V předchozích dílech"Legends of Tomorrow"...
Ahoj.
Mallus nebyl jediný, kdo utekl.
A teď tu máme kouzlení.
Panebože.
Neznámé číslo nebezpečných čarovných stvoření,
bylo vyplivnuto různě po historii a teď musí být posláni do pekla.
Někam jdeš, Raymonde?
Myslíš, že je za tím Nora.
A pokud ji první nájde úřad pro správu času, tak jim poví, že ty jsi ten, kdo ji pomohl utéct.
Překlad www.mazakoviny.cz
Madam, vaše královské klenoty jsou tady.
Není se čeho bát.
Vše je v pořádku.
Perfektní.
Měla bych si je vzít na sebe, aby mohl lid obdivovat jejich královnu.
Ano, to určitě, madam.
Budete mávat ze severního, nebo z jižního balkónu?
Přemýšlela jsem, o něčem trošku intimnějším.
Wow. Text písničky "Baby vrať se zpátky" se nevyhnul ani její výsosti.
Teď už chápu,
jak dostal Sir Mix a lot svůj řitířský titul.
- Ha ha. - Sir, Sir
Lidi, lidi, přistupujte k tomu trošku profesionálně.
Na jaké důsledky se tady díváme doopravdy, Nate?
Dobře. Právě teď,nechají královnu zavřít do blázince,
Britská monarchie se zhroutí
a Anglie zanikne v absolutním chaosu.
Anarchy in the UK.
Je to zvlášntí, ale... nadpřirozené?
No, za tímhle stojí určitě něco děsivého.
Naše zařízení, pro sledování magie, pozoruje obrovský výkyv.
Dobře, tak do toho.
Punk rockový Londýn. Nate, jseš připravenej?
Um, no, Ava mě požádala, abych zůstal tady, a pomáhal vám řešit
magické operace odtud.
Musíme tu zavést nějaké procedury, protokoly
a strukturu vedení.
Takže... práce zpoza stolu.
Nate Heywood, kancelářský člověk.
S malou smutnou kytičkou u sebe na stole. Vážně?
Je to prestižní práce, Saro.
A až tu bude všechno běžet,
tak se vrátím zpět na loď.
Fajn.
Ti ostatní se jedou podívat do Anglie.
Teda. To je hodně elegantní.
Zpracovává to všechny tvoje zprávy a zásobuje tě přesnými daty,
kdykoliv, kdekoliv v historii, a taky ti to počítá kroky,
což mě osobně přišlo už trošku navíc...
A taky v tom je tvůj vzdušný totem.
Díky, Rayi. Je to skvělý.
No, vlastně bych měl děkovat spíš já tobě.
Příjde mi, že jsi jediná, s kým můžu mluvit,
o celé téhle záležitosti s Norou.
Tajemství je u mě v bezpečí.
Dělání špatných věcí s dobrým úmyslem,
je víceméně v popisu naší práce.
Dělala to i Amaya.
Jo, ale tohle je trochu složitější.
Ostatní dokážou pochopit komplikovanější věci.
Možná.
A je nás pět.
Kratší fronty na záchod.
Jo, ale nikdo, s kým bych se mohl koukat na filmy Patrica Swayzeho.
Nate bude zpátky brzy.
My se mezitím musíme dostat do doby,
než se z monarchie stala anarchie.
Nikdy jsem nemyslela, že se potkám s Královnou.
To se nestane.
Je to moc riskantní.
A mimo to, ona nerozhazuje Rayův ukazatel magie.
Nová královnina oblíbená kapela...
The Smell.
"The Smell"?
Nikdy jsem o nich neslyšel a to znám každou zatracenou
punkovou kapelu, která v Londýně je.
To proto, že v naší časové linii neexistovali.
Gideon?
Královnin přidrzlej taneček spustil cestu The Smell k slávě.
Stejně jako pro svojí hudbu,
byli známí i pro série prapodivných výstřelků proti vedení státu.
Všechny s čarovným podtextem.
Takže hledáme někoho z té kapely.
Možná za tím stojí posednutí ďáblem,
ovládání mysli, iluze
a nebo prostě jen průměrná demence.
Počkejte.
Tohle je váš kouzelník.
Posedlý bohatými, předurčen k potížím.
Tenhle Ir je Leprykon.
P-pardon. To myslíš vážně nebo jsi jen rasista?
Obojí, miláčku.
Proč to tady vede tenhle skrček.
Pokud se mnou máš problém ty hňupe,
proč to prostě neřekneš?
Mám s tebou problém.
Vedu to tady já a myslím si,
že se musíme k té kapele přiblížit,
což by neměl být problém,
protože všichni, co tady zůstali, jsou punk.
Až na šampónka.
Ten snad nikdy žádný pravidlo neporušil.
Jo. Ani jedno.
The Hole... kolébka punk rocku,
a ta nejulepenější podlaha na Britských ostrovech.
Zní to úžasně. Bavte se dobře.
Až se vrátíte, budu tu mít láhev anti-bakteriálního mýdla.
Tenhle zvuk nejde nemilovat.
Cože?
Ta muzika.. je kurva nejlepší.
Promiň, neslyším tě, přes tu hroznou hudbu.
Jsme The Smell a vy jste hromada hnusáků.
Vrátíme se, až se nám bude chtít.
Dobře, lidi, tohle je naše šance.
Někdo se musí protáhnou do backstage
a seznámit se s tou kapelou.
Jo, to nechte na mě.
Hrával jsem tu s kapelou Mucous Membrane.
Vyznám se tu.
A krom toho, stejně jste všichni Amíci.
- Ty tam nejdeš. - Proč?
Nemám ho rád.
Vždy drahocenná Británie, že?
Nikdy nevěř Britovi.
Něco takového.
Na tohle fakt nemáme čas.
Pan Rory si nějak neuvědomuje,
že pokud si bude hrát s ohněm,
tak se popálí.
Nedělej to.
hey! Co vy tam!
- Díky za odvoz, kámo. - Dělej, pryč!
No tak! Jeď! Jedeme!
Zastav, budu zvracet.
Nenechte se zmást tím oblekem. Tenhle týpek je punkáč.
Celou cestu jel na špatné straně silnice.
- Vážně? - Pěkně.
Uvidíme se, kámo.
Fajn, Saro, našel jsem jejich úkryt.
Mířím zpět na loď.
Ne, Rayi, ty jsi náš vnitřní kontakt.
Hlasitá hudba mi spouští krvácení z nosu.
Nejsem punkáč.
No, teď už jsi. Zůstaneš s tou kapelou.
Rayi? Rayi, jsi tam?
Mačkáš to tlačítko moc ztvrda.
Jasně, sorry, moje poprvé.
Poslouchej, na odmaskování leprykona existuje jeden starej trik.
Když před něj vysypeš hrstku zrní,
tak jsou nuceni spočítat každé zrnko.
Vážně? To zní jako kravina. To není pravda.
Je to pravda?
To je hloupej plán.
Máš snad lepší, chlape?
Já magii neprovozuju.
Takže náš plán, je žádný plán nemít, super.
- Tohle si tím myslel? - Dost, oba dva.
Víte co? Je rok 1977 v Londýně.
Jdu si užít památky.
Hodně štěstí s vaším magickým problémem.
Vy jste právě vyhnali Constantina?
Dostaneme se k tobě, Rayi.
- To se ti fakt povedlo, kamaráde. - Zabijou nás kvůli němu.
Jen nemáš rád lidi s kravatama.
To je pravda, jsou jako malá vlajka,
která na někom visí a říká, "Jsem lhář."
Nechám Zari ho sledovat, okay?
Ale mezitím, potřebujeme ty a já pomoct Rayovi najít to kouzelné stvoření
a poslat ho do pekla, než se celej tenhle tým rozpadne.
- Jak to jde? - Dobře.
Super.
Dobře. Tohle by mělo být všechno.
Tyhle protokoly jsem vypsala já s Ripem,
během posledních šesti let.
- Dělal jsem nákresy. - Díky, Gary.
Takže tvoje práce, je tohle celé aktualizovat o našich nových magických uprchlících, jasný?
Jasný, šéfe.
A jak tady říkáme...
dobrodružství tkví v detailech.
Bav se.
Jsi v pohodě?
Um, Jsem v pohodě, jsem v poho.
Jenom... věděl jsem, že tady děláte věci trošku jinak,
jen sem nevěděl, že to bude takhle zaměřený na protokoly.
- Jo. - Jo.
Vím, že jsi zvyklej na cestování strojem času...
s tvými nejlepšími kámoši, na improvizování a zachraňování historie.
Vždycky.
Víš, že úřad není jen o protokolech?
Poslouchám.
Pojď se mnou.
Připrav se Nate, dneska je Tacos pondělí.
- Namísto Taco úterý? - Nebojíme se jít proti proudu
- Hej. - Roznáška Tacos.
Vy jste pan Green?
Já jsem Gary.
Pan Green je v konzervatoři s olověnou píšťalou.
Promiňte. Špatný vtip.
Ne, ten byl skvělej. Jo.
Já sem Mona mimochodem, stejně... stejně jako Mona Lisa,
bez té Lisy, takže jen Mona.
Super.
Úřad pro správu času? To je tohle místo?
Víš, nikdy nám to neřeknou.
Co to je Úřad pro správu času?
Znáš to, zabýváme se šetřením elektřiny přes den a časové zóny a tak?
Tak tomuhle přesně velíme, dobře.
- Tak zatim. - Zatim.
Vlastně tu je jen...
- Oh... - jen jeden na osobu.
Dobře. Tak zatím.
Dobře. Pššt. Chápu.
Jasně.
Nechali jsme si snad něco v autě?
Ne, jen...
jsem viděl, jak sem vás svezl, a vy jste mi ani nic nezaplatili,
tak jsem myslel, že bych s váma mohl chvíli pobejt.
Pryč s monarchií, ne snad?
Jak, že se jmenuješ.
Ray... ge.
Rayge?
Jo, Rayge... Tak mi říkají,
díky mým různorodým řáděním
proti, strojům.
Chtěla bych vidět nějaké řádění, Raygi.
Jsem Charlie. Pojď dovnitř.
Lidi, pamatujete na našeho řidiče?
Říkají mu Rayge,
kvůli tomu, jak šíleně řádí.
Jo? Kvůli čemu?
Oh...
Disco hudba a tak.
The Queen, samozřejmě.
Plnění poviností včas.
My tak nenávidíme disco.
Jo. Podělaný disco. Nenávidím.
Musel sem se přestěhovat z New Yorku, jen abych unikl
uplým kalhotám a botám na podpatkách.
Víte, jak je těžký v nich chodit?
Dobře, tak nám ukaž běsnění.
Jen do toho.
V tuhle hodinu? Ne, nerad to ze sebe nutím.
Víte, jen je nechám vyjít na povrch přírodně.
Ale dojde na to.
Co vy? Však víte, co vás vede, k tomu co děláte?
Jsme The Smell. Jsme kapela.
Co víc chceš slyšet.
Jsme trochu víc, než jen kapela, Declane.
Jsme hnutí. Otřeseme systémem.
Probudíme všechny trubce.
Včetně naší momentální společnosti.
Sakra!
Promiňte, rýže... je všude.
Promiň. Vidíš to, Declane?
Co?
Rýže. Zrnka rýže... jsou všude.
Promiň pokud cítíš nutkání,
abys je všechny posbíral.
Kámo, ty na mě vážně zkoušíš leprýkonskej test?
Víš jak bezcitnej jsi?
Hluboce.
Declan je trošku citlivej, ohledně toho, že je zrzek.
- Jsi v pohodě, Rayge. - No, Rayge musí odejít.
Musíme plánovat operaci Mámin zadek.
Mámin zadek. Mámin zadek?
To zní zábavně, rád se přidám.
No, řidič by se nám hodil.
Můžeme mu věřit?
Je tu jen jeden způsob, jak to zjistit.
Takže, tohle bylo to, co jsi chtěl vyzdvyhnout?
Jíst Tacos jeden den před zbytkem Ameriky?
- Jo. - Hmm.
Podívej. Výkyv na našem magiko-metru.
Jde to z období čtvrtihor.
Udělej si volno.
Můsíme napsat hlášení.
Nebo... nebo... nebo...
Nebo to můžeme zmáknout sami.
Bez povolení?
To zní nebezpečně.
Ty máš pořád obě, ale mě už zbyla jen jedna bradavka.
Gary, Ava mě najala, abych maximálně využil tohohle oddělení, ok?
A nemůžu u toho čekat tři dny na povolení.
A můžeme být bratři v čase.
Cože?
Můžeme být bratři v čase.
- Bratři v čase? - Jo.
- Ty a já? - Mhmm.
No, ale...
Tacos si můžeme ohřát později.
- Dobře. - Jo.
- Dobře, tak jdeme. - Tudy.
Okej, jsme tady. Kde to jsme?
Park svatého Jamese, vedle Buckinghamského paláce.
Park svatého Jamese, říkáte.
Dobře, Rayi, posloucháme.
Královnini psi tu za chvilku půjdou na jejich odpolední procházku.
A ty jednoho z nich čapneš
a přineseš nám ho.
Nebudeme jim ale nic dělat, že ne?
Ne.Uděláme ale něco Královně.
Krmí je svíčkovou,
zatímco chudí lidé hladový.
Je na čase odhalit její pokrytectví.
Dobře, bez problému, zvířata mě milují.
Je tu problém. Jsou to psi královny.
Budou mít ochranku.
Otázka... budou mít ti psi těžce ozbrojenou ochranku?
No, to je tvůj problém.
Je na čase zjistit, jak daleko seš schopnej zajít.
Pokud v sobě máš našetřenou nějakou zlost, tak teď je na čase ji použít.
Rayi, slyšíme jak polykáš
přes tvůj mikrofon.
Musíme to vážně dělat?
Víme, že Declan není Leprykon.
Tvůj přístroj nám ukazuje, že někdo z nich je kouzelník,
takže naše práce, je zjistit kdo, a odstranit ho.
Budeš to muset udělat starou dobrou cestou.
Kradením psů?
Získávání jejich důvěry a následná zrada.
S těmi psi ti pomůžem.
- QB nebo špinavá práce? - QB.
Rayi, Rory tě tím provede.
Bude to jednoduchý jak facka.
Vidím je.
Pojďte, štěňátka.
No tak, Sparky.
Vidíš tu lavičku přímo před tebou?
- Jo. - Sedni si na ní.
Dobře.
V pohodě, Rayi.
Myslím, že bych měl něco udělat,
něco abych odvedl pozornost.
Prostě čekej.
Šlo by to mnohem rychleji,
kdyby jsi to prostě udělal po svém, Gordone.
Nemůžeme mu už ukrást to auto?
- Proto jsme tady, ne snad? - Dejte mu chvilku.
Micku, měl jsi pravdu, teď je s nimi jen ten vodič.
Jdi a požádej ho o ně.
Pardon, omluvte mě, sire.
Nevím zdali to spadá pod královskou etiketu,
ale, uh, pokud by to potěšilo Korunu...
mohl bych si vypůjčit jednoho z vašich Corgiů?
Vemte si ho.
To je to slavné Britské vychování o kterém jsem slyšel.
Díky.
Dobrá volba.
Jak dlouho si myslíte, že ten chudák vydrží ve vězení?
No teda.
Panebože, ten mladý muž ukradl Královského Corgiho.
On to dokázal. On to sakra dokázal.
Dělej, startuj, Declane.
Dělej, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
Hodinu započneme s novinkami
o milovaném Corgim její výsosti Královny Elizabeth, Sparkym.
Dnes odpoledne po něm bylo vyhlášeno pátrání
a byl konečně nalezen.
Za mřížemi, v jiho-západním Londýně, v záchrané stanici pro zvěř.
Vypadá to, že ten pes skončil ve špatných rukou.
No, alespoň někdo z Buckinghamského paláce spatřil světlo pravého světa.
Rayge, Rayge, Rayge!
Ke stolu!
Jó, Svačina, kručí mi v břiše.
Bude to bolet jen na chvilinku, zlatíčko.
- Bolet? - Tetování.
Jo, všichni je máme.
Děláme si je po naší první výtržnosti.
Je to tradice The Smell.
Až budeš mít tetování, tak budeš jeden z nás, kámo.
Ta jehla je sterilní, že ano?
Vidíš, Charlie, říkal sem ti to, je to práskač.
Ne, jen to nechápe.
To není jen tetování, je to prohlášení.
Říká to, že nebudeš polykat ty sračky,
který nám lejou do krku.
Někdy musíš dělat špatný věci, pro dobrý důvod.
Tak co říkáš?
Jdeš do toho?
Jo.
Jdu.
- Dejte mi to tetování. - Jo.
Teď když jsi oficiálně jeden z nás,
ten corgi byl jen pro srandu.
Donutíme královnu, aby nám předala svoje drahocené klenoty.
Dobře. Jen jedna otázka.... jak?
To nech na mě. Udělám svoje čáry.
Ještě jedno?
Jo, to bych byl rád.
Možná by sis k téhle měl dát i něco k snědku.
Ty jsi ale hodná, že se o mě staráš.
Dělám co můžu.
Řekl ti, že je temná duše,
kletbou odsouzená, aby byla na tomhle světě sama?
Něco na ten způsob.
Hned jsem tu.
Díky, zlato.
Jak si mě sakra našla tady v Liverpoolu, co?
Sara mě nechala dát ti do tvého mikrofonu sledovací zařízení.
Ah.
Nikdo mi nevěří.
Nemůžu říct, že vám to mám za zlý.
Jo, tušila, že by tě tvoje vnitřní instinkty
mohli odradit od mise.
Protože ona to všechno ví, že jo?
- Tady máš, zlato. - Díky.
Kdybys chtěl vodu, stačí na mě pokřiknout.
To udělám.
Tahle zachmuřená, anti-hrdinská taškařina musí být pro ostatní vážně sexy, co?
Řekl jsi jí, že máš čtyři spolubydlící
a že spíš na gauči?
Ne, neřekl. To je moje máma.
Vážně si přeju, abych bývala neřekla vážně sexy."
Jo.
Je tak super být zpět v poli.
Cítít ten studený čtvrtihorový vzduch, jak nám fouká ve vlasech.
Jediné, co mi schází, je nějaký pořádný kostým.
Teď moc kostýmy nemusím.
Kvůli tvé duchovní hře na Johna.
Jak je to teď mezi váma dvěma?
No, vykašlal se na mě, což je na nic.
Vždyť to taky znáš.
Proč bys to říkal?
Není se za co stydět.
Vždycky jsem si myslel, že tě Amaya měla jen na výstavu.
Takže je pěkné vědět,
že jsi víc, než jen někdo, komu dala Amaya kopačky.
Ona mi nedala kopačky... rozešli jsme se, abychom zachránili naší časovou linii.
Jo, Constantin mě taky lehce zklamal.
Říkal, že to je o vyváženosti dobra a zla.
Počkat, ona mi dala kopačky?
No, co vím já,
tak si dost rychle založila rodinu s někým jiným.
Tak mi to pověz sám.
Ale, v pohodě, tam se zase dostaneš.
Potkáš nový lidi. Trošku pozměníš svoje prostředí.
Schovej se.
Jo, schovej se, pokud ti to pomůže se přes to přenést.
Zklapni. Schovej se.
Čas vrátit se.
Ne, vypni to. Zabiješ nás.
Pokud se nevrátíme do kanceláře, tak nás zabije ředitelka Sharpová.
Nesnáší přesčasy.
- Děláš si srandu. - Ne.
- Na tři. - Ano.
Jedna, dva...
Tři, běž.
Gary, běž!
Psst. To jsem já, Ray.
Dívej se rovně.
Mluv přímo do těch novin.
Nikdo nás nebude z ničeho podezřívat.
Co na ně máš?
Gilly miluje opice,
Ianův první jazyk byl jidiš
a Declan, zvrásčí se mu nos, když se směje,
to je vlastně docela roztomilý.
Nechci s nima chodit, Šampónku.
Jen mi pověz, kterýho z nich budu muset sundat.
No, vypadá to, že Charlie, je naše záhada nebo uprchlík.
Dobře.
Uneseme jí a pošleme do pekla.
Do pekla? Cože?
Jediný co zavinila, je nedostatek vlastní hygieny,
hraní špatné hudby a udělání pár vylomenin.
Začli jsme to. Takže se o to musíme postarat.
Dobře, tak mi dej nějakej čas,
abych zjistil, jaké má síly, než se do ní pustíme.
Máš čas, dokud se nevrátí ten skrček.
Co to máš na ruce?
Moje tetování.
Je to corgi s čírem.
Ty jsi zešílel Šampónku.
Konečně si se zbláznil.
Říkej mi Rayge, kámo.
Byli jste si s tvojí mámou blízcí?
Potkal jsem jí před dvaceti minutama.
Zemřela při porodu.
Podruhé. Promiň.
Táta mi říkával "Vrah."
Nikdy mě nenechal zapomenout, co jsem udělal.
- Mm. Otec roku. - Hmm.
Na pohled se takový nezdá, že ne?
Ty jsi tady na svoje rodiče nenarazil omylem, že ne?
Zničil jsem spousty životů, a tenhle hajzl
je jen ten první, kdo mě na to upozornil.
Poslouchej, pokud se chceš topit v sebelítosti,
naše loď na to má pokojů dost.
Já sama jednožnačně preferuji kuchyni.
Nejsem tu, abych se topil.
Jsem tu, abych to spravil.
Dám mu starýho dobrýho Manchesterskýho ničitele.
- Cože? - Zadní kastraci.
Zadní kas...
Ne, Johne, nemůžeš...
Sakra, co se stalo?
Paradox kopání do koulí... nemůžeš kopnou svého vlastního tátu do nádobíčka,
protože by ses tím odstranil z časové osy,
což znamená, že by tu nebyl nikdo, kdo by ho kopnul do koulí.
Sakra práce, já nemůžu
Odprejskni, ty beznohej čuráku.
Tommy! Tommy, jsi v pohodě?
Vypadni z mojí hospody.
Už tě nikdy nechci vidět.
Neuvidíš.
Další skvělý setkáni rodiny Constantinových.
Podívej, chápu tě.
Já si přeju, abych mohla změnit spoustu věcí.
Ale se svojí minulostí si nemůžeš zahrávat.
Základ cestování časem.
Není to jen moje matka.
Jsou tu i další, které jsem zranil.
Moje minulost...
pro mě přichází.
Jak to myslíš?
Víš co? Zapomeň na to.
Ray nás teďka bude potřebovat, ne?
Ahoj, punkoví přátelé. Neviděli jste Charlie?
Víme, co máš za lubem.
Víte, jasně že víte, jsem hrozný lhář.
Zklapni, Rayge.
Jestli se tak vůbec doopravdy jmenuješ, což jsem si docela jistá, že ne.
Říkal jsi, že si opustil New York, abys unikl před disco hudbou.
Tak jak vysvětlíš tohle?
"Záhadná disco kapela, opouští pódium se slovy,
'Díky za hudbu.'"
Znáš vůbec nejáký punkový písničky?
No... Já...
Říkal jsem vám idiotům, že mu nemůžeme věřit.
- Je to práskač. - Jo, diskofilní práskač.
Nemůžeme si o tom promluvit v klidu?
V klidu?
Bude tenhle Rayge týpek vůbec někdy zuřit, nebo ne?
Myslím, že bychom ho měli celého polepit třpitkama,
a pověsit ho jako disko kouli v Roxy.
Zklapněte!
Poslouchejte se.
Vy zníte jako vymytý prasata.
A co, že má rád trošku disca?
Gilly byla jeptiška. Ian byl Mim.
Já byla zavřená.
Declan ani není z Irska.
Přišlo mi, že to zní víc streetově.
Všichni máme minulost. A je to jen ... minulost.
Nezajímá mě, kdo jsi byl dřív.
Kdo chceš být teď... Na tom záleží.
Ty jsi dal znova do kávovaru máslo, Gary?
- Ano. - Ahoj, Avo.
Oh, hezký úterý.
Jakej byl večer?
Pěknej a co ty?
Jseš připravenej se tam vrátit?
Gary mi řekl, že jste prý zmákli včerejší úkol bezproblému.
Velice působivé.
Těšim se na vaše hlášení.
Dobrá práce.
My jsme to zmákli?
Zvládlo se to samo. Výkyv je pryč.
Jak to myslíš, že je pryč?
Nevymejšlej nesmysly, Nate. Prostě to nech tak, jak to je.
Koupil jsem ti něco, co by nám připomínalo
naší první společnou misi, jakožto bratři v čase.
Je to exotická rostlina doufám, že rozveselí tvoje pracovní prostředí.
Vypadá dobře.
Kazeta s písničkama.
Pokud budeš součástí kapely,
měl bys být schopnej říct aspoň jednu punkovou píseň.
Super. Díky.
A díky i za to předtím.
Někdy si ostatní myslí,
že jsou zatracená punková policie.
Musím ti něco říct.
Nejmenuju se doopravdy Rayge.
Dopravdy, to nemá se vztekem nic společného.
Je to jen Ray.
- Jen Ray? - Jo.
To se mi líbí.
Takže, Jen Rayi, co se stalo s tvojí bývalou bandou?
No, Sara potkala někoho speciálního
a snaží se aby jim to mezi sebou vyšlo.
To dokáže zničit nejednu kapelu.
Můj nejlepší kamarád Nate, má kancelářskou práci.
A, Amaya, no ta je pryč.
Hodně mi chybí.
Byla tak trošku náš morální navigátor.
Pomohla nám udělat, to co je správné
i když to občas nebylo jednoduché.
Nikdy by mě nenapadlo, že může bejt disco tak šílený.
No, tak jak sme to dělali,
jo, bylo to docela šílený.
Jak dlouho si byla zavřená?
Dost dlouho na to, abych věděla, že už se tam nikdy nevrátím.
Co se stalo?
Malomyslní lidé se vyděsili.
Obrátili se na právo a pořádek, aby se cítili silnější.
Vězení mi příjde trošku extrémní, za trošku lumpařiny.
Neposlali mě tam za kradení Corgiů.
Jsi si jistej, že zvládneš pravdu, "jenom Rayi"?
Jo, zkus mě.
To tě neděsí?
Ne.
Tak rychlá molekulární přeměna je...
abych citoval starého přítele... Udivující.
Jak si vybíráš, kdo být, když můžeš být kdokoliv?
Prostě jsem viděla tuhle moulu na tubě od pasty.
Líbil se mi její úsměv.
Huh.
Musí to být divné, se celá změnit.
Jo, je. Což je proč se musím pevně držet toho v co věřím...
Silné pití, hlasitá hudba, a kašlání na systém.
Jinak bych se zbláznila.
Ty jsi docela super holka...
nebo muž...
nebo cokoliv chceš být.
Škoda, že to takhle nepřišlo i těm lidem, co mě poslali do vězení.
Jen viděli magické stvoření a zpanikařili.
To mě mrzí.
To nemusí.
Ty jsi jeden z těch dobrých, Jen Rayi.
Saro, přišel jsem na to.
Dobře, Rayi. S čím máme tu čest?
Ona je měňavec.
Neunáší Královnu, ona se jí stane.
Věděl jsem to.
Ty jsi přesvědčeně tvrdil, že to je leprykon.
Mám nápad.
Co kdybych jí jen požádal, aby už nezpodobňobala královnu?
Historie se vrátí, jak má být,
A ani jí nemusíme poslat do pekla.
Rayi, zatím sme se naučili, že jednorožci jsou vražední maniaci
a víly kmotřenky jsou psychopatky.
A to mají všichni být ti hodní.
A tihle měňaví bastardi celej ten zbytek strčí do kapsy.
Mluvíme tu o vraždících běsněních, světových válkách, sám víš.
Jo, ale ona nic takového ona nedělá.
Manipuluje tě. Neskoč jí na to.
Už je pozdě. Má tetování.
Prosím, ať je to trampské razítko.
Nikomu neubližuje.
Seďni si a čekej Šampónku. Něco vymyslím.
Díky, Micku. Mohli bychom...
Je v tom moc hluboko.
Pro jednou s tebou můžu souhlasit.
Ray nemá tušení, s kým si zahrává.
Tohle dělá už nějakou dobu.
Dokáže se o sebe postarat.
Saro, pokud se tohle uvolní, tak to nic nezastaví.
Věř mi.
Zari, co myslíš?
Dostal se ten měňavec blízko k Rayovi?
Jo.
No tak dobře, jednotka jde zachránit královnu.
To není v plánu.
Věříš mi?
Samozřejmě, jsi můj kamarád.
- Musíme jít. - Cože? Proč?
Protože moji přátelé mi nevěří.
Rayi? Chcem si jen popovídat.
Jestli si tvoji disko kamarádi myslí, že půjdu v klidu?
Kdo vůbec jsi?
Declan měl pravdu. Jsem práskač.
Jsem přáskač kouzelníků.
Poslali mě sem, abych tě zajmul a zatknul, ale...
Ty mě nepošleš zpátky do vězení.
To nebudu dělat.
Šampónku!
Tak co budeš dělat?
Řekla jsi mi, že chceš lidi šokovat
a probudit.
No, tak to udělám svýmu vlastnímu týmu.
Ptala ses, kdo jsem doopravdy?
Jsem punkáč.
No tak Rayi, otevři dveře.
Nebo je spálíme.
Oběd je tu.
Jo.
Mám pro vás lidi nápad.
- Jaký lidi? - Pro vás. Úřad pro správu času.
Promiň, ale to má být přísně tajné.
Nedělejte si starosti, přemýšlela jsem..
víte, jak se časový zóny furt mění?
Co kdyby byly po stranách?
Po stranách. Jo? Jako příčně?
Takže by sis nemusel přeřizovat hodiny, kdybys chtěl jet...
na výlet přes celou Ameriku!
- To je geniální. - Díky!
Co se děje?
Promiň, že musím tohle udělat.
Hezký den.
Tady máš sandwich.
Já tu mám taky sandwich.
Tip od profíka... úřad obědy platí, tak se ujisti,
že nebudeš mít hlad až do zítra.
Ty vážně znáš všechny ty nudné triky.
Vidím, že si rozhozenej. Pořád jde o Amayu?
Svěř se Gar-medvědovi. Brečet je v pořádku.
Vlastně...
já tě v tom podporuju.
Gary, kde jsi vzal tu rostlinu?
Je z naší první mise.
Chtěl jsem, aby pro nás měla hlubší smysl.
Gary?
Gary, je kouzelná.
Vážně?
Gary, sešívačka.
Dneska to bude jízda!
Po Rayovi ani po tom stvoření tu není ani stopa, kapitánko.
Saro? Saro?
Možná jsi ji měla dát sledovací zařízení do mikrofonu.
Co to sakra je, Rayi?
Saro, Charlie se za mě vydává.
Ale ne.
Ne.
Saro? Saro?
Micku.
Ale, ne.
Stůj.
Neubližuj mým přátelům.
Jsou to paraziti.
Ne, jsou lepší.
Nehodlám to riskovat.
Už nikdy se do vězení nevrátím.
Atomový oblek... Rozložit.
Dr. Palmerův hlas ověřen.
- Ty jsi asi taky parazit. - Stačí.
Zari.
Senzace, pojďme ji poslat do pekla.
Počkat.
Peklo? Co to sakra?
Lidi, no tak, počkejte...
nechceme si to ještě rozmyslet?
Ona není zlá.
Ukradla ti tvůj oblek a pokusila se nás s ním zabít, Rayi.
Což je ta nejhustší věc, co jsi kdy udělal, Šampónku.
Dělá jen to, co by udělal každý z vás, kdyby byl zahnaný do rohu.
My jsme ji vypustili, je to na nás.
Portál je otevřenej, pošlete tam to monstrum.
Já vám ukážu, jak vypadá opravdická příšera.
Takhle.
Jako někdo, kdo by radši udělal něco jednodužšího...
než aby vymyslel, co je to správné.
Někdo, kdo by poslal do pekla nevinnou osobu.
Nenachytejte se na její zatracený pouťový triky.
Ray říkal, že vašemu týmu chybí váš morální navigátor.
Dokážete poslat do pekla jí?
Zari, jsi moc chytrá na to, abys jí uvěřila.
Tak jí tam pošli.
Nemůžu ten portál držet otevřený věčnost.
Ne, nemůžu.
Dobře, vymyslíme to zpátky na lodi.
Dobře, ale nenechám nám po lodi běhat zatracenýho měňavce.
Co jsi mi to udělal, ty hajzle?
Něco jako lobotomie.
Tvoje tvarměnící dny skončili, zlato.
Ne!
No tak, vy zbabělci!
Pojďte sem dolů.
Nemůžeme jí tam nechat zamklou na vždy.
Ty jsi, co se týče toho, co můžeme a nemůžeme dělat, na dost tenkém ledě.
Ti punkáči na tebe měli špatný vliv.
A nebo o mě jen nevíš tolik, kolik si myslíš.
Byl jsi skaut s nejvyšší hodností, bývalý ředitel Palmer Tech.
Tvůj oblíbený muzikál je "Singing in the Rain."
Jsi alergický na kočky a na Grodda
a královna Guinevere tě pasovala na rytíře Sira Raymonda z Palms.
- Dobře, tak toho víš hodně. - Jo.
Ale nevíš, že jsem byl ten, kdo pomohl
Noře Dark utéct z úřadu pro správu času.
Cože jsi?
Ona se s tebou nevyspí, Šampónku.
Proto jsem to neudělal.
Prostě jsem věřil, že z ní bude lepší osoba.
Možná se mýlím. Možná je strašná, hrozná obluda.
Ale veřím, že by sme jí měli dát šanci, to zjistit.
Každý na téhle lodi někdy dostal druhou šanci.
Proč by ona neměla?
Doufám, že se v ní nemýlíš.
Ale teď momentálně se musíme postarat o našeho zajatce.
Na lodi zůstat nemůže.
Jo, určitě ne s Amayinou tváří.
To je sakra děsivý.
Ty jsi ji rozbil, tak jí taky oprav, skrčku.
Udělej z ní znovu ne-Amayu.
Kletba takhle nefunguje, Hňupe.
Sebral sem jí její schopnost přeměny.
To je jako když andělovi ufikneš křídla.
Nemůžeš je jen tak odfiknout.
Ty vole!
To byla ale překvapivě silná kytička.
Překvapivě plná slizu.
Líbí se mi, jak jste si to tu zařídili.
Taková trošku kancelář z hororu.
Nate té kytce ukázal, kdo je tady šéf, Kapitánko Lance.
Vážně?
I když ta kytka se mu rozhodně nebála bránit údery.
Dobře, Gar-Gare.
Nech nám tu taky něco pro představivost, dobře?
Když už o tom mluvím, tak by ses měl asi převlíct než se Ava vratí.
Může zahlédnout tvojí bradavku.
A potřesení ruky.
Podívejme.
Ty už sis našel nového bratra v čase.
Začínám ho mít docela rád.
Dobře, ale vážně, kdy se hodláš vrátit zpátky na loď?
Máme tam problém, ke kterému by se vážně hodily tvoje ruce.
Když jsem přijal tuhle práci,
myslel jsem, že to dělám kvůli svému otci,
nebo možná trošku kvůli Avě.
Ale, pravda je taková, že sem se snažil vyhnout naší lodi.
Proč?
Protože kamkoliv sem tam šel,
Doufal jsem, že tam bude.
- Amaya. - Jo.
Ale přenesl jsem se přes to.
Amaya už prostě na lodi není.
To je celý.
Promiň, chtěla jsi o něčem mluvit?
Um, ne, to může...to počká.
Možná že troška úřednické práce, je přesně co potřebuješ.
Takže si myslím, že bys tu měl zůstat...
Ty mě neznáš.
protože sem ráda když vidím, že rosteš.
- Mm, díky, Saro. - Jasný.
Ahoj.
Páni.
Dost kecání. Večeři? Pití?
Nebo chceš jít rovnou na to?
Počkej, počkej, co jsem říkala o profesních hranicích.
Promiň.
Podívej, jak to tu vypadá.
Prosím povíš mi...
Jak jich všech pět najednou dokážeš držet na uzdě?
Dost zvolna,
protože někdy tě vítr zatáhneme tím správným směrem.
Ahoj, nemáš chvilku?
Jen jsem ti chtěla říct... ohledně toho co se stalo v té hospodě
No jo, no jo, no jo.
Pokud jsi přišla, abys tu měla nějaký ukňouraný výlevy ze srce,
s objímáním po konci mise, kde mi řekneš, že moje problémy jsou tvoje problémy
a že ke štěstí ti stačí mít jen jednoho kamaráda nebo podobný nesmysly,
tak s tím se ani neobtěžuj, jo?
To bych neudělala. To by bylo trapný.
Jo, to by bylo.
Tak proč si tady?
Chtěla jsem ti dát jen tuhle fotku, kterou jsem pořídila,
když jsem vás s tvojí mámou sledovala.
Díky...
však víš, za to, že si nedělala nic z tamtoho.
Jasný, kdykoliv.
Nenávidím poldy.
Toho jsem si moc dobře vědom, Micku.
Dneska se z nás policisté málem stali.
Jo, ale jen málem.
Jo, díky tobě, Raygi.
Díky, Micku.
Budete tam vy dva blbové jen stát a zírat na mě
a nebo mi někdo nalejte podělaný pivo?
- Rozhodně to není Amaya. - Méé!
Ne.
Ale líbí se mi.
www.mazakoviny.cz