi od tohohle zla
a pošli tyhle bídné duše
za jejich pánem do pekel.
Nemusíte ho poslouchat.
Víte, že toto je špatně.
Tahle žena, je váš soused, váš přítel.
Tohle si nezaslouží.
Nikdo si tohle nezaslouží.
Tahle čarodějnice je ještě nebezpečnější, než jakákoliv jiná před ní.
Měla tenhle zakletý kámen.
Nechte ji jít.
Zažehněte hranici.
Nechť je boží dílo dokonáno.
Udělejte to, a zabiju ho.
Moje duše, bude žít s Bohem, na věky věků.
Kašlu na to.
Nechte toho!
Osvoboď je z té hranice.
Matko.
Co je s ní? Co s ní udělali?
Bude v pořádku.
Moje zlatíčko,
co uděláme s tím hrozným mužem, co chtěl ublížit tvé mamince?
Chci aby hořel
Hanku.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
Ne.
Nathanieli? Co tady děláš?
Pracuju tady.
Je to tak, tati. Jsem cestovatel časem.
Jak vůbec víš o Úřadu času?
Co tu děláš s prasetem?
Chceš důkaz, že kouzla existují?
Tady je.
Dej mi chvilku.
Teď, Rayi. Rayi, dělej.
Cože? Ne, prostě obživni.
Prudence, poslouchej mě.
Takováhle nejsi.
Jsi dobrý člověk.
Pokusil se zabít moji matku.
Tohle město, tihle lidé...
už zabili tolik jiných.
Zaslouží si shořet.
A za svoji ignoranci zaplatí, ale ne takhle.
Jak se jinak poučí, zlato?
Pokud jim dneska nedáme lekci,
tak odejdou, a budou nadále zraňovat lidi.
Ty jsi z budoucnosti.
Můžeš tomuhle dítěti popravdě říct,
že se za tu dobu lidí změní?
Změní se?
Ne, nezmění.
Lidi se vždy bojí, toho čemu nerozumí
a ten strach z nich dělá monstra.
Ale nemůžeme ho nechat, aby z nás udělal monstra taky.
Musíme být lepší než oni.
Být lepší? To je nesmysl.
Buď silnější, zlato.
Ukaž jim moc, kterou ovládáš.
Ať se ti plazí u nohou, tam kam patří.
Pomysli na svoji matku.
Ano, mysli na svoji matku.
Co by asi chtěla abys udělala...
Zakrvavila si ruce?
a nebo jim odpustila...
protože neví, co dělají?
Kmotřičko...
Oheň a síru... přináším
Propouštím tě.
Takhle to je lepší.
Synu, nevím jak ses sem dostal, ale...
Jo, taky jsem super hrdina.
A tohle je můj kamarád Ray.
Dobrý den, pane Heywoode.
rád vás konečně poznávám.
Kolik peněz potřebujete,
abyste zajistili, že tohle se už nikdy nestane?
$4.2 miliard ročně, pane.
Máte je mít.
Pomoc!
Co se vměšuješ do toho, do čeho ti nic není, ty odporná krávo!
To máš za to, že jsi mi sebrala pusu
ty stará zlá babizno.
Tak moc sem se bála, že tě ztratím matko.
A já se bála, že ztratím tebe zlatíčko.
Takže co teď?
Jsem volná?
Jo, jsi volná,
ale budeš potřebovat změnu prostředí
Děkuju.
Kam na zemi mě to sakra bereš?
No na zemi to není, miláčku.
Tam, kam tě posílám, tam je to krapet teplejší, co sem slyšel.
Zamýšlíš mě poslat do pekla.
Asi bys mi to mohla rozmluvit.
Poslouchám.
Abys mohla čarovat, tak potřebuješ hostitele,
a řekněme, že teď momentálně čekám na zázrak.
Chceš být můj nový hostitel?
Něco za něco, miláčku.
Johne Constantine...
Ano, drahoušku, vím přesně, kdo jsi.
Vím, že jsi na útěku
a vím, kdo po tobě jde
a věř mi, radši půjdu do pekla, než abych ho naštvala.
No, s tím ti rád pomůžu.
Tohle je tvoje poslední šance, Babčo.
Není ti pomoci, zlato.
Jsi ještě víc ztracenej, než já.
Miss Tomaz vstoupila na můstek.
To vidím, Gideon.
Ukonči žalovací režim.
Žalovací režim.
Nejsi jediná na lodi, kdo umí poroučet Gideon.
Chtěla jsem s tebou mluvit...
Nic říkat nemusíš.
Já už se nenávidím dost.
Ne, takhle jsem to nemyslela.
Chápu, proč jsi udělala, to co jsi udělala.
Taky jsem se tak dříve cítila.
No, já ne.
Ukazuje se, že sarkasmus je dobrej způsob,
jak schovat fakt hluboko zasídlenej vztek.
Chápu tě, a to je celé, co jsem ti chtěla říct,
že pokud se mnou chceš mluvit, tak jsem tu.
Podívej...
V roce 2018...
Jsem našla svoji mámu.
Nemluvila jsem s ní, ale ...
byla přímo tam, a...
já nevymyslela způsob, jak ji zachránit.
Jo, je to těžký
Taky jsem ztratila hodně blízkých
a pořád přemýšlím, že bych je zachránila.
A nemyslím si, že to někdy odezní.
Ale to nevadí.
Jen to prostě v sobě nemůžeš držet.
Nejsem si jistá, co s tím mám přesně dělat.
Tak pojďme něco vymyslet...
společně.
A pak jsme udělali Voltron-Beebo,
pořádně jsme Malluse zbídačili
a tím podruhé zachránili vesmír.
Takže tohle děláš poslední dva roky se svým životem.
Wow, Nathanieli, ty jsi to dokázal.
Konečně jsi našel využití pro ten diplom z historie.
Ten si vzít nenechám.
Nenechávej, synu.
Vedl sis dobře.
Těším se, že spolu budeme pracovat.
Večeře v pátek? Jo.
Tady máte.
Parkoviště je přímo tudy.
Slyšíš to?
To jsou $4.2 miliardy, které nám odsouhlasil.
Uvidíme se ve městě, Avo Sharpová.
- Tohle bylo hrozný... - Ano.
Ale evidentně funkční.
Díky.
Kdykoliv. Vždycky rád pomůžu.
Co třeba zítra?
Teď když mi tíží kapsu 4.2 miliardy navíc,
říkal jsi, že by se ti příjem hodil.
Člověk jako ty, je přesně to, co potřebuju.
Popřemýšlej o tom.
Oblečení, máme.
Nerozdvojený prsty, máme.
Portál domů...
Máme.
Po tobě příteli.
Jen běž..
Já tu ještě potřebuju chvilku zůstat,
zkusit dát tátovi šanci.
Dobře. Zůstaň.
Takže se...
uvidíme příště.
Stoprocentně.
Překlad: www.mazakoviny.cz Korekce: Azur58
Gregu, uhni s hlavou