V předchozích dílech "Legends of Tomorrow"...
Ty už jsi s měněním podob skončila, zlato.
Rozhodl se z ní získavat informace
a tím nám pomoct vystopovat další utečence.
Vím, že jsi napsal román a je vážně dobrý.
Donáška Tacos. Jmenuju se Mona.
Co to je Úřad pro správu času?
To mělo být přísně tajné.
Nehodlám ztratit další dítě.
Magie, kterou použil, byla vážně silná.
Pokud je to magie, co ho přivedlo na práh smrti,
tak ho možná dokáže magie i zachránit.
Myslím, že znám někoho, kdo mu dokáže pomoct.
Střih!
Střih.
To bylo dobrý!
Vrať se na loď.
Dobrá práce.
Teď jsi můžeš odpočinout.
Ty jsi promrzlá.
Jdi se zahřát.
Co to je?
To je nemožný.
Kameru, dejte mi kameru.
Překlad www.mazakoviny.cz
Musí to jít i nějak jinak.
Něco, co Gideon uniklo.
John vstřebal magie, aby ty děti zachránil.
Magie je to jediné, co ho může zachránit.
A ty si vážně myslíš, že Nora Dhark je řešení.
Je to jediná čarodějka, kterou znám.
Jak jí chceš vůbec najít?
V tom je ten problém. Má kámen času.
Mohla by být doslova kdekoliv a kdykoliv.
Ani Úřad jí nedokáže najít.
Když jsme byla malá,
můj táta pronásledoval jednoho uprchlého trestance.
Všichni si mysleli, že utekl ze země.
Víš, kde ho našli?
Ani né blok od policejní stanice.
Vážně si myslíš, že se schovává Úřadě na dvorku?
Gideon, proskenuj podle obličejů všechny lidi z roku 2018.
Nalezla jsem možnou shodu.
To je ona.
Přímo u nás na dvorku.
Skvělá práce, detektivko Lance.
Kapitánko, náš systém zaznamenal přítomnost nového utečence.
Tenhle se objevil v Tokiu roku 1951.
Dobře, rozděl a panuj.
Já se jdu postarat o Tokio. Ty jdi najít naší čarodějnici.
Aby nám spravila našeho mága.
Všichni se hlaste na můstku. máme upozornění na utečence.
Haló? SLyšíte mě někdo
- Sakra! - Ahoj.
Zavřené dveře znamenají, že sem nemáš chodit.
Promiň, Sara svolala schůzku týmu.
Ty jsi...
Ano.
Díval jsem se na porno.
Na psacím stroji?
Já tě soudit nebudu.
- No ták, Andiamo los case. - Šup šup!
Hej, už nekřič.
To je moje whiskey?
Byla.
Ale podívejme,
kdo se konečně odpoutal
od své moc důležité práce.
Koníčky jsou velmi důležité.
Že ano, Rory?
Beru svoje sledování porna velmi vážně.
Dobře, zpět do práce.
V lětě 1951 natočil filmařský štáb příšeru
v Tokijském zálevu.
Dva dny na to bylo celé město zničeno.
Musíme se zmocnit těch záznamů, než se ve městě rozmůže panika
a taky potřebujeme chytit tu příšeru,
než napáchá nějaké vážné škody.
A protože nejsme v plném počtu, tak s námi jedeš ty.
Je na čase, aby ses nám prokázala jako vhodná členka týmu.
Já tu bý nechtěla, Mami.
Ale jsi utečenec.
Takže nám buďto pomůžeš
a nebo jdeš zpátky do klece.
Zatracení lidé.
Dobře, fajn.
Ale jen proto, abych vám omezencům zabránila
poslat bezbranou příšeru přímo do pekla.
Když tam budu já,
tak s tím chudákem aspoň naložíme férově.
Líbí se mi. Jo. Líbí se mi.
Jak můžete vidět pane Heywood,
úřad pro správu času s vašimi penězmi nakládá skvěle.
Teď vysíláme do historie několik týmů,
co stopují a zabezpečují utečence.
Všechny trénované vaším synem.
Pracují s nimi pouze ti nejlepší zaměstnanci Úřadu..
Tady jde Gary s jedním naživo.
Řekni ahoj Babě Yaze.
Chytili jsme jí, jak se snaží sníst čínské gymnastky na Olympiádě v roce 2008.
Odloupnu ti kůži s obličeje.
- Pardon pane. - Co říkala?
Jenom typický ruský pozdrav.
Jste si jistí, že je tahle místnost dost zabezpečená, aby tyhle stvoření urdžela?
Je to tak zařízené jen dočasně,
dokud nebude naše zadržovací zařízení plně v provozu.
A jsou pod těžkými sedativy, že ano Gary?
Jo. Všichni v sobě mají dvojité dávky sloních sedativ.
Tudy.
No, ředitelko Sharpe,
Vypadá to, že zde máte věci pod kontrolou.
Ano pane, to máme.
My se uvidíme zítra na den Díkuvzdání.
Tvoje matka se na to velmi těší, a já taktéž.
Jasně, nezmeškal bych to za nic na světě.
Co budete přes prázdniny dělat vy, ředitelko Sharpe?
Já? Plánovala jsem, že je strávím se svojí přítelkyní,
ale pracuje přesčas.
Takže se asi budu motat tady.
Měla by jste se k nám přidat. Bude to zábava, že Nathanieli?
- Určitě. Urč... - Nashle, pane.
Jo, pokud ti nevadí celý den hladovět,
než se tvoje rodina pomalu začne hádat
a pak otcovi zavolají z práce, kvůli nějáké pracovní "pohotovosti."
No, tvoje rodina jsou alespoň praví lidé.
Moje jsou programátoři.
Podle historických záznamů
by ten režiser kterého hledáme,
Ishiro Honda, měl být tady.
Cítím se trošku nápadně.
Jen se chovejte, jakože sem patříte. Nikdo to zpochybňovat nebude.
Ty. Kafe, hned.
- Ano. - No vidíš?
Všechno je o sebevědomí.
Dobře lidi, znáte svoje krytí?
Jo.
Střih.
Pojďme to ještě jednou.
Omlouvám se, ale tohle je zavřené natáčení.
Jste Ishiro Honda, ten režisér?
Honda-san, těší mě.
Jsme producenti z K&G Pictures.
Zaslechli jsme o nějakém neobvyklém zvířeti ve zdejším zálivu.
A bylo nám řečeno, že vy by jste mohl mít nějaké záběry, vhodné pro náš filomvý týdeník.
Jak o tom víte?
Jsme z Hollywoodu. Víme všechno.
Děkuji.
Tak to jste se museli přeslechnout.
Byly jsme natáčet u moře, ano,
a zahlédli jsme velrybu
a...
to je celé.
Jste si jistý, že to nebylo něco jiného?
Něco divného?
Možná bychom se na to mohli podívat a posoudit to sami.
Bohužel, ten záznam byl během převozu zničen.
Mrzí mě to.
Vážně to není možné.
Ne, ten týpek lže.
Konečně. Něco na čem se shodneme.
- Zůstaň tady. - Cože? Kam jdeš?
Najít ten film.
Ne pokud ho najdu první.
Už musím jít.
Pane Honda? Pane Honda?
Mohl by jste nám to tady ukázat?
Samozřejmě, prosím.
Když jsme na misi, já dávám rozkazy.
Čí to byl sakra nápad?
Máš štěstí, že jsem napravená vražedkyně .
Je to znamenitý efekt.
Když natáčíme z nízkého úhlu, s širokými čočkami,
působí to, jako kdyby jsme byli jako mravenci
v tomhle obřím městě.
To je fascinující.
Musí to tu někde být.
Kdybych něco schovávala,
dala bych to tam, kam se nikdo nedívá.
Třeba pod bombu.
Geniální.
V plamenech by to vypadalo úžasně.
Děkujeme Vám za prohlídku.
Pokud někdy budete v Burbank, tak nás určitě vyhledejte.
Úspěšně jsem digitalizovala ten film
a je připravený ke shlédnutí.
Pusťte to, slečno Gideon.
Co to je pod tou vodou?
Lidi....
myslím, že budeme potřebovat větší loď času.
Dobře, co to je?
Ty jsi tu z nás expert na utečence.
Tohle není žádný utečenec.
Tak co je to? Nějaké jiné magické monstrum, co tu nemá co dělat?
Možná si tohle prostě ještě nepotkala.
Nebo možná, kdyby jste všichni tak rychle ze všechno nevinili nás utečence,
tak by jste viděli, co za tím pravděpodobně doopravdy je.
Tohle stvořil člověk.
Je to asi mutant nebo něco takového,
kterého vytvořila jedna z nespočet atomových pum
které jste vy lidé do Pacifiku v tomhle období vyházeli.
To vás nenapadlo?
Snaha dobrá génie, ale kdyby to byla pravda,
tak by jsme nedostali upozornění na magii.
Tak proč jsme tady?
Ty jsi tady cestovatel časem.
Tak proč to nevymyslíš ty?
Dobře. Gideon,
proskenuj Tokijský Záliv a hledej neobvyklou mořskou činnost.
Hned to bude, kapítanko.
Snad má Ray víc štěstí.
Jednou se mi tohle zdálo.
Možná víc než jednou.
Víc medoviny, děvče.
Jak si přeješ.
Tísícekrát se omlouvám.
Telefon od Palmer Tech?
Skvělý softwar.
Hrozný Hardware.
Můj telefon!
Vypadni odsud ty mizero.
Co?
- Já jenom... - Co tu děláš?
Potřebuju tvojí pomoc.
Cože?
Chrisi a Tysone, hned sem pojďte!
- Ahoj Nate. - Nazdar Patty.
- Tohle je... - Ahoj...
Ava Sharpe.
Ahoj babi!
Tohle je moje babička Violet.
Ne nech se přesvědčit, aby sis s ní zahrála karty.
Nejde to vyhrát.
Tohle je můj strýček Rich.
Nezmiňuj se o Obamovi.
- Tady je. - Ahoj!
Rád tě vidím synu.
Jsem rád, že jste přišla ředitelko Sharpe.
- Díky, pane. - Vy musíte být Ava.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc vám děkuju, že sem se k vám mohla přidat.
Samozřejmě.
Na takový speciální den by jste přece nemohla být sama.
Vypadá v dobrém stavu.
Nate ukaž ji to tady. Ať se cítí jako doma.
- Páni. - Páni.
Tvoje rodina působí mile.
Je moc brzo.
Takže všichni, krocan už je skoro...
Teď poslouchej.
Naloženej.
Takže teď už jen hodinu a půl
a můžu ho dát do trouby.
Což znamená, že bude večeře kdy?
Za plus mínus šest hodin.
Cože?
Panebože.
- Tysone! - Připoutej se, Avo Sharpe.
Bude to drsná jízda.
Šťastný den Díkuvzdání, Pane Green.
Ahoj Mono.
Díky, že my vozíte jídlo i přes volno.
Je to doslova moje práce.
Proč pracujete na den Díkuvzdání?
Co vůbec dělá Úřad pro správu času?
Je to jako v tom filmu. Spravujeme časové zóny.
Máte nějaké plány na slavnostní večeři?
Si pište, že jo.
Moje rodina je v LA, takže to oslavím sama s instantíma nudlema
a sledováním netflixu.
No, kdyby jste chtěla, tak by jste mohla
oslavit den Díkuvzdání se mnou.
To je od vás moc hezký, Pane Green.
Ale nechci vám sníst všechno jídlo.
Náhodou jsem objednal dvě porce.
Jste vegetariánka, že?
Nora Dark, co tu sakra děláš?
Dlužím mu službu.
Neměla by tu být, kámo. Myslel jsem, že jsem tě varoval.
Pomůžeš mu?
Gideon ukazuje zvláštní podmořskou aktivitu v této oblasti.
Masově odsud myzí ryby, seismické otřesy...
To všechno potřebujete jen proto, aby jste se dostali tam, kde natočili ten snímek?
Jen jsme důslední.
Hmm, tak, že používáte drahý hračičky místo svejch mozků.
Víš, asi ses mi víc líbila v té kleci.
Dobře. To by stačilo.
Musíme jí jen vylákat,
zmenšit a můžem se vrátit.
A jak to chceš jako udělat?
Prostě jí přivoláme přátelským pokřikem?
"Hej, příšero, pojď sem, přísaháme, že to není past."
Nebo jí nakrmíme, jako tamten chlápek.
Není to náš oblíbený režisér?
Krmíte velryby, Pane Honda?
Cože?
Vy. Co tady děláte?
- Vy první. - Mluvte.
Co to sakra je?
Je to ďábel.
Opravdové zlo.
Myslím , že jsme našli našeho utečence, ale není to příšera.
Ne.
Je to něco mnohem, mnohem horšího.
Tohle, lidi, tohle není žádnej obyčejnej deníček.
Je to zástupce Brigid.
Brigid.
Keltská bohyně umění, tvoření a uzdravení.
Tahle kniha, má moc změnit něčí představivost...
na realitu.
Vy nejste filmoví producenti, že?
Ne, nejsme, ale viděli jsme, co je na tom filmu, Ishiro
a jsme tu, abychom to zastavili.
Řekněte nám, jak jste našel ten deník.
Dělal jsem průzkum pro svůj film.
A našel jsem tuhle knihu.
Nenašel jste ji, ona našla vás.
Přitahují jí tvůrčí typy lidí.
Když jsem jí otevřel,
tak mě zaplavila inspirací.
A představa, která se zformovala v mých nočních můrách.
Najednou na těchto stránkách obživla.
A potom...
k mému naprostému zděšení...
i v realném životě.
Říkal jsem vám,
že je ta kniha zlá.
Počkat, počkat, vydržte.
Brigid ji stvořila jako dar pro lidi.
Kterým má uskutečňovat lidské sny. Vy jste z ní udělal zbraň.
Má pravdu.
Vytvořil jsem něco strašného.
- Co je ta věc? - Říkám jí Tagumo.
Obrovská pozemská chobotnice.
Schopná zničit celá města.
Když jsem si uvědomil, že Tagumo obživla,
tak jsem zkoušel deník zničit.
Ale...
vždycky se vrátila.
Samozřejmě, že ano. Ta síla vás s tou knihou spojila.
Nebude konec, dokud se neodehraje příběh z vašich představ
až úplně do konce.
Jak jste to ukončil?
Natlačil jste tu chobotnici do nějáké sopky?
Ne.
Tagumo vyhraje.
Tokio je zničené.
No tak Richi!
Ty jsi to zničil, ty to koupíš, Richi.
No, tak tohle je katastrofa.
No tak, nikdo se ještě nezabil, ne?
Chrisi? Tysone?
Tati, neviděl jsi kluky?
Když sem je naposledy viděl, byli dole ve sklepě.
Hráli si s Nateovou starou vzduchovkou.
Mami!
Vypadá to, že ví, jak jí nabít.
Páni.
Dobře, když nemůžeme Tagumo zastavit,
tak nakresli nový konec.
Nejlépe takový, kde nikdo neumře.
Nefunguje to.
Jak jsem řekla,
Brigid tu knihu stvořila,
aby pomohla umělcům vyjádřit jejich pocity.
Nemůžete očekávat, že napíše příběh se šťastným koncem,
pokud neměl šťastný život.
Není to pravda, Ishiro?
Máte pravdu.
Každou noc,
než se ke mě dostal tenhle deník,
jsem zavíral oči
a byl zpátky
v ruinách Hirošimi.
Dusil se popelem, divil se, kam šli ostatní.
Neuvědomoval si, že jsou všude kolem mě
v mých vlasech,
na mém oblečení,
v mých plicích.
Obrátili se v prach.
Kreslení Taguma mi pomohlo, změnit moje noční můry v něco,
čemu jsem rozuměl.
Příšeru.
Ale teď
já jsem ta příšera.
Ishiro, prošel jste si něčím skutečně nepředstavitelným.
Každý se vypořádáváme s naší bolestí jinak
a vy jste si vybral umění.
A to je krásné.
Nedávejte si to za vinu.
Není to vaše chyba.
Můžeš ho zachránit?
Životní síla je nejsilnější forma energie ve vesmíru,
a ty jsi jako baterie, která už je skoro vybitá.
Ale to už si věděl, že jo?
Máš pravdu.
Tak proč si nic neřekl?
Co? A pomohl ti se k tomu vrátit?
Jsi čistá, Noro. A bude nejlepší, když to tak zůstane.
Můžeš ho znovu nabít, že jo?
Nechceš, abych to udělala, Rayi.
Ale ano, chci. Jinak umře.
Rayi.
Moje síla je od mého otce.
Je to v mé krvi. Vždycky mě bude volat,
chtít, abych se tomu poddala a nechala se tím pohltit,
ale to já nemůžu.
A neudělám.
Tady monitorujeme odchilky časových zón.
Nemá to něco společného se zabíjením?
Ne, tady na Úřadě pro správu času, nemáme nic společného se....
zabíjením.
Musíš jít se mnou. Pojď, pojď, pojď.
Tady je další skvělá věc.
Proč to děláš?
Gary?
Haló?
Já...si myslím, že jsi zapoměl zavřít dveře.
Já jsem tak moc v...
vyhozenej.
Pardon, že obtěžuju,
ale máme tady trošku vypjatou situaci.
Vězni jsou na svobodě.
- Cože? - Jak se to sakra stalo?
Ty sedativa museli vyprchat.
- Dobře, musíme jít. - Ne, ne, ne.
Když odejdeme, Hank bude vědět, že něco není v pořádku.
Něco není v pořádku, Nate.
Takže chceš, aby náš kontakt s ministrestvem obrany
věděl, že jsme to podělali?
- Ne, nechci. - Co mám dělat?
Sklapni, Gary.
Dobře, mám plán.
- Hned jsem tu. - Ne, ne, ne.
Tvoje rodina si všimne, že jsi pryč.
Ne, pokud budu hned zpátky.
- Ne. - Prostě počkej.
- Ne, ne. - Počkej!
Ne, ani nevím... Já...
Hej, kámo, jsi v pohodě?
To je ten nejhorší den Díkuvzdání.
Jo, strašidelný věci.
Ale jak sem řekl, mám plán.
Pojďme si sehnat nějaké uspávací zbraně.
- Dobře. - Panebože.
Je to Kaupe?
Ne.
Co se to tu sakra děje?
Měla zůstat zamknutá ve skříni.
Pak bych jí vymazal paměť.
- Cože? - To nevyznělo pěkně.
Pro lásku boží.
Skvělá schovávačka.
Jo, já se ale neschovávám.
Můj otec se obětoval, aby mi dal druhou šanci.
Nechci ji zničit sklouznutím zpátky k černé magii.
Kdo říká, že musí být černá?
John potřebuje magickou transfuzi.
Normálně bych musela vysát něčí život, abych zachránila jeho.
Životní síla je základ energie.
- Ne? - Jo.
Tak mám nápad.
To se podívejme.
Dívejte na to.
Dot, ty jsi se překonala.
Doufám, že jste všichni vyhládli.
Udělal bys letos proslov, Nathanieli?
Nathanieli?
Asi je jen na záchodě.
- Měli bychom na něj počkat. - Mami, mám hlad.
- Já taky. - Ještě chvilku vydržte, chlapci.
Půjdu ho zkontrolovat.
Počkejte... promiňte pane.
Víte, co jsme dělali v naší rodině?
Střídali jsme se dokola a vyjmenovávali všechno, čemu vzdáváme díky.
Skvělý nápad.
Děkuju za to, že pořád dýchám.
Tak já začnu.
Jsem vděčná za tolik věcí.
Tolik, tolik věcí.
Nemůžu uvěřit, že tu máte čarovné stvoření.
Tohle je asi to nejsuprovější místo na světě.
Počkat.
Tohle už sem viděl.
Mají hlad.
Jsou k smrti hladoví.
Co asi tak Kaupe, Chupacabra a Baba Yaga jedí?
Hawaiské BBQ, Birria a telecí.
Děti by byli nejlepší, ale telecí by mělo stačit.
- Vážně? - Hodně čtu.
Páni.
Kde to všechno seženeme, když je svátek?
- Jdu na to. - Ne, vrať se.
Ishiro nemůže změnit ten příběh.
Tak musíme přistoupit k plánu C.
Co když přesvědčíme tu knížku, aby se spojila s někým jiným?
To bychom ten příběh pak mohli určitě změnit.
Vidíš tu snad nějákého jiného umělce?
Nemůžeme prostě jen najít nějakýho náhodnýho chlápka se šťetcem.
Kdo ví, co by vypustili oni.
A jsme si jistí, že tu mezi námi není ani jeden umělec?
Proč to prostě nespálíme?
Hej, proč neřekneš Sáře, že jsi spisovatel?
Protože nejsem.
Rory, četla jsem tvůj román.
I přesto, že mě to bolí říkat,
tak jsi velmi, velmi talentovaný.
No, na tom stejně nesejde. Neumím už psát.
Nic mě nenapadá.
Máš spisovatelský blok.
Ne, dneska ráno jsem se na to vykašlal.
Lidi?
Co se děje?
- Tagumo... - Jede přímo na nás.
Pohybuje se rychle. Přibližuje se.
- Po zemi? - Je v kanalizaci.
Jako chobotnice,
Tagumo se dokáže protáhnou i tím nejužším otvorem.
Jde si to pro mě.
To se nestane.
Rory, Z? Chraňte ho.
Charlie, za mnou.
Jakej je plán?
Ty odlákáš pozornost a já to zmenším.
Cože, použiješ mě jako návnadu? To ani náhodou!
Charlie! Zatraceně.
Dej ty zatracený chapadla pryč, ty hajzle!
Jo!
Jsem tady ty ňoumo! Poď si pro mě!
Úžasný!
To jsi ale ráda, že jsem se vrátila co?
Kam to zmizelo?
Saro, jak to tam jde?
Dobrá zpráva, zmenšili jsme Tagumo.
Špatná zpráva, nemáme tušení, kam to zmizelo.
Dez.
Noro, ne!
- Nemluv. - Šetři svoje síly.
Noro, poslouchej mě. Poslouchej.
I když je Ray hodně chytrej,
tomu, co se teď chystáš udělat nerozumí.
Když zvolíš život magie,
tak do toho jdeš buďto naplno, nebo vůbec.
Nic menšího nejde.
A oba dva víme,
že to dobře neskončí.
Takže pokud to uděláš, tak to nebude pro Raye.
Nebude to pro mě.
Uděláš to pro sebe, dobře?
Je to tvoje volba.
Jsem vděčná za obchodní řetězec s potravinami,
co mám hned u práce.
Věděli jste, že tam mají všechny druhy alkoholu? A...
A myslím si, že jste vyjmenovala všechno, za co zbytek nás vzdává díky.
Takže se všichni chopte talířů.
Měli bychom říct požehnání, ne?
Požehnání!
Půjdu zkontrolovat Nathaniela.
To... prostě...
Proč jsem nemohl prostě psát střízlivé texty, držet se při zemi,
namísto vymýšlení zlých příšer?
Střízlivé a přízemní texty jsou nudné.
Chtěl jste sdělit příběh a sdělil jste ho.
Přivedl jste to monstrum k životu.
Nepředstírejte na chvilku, že nejste ani trošilinku pyšný.
Tak moc jsem se bál,
co si budou lidé o mém výtvoru myslet.
A teď je tady z masa a kostí,
Příběh dokončen.
A já
už se nemusím dál bát,
toho, co bylo zamknuté v mé hlavě.
Ne.
Nemusíš.
Pero.
Ten inkoust, on nemizí.
Jsi připravená?
Jo.
Chci to udělat.
To bylo rychlý.
Mona je zpátky s tím jídlem.
Poslouchej...
Zatraceně.
Pojď ven, synu. Čas na jídlo.
Víte, možná bychom měli prostě začít bez něho.
Jsem si jistá, že za chvíli vyleze.
No, to se podívejme. Možná, možná, že šel do obchodu pro nějaký lék na žaludek.
Však víte.
Zeptám se vás na tohle jen jednou, ředitelko Sharpe.
Co přede mnou tajíte?
Ti vězni utekli, pane.
Můj syn je tam sám, se všemi těmi příšerami?
- Ihned mě tam vemte. - Pane, není to bezpečné.
Můj syn není v bezpečí, ředitelko Sharpe.
Jdeme tam. Konec diskuze.
Co to sakra je?
Večeře.
Klíč k srdci jakéhokoliv tvora.
Necháme je se nacpat a potom...
Půjdou zas do hajan.
Tentokrát, bez těch život ohrožujících vylomenin.
Senore, Nemohla jsem najít Tapatio,
ale je tu Siracha.
- Co tu děláte? - Ticho, soustředím se.
Mick je spisovatel.
Ten deník se s ním spojil.
Zatraceně. Tak to je konec, jsme v háji.
Tady nemůžeme zůstat.
Tagumo nás najde.
Ishiro!
Tohle je
Garima.
Královna Thanzanonu.
Máme jí pomoct?
Ne, ne, ne. Myslím, že to zvládne.
Do toho, holka!
Páni.
Jo!
Je to nádherné.
Ahoj, já jsem Mick.
"Když bylo monstrum poraženo,
Garima a její milovaný Buck se vášnivě pomilovali
v ruinách města."
Dobrá. Jdeme. Hned.
Kde jsou všichni?
Vaše společníky už čekání omrzelo.
Za to se omlouvám.
Je tam trošku bordel.
Tohle si vezmu sebou.
Ano prosím.
Evidentně se tomu líbíte.
Váš výtvor byl...
úžasný.
Přemýšlel jsem nad čtvrtým ceckem.
Tři bohatě stačili.
Jo.
Poslouchej, Honda-sane,
zapomeň na tu chobotnici.
Ještěři.
Ještěři jsou králové.
Král...
příšer.
Ta holka umí pít.
Dáš si trochu?
Vím, že to asi neodčiní tu láhev...
Tu láhev, co jsem vypila.
Pro začátek dobrý.
Podívej.
To, co jste tam dělali, se mi moc nelíbilo.
Lovení utečenců.
Ale pokud někdo musí být šéf,
je to trošku odlehčující,
když vím, že má srdce.
Neříkej to ostatním.
Nikdy by mě už neposlechli.
Mělo mě napadnout, vidíš v lidech talent.
Stejně jako tvůj starej fotřík.
Vaše krotitelka příšer, je skvělá.
Jo, skvělá...
Skvěle sem zapadne.
Víš, Nate.
Mrzí mě, že si mi prostě neřekl, co se děje.
Upřímně, myslel jsem si, že dokážu ten požár uhasit,
než si toho někdo všimne.
Teď už vím, jak jsi se musel cítit ty,
pokaždé, když si musel opustit nějaké rodinné akce.
Ty jsi ten, koho volali, když se stalo neštěstí.
A možná jsem se taky trošku chtěl
dostat z domu.
- Ty starej ničemo. - Pane.
Vím, co si myslíte,
ale můžu vás ujistit, že tohle se už nikdy nestane.
To si pište, že ne.
Poskytneme vám přídavné financování
abychom urychlili vývoj vašeho zadržovacího zařízení.
Moc vám děkujeme, pane. To nám hodně pomůže.
A tvoje matka nás zabije.
Né nutně.
Cestování časem má svoje výhody.
Můžeme se tam teleportovat ještě tu vteřinu, co jsme odešli.
To je fantastické.
Jo.
Tak to tady zabalíme a jdeme.
Nejsem si jistý, že to takhle má být, ale...
- Jak se cítíš? - Naprosto spokojeně, zlato.
Víš, vlastně se cítím, jako kdybych si vypůjčil nový život.
Jak se cítíš ty?
Lépe.
Víš, celý život,
jsem věřila, že moje síly jsou zlé
a pak zemřel můj táta a já se je bála používat.
Ale...
zachránila jsem tě,
a poprvé v životě,
mě moje kouzla neděsí.
Super.
Johne.
Ten muž, kterého jsem viděla.
Kdo to byl?
Moje minulost.
Hurá.
Hej, díky, chlape.
Teď půjdu naplnit svůj
nejúžasnější zvyk.
Půjdu si zakouřit.
Cože?
Ne, ne, ne.
Nezkaž to. Právě jsme tě vyléčili.
Nemůžu věřit, že to fungovalo.
No, já se například...
vždycky snažím vidět v lidech to nejlepší.
Dokonce i ve mě.
Jo.
Měla bych jít.
Jo.
Dobře.
Běž.
Tak daleko, jak můžeš.
Neříkej mi kde a kdy budeš. Prostě běž a zůstaň schovaná.
Ale tvůj tým bude vědět, že jsi mě pustil.
- Znovu. - Na tom mi nezáleží.
Záleží mi na tobě.
A chci, abys byla svobodná.
Tohle je Úřad pro správu času. Noro, co to děláš?
Musíš rychle odsud.
- Nemůžu pořád utíkat. - Chceš abych byla svobodná?
Pokání je moje cesta ke svobodě.
Je na čase, abych zaplatila za svojí minulost.
Noro Dhark, ruce nad hlavu.
Na zem.
Na zem!
"Garima byla stejně silná jako uchvacující,
a s ní po jeho boku,
Buck alespoň porazil jeho pravého nepřítele...
Strach."
Dobrá.
Je to v pořádku, Tati. Zvedni to.
No podívejme.
Díky, že ses mi ozval.
Vím, jak těžké je si přes volno udělat čas.
Ty stvoření jsou ovladatelná. Viděl jsem to.
Nezajímá mě, kolik to bude stát.
Dokážeme to.
Projekt Hades běží.
Překlad www.mazakoviny.cz