V předchozích dílech...
Mallus nebyl jediný, kdo utekl.
Teď tu je magie.
Neznámé číslo dalších kouzelných stvoření
je roztroušené v historii
a my je musíme poslat do pekla.
Je to měňavec.
- Co jsi mi to udělal? - Něco jako lobotomii.
S měněním tvaru, už jsi skončila, zlato.
Ne!
Rozhodně není Amaya.
Slyšel jsi to?
Judy, klid.
To nic nebylo.
Dneska jsme tu jen my dva, jo?
Počkat.
Nepovídej mi, že nebojácná slečna Lance,
je vyděšená z nevinného hororu.
Ne, miluju horory
a jako dítě jsem se na ně koukala pořád,
tak jak to, že jsem tenhle ještě neviděla?
Bažinový Thaaang.
Nikdy jsem o něm neslyšela. A proč tam je vůbec tolik Áček?
Tak se podíváme.
Dobře, "Bažinový Thaaaang."
Prý tam jsou 4 Áčka proto,
že to je čtvrtý film v sérii.
A.V. klub tomu dal D+ se slovy,
"Výprava tohohle filmu je stejně líná, jako akční inscenace."
- Krutý. - Jo.
"Podle skutečných událostí"
v Táboře Ogawa v Maine, v létě 1995?
Gideon.
- Jsme v mém pokoji, zlato. - Jasně.
My o vlku.
Nerada vás ruším kapitánko, ale detekovala jsem
novou magickou událost v historii.
Vypadá to, že se ztratilo několik dětí z letního tábora...
Nech mě hádat. Tábor Ogawa, Maine.
Přesně tak.
Vypadá to jako práce nějakého z našich uprchlíků.
Mám tedy naplánovat výpravu do roku 1995?
A ještě prosim tě vyrob spoustu repelentů proti hmyzu.
Hned tam budu.
No, vidíš?
Skoro jsme spolu strávili dvě nerušené hodiny.
Co kdyby...
jsi jela se mnou?
Na letní tábor?
Myslíš kousance od hmyzu, palandy, a zlý holky?
Ne, letní tábor jako táboráky,
písničky a náramky přátelství.
Tábory jsou nejlepší, bude se ti tam hrozně líbit.
Slibuju.
Co to děláš?
Tohle jsme dělali jako děti.
Potvrdíš tím slib.
Cože.
No tak. Musíš malíček.
- Jo! - Divný.
Tohle je skvělá příležitost,
abychom spolu mohli strávit víc času
a navíc se můžeme ujistit, že se tohle nestane doopravdy.
Překlad www.mazakoviny.cz
Mluvila jsem s Natem a na Úřadě všechno zvládá.
Mají s Garym plné ruce práce se všemi těmi objevujícími se příšerami.
Nate a Gary tam tomu velí?
No, každopádně, jsem ráda, že Nate je tam
protože tu máme něco, co vážně nechci, aby viděl.
Co to je?
Amayo.
Jen to jako ona vypadá.
- Řekla jsi právě TO? - Je to měňavec.
Našli jsme ji v Londýně, 1977.
Hmm. Ahoj.
- Nejsi moc upovídaná. - Ale neboj, ona mluví.
Jděte do háje!!
Takhle on říká "ahoj."
Pusťte mě odsud vy hajzlové!
Pořád si zvyká, na svůj nový domov.
Možná to bude tím jídlem.
Ale Constantin poslal všechny ostatní utečence které jste zaznamenali do pekla, takže...
No, ale ona není žádnej krvežíznivej jednorožec.
Ani zlá víla kmotřenka.
Ale rozhodli jste se jí tady nechat protože...?
Aby jste jí využili k informování
0 tom inter-dimenzionálním vězení, ze kterého utekla
a tím nám pomohla vystopovat další utečence.
Tohle přesně...
tady děláme.
Na 100%.
Není to pravda, Zari?
Jo,jo.
Sbírám ty informace i v průběhu našeho hovoru.
Líbí se mi vaše zanícení, týme.
Jo.
Pánové.
Ředitelka Sharpe. Ty se k nám přidáváš?
- Je to snad problém? - Pro mě ne, zlato.
To je dobře, protože míříme zpátky do 90. let
infiltrovat místo zvané Tábor Ogawa.
Takže se proplížíme do vojenské základny jo?
Vlastně, je to letní tábor pro děti.
Já jsem letní tábory miloval.
Každý mi tam říkal "Dětský poradce."
Vsadím se, že sis myslel, že to je kompliment, že jo?
No, díky mým vůdcovským dovednostem, samozřejmě.
Ne snad? Bylo to proto.
M-hmm, jo.
Takže, víte někdo zhruba, s jakou potvorou máme tu čest?
No, na základě výzkumu, který jsem dělala já se Sarou,
tak by to mohla být nějaká bahenní příšera.
Podle osy času, na konci léta
zmizelo několik dětí, a nikdo je už nikdy neviděl.
No, já jednu takovou bahení příšeru znám.
Ale Maine je moc daleko na sever pro tuhle potvoru.
No, my jsme používali pravidlo dvojic,
abychom se ujistili, že jsou všichni v bezpečí.
A teď by Nate řekl, "Jsem s tebou ve dvojici,"
Plácli bychom si, nebo si ťukli pěstí...
Ten tu ale není,
takže potřebuju, aby jsi byl ve dvojici s Johnem.
Neboj se, drahoušku.
Sdílel jsem postel s divnějšíma lidma než jsi ty.
Ale jen aby jste věděli, já se na ty vaše výlety fintit nebudu, jasný?
Možná jste mi vzali můj kabát, ale nikdy mi nevemete moj...
Ne. A tu kravatu taky ne.
To si děláš srandu.
Dobře.
Pro jednou, ale je to jen kvůli těm dětem.
Jo, o to právě na letních táborech jde.
Jsou tyhle oblečky vážně nutné?
- Děvče... - No tak. Gideon nám udělala
oficiální uniformy poradců na táboře Ogawa
jen pomocí archivních fotek, abychom zapadli.
Co tu takhle postáváte?
Dobrý den, jsme noví poradci.
Mrzí nás, že jdeme neohlášeně.
Tak jo, jmenuju se Paula Cooper.
Jsem tady ředitelka.
Vítejte na táboře Ogawa.
Moje pravá ruka, Chad Stephens, vám to tu ukáže.
Chade!
Pojď sem.
Copak?
Chade, ty namachrovanče svalnatej, ukaž jim to tady.
Jasně. Dobře, tak půjdeme tudy.
Sdělím vám tady o tom nějaké základní informace, ok?
Jo.
Támhle nahoře potřebujeme snipery, pozemní pozorovatele a odchodovou zónu,
až chytneme tu příšeru.
To nezní špatně, Sharpie.
Vyčaruju v mém okruhu ochrannou kletbu, abych odsud vyhnal všechno svinstvo.
Nejlepší útok je silná obrana.
Jak můžete vidět,
tábor Ogawa je mizerný místo
a Paula to tu řídí jako tábor pro válečný zajatce.
Kecám!
Prosím, jen né devadesátkové "kecám" vtipy.
Je to jako kdyby maminka uvařila vtipné jídlo.
Promiň, nemůžu si pomoct, máš senzační šňůru na krk.
Tu sis dělal sám?
Jo. Děkuju.
Jo, stejně jako těch 21 odznáčků za zásluhy.
Taky jsem si udělal potvrzení,
v oboru nukleární vědy a zubařství.
No sakra. Letos budu mít při aspirování na nejlepšího poradce velkou konkurenci, co?
Ah...
Co vy? Máte nějaké speciální dovednosti?
Bojová umění.
Ah. Huááá!
Promiň, jen je to tak super.
Jako Jacke Chan, víš co?
Preferuju nože nebo meče.
Jasně, jo. Nemusíš to hrotit.
- Nemusíš to hrotit. - Ha ha! Ten byl dobrej kámo.
Takže půjdeme támhle, dobře?
Přidělím vám chatky.
Bude to skvělé léto.
Dobře. Nebojte, přiroste vám k srdci.
Zdravím vás, členové Newtonovi chatky,
Já jsem vedoucí Ray
a ten záhadný pán za vámi, je vedoucí John.
Ahoj děcka.
Dnešní téma je přežití v divočině,
což zahrnuje stopování a orientační běhy.
Kdo se těší?
Tak se nebojte, jo?
Dvě fráze, která si musíte zapamatovat při stopování...
změny v okolí a směr.
Teď vám vedoucí John předvede,
jaké stopy po sobě neúmyslně lidé zanechávají
při chůzi v lese.
A...
Vedoucí John už je pryč.
Vidíte, jak je snadné ztratit se v lesích, pánové?
- Nazdar, Chatko Franklin! - Uuu!
- Jasně! - jo.
Tak jsme tady. Já jsem Sara a tohle je Ava.
Jsme vedoucí tábora.
Takže, přemýšlela jsem a myslím, že potřebujem tajný pozdrav.
Jo.
Něco fakt hustýho, co budeme znát jen my.
- Jo. - Super.
- Co to děláš? - Sdružuju se s nima.
Jak jim má tohle pomoct zůstat v bezpečí před tím z lesa?
Díky tomu s nimi můžeme mít dobrý vztah,
a budou se cítit jako součást týmu.
Nebudou součást ničeho, pokud umřou.
- Avo. - Můžeme se vrátit k zábavě a hrám
až tu příšru chytíme, ok?
Dobrá, slečny...
změna plánu.
Dneska oslavíme váš první den tábora
s použitím bezpečí a disciplíny, jasný?
Takže, když zapískám na tuhle píšťalku, tak všichni doběhnete... ne dojdete...
do vaších oddělených lůžek.
Ale pořád je den.
Když zavřete oči, můžete si představovat, že je noc.
Pohyb!
Velmi dobře.
Co to děláš?
Dělám tady ochranou bariéru, abych mohl chytat příšery.
- "Příšery"? - Jo.
Však víš, takový ty, jak ti rozříznou břicho
a tvoje vnitřnosti snědí k večeři.
Dostat ty děcka do postelí bylo o dost jednodušší než jsem myslela.
Jsem vážně ráda, že jsem sem jela.
Jen se necítím moc dobře, že se chystáme těmhle dětem zruinovat celé léto.
Je to tak důležitá doba.
Nevěděla jsem, že jsi tak zažraná do tábornictví a tak.
Jednou jsem byla i kapitánka barvy.
Hmm?
Léto po osmé třídě.
Vážně jsem to tehdá nandala Suzy Smith a Zelenému týmu.
- To zní čarovně. - Taky bylo.
Bohužel tu jsme, abychom magii zastavili, lásko.
No, když hlídáme jejich chatku
a když tu Constantine udělal tu kletbu, tak se sem žádné bahenní monstrum dneska nedostane.
Kdo to je?
Klid, Lenise, to jsem já.
Zacku.
Tak co chceš dělat?
Líbal jsi už někdy někoho?
Zacku?
Překrásné ráno.
Jo, promiň, že ti musim narušit tvojí letní zamilovanou náladu kamaráde,
ale chybí nám jedno dítě.
Jmenuje se Zack nebo něco takovýho.
Jsi si jistý, že jsi je spočítal správně? Protože podle tvého odéru po Whiskey,
- bych řekl, že jsi pořád opilý. - Ne, má pravdu.
Jo, u nás chybí taky jedna holka
i po tom, co jsem na ně seslala strach z Boha.
Tak zcela evidentně, musí být něco špatně s Constantinovou pastí.
Je ti něco, kámo?
Ta kletba měla zabránit té příšeře dostat se dovnitř,
ne dětem dostat se ven.
Museli nám utéct někdy v noci.
Utekli? Proč by utíkali?
Aby se mohli líbat, proč asi?
Asi bychom o tom měli informovat ředitelku.
Dobře, lidi, tak...
Nedělejte si s nima starosti.
Budou úplně v pohodě.
Neměli bychom vytvořit pátrací skupinku...
Nemohli dojít daleko.
Podívejte, děcka, tohle se stane každej rok.
Děti pod vlivem hormonů
utečou v noci do lesů.
Jen počkejte. Dřív nebo později se unaví a vyhladoví
a pak se vrátí.
Teď se vraťte k vaší práci.
Hmm, tady někoho ani trošku nezajímá bezpečí našich táborníků.
Garantuju ti, že jedno z těhlech dětí ví, kam oni dva šli.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože, když sem já jezdila na tábory,
tak jsme před vedoucíma tajili věci neustále.
Musíme jen vymyslet, jak je donutit nám to říct.
Kruh důvěry vytváří místo,
kde jsou naše tajemství v bezpečí a bez odsudků.
Teď se chytněte za ruce.
- A chci abyste... - Promiňte, že se do toho pletu, chlapci.
Můžu na slovíčko?
Meditujte o slově "otevřenost"
a já sem hned zpátky.
Narušu...
Narušuješ nám tady atmosféru.
Jasně, omlouvám se tobě i tvojí atmosféře,
ale všechny ty tvoje psychohrátky...
To ti na tyhle malý stačit nebude kamaráde.
Já ti předvedu, jak na to.
Dobře, tak kdo z vás kloučků,
chce být hypnotizován?
Já, já, já, já!
Alexis, jste s Lenise nejlepší kamarádky, že jo?
Byly jsme spolu loni ve dvojici na přehlídků talentů.
Dneska ráno nebyla na nástupu.
Mám starosti. Nevíš, kam mohla jít?
Dobře slečny, vztyk.
Hlaste se u vaší postele, upažit, teď.
Co máš s tím policejním přístupem?
Tohle je letní tábor, ne vycvikové středisko, pamatuješ?
Jsi na ty děti moc měkká.
Děti prahnou po autoritě.
Mimo to, po mém to bude rychlejší.
To je ono, sleduj ty hodinky.
Takže, kam utekl včera večer tvůj kamarád Zack?
Neříkal kam,
a le doufám, že nešel k venkovním sprchám.
Proč?
Co tam je?
Tam jsem si schoval svůj katalog Victoria's Secret.
Vaše kamarádka Lenise, se včera vyplížila z chatky.
A nikdo z vás nikam nepůjde,
dokud nezjistím, kam šla.
Ale za asi tak pět minut se bude rozdávat zmrzlina.
Tak to budete muset asi začít mluvit Kiono
nebo na vás zbyde jenom na dně krabice.
Včera Zack říkal,
že se jde s někým potkat do lesa.
Kam do lesa přesně?
Na basebalové hřiště.
Akorát, že tam žádné není.
To je v pohodě. Přemýšlej.
Pořád mluvil o tom, že to s nějakou holkou dotáhne na první metu.
Ale kdo hraje Baseball ve tmě?
Asi šla na stejné místo, kam tvůj styl.
Šikla by se ti změna stylu, od hlavy k patě.
Paní Tomaz, náš vězeň začíná být dost vzpurný.
Řekni jí, ať si dělá, co chce.
To beru zpátky.
Sakra, ne pod mým dohledem.
Hele!
Tohle nebyl nejlepší způsob, jak se poznat.
Jde jen o to, že vypadáš stejně jako moje kamarádka
a to je trochu znepokojující, přihlédneme-li k tvému...
obecnému chování.
Dívej...
Když jsem se sem dostala, tak jsem to tu taky hned nemilovala,
ale našla jsem si tu pro sebe místo.
Ty můžeš taky.
Podívej se do zrcadla, zlatíčko.
Není to moje tvář, co je tady znepokojující.
Ty jsi ta, kdo tu nechává věci zavřený v kleci.
Tak kolik holčiček už tahle hrůza rozbrečela
nebo už jsi to snad přestala počítat?
Aviny vyzvýdací techniky na ně fungovat nebudou.
Radši by si své tajemství vzali do hrobu než aby žalovali.
Co kluci?
Tihle kluci se s ničím netají.
Jsou otevřený jak knížky.
Knížky, které psal nějakej velkej idiot.
Kéž bych se mohla prostě stát jednou z nich,
další 12 letá tábornice.
Mohla bych je rozmluvit lusknutím prstu.
Věřím, že jsi tady právě zazářila skvělým nápadem, slečno Lance.
Tady končíš, holka.
Do klece.
Netipla bych tě na bachaře.
Věřím, že toho máme společného víc, než si myslíš.
Vypadáš, jako by jsi byl na druhé straně mříží.
To je pravda.
A jak v klidu v noci spíš...
když se zahazuješ s těma tvýma věznitelskejma kámošema?
Díky alkoholu.
Ahoj. Udělala jsem ještě malej seznam podezřelých, které chci vyslechnout.
Avo...
Vím, že chceš aby se jen bavili,
ale to prostě nejde,
když je tam někde příšera, co je loví
a ony nás úplně ingorují.
Vedoucí Avo?
Ano?
Jsem připravená říct ti, co se tu vážně stalo.
No tak zlato, ven s tím.
Nepřestane to, pokud to nezastavíte.
Co nepřestane?
Ta příšera, co žije pod molem... jezerní monstrum.
Kdo to je jezerní monstrum?
Před lety, přesně na tomhle táboře,
si nějácí zlí chlapci udělali srandu z jednoho kluka,
a ten se utopil v jezeře.
A teď se každý rok vrací, aby se mstil.
Takže si myslíš, že tvoje kamarády unesla jezerní monstrum?
Říkají, že ho lze přivolat jedině tím,
že jdeš k molu a zavoláš jeho jméno třikrát.
Zlato, jsi moc statečná a já ti slibuju,
že jezerní příšera dneska nikoho neunese, jasný?
Lidi.
Lidi, myslím, že vidím sýčka.
Rayi, soustřeď se.
Dobře. Nechám si to pro svůj deník na sledování ptáků.
Dobře, jsi v tom sama Avo.
Hloupej pták.
Dobře, tak do toho.
Jezerní monstrum, Jezerní monstrum, Jezerní monstrum.
Hmm.
Lidi, tohle asi nevyjde.
Byl to blbej vtip.
- Oh! - Dělejte, běžte, běžte.
Jsi v pohodě?
Hezký večer na koupání že jo, Sharpie?
Ty děvčata jsou...
zrůdy!
Po tom, co jsme včera odešli od jezera,
další z táborníků zmizel.
U nás taky chybí další.
To už jsou dohromady čtyři.
Museli se vyplížit, aby se potkali,
ale zpět už se nedostali.
Jo, no, já nevím jak vy,
ale nebudu tu posedávat
a čekat, až ta příšera dostane další děcko.
Měli bychom se rozdělit.
Dobře, vy dva prohledejte pořádně les.
Ava a já tu zůstaneme a budeme to tu hlídat.
Hej, počkej, systém dvojic!
Slyšel jsem o včerejšku. Není to moc v pohodě.
Kdo by to byl řekl, že jsou děti takhle zlé?
Celý den mi za zády říkají Jezerní příšera.
- Omluv mě, Jezerní příšero. - A nejen za zády.
Tak to by stačilo dámy.
Konec srandy.
Chovejte se slušně nebo vyřadíme vaší chatku
z Červencového sjezdu skautů.
Jediný způsob, jak od nich získat nějaké informace,
je infiltorvat jejich skupinku.
A jak asi? Nejsme děti.
Vtipný, že to říkáš.
Constantine mi dal elixír, který z nás udělá děti
jen dočasně.
Děláš si srandu, že jo?
Což... i kdyby to fungovalo, Saro,
Neměla bych tucha, jak se chovat jako dítě,
protože jsem nikdy dítě nebyla.
Všechny moje vzpomínky na dětství jsou falešné, vzpomínáš?
Jak najdeme ty děti s touhle houpající se věcičkou?
Víš, tenhle rituál funguje líp,
když mi nikdo neremcá do ucha.
Chceš najít ty děcka,
tak to musíme udělat po staru.
Zkoumat jejich stopu.
Ještěže jsem se na to vybavil,
protože jeden špatný krok
a mohli bychom jít míle po špatných...
Zatraceně, ty hňupe, říkal jsem, že potřebuju ticho.
Myslel jsi tím teď hned, aha.
Promiň, myslel jsem, že jsi měl na mysli...
Proč se chováš jak takovej debil?
Protože ani nevím, co tu vůbec děláš, při lovu magické zvěře.
Je to moc nebezpečný.
Moc nebezpečný?
Máš štěstí, že jsi tu se mnou,
protože já nás uživím jen o broucích a bobulkách.
Tohle nemá nic společného s přežíváním v divočině,
ale má to všechno společného s přežíváním magických příšer
a s těmi, kdo pracují s temnou magií.
Jen abys věděl, tak já nejsem ve světě magie žádný nováček.
Jo.
Nemysli si, že jsem neslyšel, jak si tě Nora Dhark
omotala kolem jejích proklatejch prstů.
Vsadil bych se, že po tobě ten kámen ani nechtěla, že jo?
Ne, prostě si jí ho dal, jako sušenku k čaji.
Já s Norou se navzájem respektujeme.
Nejednal jsem unáhleně...
Co je tohle?
Bezpochyby to tu nechala ta příšera.
Která si svlékla kůži po tom, co ty děti sežrala?
Co hledáme? Nějaké hadí monstrum?
Odpověď je v téhle knize.
Je to nějaký lexikon magické zvěře?
Hustý.
To je dobrý. Co je to?
Pálenka. Byl jsem na chvíli v Sibiřským gulagu.
Zachutnala mi.
Tam kde jsem byla já, to působilo jako 500 let.
Čas tam fugnuje odlišně.
Byl jsem v hodně klecích, ale né v kouzelné.
Jaký to bylo?
Vevnitřku té klece se pořád bojovalo
mezi příšerama ze tvých nejhorších nočních mur.
Některé z nich sem poznala lépe než bych chtěla.
Byla to smutná a temná dimenze,
nic takového na zemi není.
A pokud se tam mám někdy vrátit, tak jsem ztracená.
Tak na to si ťuknem.
Náramek přátelství?
Ne, je to náramek omluvy.
Neměla jsem takhle utéct.
Jen..víš, že nejsem normální
a prostě jsem na to citlivá.
Ne, já se omlouvám.
Nikdy mě ani nenapadlo,
že jsi nikdy nebyla dítě.
- Jo. - Ale tohle je vážně dobrý.
Zabavila jsem to Alexis.
Chápeš, jsem divná. Já...
Znáš ty dva herce, co jsou moji rodiče...
Mám u sebe na stole v kanceláři jejich obrázek
jen abych se mohla tvářit, že jsem trochu normální.
Jo, to je všechno jen ne normální.
Jo.
Lidi, myslím, že jsme identifikovali naše monstrum.
Našli jsme s Constantinem kůži,
kterou si svléklo něco jménem Shtriga.
- Ještě jednou? - Shtriga.
Je to upírská čarodějka.
Krmí se životní silou dětí.
Vybrala si fakt skvělou lokaci.
Ale jsou tu i nějaké dobré zprávy.
Shtriga prý žere svojí oběť pomalu,
vysává její životní energii až několik dní,
což znamená, že ty děcka, by mohli furt žít.
Tak je musíte najít.
Dobře.
A na nás je, abychom ochránit tyhle holčičky.
Vím, že si myslíš, že jsem šílená,
ale co když je nejlepší způsob jak je ochránit,
stát se jednou z nich a vylákat tu příšeru?
Budeme návnada.
Co když na mě Constantinův lektvar nebude fungovat?
Je tu jen jeden způsob jak to zkusit.
A kdyby fungoval, tak s tebou budu já.
Povedu tě. Naučím tě být dítě.
Přísaháš?
Přísahám.
Dobře, večerka, všichni!
Hej, to platí i pro tebe, chatko Hopper.
Nenuťte mě chodit dovnitř.
Cítíš něco?
Ne.
Možná to nefunguje.
Ty světýlka naznačujou opak.
Hej, co tu vy dvě děláte?
Sakra.
Kde jste se tu vy vzali?
Vyhodili nás s Clarkovi chatky
za to, že jsme dali Christe Donovan pod polštář žábu.
Měli jste jí slyšet.
Fajn.
A ty?
Vyhodili mě,
protože jsem si četla po večerce.
Četla? Trapný.
Vedoucí si mysleli, že si čte,
ale ona ve skutečnosti psala dopis svému klukovi.
Žije ve Francii.
Letošní vedoucí jsou fakt hrozný.
Hlavně Jezerní příšera.
Jo, slyšela jsem, že pěkně smrdí.
Hej...
Jo, já slyšela, že vypadala fakt vtipně,
když padala do té vody.
Ale máte štěstí, že nedostala zápal plic.
To je velice závažné onemocnění.
Jo, jasný.
Muselo to být sakra těžký, přežít v takovým pekle.
Dělala jsem, co jsem musela...
Přeměnila jsem se na cokoliv,
co by ostatní odradilo.
Ale ty víš přesně, jaké to je,
předstírat, že jsi někdo horší než doopravdy jsi, jen abys přežil.
No, to je jedna věc.
Druhá věc je, když najdeš někoho, komu věříš.
Seděl jsem se svým bejvalým parťákem ve věznici s nejvyšší ostrahou.
Je těžký zradit tým.
Furt jsem se jen přeměňovala, a utíkala jsem.
Nikde jsem nezůstala dost dlouho,
abych našla někoho, komu bych mohla věřit.
No, všechno je jednou poprvé.
Ahoj, tady Sara, jste tam pořád?
Saro? Ten lektvar fungoval?
Ty jsi nevěděl, jestli bude fungovat, než si nám ho dal?
Ne, samozřejmě, že ne.
Nikdy jsem to netestoval na lidech.
Sakra, Johne.
Když nad tím tak přemýšlím... Vy dvě jste se
změnili na neodolatelnou návnadu, pro naší Shtrigu.
Máš nějaký návrhy, jak může pár dětí bojovat
s magickou, děti požírací bábou?
Když jsi v nouzi,
můžeš vždycky zkusit Capsicum annuum...
Známější pod názvem Kajenský pepř.
Čarodejnice ho nenávidí.
Ale budete v pohodě. Měj se, zlato.
Super.
Ale kde seženeme kajenský pepř?
Pojď za mnou.
Hnízdo té shtrigy nemůže být daleko.
Koukej, nějáký táborník se tu musel před ní schovávat.
Co to děláš? Aha, kletbu?
Jo.
Bludička.
Ta malá nezbednice nás zavede ke komukoliv, komu to tričko patří.
No tak běž, posviť nám na cestu.
No! Podívej se na nás... Dvojice čarovných detektivů.
Už jsem si začínal myslet, že jsi v pohodě
a pak jsi řekl tohle.
Jsou tu jiní vyznavači černé magie,
kteří si myslí, že jsem v pohodě.
Myslíš Noru Darhk, že jo?
Radši se od téhle čarodějky drž dál, kámo.
Ani tvoje velké srdce, tě neochrání před někým,
kdo bojoval se skutečnými démony.
A co ty? Ty jsi teď jeden z nás.
Dokonce si se i na chvilku převlékl.
Bojoval si s démony a jsi v pohodě.
Poslouchej mě prosím, jo?
Měl jsem kamaráda, který ti byl podobný.
Byl hodný a věřil mi.
Buď chytřejší než on, dobře?
Zachraň se Rayi Palmere,
protože lidé jako já a Nora Darhk...
my jsme pro lidi jako jsi ty peklo.
Pravda nebo úkol?
Pravda.
Asi si myslela úkol.
Úkol?
Úkol.Myslela jsem úkol.
Vypliž se z chatky
a vloupej se do jídelny.
Ale jako důkaz, že jsi z toho nevycouvala,
nám musíš přinést něco z kuchyně.
To musí být ono.
ALexis, s kým bys radši měla děti?
Jonathan Taylor Thomas nebo Mario Lopez?
Mm...
Mám problém.
Věděla jsem to. Vycouvala z toho.
Snažila jsem se vzít víc,
ale utekla sem jenom s těmahle dvěma.
Vím, že jste zmeškali rozdávání zmrzliny, takže...
jde rozdávání zmrzliny za vámi.
Rocky road a mentolová čokoláda...
Ty jsi nejlepší.
Mám tu něco jen pro nás.
To je moje holka.
Viděl jsem dost trailerů na hororové filmy,
abych věděl, že tohle neskončí dobře.
Ty filmy jsou nesrovnatelné s tím, co můžeš vidět v realném životě.
Jdeme pozdě?
Budeme potřebovat zaříkadlo, krystal a trubku
abychom jim vrátili z té Shtrigy sílu zpátky do těl.
Prostě mě následuj a dělej, co ti řeknu.
Tohle jsme fakt potřebovaly.
Tábor je letos nějakej drsnej.
Jak to myslíš?
Bud v pohodě, s náma o tom můžeš mluvit.
Děláme si hrozný starosti o Lenise a Meredith.
Dlouho jsme nechtěli nic říct.
Mysleli jsme, že bychom udělali průšvih a celý to zničili.
Zničili co?
Půlnoční setkání. Je to tradice.
Každé léto se holky střídají
a vybírají si kluky, které by chtěli potkat v lese.
Od vlajkového stožáru vede provaz
a vede na místo srazu.
Mění se každý rok.
Takže se potkají a co se má stát pak?
No, máte se poprvé políbit a pak jít zpět.
Ale Lenise a Meredith se už nikdy nevrátily.
Musíme se blížit, ne?
Co to bylo?
Je dlouho po večerce.
Co vám mám uvařit za trest?
Pojďte sem, vy dvě.
Pusť mě, ty stará bábo!
Moje oči!
Je mrtvá?
Dobře, náš tým bojuje s něčím, čemu se říká Shtriga.
Nevíš o něčem, co by jim mohlo pomoct?
Shtriga.
Velmi inteligentní a velmi smrtící.
Jestli chcete moji pomoc, bude vás to něco stát.
Skvělý. To bude opět ve formě Haiku
a nebo můžeme očekávat něco trošku detailnějšího?
Co to je? Co mělo znamenat to s tím okem?
Podle legend, shtrigy jsou staré hnusné ženy,
ale ta, kterou jsem potkala ve vězení...
Ta kterou hledáte...
je pěkná.
A je to chlap.
Co to sakra děláš?
Hej, kdy máš mít další pauzu na čůrání...
Správně, nikdy, protože ses my pokusila rozbít obličej.
Je to teď nebo nikdy.
Fajn. Dobře.
Lidi, tahle shtriga není stará ženská.
Co se to tu děje?
Hledejte mladého, pěkného kluka.
Jsi připravený, chlape?
Tak do toho.
My jsme nic neudělali.
Není to tu pro vás bezpečné.
Dobře? Půjdete se mnou.
My se o sebe zvládnem postarat.
Jdete semnou, ať se vám to líbí nebo ne.
Myslíš si, že jsi tak drsná?
Nemyslím. Vím to.
Funguje to.
Zabralo to.
To bylo horší než kocovina.
Ale ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. No tak, chlape, vstávej.
Vstávej kámo. Vstávej. No tak synku.
Sakra.
Do hajzlu.
Nehodlám ztratit další dítě.
Co to děláš?
Johne!
Johne. No tak.
Johne? Dělej, Johne.
Johne.
Sakra.
Nemáte někdo oheň?
- Co se stalo? - Zachránil si ho.
Zachránil si Randalla.
Tak to je dobrý.
Dostanu tě zpátky na loď.
Nevím, jak odsud dostaneme vás.
Našli jsme vás.
Měli jsme starosti, když jste nedorazili na večeři.
Vypadají vyhladověle.
Dejte jim vodu a elektrolyty, ihned.
A ty nosítka, co jsme udělali ze dřeva a provazu...
Přineste je.
Tušil jsem, že se budou hodit.
Jak jste nás našli?
Změny v okolí a směr, jak si nás učil.
Dobrá práce, Toby.
Johnův lektvar za chvíli vyprchá
a budeme zpět v našich normálních životech,
kde jsme zodpovědní jen za hlídání Garyho a Roryho.
Ráda bych ti poděkovala,
že jsi mi dala pravé vzpomínky na dětství.
Upřímně, tyhle vzpomínky byly dost strašný...
hlavně trapný, ale...
naprosto skvělý.
Myslím tím, že bez všeho tohohle, by to nebylo dětství.
Jsem šťastná, že jsem jela s tebou.
A zvážíme-li všechny ty problémy,
kterými si ty děti prošli pro polibek...
Myslím, že žádné dětství by nebylo kompletní bez polibku.
Nemohla jsem si nevšimnout, že naše kouzelná kamarádka
není na svém místě.
Není?
Rory, nevíš o tom něco?
Neplatíš mě dost,
abych byl špinavej bachař.
Neplatím ti nic.
No, nechal jsem tu falešnou Amayu jít.
Proč by jsi to dělal?
Aby se...
úplně celá změnila.
Děkujeme za ten tip se shtrigou.
Když vám dala takhle zabrat shtriga,
tak by jste asi mohli potřebovat pomoct,
s čímkoliv, čemu budete čelit příště.
To zní jako oboustraně výhodná dohoda.
Pod jednou podmínkou...
Už nikdy tam do té klece nevkročím.
Jasný?
Tělo pana Constantina odmítá moji léčbu.
Jeho šance na přežití jsou nevelké.
Johne, to co jsi tam udělal, bylo dost ne-sobecké.
Říkal jsem ti, že jsi dobrý.
To ti nepomůže.
Odpočiň si, Johne.
Gideon, dej mu ten dobrej matroš.
Oh, Gideon.
To je skvělý lásko. Měli bychom kalit...
Zhoršuje se.
Magie kterou použil, aby zachránil toho táborníka, byla dost silná.
No, když ho magie skoro zabila,
tak ho možná dokáže i zachránit.
Myslím, že vím o někom, kdo by mohl pomoct.
Ale netuším, kde jí najít.
Jen poslední ingredience.
Věřím, že zjistíš, že můj lektvar je magický.
Tomu říkáš polévka?
No, můžu začít odznova.
Otevíráme už za hodinu.
Víš ty co? Kašli na to.
Kvůli jídlu sem stejně nikdo nechodí.
Pardon?
Chodí jsem kvůli chtivým děvám.
Já jsem...
Jsem čarodejnice.
Dobře, pokud to je chtivá čarodejnic tak jo, jasný?
Překlad www.mazakoviny.cz