V předchozích dílech Suits
Nemůžeš stavět svoje vlastní potřeby, nad potřeby našeho dítěte.
- To neříkám. - Tak co tedy říkáš?
Protože, možná ještě nejsem matkou,
ale vím co rodičovství obnáší.
Chceš mě provokovat, tak si posluž.
Nedostal jsem se tam, kde jsem, necháváním do sebe strkat od lidí, jako jsi ty.
David Fox chce bitvu,
a já mu ji dopřeji.
Vyhrožuješ mi vyhozením?
Mám tě rád, vždycky jsem měl.
Ale pokud se k tomuhle nepostavíš správně,
tak se nikdy dál nedostaneš.
Mám starost o ty děti, pro které ta charita je.
Ale to ty nemůžeš vědět, protože já prostě nevěřím...
Lidem.
Jako, že sis už sehnal jinou práci?
Ne, jen jsem sehnal práci někomu jinému.
Stejně jsi neudělal, co jsem chtěl.
Získal jsem nám klienta,
který nám přinese ohromné částky.
Jsem zatraceně dobrej právník.
Začnete jim platit, co si zaslouží...
A?
Po další rok, budete mít zastupování od Harveyho Spectera zdarma.
Nevšiml jsi si, že jeden z tvých nejlepších právníků chtěl odejít.
A teď, díky mě
tady zůstane.
- Máš na mysli Alexe. - Někdy, nás musíš nechat dělat,
to co děláme, tak jak jsme to zvyklí dělat.
Ahoj, cizinče... vypadá to, že jediná věc,
která mi tě poslední dobou připomíná, je tvoje jméno tady na zdi.
To je proto, že jsem pár dní nebyl ve městě
a potřebuji tvou pomoc.
Povídej.
Mám tady právní problém, a je osobní.
Což znamená, že potřebuješ, abych za tebou poslala jednoho z našich lidí.
Myslel jsem, možná Alexe Williamse.
Můžu se tě zeptat,
proč jsi mu prostě nezavolal sám?
Přemýšlel jsem o rozhovoru,
který jsme spolu vedli asi před dvěma týdny.
Pomohla jsi mi pochopit nějaké věci ohledně zachovávání harmonie ve firmě.
A kdybys mu zavolal přímo,
tak bys neměl příležitost, mi to říct.
Opět správně, Red.
Hádám, že harmonie ve firmě, je to proč chceš Alexe a ne Samanthu.
Trošku od toho
a trošku taky díky povaze případu.
Tak mi pověz, kde jsi
a co si má Alex vzít sebou, a já se postarám, že ihned vyrazí.
Harvey Specter.
David Fox.
Čemu dlužím to...
co je opak od potěšení?
Jsem tu kvůli tomuhle. Je to dohoda.
Jen potřebuje trošku péče.
Tak v tom případě,
ji klidně hoď do koše,
protože pro tebe nepracuji a nikdy pracovat nebudu.
Ty to asi nechápeš.
Neptám se tě.Já ti to řikazuji.
Tohle je součást naší dohody.
Já s tebou žádnou dohodu nemám.
Ona ti to ani neřekla, že jo?
Kdo mi neřekl co?
Donna.
Dohodli jsme se, že budeš můj právník.
A oba dva tu dohodu dodržíte.
A pokud s tím máš problém...
Tak si ho vyřiď s ní.
Donno. Co pro tebe můžu udělat?
Můžeš si jít sednout do limuzíny, která na tebe dole čeká.
- Já si žádnou limuzínu neobjednal. - Já vím, že ne.
Robert Zane ale ano.
A kam přesně mě Robert posílá?
Mimo město.
Má nějakou práci, se kterou potřebuje pomoci.
Takže ať už potřebuje opravit cokoliv,
tak to oprav rychle.
- Ty ses mi hrabala v šuplíku se spodním prádlem?
I když by mi to rozhodně zlepšilo ráno,
ne, Alexi, nehrabala.
Koupila jsem tašku se vším, co budeš na cestu potřebovat.
A jak přesně víš,
že to je všechno co potřebuji?
Protože Robert to chtěl.
A protože jsem Donna.
Ta limuzína nepočká celý den Alexi.
Dobré ráno, Harvey. Co pro tebe můžu udělat?
Můžeš mi říct, že David Fox není můj klient.
Promiň, to nemůžu, protože je.
Na rok. Bez poplatků.
Jak je to možný?
Je to možný tak, že jsi mně povolil s ním vyjednávat,
a tohle byla jediná cesta k dohodě.
A kdy jsi se mi o tomhle skvělém nápadu chystala říct?
Já jsem ti to už řekla,
když jsem ho přidala do tvého výpisu klientů.
Víš moc dobře,
že svoje aktualizované výpisy klientů nečtu.
Dobře. Dostal jsi mě.
Jen jsem chtěla vidět jak se budeš tvářit,
až za tebou přijde, a tobě dojde, že nemáš na výběr.
A je to tady.
- Připadá ti to vtipný? - Ne, Harvey.
Nepřipadá.
A proč jsem ti to doopravdy neřekla je,
protože jsem věděla, že bys reagoval jako dítě.
Ale já jsem udělala dohodu,
kterou jsi mě pověřil, abych udělala, protože jsi sám nemohl žádnou vymyslet,
takže jakkoliv se teď cítíš,
překousni to, udělej něco pro tým,
a udělej co máš.
Překlad: mazakoviny Korekce + časování: Azur58
Sheilo, vím, že se snažíme o dítě,
ale teď s tebou sex mít vážně nemůžu.
Právě jsem snědl cibulový bagel.
Kvůli tomu nevolám, Louisi.
Tak proč voláš na sexmobil?
Protože vím, že ho zvedneš a...
Já se prostě nemohla dočkat, až ti to řeknu.
Louisi...
Vyhráli jsme jackpot.
Jaký jackpot?
Ten jackpot.
Vyhráli jsme v loterii?
Ne, už nemusíme používat sexmobil,
protože, no Louisi...
trefil ses do černého.
Panebože! Oni umí plavat?
Ano, můj králi.
Ano umí.
Sheilo, to je úžasný! Musíme to říct...
Louisi...
vím, že to budeš chtít všem říct,
ale, než to uděláš, Tak mi slib,
že si to na chvíli necháme jen pro nás.
Počkat, jakože to nemám někomu říkat?
Jo, jen na chvíli.
Jasně, Sheilo, vydrž chvilku.
Asi mi někdo volá.
No,
dobře, jen nějaká otázka účtů.
O vše postaráno.
Právě jsi vyskočil nahoru a dolů,
ve svojí celoprosklený kanceláři, že jo?
Ano, ale už jsem toho nechal.
Uvidíme se večer.
A můžeme to pořádně oslavit.
Ah, Gretchen. Dobře, že jsi tu.
Potřebuju, aby sis zapsala...
Sheila je těhotná, že jo?
Sakra, jak to víš
Před dvěmi minutami jsi telefonoval na svém sexmobilu.
Pak jsi tu začal tančit nahoru a dolu, jako utržený ze řetězu,
a ukazoval jsi přitom na tvé dolní partie.
Co jiného by to mohlo být?
Nic jiného to nebylo.
Gretchen.
Budu mít dítě.
Nevěřila bych, že tohle řeknu.
Ale bude z tebe nejlepší otec.
To bude.
A chci se zúčastnit úplně všeho,
proto chci vědět, co potřebuješ,
abys byla certifikovaná jako porodní asistentka.
Jestli si myslíš, že budu asistovat u porodu tvého dítěte,
tak se teda pleteš.
Nebudeš to ty, budu to já.
- Na tohle kašlu. - Cože?
Myslíš si, že to nezvládnu?
- Vím, že ne. - Tak to ne, Gretchen.
Chceš snad být i kojná?
Víš co? Kdybych mohl, tak bych chtěl.
A právě jsi řekla, že ze mě bude dobrý otec.
Takže pomůžeš mi s tím nebo ne?
Dobře, Louisi. Kouknu na to.
Ale jak jsem už říkala,
budeš skvělej otec.
Dobře, Davide.
Co přesně po mě chceš?
Protože na to, abych tě držel ručičku,
až budeš kupovat další budovu, mě evidentně nepotřebuješ.
Potřebuju, pokud chci tu budovu koupit od mého největšího rivala.
A protože ten člověk ví, co jsi za hajzla,
tak nesmí vědět,
že ty jsi ten, kdo jí kupuje.
Vidíš, to je proč tě tolik platím.
Počkat, já tě vlastně neplatím..
Jen abychom si to ujasnili, tak tohle bylo naposled.
Protože tě možná musím zastupovat,
ale nemusím tolerovat tvoje kecy.
A abychom si ujasnili tohle,
ten chlápek je kretén, ale není blbej.
Bude očekávat, že se pokusím tu budovu koupit,
takže potřebuju, abys jednal chytře.
A tohle je podruhý, co jsi tohle vytáhl.
Což mě nutí se zamyslet, jestli se tu něco neděje,
protože zatajit nákupce
není nelegální, ale určitě být může.
Jediné, co se tu děje, je, že John Billows má bonbónek
a já mu ho chci vzít.
Ještě jedna věc.
Tohle je můj byznys.
Takže do toho buď pojď a udělej to,
a nebo se na to rovnou vykašli.
Roberte. Rád tě vidím.
Díky žes přijel, Alexi. Jaká byla cesta?
Malebná. Nech mě hádat. Ten kdo to tu vlastní je náš klient.
Já to tu vlastním.
Musím se přiznat, že jsem si zrovna vinaření jako
tvůj koníček nepředstavoval.
Není to koníček, je to investice.
A momentálně prodělává.
Jak ti můžu pomoct?
Co kdybych ti to tu nejdřív ukázal?
Samantho, můžu s tebou mluvit?
Jasně, co tě trápí?
Ty, Alex, Robert a Harvey...
Harvey má případ, který nechce dělat,
ale nic mu nezakazuje,
aby mu s ním někdo trochu vypomohl.
Neříkej mi, že se mi snažíš vypomoct se získáním Harveyho,
protože to bys neudělala,
a ani to nepotřebuju.
Máš pravdu. Neudělala.
Ale dřív nebo později, to bude jen o tom,
jestli budeš nahoře na zdi první ty nebo Alex,
a bez ohledu na to, kdo vyhraje,
tak druhý tým a ani jeho podporovatelé, z toho asi nebudou úplně nadšení.
Ale čím víc, budeme mít mezi sebou rodinné vztahy než se to stane,
tím je větší pravděpodobnost, že až se to stane, rodinou taky zůstaneme.
Tak pak mám jen jednu otázku.
Když jsi říkala, že Harvey nechce pracovat na nějakém případu, ale musí...
- Byla jsem to já. - Jakto?
Protože jsem podepsala dohodu s Davidem Foxem
a Harvey ho nemůže vystát.
- A ty ho vystát můžeš? - Ne tak úplně.
Tak mě prosím tě uveď do případu,
ať můžu tohohle Davida Foxe potěšit svojí návštěvou.
Tak co?
- Jsem spíš na malé vinici... - Nech si tyhle kecy.
Vím, že to chutná jak chcanky. To je ten problém.
Takže chceš, abych vyhodil tvého hlavního vinaře?
Ne, chci abys šel po tom zkurvysynovi,
který mi nedoručil barely, za které jsem zaplatil.
Protože jsem kvůli tomu, musel nechat to víno v těchhle sudech,
a stal se z něj ten ocet, kterej teď držíš v ruce.
A ocet si nikdo kupovat nechce.
Padla na to celá sklizeň!
Sakra.
A co ti říkali, když jsi tam ohledně těch barelů volal?
Že tady budou zítra.
A zítra. A zase zítra.
A mezitím, všichni sousedi, dostali jejich barely úplně v pohodě.
Což mě nutí přemýšlet,
jestli za tím náhodou není něco víc, než jak to vypadá.
Myslíš, že jde o soutěž?
Myslím, že mezi těmi všemi pohledy v bance,
a tím jak mě tu na trhu ignorovali
a teď tímhle...
Už jsi tohle zažil.
Jiný lidi,
jiná lokace,
ale úplně stejnej scénář.
Roberte, pokud tady jde o tohle,
Nejsem si jistej, jestli tyhle lidi donutí právník, aby se na to vykašlali.
Podívej, neříkám, že to jsou nějací vidláci.
Jen říkám, že se mě snaží vyčlenit z jejich společenství.
Co chceš dělat?
Chci jim poslat zprávu
že pokud tohle ještě někdy zkusí,
tak tu nic jako společenství nebude.
Harvey Specter osobně v mých dveřích.
Tak teď vím, že jsem něco extra.
Ne tak extra, jako ten návrh,
který se vám chystám podat, Pane Billows.
Už teď se mi líbíte.
Tak to se vám bude moc líbit můj klient.
Santana Developers.
Jsou nadějná realitní firma z jihozápadu
a k vašemu velkému štěstí se jim zalíbil váš renovační projekt na Liberty Avenue.
Ale neříkejte.
Tak to je mi líto, protože to není na prodej.
A na jihozápadu není žadná firma, o které bych neslyšel.
No dobře, dostal jste mě.
Můj klient je úzce spojený s Dubaiskou vládou.
Což je něco, co by radši udrželi pod pokličkou
a výměnou za vaší diskrétnost,
jsou vám ochotní nabídnout toto.
Děkuji za váš čas.
Johne, tohle je o 25 procent víc, než je tržní cena.
Všechno v hotovosti.
Řekl jsem vám, že to neprodám.
Už vůbec ne Davidu Foxovi.
Dobře, Johne, podívejte...
Pěkný pokus, to vám vzít nemůžu.
Rozhodně jste dostál svého jména.
Protože člověk nastrčený v záloze je něco,
co nikdy nenapadlo ani mě.
Pokud mě vážně znáte,
tak víte, že tohle, je jenom začátek.
A nebudete chtít vidět, co příjde dál.
No, myslím, že mi zkusíte odříznout moje zdroje financování.
Ale ty jsou v Číně.
A pracuju s nima posledních deset let.
Mezvýhradně mi věří.
Hezký den, pane Specter.
Pozdravujte ode mě pana Foxe.
Louisi,
nemůžu uvěřit, že jsi nám sem sehnal rezervaci takhle narychlo.
Sheilo, budeš matkou, mého syna.
Dostanu tě, kam jen budeš chtít.
- Syna? - Nebo dcery.
Tak na to, jak budeme ho nebo ji sledovat jak se učí balet
a stepovat, a učit ji/ho točit s hůlkou.
Panebože, já ho budu moct naučit to s tou hůlkou.
Toho se nemůžu dočkat. Proto chci aby to byl chlapeček.
A já se nemůžu dočkat, protože budeme rodina.
A budeme spolu dělat všechno.
Budeme se společně ráno připravovat do práce.
Jezdit společně na dovolené.
Budeme ho navštěvovat v táboře Brucha
a koukat se, jak tam pobíhá, ve svých malých...
Počkat.
Tábor Brucha?
Ano Sheilo, vím, že jsem ti říkal, že mi tam ty děti spálily všechno spodní prádlo,
ale učinilo mě to silnějším.
Louisi, o tvém spodním prádle tady nemluvím.
Měla jsem na mysli, že Brucha je přece židovský tábor.
- Jo, no a co? - Nikdy mě nenapadlo,
že budeš chtít naše dítě vychovávat k židovství.
Samozřejmě, že budu.
Myslel jsem, že to je samozřejmost.
Já si zase myslela, že je samozřejmost,
že ho nebudeme vychovávat k žádné víře.
- Jak sis to mohla myslet? - Dobře, Louisi.
Jak by se cítili tvoji rodiče, kdybys jim řekl,
že bude z našeho dítěte katolík?
Přesně.
Takhle by se cítili moji rodiče,
kdyby z něj byl Žid.
- Jasně, ale v tomhle je rozdíl. - Ne, pro mě v tom rozdíl není.
- Sheilo... - Louisi, prosím.
Tohle má být oslava.
Nemůžeš se na to teď vykašlat?
Jasně, Sheilo.
Nic jsem neřekl.
Miles Newton.
Ano?
Já jsem Alex Williams.
Zastupuji Roberta Zanea.
- Zastupujete? - Ano.
Žaluje vás, za porušení smlouvy.
To je směšné.
Vysvětloval jsem mu, že šlo o administrativní chybu.
A ta chyba ho stála celoroční úrodu hroznů.
Taky jsem mu řekl, že jako kompenzaci
příští rok, dostane všechny barely, co bude potřebovat, zadarmo.
Možná žádný příští nebude, protože
jste ho podvedl a teď je bez zisku,
a vy, mu to teď splatíte, i s jeho prodělanou tržbou,
a jakoukoliv jinou škodu, kterou vám přišijem.
Pokud jsem ho podvedl, tak proč bych dával novýmu chlápkovi v okolí,
vašemu klientovi, zlevněnou dohodu?
O čem to mluvíte?
Moji ostatní klienti zaplatili všichni o 5% víc.
Váš klient byl ten, komu jsem dal 30% slevu.
A věděli ostatní vinaři, že to děláte?
Jsme tady komunita, Pane Williamsi.
Stojíme si za tím.
Takže dali tomu novýmu chlápkovy pokoj
a utrpěli tu škodu,
takže mě chcete zažalovat?
Jen do toho, uvidíme kdo vyhraje.
Podívejme na tebe, jak tu sedíš v právní knihovně,
jako kdybys tu byl prvním rokem.
Nevěděla jsem, že umíš číst.
Já si jen prohlížím ty obrázky.
Nechceš náhodou pomoct vymyslet, jak získat tu budovu?
Pardon?
Donna si myslela, že možná budeš potřebovat
nějakou pomoc při řešení problémů Davida Foxe.
- To si myslela Donna, nebo ty? - To znamená co?
To znamená, že mě chceš oslovit,
abych, až nadejde čas, hlasoval pro tebe.
Tak to ti musím něco říct,
to se nikdy nestane.
To vím.
A jsem tu prostě jen proto, že mám řešení pro tvůj problém s Foxem.
Takže mi buďto můžeš věřit, a nebo vymyslet, jak se z tohohle dostat sám.
Ale jen abys věděl,
ne všechno, co dělám je s cenovkou.
Byl tohle Donnin nápad?
Ano, byl.
Tak se posaď
a já tě trošku uvedu do kontextu.
Mám lepší nápad.
Proč se neposadíš ty
a já ti řeknu, jak dostaneme tu budovu.
Jak to šlo?
Přesně podle plánu.
Tak v tom případě, si můžeme dát něco k pití na oslavu
a zítra se o všechno postaráme.
Pokud tu máš nějaké pivo, nebo skotskou,
protože víc toho octovýho hnusu pít nehodlám.
Neboj se.
Já taky ne.
Roberte, musím se zeptat.
Jsi Skot. A jsi právník.
Proč bys jezdil sem, a kupoval tady vinici?
Moje sestra.
Zemřela už před lety.
Popíjeli jsme spolu víno,
nic jsme nevěděli o roku výroby, ani o tříslovinách .
Jen jsme věděli, co nám chutná.
A když piju víno, Myslím na ni.
Nevěděl jsem, že jsi měl sestru.
Tak teď už to víš.
Pracoval jsem loni na případu s Rachel
a začal jsem kvůli tomu na ni myslet ještě víc.
A uvědomil jsem si...
že na ní rád myslím, ještě víc.
Tak na to, že na ní budeš myslet, dokud nebudeš starej a šedivej.
Máš pravdu.
Děkuju, že sis na mě udělala čas, Esther.
Vážně si toho vážím.
Musím říct Louisi.
Od té doby, co jsi mi řekl ty novinky, tak se můžu jen smát.
Už jsi to řekl mámě a tátovi?
No, vlastně to je,proč jsem s tebou chtěl mluvit.
- Dobře. - Mluvili jsme se Sheilou.
Asi to dítě nebudeme vychovávat, jako žida.
A potřebuju, abys mi pomohla, to vysvětlit mámě a tátovi
a potřebuju vědět, jak moc si myslíš, že budou naštvaní.
Jak moc by naštvalo tebe,
kdyby tě zavrhli, až do konce života?
Abych řekl pravdu, napadají mě i horší věci.
Louisi.
Zničilo by je to, a ty to víš.
Jsi žid.
Měl bys k židovství vychovávat i svoje děti.
Počkat, počkat.
Tobě to tak taky přijde?
Myslím, že tohle je mezi tebou a Sheilou
a ne na mě.
Ale pokud chceš slyšet pravdu, vždycky jsem si myslela,
že jestli budeš mít děti, tak pojedou na tábor Brucha,
stejně jako moje děti, a jako ty i já.
Já vím. Já si to taky myslel. Pamatuješ?
Protože...
v kampu Brucha
jsme všichni mišpacha (Hebrejsky rodina)
Každopádně, to se nestane,
protože,
tím tohle celý začalo, když jsem nadhodil tábor Brucha před Sheilou,
málem se zadusila sklenicí vody.
Počkat, takže tohle je z její iniciativy?
Samozřejmě, že jo. Myslíš, že tohle chci?
Právě jsem ti tu odříkal tábornickou přísahu.
Tak to jí musíš říct, co si o tom myslíš.
Zkoušel jsem jí to vysvětlit.
Docela jasně dala najevo, že nechce,
a teď jsme tady.
Louisi, chtěla bych s tebou mluvit o Jeffreym.
Jeffrey je pěknej hajzl.
Ne, není, Louisi.
Je to otec mých dětí
a důvod, proč se naše manželství rozpadlo,
nebyl, co mi udělal,
ale co se mnou nedělal.
Nevyjádřil, jak se cítil ohledně toho, že ty živíš rodinu.
Ano.
Takže pokud chceš, abych ti pomohla sdělit to mámě a tátovi,
tak to udělám,
ale ne, dokud neřekneš Sheile, co si o tom myslíš.
Dobře, co tady máme?
Povím vám, co tady máme.
Vlastním budovu, kterou nechci prodat a oni dva sem přišli za vámi brečet.
Vy nemáte právníka?
Žádnýho zatracenýho právníka nepotřebuju.
My nebrečíme.
Zastupujeme komunitu.
Protože ta budova byla postavena v roce 1896
a jediný, co my chceme je dočasný soudní příkaz,
dokud se památková organizace nerozhodne.
Nechte mě na pokoji.
Nezastupují komunitu.
Zastupují Davida Foxe.
Nikdo neřekl, že je můj klient.
A i kdyby to řekl, tak to neznamená,
že to s tím má něco společného.
A co třeba to, že David Fox cpal
mému největšímu nájemníkovi, desítky tisíc měsíčně,
aby zůstal v pronájmu, a já ho nemohl vykopnout?
Nemá to něco společného?
- Cože?
Vaše ctihodnosti. tyto platby jsou jen splátky za nějaký, s tématem nesouvisející dluh.
Hovadina. Peter Minto, nedá dohromady ani dvě pence,
natož desítky tisíc dolarů, které by mu půjčoval David Fox
A detaily něčího osobního finančního hospodaření,
vám můžou být ukradené.
To by stačilo.
Pokud si s tím chcete dávat tu práci
a podávat to na památkovou komisi, tak si poslužte,
ale nevidím důvod, proč bychom tomuhle muži měli mezitím brát živobytí.
Vaše žádost o soudní příkaz se zamítá.
Dobře, co musíme teď udělat...
Jak jsi to sakra zjistila, to o těch platbách?
Povím ti jak.
Šla jsi za Foxem, za mými zády.
- Ne. Pokryla jsem tě.
Neměl jsi nic. Něco jsem ti přinesla.
- No, tak to něco, nám fakt nepomohlo,
protože těch plateb využívá,
abys pral peníze, uplácel
nebo Bůh ví co ještě víc.
A přesně proto, jsem ti to neřekla,
protože mi Donna řekla, že mu nevěříš.
Tak to je sakra pravda, že mu nevěřím.
Protože když někdo jako on, schovává peníze,
tak to není proto, že by tajně přispíval na dobré jméno firmy.
Harvey, je to náš klient.
Ne, není.
- Nemůžeš ho prostě pustit. - Ano, můžu.
Protože mě Donnina dohoda vůbec nezajímá.
Nebudu zastupovat někoho, kdo mi lže do ksichtu!
Copak, Pane Newtone?
Nevypadáte, že tu jste rád.
Nejsem tu rád.
Nemám rád, když jsem převoláván.
Tak pokud to nemáte rád,
tak se vám tohle docela určitě nebude líbit.
Obviňujete mého klienta z pokusu o podvod?
To totiž udělal, ne?
Já nic neudělal,
krom toho, že jsem se trošku spozdil, s vašmi barely.
To co jste udělal je, že jste nalákal mého klienta na slevu
a pak mu znehodnotil úrodu,
protože jste věděl,
že vám to ostatní vinaři vynahradí.
- Můj klient nic takového neudělal. - Ano, udělal.
Včera v noci mi to přiznal přímo do očí.
A místo žalování,
tohle berte jako trestní stíhání.
Trestní stíhání? Zbláznili jste se?
To mi nemůžou udělat nebo snad jo?
- Podívej se na jeho obličej.
To znamená, že můžeme.
A mělo by to být ještě víc, ty zkurvysynu.
Co máš sakra za problém?
Víš co mám za problém?
Problém, se kterým se potýkám já, ze všech nejdéle.
A hodlám ho ukončit.
Soutěž? Soutěž, myslíš si, že o to tady jde?
Vím, že o to tady jde.
Ty nafoukanej debile.
- Milesi. - Ne, ne.
Nebudu tu sedět a poslouchat, jak mě z tohohle obviňujou.
Víš, proč jsi nedostal svoje barely?
Protože si je nezasloužíš.
- A máme tu přiznání. - Ne, ne, ne, ne.
Naše rodiny tu pracovaly
na vinicích po generace
a ty si sem prostě nakráčíš,
se svejma penězma z Wall Street, jako kdyby ti to tu patřilo,
A byl jsi tu jak dlouho, deset minut?
My tu jsme celý život.
Vyplatil jsi odsud toho chlápka, co to vlastnil před tebou,
po tom co měl jeden slabej rok.
A to ti neprojde.
Říkejte si, co chcete.
Ale v jednom máte pravdu.
Jsem velkej, zlej hajzl,
a jsem tu, abych vás zničil.
Nech mě hádat, Samantha ti řekla, co se chystám udělat.
Jo, řekla.
Takže přede mnou všechno tají,
ale sdílet to s tebou se nebojí.
Tohle není o ní.
Dělá si co chce, stejně jako ty.
- Ty jsi na její straně? - Jsem na svojí straně.
Protože tys s tím případem možná skončil,
ale ona na něm bude dál pracovat,
protože ona se narozdíl od tebe zajímá o to, co si o mě kdo myslí.
Myslíš si, že se o tebe nezajímám?
Jsi tam, kde jsi, protože jsem tě tam dostal.
Ne, Harvey, Jsem tam, kde jsem
protože jsem si to kurva odpracovala!
Pokud se teď chceš bavit o tom, co jsi skutečně udělal,
dal jsi mi právo, vyřešit tu dohodu,
a pokud ji nedodržíš, tak to Fox vypustí do světa,
a jak si myslíš, že to půjde příště,
až se budu snažit s někám dohodnout?
Bude to v pohodě, protože on nemá žádné jméno.
Nikdo mu nebude věřit. Dobře.
Nech mě to říct tak, abys tomu rozuměl.
Já mám jméno.
Vykašleš se na něj, a uděláš tím ze mě lhářku.
Chceš mluvit o lhářství?
Lhal mi přímo do obličeje.
Stejně jako tisíce jiných klientů.
Jen jsi čekal na příležitost,
abys ho mohl nechat. Protože jsme ho
ani nikdy neměli nabírat.
Ale udělali jsme to, a jak jsem řekla,
pokud se na něj vykašleš, tak je ze mě lhářka.
A mě nezajímá, jestli to ví zbytek světa.
Budeš to vědět ty a budu to vědět já.
Teď si můžeš udělat, co chceš.
Stejně to tak vždycky děláš.
Louisi, to je ale překvapení.
Zrovna jsem si četla...
Poslyš. Sheilo...
musíme si promluvit.
O čem?
Chci vychovávat naše dítě k židovství.
Louisi, myslela jsem, že jsme o tomhle mluvili.
Ne, Sheilo, nemluvili, protože jsme slavili
a ty jsi mi řekla, ať na to kašlu.
A já se na to zkusil vykašlat,
ale pak jsem mluvil s Esther.
A prostě nemůžu.
Dobře, takže jsi mluvil s Esther,
po tom, co jsi odsouhlasil, že tu nikomu ještě neřekneme?
Ano, mluvil, protože je to moje rodina.
Chápu, takže ty a tvoje sestra
jste se dlouho bavili o té nežidovce Sheile.
Sheilo, tak to není.
Esther mi pomohla si uvědomit, že mě nezajímá,
co si myslí moji rodiče.
Nezajímá mě, co si myslí tvoji rodiče.
Je to o tom, co je důležité pro mě.
A co to, co je důležité pro mě?
To je, proč to chci s tebou probrat.
Protože nechci, aby to zašlo k nějaké vzájemné nesnášenlivosti.
To nechci ani já,
tak mi řekni, proč je to pro tebe tak důležité.
Důležité to je, protože je to součást toho, kdo jsem.
A být katolík, je podstatná součást toho, kdo jsem já.
Říkala jsi ale, že nejsi nábožná.
To ty taky.
To se ti snažím vysvětlit.
Židovství...
pro mě není jenom náboženství.
Je to v mé krvi.
A nemyslíš si, že to mám stejně?
- Ne, nemyslím. - Tak pak to nechápeš.
Protože, když jsem říkala, že by se to mým rodičům nelíbilo,
tak jsem tím myslela,
že lidé, kteří mě vychovali,
kteří jsou moje krev, už se museli smířit s tím,
že mi nezáleží na vyznání.
A nechci se od nich oddělovat tím,
že jim řeknu, že moje dítě
bude jiné než všichni ostatní.
Sheilo, nemůžu to ze mě prostě vytrhnout.
Louisi, to po tobě ale nechci.
Jen prostě nechci naše dítě vychovávat tak, či onak.
Pro mě to ale znamená v podstatě to samý.
Tak to nevím, co ti k tomu říct.
Ani já ne.
Samantho, můžu na slovíčko?
Myslím, že budeš potřebovat víc než jen slovíčko.
Zkoušela jsem to Harveymu rozmluvit,
ale nejsem si jistá, že jsem uspěla.
A?
Řekla jsem mu, že na tom případu budeš stejně dál pracovat.
Tak to je vtipné, protože já nic takového neřekla.
Ne, neřekla.
Důvod, proč jsem mu to řekla je...
že jsi dala Foxovi svoje slovo.
A i když ho Harvey nedodrží, tak já můžu.
Přesně tak.
Vypadá to, že mě čeká ještě dost práce.
Protože z tebe neudělám lhářku.
- Díky, Samantho. - Děkovat mi nemusíš, Donno.
Jsem si jistá, že ty bys to pro mě udělala taky.
Louisi, co se děje?
Není moc obvyklé, že přijdete tolikrát, během jednoho týdne.
Co zase ten Harvey vyvedl?
Není to kvůli Harveymu. Je to kvůli Sheile.
Potřebuju, abyste ji přesvědčil, že má naše dítě být žid.
Louisi, to dělat nebudu.
Proč ne?
Vím, jak tu tehdy byla.
Myslel jste si, že na to nepříjdu?
Ne, předpokládal jsem, že se o tom dozvíte,
když jsem ji výslovně žádal, aby vám o tom, že tu byla, pověděla.
Když jí můžete nařídit tohle,
proč jí nenařídíte, aby vychovávala naše děti k židovství?
Co jste to za terapeuta?
Louisi.
Vím, že už jsem vám to říkal,
a vím, že vy tomu odmítáte věřit,
ale moji rodiče, byli židé v nacistickém Německu,
a v jednu chvíli zvažovali,
že se zřeknou své víry,
aby se zvýšila pravděpodobnost, že přežijou.
Neudělali to.
Takže, rozumím víc než kdokoliv jiný,
hodnotě udržení židovské identity.
- Ale? - Ale pro mě,
je základ židovství rodina.
Jak to myslíte?
Myslím to tak, že když se neshodnete na tom,
jak vychovávat vaše děti,
možná byste měli zvážit, jestli je má cenu mít.
Na to je moc pozdě.
Aha.
v tom případě, Louisi,
si myslím,
že je důležitější, že se rozhodnete společně,
než jaké to konečné rozhodnutí bude.
Díky, Stane.
Není zač, Louisi.
A ještě jedna maličkost, než se přesuneme k jinému tématu.
A to?
Mazal tov, příteli.
Mazal tov.
Kde jsi byl?
Dával jsem ti chvilku, abys vychladnul.
Protože si musíme promluvit, Roberte.
Musíme.
O tom, jak je donutíme nám zaplatit.
To je ono.
Možná bychom to měli zkusit po dobrém.
Děláš si snad ze mě srandu?
Roberte, přiznal se ke zločinu,
aby nás přesvědčil, že mluví pravdu.
Protože už asi věří svým vlastním lžím.
Nezajímá mě, čemu věří.
Kdybych byl bílej, tak bysme se do téhle situace nikdy nedostali.
Nebudu říkat, že se v tomhle pleteš.
Ale pleteš se v tom, jak bychom měli tuhle situaci řešit.
A to má jako znamenat co?
To znamená, že mu budeme věřit.
Dobře.
Řekněme, že máš pravdu
a tohle je skutečně o mejch penězích, ne o mojí barvě pleti.
stejně ho nenechám mě odsud vytlačit,
bez ohledu na to, co si vymyslí za důvody.
Bojuju s tímhle delší dobu, než ty vůbec žiješ
a už jsem se smířil s tím, že to lze vyřešit jenom tak,
že pohřbím část sebe sama.
Ale to už teď dělat nemusím
a ty budeš dělat, co ti řeknu.
Ne, pane, to teda ne,
protože svět je na hovno
a já ho nebudu dělat ještě horší.
A nezajímá mě, že jsi můj šéf.
Jsem tvůj zatracenej právník.
A ty moje rady buďto vyslyšíš
nebo si můžeš najmout někoho jinýho.
Tak si zavolej auto, a vypadni odsud.
Zvládnu to sám.
Doufám, že jste tady, aby jste mi oznámil, že to je hotový.
Jsem tu, abych vám dal poslední šanci.
Protože vím, o těch platbách
Peterovi Mintovi
a o Billows taky.
Sakra.
Kolik toho ví?
Nejsem tu kvůli tomu, co on ví.
Jsem tu kvůli tomu, co já ne, protože jsem se vás ptal,
jestli se tu děje něco nekalého, a vy jste mi lhal do očí
a jedinej důvod, proč jsem se na to ještě nevykašlal,
je to, že vám Donna dala svoje slovo.
Stejně byste to nechápal.
Chápu praní peněz
a vzhledem k tomu, že vím, co jste za člověka,
tak si myslím, že to přesně se tady děje.
O tom, co jsem za člověka, nevíte ani hovno.
Tak mi to povězte, hned teď.
Co vám sakra dává Peter Ming
za 10000 dolarů měsíčně?
Bylo mi ctí tě zastupovat, Davide.
Není to o tom, co mi dává.
Je to o tom, co mi dal.
Co to znamená?
Bylo mi 13 a neměl jsem žádné peníze.
A potřeboval jsem krabičku cigaret.
Tak jsem si jednu vzal z jeho obchodu.
A pak jsem si pomyslel, že když už jsem v tom,
tak bych si mohl vzít i pár jinejch věcí.
- Nezažaloval tě. - Ne, nezažaloval.
Ale donutil mě si to odpracovat.
Další, co vím je, že mě vzal pod svá křídla ale...
Dával jsem mu ty peníze, protože kdyby ne,
tak by ho vyřadili z provozu
a pokud nezískám tu budovu, tak skončí tak, jako tak.
Proč jsi mi to sakra neřekl hned?
Ze stejnýho důvodu, proč to nemůže vědět nikdo jinej.
Potřebuju, aby lidi věřili, že jsem nemilosrdný.
Nebylo by lepší, aby si lidé mysleli, že jsi věrný,
než aby si všichni mysleli, že jsi hajzl?
Peter Minto mě naučil vést byznys jako gentleman,
ale je tu důvod,
proč jeho byznys skomírá a můj ne.
No...
Nemůžu říct, že s tebou souhlasím...
ale získám ti tu budovu.
Donno. Jsi vzhůru pozdě.
Jsem pozdě vzhůru, protože jsi řekl,
že už to bude touhle dobou vyřízený,
a neozval ses mi,
takže mě zajímá...
Jak to jde?
Povím ti, jak to jde.
Místo toho, abych se s Alexem sblížil,
jsem ho musel poslat pryč.
Cože? Co se stalo?
Stalo se to, že jsem jeho klient
a on neposlechne ani slovo, co mu říkám.
Chci teď něco říct,
ale dost s tím váhám, protože to není nic,
co bych normálně řekla vedoucímu partnerovi
Jen povídej.
Dobře.
Nevím, co jste měli za problém, ale vím,
že když se klient s právníkem nedokážou shodnout,
je to dost často kvůli tomu,
že klient neposlouchá právníka,
a ne naopak.
A to zejména, pokud je ten právník Alex Williams.
To je celý? Jo, je.
Doufám, že se o to zvládneš postarat, ať už je to cokoliv, Roberte.
Ty pořád pracuješ na tom případu Foxa?
Myslím, že ti Donna řekla, že jo a Donna nelže, proč?
Protože já taky.
- Proč jsi změnil názor? - Protože ho změnil Fox.
Ukázalo se, že ty platby byly proto, že Peter Minto
byl jeho mentor.
Nic nepral,
snažil se zachránit jeho obchod.
Takže vlastně doopravdy daroval peníze na dobré jméno.
Asi jo.
Počkat.
Dobré jméno.
- Veřejná dostupnost. - Co máš na mysli?
Požadavek na veřejnou dostupnost platí pro každý projekt.
Jo a tenhle to má pokrytý tím sociálním ubytováním.
Protože takhle to,
musí pokrýt jeho čínští investoři.
Jak to víš?
Protože jsem si sehnala kopii jejich dohody,
a pokud je ta dostupnost zajištěná jen obyvatelností,
tak to schytaj oni.
Ale pokud je to komerční, tak to schytá Billows,
a Mintův obchod je komerčně veřejně dostupný.
Což znamená, že jen musíme říct jeho čínským partnerům,
že jejich ověřený partner je podvádí.
A Billows buďto ztratí partnery
a nebo to musí zaplatit sám.
což ho postaví do bezvýchodný situace.
Jediný, co mu zbyde, je prodat to Davidu Foxovi.
To se na to podívejme.
Jsme docela dobrej tým, ne?
Možná.
Jedinej problém je,
že tím bude celej tenhle projekt pro Foxe prodělečnej.
No a co? Říkal, že Minta stejně podporuje.
Soukromě. Tohle je veřejně dostupná informace,
což znamená, že si budou všichni myslet,
že je buď měkkej a nebo debilní, a věř mi,
že to je jeho nejhorší noční můra.
Co chceš dělat?
- Můžeš se dostat k těm Číňanům? - Můžu.
Tak se o ně postarej, a já se postarám o Davida Foxe.
To zní jako dobrej plán.
Jsi si jistá, že je zvládneš?
Ni gan dadu wo keyi.
- Jasně, ale zvládneš to?
- Co chceš? - Volám, abych se ti omluvil.
Nezvládl jsem to.
- Pravda je taková,
že kdybych byl na tvém místě, asi bych se cítil stejně.
Ale ty nejsi na mém místě.
Jsi můj právník.
A pokud tě neposlechnu,
a budu se to snažit vyřešit sám...
Tak budeš mít z klienta hlupáka.
Něco takového.
Každopádně, myslím si, že jsem snad našel řešení.
Povídej.
Řekl jsi, že jim chceš věřit.
Pokud bychom jim věřili, tak je problém,
že máme co do činění s komunitou, která se cítí ohroženě.
Takže jsem myslel,
že by mi moje ztráty letos pokryla pojišťovna.
Za rok dostanu barely zadarmo,
a pak můžu postavit komunitní ochutnávkovou místnost,
kterou můžeme všichni sdílet.
To je od tebe moc štědrý, Roberte.
Můžu se zeptat, co tě k tomu přimělo?
Dvě věci. Rozhovor s přítelem.
A?
Tam, kde jsem vyrůstal, byla komunita všechno.
Byli jsme si blízcí
a nevěřili jsme cizincům a...
kdyby někdo byl býval přišel, a udělal to co já...
Tak by to komunita nepřijmula vřele,
nehledě na to, jakou by měl barvu kůže.
Tak jsem si pomyslel, že asi nejsme zas tak rozdílní.
Rozumím.
Takže jim tohle všechno zítra navrhneš.
Roberte,
myslím, že pokud budeš součástí té komunity,
tak jim to musíme navrhnout společně.
Tak se sem koukej dovalit zpátky.
A Alexi, už mě nikdy neříkej, že jsem hlupák.
Vítej doma, Louisi.
je to...
Ano, je.
Kugel tvé matky.
Jak jsi...
- Tvá sestra mi volala.
Neříkej.
Volala, aby tě přesvědčila, se mnou souhlasit.
Ne, Louisi,
volala, aby mi řekla,
že ať se stane cokoliv,
tak mě má ráda
a chce mě uvítat do rodiny.
Tak proč ten Kugel?
Protože moje sestra, by pro mě nikdy tohle neudělala.
Louisi, možná, že nejsem připravená tohle rozhodnutí teď učinit,
ale s čím jsme skutečně bojovali,
bylo smíchat, naše rozdílné identity.
Tak jsem si pomyslela, je na to snad lepší začátek
než kugel?
Tak, pokud to takhle budeme dělat,
Nevidím důvod, proč letos nemít vánoční stromeček.
- To by ti nevadilo? - Ne, nevadilo.
Viděl jsem se dneska s Dr. Lipschitzem.
Sheilo, připoměl mi,
že rodina je základ všeho.
Takže jsem přemýšlel...
Zastav. Taky jsem přemýšlela.
Naposledy ses ptal ty mě.
Tak teď bych se ráda zeptala já tebe.
Louis Marlowe Litt...
Vezmeš si mě?
Ano, Sheilo, vezmu.
Dobré ráno.
Zrovna jsem přemýšlel o naší svatbě.
Louisi...
Myslel jsem, že to můžeme udělat, jako náš cíl.
Nechci teď mluvit o svatbě.
Proč ne?
Mám menstruaci. Nejsem těhotná.
- Ale ten test ukazoval.. - Byl to falešnej poplach.
Hej.
Víš co to je?
Jenom výmol na cestě.
To je celý.
Jenom přestávka.
A zlato, má to i pozitivní stránku.
Protože nám to dalo příležitost, vést opravdu vážné rozhovory.
Takže, až doopravdy otěhotníme
a to se stane,
tak budeme připravení, jako jsme teď nebyli.
Jsi v pohodě?
Budu v pohodě.
Prosím, pověz mi, že jsi to neřekl nikomu jinému, než Esther.
Ještě Gretchen.
Tak to musíš odříct.
- Hello, Robert.
Doufám, že voláš dobré zprávy.
Jak to víš?
To ti ještě nedošlo, že na takové věci mám čuch?
Jen jsem ti chtěl poděkovat, Donno.
Usmířili jsme se.
Ty a Alex?
Já, Alex, všichni odsud.
A nestalo by se to,
kdybys mi nezavolala.
Víš, jak se říká, že doktoři jsou ti nejhorší pacienti?
Pro právníky to platí taky?
Ne. S právníky je to ještě mnohem horší.
Asi máš pravdu.
A proto jsem rád, že mám někoho, jako jsi ty.
Páni... voláš abys mi poděkoval,
oceňuješ moje vedení, a dáváš
mi roztomilý přezdívky. Roberte, když nebudeme opatrný,
tak se z nás snad stanou opravdoví přátelé.
To je riziko, které hodlám vzít.
Na viděnou, Tati.
Taky tak, Red.
Abychom si to ujasnili, říkáš,
že mi můžeš získat tu budovu, ale bude mě to stát
ještě víc, abych Petera udržel v byznysu,
než jsem platil od začátku?
A ještě navíc,
o tom bude celej svět vědět,
protože Billows se ujistí, že o tom budou všichni vědět.
Snažíš se toho na mě uvalit ještě víc?
Chci abys věděl, co tě to bude stát než se rozhodneš.
Tohle je kravina.
- Davide. - Zatraceně.
Mohl jsi odvést lepší práci.
A tys mi zase mohl říct celej příběh předtím,
než jsem měl jen dva dny, to zastavit.
Takže buď budu vypadat jako debil,
nebo nechám člověka, který mi pomohl začít, zkrachovat.
To, že pomůžeš Peterovi Mintovi aby nezkrachoval,
z tebe neudělá debila.
Pro ostatní lidi ano.
Davide, dohoda je taková, jaká je.
Kdybych ji mohl vylepšit, tak bych to udělal, ale já nemůžu.
Co bys udělal ty?
Jako tvůj právník, bych ti řekl,
ať držíš svoje emoce na uzdě.
Je to dohoda nahovno a je hloupej tah ji vzít.
Ale kdybych byl na tvém místě, tak bych to bral.
Bral.
Nemyslel jsem, že bych to někdy řekl, ale...
získal sis můj respekt.
No teda, ty vypadáš ale spokojeně.
To jsem. A to kvůli Robertovi Zaneovi.
Nech mě hádat.
Volal ti a spustil na tebe komplimenty,
jako kdybyste byli v rodině.
Jak to víš?
To on někdy dělá.
No, myslela jsem, že bych
se k němu chovala jako k rodině taky
a ty bys mi možná mohla pomoct,
se sháněním nějakého dárku.
Ale ne Donno. To vážně nechceš.
Cože? Proč ne?
Fakt neumí přijímat dárky.
Děláš si srandu.
Jednou jsem mu dala k narozeninám původní výtisk
"Kdo seje vítr," "Jako zabít ptáčka,"
a "Dvanáct rozhněvaných mužů."
Asi rok na to, jsem je našla v jeho šuplíku,
s pořád uvázanou mašličkou.
Je to právník. Jsou to knihy o právu.
- Řekla jsi něco? - Ne.
Prostě jsem si je vzala. Ani si toho nevšiml.
Dám mu je znovu, až odejde do důchodu.
Co?
Harvey je jeho přesnej opak.
- Umí dostávat dárky. - Fakt neumí dárky dávat.
Srdce má na pravém místě, ale po dvou týdnech,
jsem si uvědomila, že pokud chci dárek, ze kterého budu mít radost,
tak si ho budu muset koupit sama.
Je to tak pořád?
Na poslední narozeniny jsem dostala tyhle.
32, kdyby tě to zajímalo.
My o vlku.
Kdo to sem přichází s prázdnou.
- O čem to mluvíte? - Nic, Harvey.
No, když jste obě tady,
neměla jsi jen pravdu o Foxovi.
Měla jsi pravdu o tom,že ho máme nabrat
a taky jsi měla pravdu, když jsi chtěla, aby mi ona pomohla.
Kdybych ho neznala, Donno,
Tak bych řekla, že se ti omlouvá.
Zajímavý, já myslela, že se omlouvá tobě.
No, je docela zjevné, proč jsme obě zmatené.
Byla to dost slabá omluva.
Ani nepoužil slovo "promiňte."
Nevím jestli vůbec zná slovo "promiňte."
- Skončili jste? - Teprve jsme začali.
Vem si židli, Harvey.
A když jsi u toho, tak nám nalej nějaký pití.
Kdybych byl býval věděl, že se tohle stane,
Tak bych neříkal nic, už vůbec ne "Promiňte."
No podívejme. On to slovíčko zná.
Jo, jen neví, jak ho používat.
Louisi, kde jsi celý den?
Potřebuju trávit nějaký čas s Sheilou
No, mám pro tebe dobrý zprávy.
Našla jsem ti kurz pro porodní asistenty.
Ukazuje se, že nejsi jediný bílý muž středního věku,
který chce být Doktorka Quinnová.
To je skvělý.
Ale budeš to muset zrušit.
Louisi, co se děje?
Byl to planý poplach.
Nebudeme mít dítě.
To mě moc mrzí.
Ale to neznamená, že je...
já vím, Gretchen.
Jen potřebuju nějakej čas, sám na sebe.
Samozřejmě.
Kvůli mě nemusíš být silný, Louisi.