Dříve v Kravaťácích
Gordon to nechce převzít, chce se dohodnout.
A až se vrátí jeho chlapi, budou volit pro spojení se Zanem
a my přestaneme existovat..
Právě sem zjistil, že moji dva partneři, Eric Kaldor a Ellen Rand,
jsou ochotni mě zradit.
Už nepotřebujeme telefon na sex,
protože ses trefil do černého.
O můj bože! Moji kluci umějí plavat!?
Mám právní situaci. Je to osobní.
Což znamená, že potřebuješ, abych poslala jednoho z našich nejlepších.
- Napadl mě Alex Williams. - Hádám, že harmonie ve firmě
je proč chceš Alexe a ne Samanthu.
To a taky trochu kvůli povaze případu.
Dostala jsem menstruaci.. Nejsem těhotná.
-Ale vždyť test vyšel..... -Test vyšel špatně.
Je mi to opravdu líto.
Samantha Wheeler.
Normálně bych rád viděl bývalou kolegyni.
Jen ne tu, co odešla ze dveří s půlkou našeho podniku.
Takže se ti nebude líbit, když zaútočím na to málo
co vám z podniku zbylo.
Žaluješ Grayscale.
Já ne.
Federální vláda. Hovno.
Nezastupuješ vládu.
Pokud společnost podvede Spojené státy,
jakýkoliv advokát může žalovat a žádat o odškodnění.
Můžeš si říkat, co chceš.
Není možné, že tě zajímá Americká vláda.
Máš pravdu, nezajímá Ale za to mě zajímá,
že Grayscale přechází k nám, což celou dobu chtěli.
Nikdy nechtěli jít s tebou.
Tak proč je držíš a oháníš se smlouvou na 5 let?
Než odpovíš, oba víme, že je to proto, že pokud bys je nechal,
tak by odešli.
No mohli by. Ale teď, když je žaluješ,
tak jsi mi pomohla přehodit misky vah na mojí stranu.
Už jsem zapoměla na tebe i na ty tvoje slovní hříčky.
Ale já už nemusím předstírat, že se mi to líbí.
Takže takhle to půjde.
Dostanu tě do medvědího objetí
a ty se dostaneš ven jedině tak, že je necháš přejít k nám.
Takže to uděláš teď nebo později,
ale veř mi,,,.
stane se to.
Dík, že ses zastavila Samantho.
Úplně jsem zapoměl, o kolik je to tu lepší po tom, co jsi odešla.
Louisy, co tu stále děláš?
Vzal sem si volno. A zavolal jsem do tvé práce.
Taky si bereš volno.
-Ale... -Žádná ale.
Beru tě na nejštastnější místo na zemi.
Louisy, i když velmi miluju Colonial Williamsburg,
tak dnes nemůžu.
Kostýmy jsou už v autě.
Velmi si toho vážím, Louisy.
A je sladké, že chceš, abych přestala myslet na to,,,
co se stalo.
Ale, já sem si plánovala vzít dnes volno, tak jako tak.
Opravdu? Jo.
Louisy, nevyšlo nám to.
Pokud chceme, aby to opravdu vyšlo,
Musímě přestat nechávat věci na náhodě.
Takže...
jsem domluvila schůzku s nejlepším specialistou na plodnost v zemi.
Opravdu myslíš, že potřebujeme specialistu?
Myslím si, že tyhle věci můžou trvat.
Čím dříve seženeme pomoc,
tím dříve můžeme mít to děťátko v našich rukách.
Na co čekáme? Jdem tam.
- Nemusíš jít se mnou. - Sheilo poslouchej...
tohle je pro mě důležité, tak jako pro tebe.
Neexistuje nic na světě, co by mi zabránilo být s tebou.
Samantho, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Nemám teď moc čas.
Chceš říct , že nemáš čas, protože nutíš Erica Kaldora,
aby nám předal jednoho ze svých klientů.
Jo, to je to, co jsem právě řekla. Přijde ti to vtipné?
Myslím, že si Robert něčím prochází,
chci mu dát malý dárek až se vrátí.
Jinak řečeno si slyšela, že se Robert a Alex sblížili
skrz cokoliv čím si teď prochází,
a ty cítíš, že se tvoje pozice zhoršuje
a ty se to snažíš zlepšit.
A co když ano?
Tak ať ti ten dárek raději vyjde.
Protože Eric Kaldor není žádná lehká váha.
Naposled, když jsem se koukala, tak ti nic nebylo do mých případů.
Ale je, pokud tu je možnost,
že by ovlivnily reputaci této firmy.
Takže, pokud s ním půjdeš do boje, tak radši vyhraj.
To nebude problém. Vím, jak Kaldor přemýšlí.
Tím sem si jistý.
V tomhle případě budeš bojovat s osobou, která tě chce porazit víc než ty jí.
Já šla do tohohle boje, takže neustoupím.
Pokud mi nechceš dát přímý rozkaz
který stejně neuposlechnu
neměl by ses mi plést do cesty, protože mám případ, co musím vyhrát.
Preklad www.mazakoviny.cz
Tady jsi.
Gretchen, kde je sakra Louis?
Necheš to zkusit znova s trochou zdvořilosti?
-Cože? -Co třeba "Dobré ráno, Gretchen
dneska vypadáš výborně. Přinesl jsem ti tohle kafe"
Máš pravdu, uzávěrka je blízko,
to ale není důvod být neslušný.
Dobré ráno, Gretchen.
Dneska vypadáš fantasticky.
No nebylo to lepší?
Vlastně ano.
A bude to ještě lepší pokud mi řekneš, kde je Luis.
Tím si nejsem jistá.
- Louis je pro dnešek pryč. - Sakra.
Co je za problém? White Mountain Water's
dává dohromady národní distribuční smlouvu.
Musíme souhlasit, že jeden rok nebudeme zastupovat konkurenci.
K tomu potřebuješ Louisůvs souhlas, na takový závazek?
Už s tím souhlasil. Potřebuju jen jeho podpis,
ale potřebuju to do večera, jinak celá dohoda může padnout,
-Teď je nařadě moje "sakra". -Gretchen, ten podpis potřebuju.
A taky ho dostaneš.
Říkám "sakra", protože vím, kam musím jít.
-Gretchen. -Dej mi ten dokument, Alexi.
Řekni mi, kam to potřebuješ poslat a já ti slibuju, že se to tam dostane.
Hej.
Okurka nebo eukalyptus?
-Mají oboje? -Mají vše.
Vidíš tu čekárnu? Kožené sedačky, uklidňující osvětlení...
Nikdy jsem ho neviděl, ale miluju ho.
- Ms. Sazs. Mr. Litt. - Dr. McManus.
Děkuji, že jste za námi přišel tak náhle.
"Doktor" není potřeba. Jsem Charles,
- ale říkají mi... - Chaz.
Chaz McManus.
Správně. Normálně, lidi hádaj Chuck.
Mám vaši složku, ale radši si určím základní zdraví pacienta sám.
Je to v pohodě?
Samozřejmě. Uh, co po mě chcete?
Začneme s odběrama krve.
Jděte touto chodbou. Sestřička vám ukáže cestu.
A až se vrátíte, můžeme probrat vše, čeho vy dva chcete dosáhnout.
Jasně.
Za chvilinku se uvidíme
Pardon...
Vy si mě...
nepamatujete?
-No... -Louis Litt.
Scarsdale High. Třída '88?
Omlouvám se, ale nepamatuji si vás, Louisy.
Nikdy mi nepřišlo, že zapadám na střední škole.
O té době nepřemýšlím,
ale...
také vím, že jsem nebyl to nejlepší dítě.
Takže, pokud je mezi námi nějaké zlo,
doufám, že tu nejsou žádné špatné emoce.
Byla tam, nohy ve třmenech,
Louis se koukal a oba v nemocničních hábitech...
Počkat, proč měl Louis na sobě talár?
-Nechtěl, aby se cítila blbě. -To je sladké.
To říkáš, protože si tam nebyla.
Nemusela bych ti připomínat,
že se ty hábity zezadu nezavírají.
Takže mezi Louisem a Sheilou,
jsem musela s tím dokumentem chodit nějak takhle.
No tak.
Měla opravdu nohy ve třmenech?
Chytla jsem je předtím než šli dovnitř.
Bylo to jako film, co hraje v mojí hlavě.
Takže pokud jde o mně, je to stejně příšerné.
Dobře.
To důležitý je,
že Alex dostal ten podpis a skóre zůstává,
Gretchen: 1,000,973. Všichni ostatní: 0.
Přesně tak.
Hodně štěstí s tou hromadou, Red.
Tobě taky, Gretchen.
Jo a ať uděláš cokoliv,
hlavně si nekupuj lístky na ten film.
Musela to říct....
Pane Kaldore, tento proces má proběhnout až za dva týdny.
Takže byste měl mít dobrý důvod, proč nám voláte.
To mám. Rád bych, abyste odstranila paní Wheeler z tohoto případu.
Na základě čeho?
Na základě toho, že jste byla právní zástupce mého klienta.
- Je to pravda paní Wheeler? - V žádném případě.
Nikdy jsem na jejich případu nepracovala.
Ale podle tohoto výpisu z účetnictví stoprocentně pracovala.
Tohle bylo před sedmi lety na dvě hodiny.
Ctihodnosti, byla jsem pouze pomocník
Někdo mi musel říct ať něco okopíruji a ať to vyúčtuji.
Před minutou jste pro ně nikdy nepracovala.
a teď jste sekretářka?
Ctihodnosti.
Tohle je vaše faktura.
Nebo ne?
Teda, tohle je váš podpis, je to tak?
Ano,
Ale i když jsem technicky vzato pracovala pro Grayscale,
nikdy jsem neměla přístup k utajovaným informacím.
Tedy pokud také nelžete o svých fakturách,
to je poměrně závažný přestupek mimochodem.
Technicky vzato jste vázána zákonem.
A výsosti, má zákaz toto použít proti svému starému klientovy.
Obávám se, že má pravdu Paní Wheeler.
Tedy pokud neexistuje někdo další z vaší firmy, kdo není vázán zákonem,
tak se tento případ se zamítá.
Louisy. Ty debile.
Ty si mě nabonzoval, protože jsem podváděl v biologii.
To sem udělal. Protože je to nefér, to co jsi udělal.
Pan O'Connor známkuje podle křivky.
To znělo jako odmlouvání.
Teď
mi kvůli tobě dal O'Connor za 5.
A můj otec mě zabije. Víš co to znamená?
Budeš celej rok dělat moje domácí úkoly.
A nikomu neřekneš ani slovo.
Ne. K tomu mě nedonutíš.
Promiň, ale asi jsi nedával pozor.
Já neumím biologii.
Což znamená, že nevím, kde jsou ledviny.
Nejsou náhodou tady?
A nebo tady?
A co tady?
Pořád máš morální zábrany pomáhat mi?
Jo dobře udělám to. Jen mě nech jít.
To je můj kluk.
Každý den, před prvním zvoněním,
budou mít úkoly ve svých rukách.
Pokud se zpozdíš,
tak si uděláme výlet do skřínky u tělocvičny a tam tě před celou školou
do tý skříňky zamknu.
Zbytek roku jsem strávil utíkáním do školy,
vyděšený, že přijdu pozdě.
Poprvé, co jsem přišel pozdě, Chaz svoje slova dodržel.
Dotáhnul mě k tělocvičně,
strčil mě do té skříňky
a řekl mi, že pokud někdy někomu o tom řeknu,
tak to příště bude horší.
Lousi,
říkal jste mi, jak těžké jste to v mládí měl,
ale tohle...
a to ani není to, co mě trápí.
Víte, nakonec
jsem přestal bojovat.
Takže, když jsem přišel pozdě, Chaz šel semnou chodbou
a když jsme se dostaly k těloctvičně,
otevřel dveře skříňky,
já mu předal jeho domácí úkoly,
a sám sem vešel dovnitř.
Můžu si jen představovat jaké to pro vás bylo,
když jste ho po takovéto době opět viděl.
Jediné, co mi řekl bylo:, "Snad není mezi námi zlo."
Ale ono je.
Pocity, které si v sobě od té doby nosíte.
To je proč...
vám chci ukázat tohle.
Je to něco, na co jsem se 30 let nekoukal.
Louisy, co na to říkala Sheila, když jste jí tohle ukázal?
Ukázat jí to? Ne, to bych fakt nemohl udělat.
Proč ne?
Protože jsem si o něm zjištoval nějaký věci, od té doby, co jsme odešly z kliniky.
Doufajíc, že to není pravda.
Ale neexistuje nikdo lepší než tenhle chlap.
Pokud chceme získat největší šanci, jak mít dítě,
tak se prostě musím vyrovnat s těma...
pocitama.
Tak aspoň řekněte Sheile, čím si procházíte.
Protože, pokud neupustítě nějakou páru,
exploze je velmi pravděpodobná.
Harvey? promiň že ruším, ale máš chvíli?
Tomu nevěřím.
Tvůj případ šel do kopru a ty chceš pomoct.
To jsem neřekla. Ani nemusíš.
Protože jseš tady s tím svým "projdu vším jako nůž máslem" hlasem.
a já tě varoval, že se to stane.
-Možná že ano, ale... -Žádný "možná?.
Říkal jsem ti,že se pouštíš do boje se špatným člověkem,
a ty si říkala, že víš co děláš.
Ok, Harvey.
Měl si pravdu.
Chceš říct, "Říkal jsem ti to" nebo mi pomůžeš porazit toho chlapa?
Ty vůbec nevíš, co chci udělat.
Ale to udělat nemůžu, takže hádám, že ti budu muset pomoct.
Pokud to, co chceš udělat, je dát mi pěstí,
tak až budeme hotoví, tak to vyřešíme v ringu.
No já ti chtěl zalepit pusu lepící páskou.
Ale...
slyšel jsem, jak se vytahuješ se svým boxem
A věř mi, tohle nechceš.
Nědělám box, ale kickbox.
A moje noha je 50 krát silnější než tvoje ruka.
To, že jdeš do boje mimo tvojí váhovou kategorii
je důvod, proč jses do tohohle problému vůbec dostala.
Takže, chceš přijít na to, jak se z toho dostat
nebo
vymýšlet pohádky o tom jak mi nakopeš zadek?
Chci přijít na to, jak se z toho dostat.
Půjdeme nahoru a objednáme extra velkou paprikovou se sýrem.
Protože jsem to sice nebyl já, kdo do tohohle boje šel
ale fakt nenechám někoho, jako je Eric "potřebuju účesat" Kaldor
vyhrát nad jedním z našich.
Hej.
Za co jsem si to zaloužil?
Za to, že si dneska při mě stál.
Samozřejmě Říkal jsem, že budu.
To se mi ulevilo
a musím říct, Chaz, fakt ví o čem mluví
a to jak se chová, je to jako sen.
Ano, fakt je nejlepší.
Budeme mít hromadu dětí, až s náma bude hotový.
Louisy, co se děje?
Chaz mě šikanoval na střední.
Mučil mě celý první rok.
To je hrozné. Proč si mi nic neřekl?
Protože to bylo před třiceti lety Sheilo.
Nenechám něco ze střední, aby nám to zabránilo...
dostat tu nejlepší péči v zemi.
Louisi, můžeme najít druhého nejlepšího.
Nemůžeme. Pokud by to nevyšlo,
nikdy bych si neodpustil.
Dokážu se s tím vypořádat.
Jsi si tím jistý?
Veř mi.
Budu v pohodě.
Carlo, četl jsem tvojí zprávu. Přišel jsem hned, jak jsem mohl.
Použij toho sluhu co platíme a kup si rychlejší auto,
protože už nemáme tu distribuční dohodu.
O čem to sakra mluvíš?
Náš distributor, se kterým jsme podle tebe měli dohodu
zavolal, že má lepší nabídku.
Když mají konkurenční nabídku tak rychle, museli vyjednávat ve špatné víře.
Mě ale nezajímá, co udělali.
Ale zajímá mě, co s tím uděláš ty.
Někdo by ti měl připomenout,
že ten obchod mohl padnout jen, kdyby se k nim ten podpis nedostal.
Pokud se nesnaží najít jiný důvod... Nedochází ti to?
Žádnej jinej důvod není.
Říkají, že se k nim ten podpis nedostal.
Carlo, říkám ti, ten podpis se tam dostal,
a z ničeho nevycouvaj.
Tak ať máš pravdu.
Protože na tom závisí naše budoucnost.
A jak jsem říkala,
ty si mi říkal, že ta dohoda je vyřízená.
Gretchen, řekni mi. že si dneska poslala ten Louisův podpis.
Jo poslala, proč?
Říkají, že ho nikdy nedostaly.
Tak to je naprostá blbost.
Kurýr přišel a vzal si to dnes odpoledne
a kurýr to nezvládl doručit.
A nebo si pekně vymýšlej.
Potřebuju od tebe to potvrzení.
Zítra ho budeš mít.
Neboj.
Napravíme to.
Dík, Gretchen.
Oceňuju, že se staráš.
Počkej.
Pokud dokážeme, že si nikdy neměla kontakt s Grayscale
tak můžeme argumentovat, že žádné zvýhodnění neexistovalo.
Je to nápad,
ale i kdybychom předvolali všechny z té doby, tak není v jejich zájmu mě očistit.
Plus, Kaldor by mohl říct, že to není podstatné
protože si měla přístup k utajovaným informacím.
Proklínám ho.
Jen jsem chtěla sehnat Robertovi dalšího klienta.
Jasně, si svatoušek a vše co si dělala, byla práce Boží.
Dobře, už to nemusíš rozmazávat.
Vypadá to, že dnes v noci bude zábava.
Když už jsme u té zábavy.
Je pozdě, měli jsme pizzu,
tak se ptám. Co je mezi tebou a Robertem?
Nic ti neřeknu o mě a Robertovy.
Řekneš to Donně, ale ne mě?
- Víš, že jsme si vyšli? - Samozřejmě, já vím všechno.
I to, jak ses pokusila...
Ne.
Ty nic nevíš.
Snažíš se mě donutit se prokecnout, protože Donna by to neudělala..
A co když ano?
To je přesně to, co jsem řekla tobě,
když si mi vyčítal, že to dělám kvůli Alexovi.
A co když ano?
Možná jsme si více podobní, než si myslíš.
To ses mi snažil namluvit, když jsi se sem poprvá dostala
Tu noc v mý kanceláří, co jsi mi to docela nandala.
Co si tak vzpomínám ty jsi mi to nandal zpátky.
Jo, možná doopravdy jsme.
Počkej chvíli, více podobní než jsme si mysleli.
Co když to nejsme jen ty a já.
Co tě napadlo? Kaldor.
Řekl, že jsem obešla tu fakturu, a že jsem o ní lhala.
Co když on lže, a ta faktura nikdy neexistovala?
To vypadá, že někdo musí zajít za Ericem Kaldorem.
Myslíš, že to zvládneš?
Proč bych to měl zvládnout já?
Protože...
jsi mi pomohl, když si nemusel,
a chtěl jsi si užít nějakou zábavu.
A jak lépe se zabavit, než to nandat Kaldorovi?
Chápu to.
Nechceš jen dárek pro Roberta.
Chceš, abych se osobně angažoval ve tvém úspěchu.
A co když chci?
Ok, Samantho, postarám se o Erica,
ale než to tu zabalíme.
Ta myšlenka přišla od tebe, když si naznačila, že si jako on...
a pak jsi začala mluvit o falšování důkazů.
Odověď je NE, Harvey.
Nikdy v životě jsem důkazy nezfalšovala.
Dobrej, potřebuju potrvzení k jedné zásilce.
Použila jsem vaši službu.
Samozřejmě, jaké je vaše číslo?
1-2-6-5-7
Záznamy říkají, že zásilka nebyla nikdy poslána.
Vaše záznamy jsou chybné. protože mluvíte se ženou, která to posílala
Omlouvám se, Nevím, co na to říct.
Nic neříkejte. Přepojte mě na Kurýra.
Madam, pokud není žádný záznam v našem systému, mluvit s ním je zbytečné.
A máme velmi zaneprázdněné kurýry a já nemám čas...
Poslouchejte mladá dámo. Myslíte si, že já mám hodně času?
Nemám.
Ale mám ho dost na to, abych zjistila kde žijete, rodné příjmění vaší matky a vše co
co je potřeba, abych váš život proměnila v peklo.
Pokud mě nepřepojíte na toho podělanýho kurýra.
Dobře, pokusím se s ním spojit.
- Haló? - Leroy.
Díky bohu, že jsi to ty. Jo, jsem to já..
Pochopil jsem, že máš problém s nějakým balíčkem.
To fakt mám.
Dneska odpoledne jsem ti nechala zásilku na stole.
a vím že si ji vzal, protože je pryč.
Sorry, Gretchen. Nic tam nebylo.
Čekal jsem tam asi 10 minut.
Ptal jsem se recepční, neměla to, tak jsem odešel.
Aha.
Díky.
Díky za tvůj čas.
Promiň za problémy. V pohodě.
Kurva.
Zdravím, vy musíte být Missy.
Ano. A vy jste?
Kamarádka Sandy McClusky.
Žena, co tu dříve seděla?
Pamatuju si Sandy. Zaučovala mě.
Alespoň se o to pokoušela.
Sandy a já jsme se přišli společně z Johnson Powell,
né s Rebecca Hart nebo Pat Nichols.
Prošli jsme si toho dost spolu.
A co to má co dělat se mnou?
Sandy mi něco dlužila než odešla
a ja to potřebuju splatit.
Zavolejte jí. Ale je v Coral Gables.
Vy teď sedíte za tímto stolem, takže to je na vás.
Potřebuju, aby jste zapsala, že jste tohle přebrala včera.
Problém je, že jsem to včera nedostala.
- Byla to blbá chyba. - Blbá nebo ne byla vaše.
Proč bych vás měla krýt?
Protože mi to Sandy dlužila,
Tak se o sebe staráme.
Ještě déle než jste na světě.
A vaše šance odešla těmito dveřmi, když odešla ona.
Poslouchejte. Ne, Vy poslouchejte.
Chctete abych lhala nadřízené a to já neudělám.
Takže...
než abyste mě přemlouvala dát ruku do ohně
za nějakou 80 let starou tradici,
proč jste vůbec tu chybu udělala?
Myslíš jsi, jak si dobrá a že nikoho nepořebuješ.
Jednou budeš v pozici, ve které jsem teď já
a budeš si přát,
aby jsi kolem sebě měla co nejvíc lidí, kterým můžeš říct o pomoc.
Možná budu...
ale něco mi říká, že tou doubou
už tu dávno nebudete.
Harvey Specter.
Neříkej mi.
Bereš si ten případ, ze kterého jsem dostal Samanthu
a ted...
bych se měl klepat strachy.
Myslíš si, že to budeš mít lehký?
Bez šance.
Cože? Existuje staré přísloví.
Obviň toho druhého ze své viny.
Jiné staré přísleví. Přejdi rovnou k věci.
Říkal si, že Samantha lhala o té faktuře.
Což nás donutilo přemýšlet, ty si lhlal o té faktuře.
Samantha nikdy nepracovala u Grayscale.
Ještě jednou to řekneš a budu tě soudit za pomluvu.
Neřeknu to. Prostě to dokážu
Donutíš mě se přiznat k něčemu, co sem nikdy neprovedl?
Ne Ericu, Vytáhnu každou platbu co si poslal
a každou fakturu, kterou kdy Samantha podala.
Pokud to nebude sedět, tak se tento případ zastaví
a budeš vyloučen za falšování důkazů.
Neexistuje možnost, že bych předal soukromé záznamy konkurenční firmě.
To chceš doopravdy riskovat kvůli jednou klientovi?
Nech to být Ericu.
Je konec.
Takže ti není dost můj partner
a půlka mojí společnosti? Musíš jít i po tom zbytku?
Nejdu po ničem.
Ale když už o tom mluvíme,
Nepřebral jsem ti partnera.
Chtěl si za jeho zády přebrat obě naše společnosti.
Takže pokud si myslíš, že mě tenhle doják obměkčí,
tak si rovnou vem kapesník, otři si oči a vykládej to někdo jinde.
A až budeš hotovej, tak zavolej do Grayscale
a dej jim vědět, že je teď budu zastupovat já.
Gretchen.
Co ty tady?
- Potřebuju pomoc. - Nech mě hádat.
Jdeš za mnou, protože jsi slyšela, že napravuju věci.
Jsem tu, protože když se Louis na tebe naštval, nešla si za Robertem.
Šla jsi za Harvym, jelikož si věděla, že potřebuje přítele.
A teď ty potřebuješ přítele.
Udělala jsem hroznou chybu.
Neposlala jsem dokument co jsem měla poslat
a teď se Alex Williams dostane do pěkných sraček.
Gretchen, jsem dobrá, ale nemůžu cestovat časem.
To vím.
Požádala jsem tu pitomou sekretářku, aby to za mě pokryla, ale ona nectí tradice.
Takže ty chceš, aby to vypadalo, že je to její chyba.
Přesně tak.
Promiň. aIe... To nemůžu.
Protože jsem ti řekla, že to může ublížit Alexovy?
S Alexem to nemá nic společného.
Říkám ti to,
protože to, co bych musela udělat, abych to napravila,
by to mohlo tisíckrát zhoršit.
A být tvoje kamarádka znamená říct ti, že to za to nestojí.
Ale Samantho... Žádná ale.
Musíš jít za Alexem a říct mu pravdu.
Protože to je jeho klient, a on si to zaslouží vědět.
Co děláš Louisy? Večeře je na stole.
To je zase ta sentimentální noc Joa. Nic nemeškám.
Píšu kontrakt.
Co? To je tvůj úkol na občanku nebo co?
Ne, Esther. To je legálně vymahatelný dokument stanovující,
že to musím s Chazem vyrovnat do konce školního roku.
Protože tě žavírá do skříňky?.
Ano Ester, přesně tak.
Veř mi Louisy.
Cokoliv vymýšlíš,
Chaz ti to udělá prostě horší.
Ty nic nemůžeš vědět o dohodě s tyranem.
Věř mi, ale vím.
Pamatuješ, když jsem odešla minulý rok z kapely?
Když si řekla mamce, že nevystojíš být se mnou ve společnosti.
Koho jsem nemohla vystát byla Carolyn Price, co si mě každý den dobírala.
To sem nevěděl.
Tak teď už víš.
Chceš mojí radu nebo ne?
Chci.
Dělej to, co ti řekne
a doufej, že zapomene, že si kdy existoval.
Nikdy nezapomene a ani já ne.
Louisy, copak to nechápeš?
Kluci jako Chaz dostanou na střední všechno, co chtěj.
Ale střední skončí.
A než se otočíš, budeš úspěšný
a on ti bude tankovat benzín.
Bože, ty máš pravdu.
Nemám sílu ho konfrontovat dnes.
Ale jednoho dne mu ukážu.
To není to, co sem myslela, Louisy.
Teď mě omluv, potřebuju zkontrolovat můj kontrakt.
Carlo, hned ti zavolám zpátky.
Myslím, že to, co jsme potřebovali, právě prošlo dveřma.
Pořád je naštvanej?
Nebude, až dostane to potvrzení.
To je to, Alexi. Žádné potvrzení není.
Řekni to znova?
Ty dokumenty jsem nikdy neposlala.
Děláš si srandu? To mi řikáš teď?
Uvědomila jsem si co se stalo včera v noci.
Tak proč si za mnou nepřišla včera v noci?
Protože jsem se pokoušela to napravit.
Počkej, počkej, nech mě si to zopakovat.
Potom, co si mi vykládala ty kraviny o
"Dobrém ránko Gretchen" "vypadáš dobře," tak jsi mi lhala do obličeje.
Nelhala jsem, Když jsem to zjistila, tak jsem se to pokusila napravit.
Ale nenapravila a když Carl zjistí, že to byla moje chyba...
Je to moje chyba. Vezmu za to zodpovědnost.
Zodpovědnost?
Nebude ho zajmat, čí to byla chyba.
Je to můj klient. Padá to na mojí hlavu.
Můžu něco udělat?
Jo. Od teď udělej to, co řekneš, že uděláš.
A pokud to z nějakého důvodu neuděláš,
alespoň měj odvahu mi to v čas říct.
Vím, že jsme chtěli toho klienta,
ale nikdy bych nečekala, že ho předáš osobně.
Jediný co ti jdu doručit, Samantho, je ultimátum.
Jedna věc při dávání ultimát Ericu,
kterou potřebuješ je převaha
- a tu nemáš. - To jsem si taky myslel.
ale pak jsem přemýšlel o tom, co Harvey říkal.
Obviň druhého ze tvé viny.
A já si myslím, že to je to, co jsi udělala ty mě.
Je mi líto že tě zklamu,
ale nikdy jsem nic nezfalšovala.
Ne, ale něco si zahrabala. Corman Ventures.
To byl jen osobní případ,
který jsem vzala jako laskavost Robertovi.
Myslím že jsi kvůli tomu porušila zákon.
Nevíš o čem mluvíš.
Možná ne, ale Betty Palmer ví.
Nikdy mi nedaly spát okolnosti jejího odchodu.
Tak sem se rozhodl jí zavolat. Blbost.
Není možné, že by s tebou mluvila.
Když tě to tak zajímá, proč se neprojdeš do Coral Gables?
Až budeš hotová, pokud nechceš, aby řekla světu co řekla mě,
předáš mi tvého nejstaršího klienta.
Nepředám ti jen tak svého nejstaršího klienta.
No, já si myslím, že ano.
Protože si mě postavila před soudce...
"Ctihodnosti" nic jsem nezfalšovala.
Někdo musel udělat administrativní chybu."
Tohle už ti ale u soudu nevyjde.
Ne, je to tvrzení proti tvrzení.
Dobře.
Jak říkal Harvey,
opravdu to chceš riskovat kvůli kousku tvé společnosti?
Zítra ráno očekávám všechny informace o mém nového klientovy.
Jak se máš, Louisy?
Trochu nervózně.Co ty?
Taky trochu nervózní.
Sheilo. Louisy. Díky že jste přišli.
Překvapilo nás, že jste nás zavolal tak brzo.
Nechtěl jsem vám dělat starosti, ale...
Bože. Je něco špatně s výsledkama testů?
Nic, co by jsme nezvládli.
Máte Cervikální Fibroidy, které váš doktor naneštěstí přehlíd.
A já bych je rád odstranil.
Takže..... operaci?
Je to jednoduchá Laparoskopie.
Dělal jsem to mnohokrát.
Dobře, pak si myslím, že bychom to měli udělat.
Skvělý, zařídím to během dvou týdnů...
Moment.
Možná bychom měli zkusit další test.
Lousi, můžete si nechat udělat další testy jinde,
ale já si myslím, že bychom měli naplánovat tu operaci teď
a rovnou to můžeme zapsat.
A pro upřesnění, tohle je můj obor a já si myslím že...
Pokud víš, co je pro tebe dobrý,
tak půjdeš do té skříně.
Litt, můžu tě praštit než tam vejdeš
nebo tam prostě vejdeš.
Nezapoměl si něco?
Louisy, co si o tom plánu myslíte?
Nezájímá mě, jaký je váš obor.
S váma nenaplánujem ani jednu zatraceou věc.
Ani teď ani nikdy jindy.
A pokud se dotknete jen jednou rukou
ženy kterou miluju, přísahám bohu,
tak vás nasekám na kousky.
No, Louisy...
co si myslíte o tom plánu?
Nevidím důvod, proč bychom potřebovaly jiné testy.
Uděláme co řeknete.
Super, tak je to domluveno.
Hej, Samantho.
Donna, cokoliv chceš, mám trochu na spěch.
To vidím.
má to něco společného tím, že si zrušila tři schůzky na poslední chvíli?
Nevěděla jsem, že sleduješ můj kalendář.
Nesleduju.
Ale když klienta jejich právník odbyje,
já jsem ten komu volají.
Řekla jsem jim, že ty schůzky se uskuteční, hned jak se vrátím z mé cesty.
Jaká cesta? Nepodala si cestovní žádost.
A ani nepodám, tohle je osobní.
Má to něco s tím, že sem dnes přišel Kaldor?
Má to co dočinění s mojí potřebou dostat se na Floridu
a s tím, že to nikomu neřekneš.
Samantho...
Donno,prostě mě nech dělat to, co dělám.
Nech mě si to vyjasnit.
Ty po mě chceš, abych tajila Harveymu a Robertovi něco
co by je mohlo poškodit, aniž by jsi mi řekla, o co jde?
Ano, to chci.
Nevím, jetli tohle můžu.
Víš co, Donno?
Pokud to chceš někomu říct, tak do toho.
Nezáleží na to, protože já odlétám tak jako tak.
Ok, pokračuj ať stihneš letadlo.
Jen doufám, že víš co děláš.
Cokoliv plánuješ se nestane.
Protože nikam neletíš.
- Donna ti to řekla. - Jasně, že mi to řekla.
Nevěřím tomu. Přesvědčila mě, že...
Samanto,
když jsem se tě zeptal, jestli si falšovala důkazy
řekla si že ne a já ti věřil.
- Ale teď to vypadá, že jsi je falšovala. - Harvey.
Myslím, že jsi zflašovala důkazy,
Kaldor tě s tím vydírá
a ty chceš odjet tam, ať už je to kdekoliv, aby jsi to zastavila.
- Skonšil si? - Mám pravdu?
Nelhala jsem ti.
A nikdy jsem důkazy nezfalšovala.
O co tu sakra jde?
Pět let zpátky, jsme měli případ. Trestní.
Jedno z dospělých dětí našeho šéfa bylo odsouzeno za pokus o vraždu.
Ta lékarníkova dcera. Jo ten.
A já udělala vše pro to, abych jí z toho vysekala.
A co přesně jsi teda udělala?
Zníčila jsem důkazy.
Nevěřím tomu... Ale než to řekneš...
Nezákoně jsi pomohla holce, co byla vinná.
Nebyla vinná a já to vím.
Tohle přesně říkal můj starý mentor,
a dopadlo to tak, že poslal za mříže člověka
za vraždu co nespáchal.
Ale já nejsem on.
Nebudu se omlouvat za to, že sem dělala, co jsem musela.
Nazajímá mě tvoje omluva.
- Napravíme to. - Máš pravdu, napravíme.
Napravíme to tím, že dáme Betty Palmer na led.
Kdo sakra je Betty Palmer?
To je ta žena, co jsem se jí zbavila, když byla u Rena Kaldora
která se mě pokoušela zabránit v tom, co jsem udělala.
Eric jí našel.
Víš ty co? Nezajímá mě, kdo to je.
Napravíme to tak, že jim dáme tvého klienta.
Já žádného svého klienta nedám chlapovi, co zdradil Roberta.
Nenechám tě udělat Bůh ví co ženě,
která se tě snažila zastavit před porušením zákona.
Proklínám tě.... To stačí!
Dej jim jednoho svého klienta, nebo přísahám bohu,
tě udám za ničení důkazů osobně.
Chtěl jsem mu říct něco, říct mu, že mu nevěřím,
říct mu, že ho nenávidím. Cokoliv.
Ale já to neudělal.
Prostě jsem...
tam seděl...
a spolkl to.
Louisy.
Chtěl bych s vámi zkusit jedno cvičení.
Jaký druh cvičení?
Zavřete oči.
Teď,
Představte si, jak jdete s Chazem chodbou
ke skříňce.
Nechci.
Věřte mi.
Jen to zkuste.
A Lousi...
teď chci, aby jste si sám sebe představil
ne jako mladý kluk, ale tak, jak jste teď.
Takže...
Řekněte mi, co vidíte.
Je to strašné.
Chci se zastavit, ale nemůžu.
moje nohy se pohybujou sami.
Vidím lidi okolo mě, jak se dívají.
Někdo se směje.
Někoho to nezajímá.
Ale nejhorší jsou ty, co mě litují.
Vcházíme do tělocvičny.
Je prázdná.
Přicházíme ke skříňce s nářadím.
Otevírá dveře.
Nemůžu zastavit mojí ruku.
Dávám mu jeho domácí úkol.
Nechci tam jít,
ale já to v sobě prostě nemám, abych odporoval.
Louisy, potřebuju aby jste šel do té skříňky.
- Já nechci - Vím.
Dobře.
Louisy, ještě jedna věc.
Dobře, je tu teď se mnou.
Dobře.
Takže, co by jste mu chtěl říct?
- Nevím. - Louisy
Říkám vám, že nevím.
Já vím, podepsal jsi se mnou kontrakt a nesplnil jsi ho.
Chtěl jsem, ale nemohl jsem. Proč ne?
Protože už to není jen o mých pocitech.
Je to o Sheile, naší budoucnosti a dětech.
Na co je dobrý dítě, když ho nedokážeš ochránit?
To není fér. Pokud bych zaútočil na Chaze
zničil bych naší šanci vůbec nějaký dítě chránit.
Hovadina. To je jenom výmluva.
Nic jsi mu neřekl, protože si se bál.
To není pravda. Dal jsi mi svoje slovo.
Slovo hloupého teenagera, kterému jsem nerozuměl.
Dospěl jsem!
Nic si neudělal, kromě toho, že si ho nechal nás znovu zesměšnit.
Což si přísahal že nikdy neuděláš.
Máš pravdu.
To jsem udělal.
Bál jsem se.
Stále se bojím.
Budu se bát pořád. Ne Louisy, nebudeš.
Už se Chaze bát nemusíš.
Proč ne?
Protože jsem si právě vzpomněl na jiný slib, který mezi náma vznikl.
Když jsme tu byli sami.
Myslíš ten, pokud se nikdo nekoukal.
Měli bychom prostě začít... Ne ten ne.
Nesuď mě. Strávili jsme tu dlouhou dobu.
Byli jsme tu v temnotě,
doufajíc, že se někdy dostaneme ven.
začali jsme brečet
a dali jsme si sami sobě slib,
Že jednoho dne,
pokud budeme mít děti,
naučíme našeho syna chovat se k lidem s respektem
a nikdy nebýt jako chaz.
Na to jsem zapomněl. Já taky
Dokud jsi si nepřiznal, že se taky bojíš.
Pokud ti to nebude vadit,
poruším ten kontrakt, abych mohl dodržet ten slib.
Mě to nevadí.
- Takže dohodnuto. - Dohodnuto.
Ježiši, tak odtud to pochází.
Hey, koukej.
Dveře jsou otevřené.
Pojď. Co říkáš na to, že odsud vypadneme?
Nevím co na to říct, Stane.
Nevím, jestli bych jsi bez vás na ten slib vzpomněl.
Jen jsem vám pomohl vidět tu vaší část,
co celou dobu byla v té skříňce.
A vy jste potřeboval, aby tam byl někdo s vámi.
- Myslíte vás. - Ne, Louisy.
Myslím vás.
Zastav se.
Na tohle si musím udělat pohodlí.
Samantha Wheeler příchází mi políbit můj prsten.
Nic nelíbám ty hovno.
Přišla jsem, abych ti dala tohle.
Můj prsten nebo zadek,
to mě nezajímá. Vyhrávám tak jako tak.
Ne, vyhrává Betty Palmer.
Ona je ten, kdo bude zastupovat tohohle klienta.
Nechceš to zkusit ještě jednou?
Říkala jsem, že tenhle klient je pro Betty.
A jediný důvod, proč jsem ti přinesla tu složku sem místo toho, abych to přinesla do její kanceláře.
Je proto, že si myslím, že její současná kancelář není dost velká
pro někoho, kdo se stane Senior Partnerem.
Nemyslím si, že chápeš, jak fungují prohry.
Víš, ty si nemůžeš diktovat podmínky...
Neprohrála jsem, Ericu.
Rozhodla jsem se dál nebojovat,
- ale mohla bych si to rozmyslet. - Hovadina.
Snažíš se si zmenšit svojí vinu kvůli využívání ženy
co se snažila dělat správnou věc.
Máš pravdu.
A nemáš tušení,
kolik mě bude stát přijít o tohohle klienta.
Ale Betty má.
Což znamená, že by byla více než ochotná projít ty složky
a najít originál té faktury.
Víš kterou. tu co tě může vykopnou z baru.
Ericu, říkal si, že pokud ti předám klienta,
tak tohle skončí. Není to moje chyba,
jsii špatnej vyjednávač.
Tak povyš Betty a pohni se dál
nebo tahle firma ztratí další jméno.
A tentokrát to bude tvoje.
Gretchen, můžeš na minutku?
- Neříkej mi. - Měla si pravdu
Chtějí, aby tě Alex vyhodil.
Odmítl.
Ne.
To nemůžu nechat být. Cože?
Řeknu Robertovy, že to byla moje chyba. Odejdu do důchodu.
Možná to zachrání Alexovy jeho klienta. Gretchen, co se stalo
- byla to víc moje chyba než tvoje. - Alex měl pravdu,
Měla bych následovat Leroy.
Byla to jednoduchá chyba.
A já jsem měla být schopná to vyřešit.
Zkusila jsem využít každou laskavost co jsem mohla.
Ta ženská se mi vysmála.
A vždycky jsem si řikala
až nebudu moct, tak toho nechám.
A jak se ukázalo, už fakt nemůžu.
Gretchen, Nemůžu ti říct, kdy je čas,
Ale můžu ti říct, že byla potřeba, aby Mike šel do vězení
aby se Harvey naučil, že některé chyby nejdou opravit.
A ještě něco
tu noc kdy Mike odešel,
Harvey přemýšlel, že toho taky nechá.
Ale pokud by toho nechal, nemohl by za Mika bojovat
a hluboku dole věděl
že má v sobě stále hodně síly bojovat.
A co, když já nemám?
Tohle by jsi mi neřikala, kdybys neměla.
Protože dát výpověď je jen jiný způsob, jak bojovat za nápravu.
Jak se mám zítra Alexovy podívat do očí?
Prostě to udělej.
A bude to dobrý.
Protože někdo, kdo by to pro něj zabalil, se moc často nevidí.
Vlastně, pokud to zjistí,
vsadím se, že bude hned ráno v mé kanceláři říkat,
že bys měla dostat přidáno.
Říkáš, že bys mi přidala?
Ne, právě jsi nám ztratila velikého klienta.
Dík, Red.
Doufám, že až to budeš chctít zabalit,
tak budeš mít někoho jako jsi ty, aby ti to vymluvil tak, jako ty mě.
Gretchen.
Pojď sem.
Hej.
Je to hotovo?
Hotovo.
I když to takhle dopadlo, stejně jsme mu dali dobré rány.
Jen mi to tak nepřipadá.
No to je možná dobře.
Proč?
Protože příště, až přijde Kaldor, si budeš pamatovat, jaké to bylo.
Co kdybychom zašli do tělocvičny a dali si pár kol?
Dneska ne. Proč ne?
Protože bych se cítila blbě, že jsem ztratila klienta a nechala tě vyhrát.
A já tě nechci nechat vyhrát.
- Ty fakt si myslíš, že mě můžeš porazit? - Já vím, že můžu.
Neříkala si to samé s Ericem Kaldorem?
To je jiné a ty to víš.
Něco ti řeknu Samantho.
Nemyslel jsem si, že můžu prohrát než Mike Ross skončil ve vězení.
Stále si nikdy nemyslím, že prohraju.
Ale...
v hloubi mysli jsem jednou prohrál.
Je to jen myšlenka.
Budu si to pamatovat.
- Dobrou noc, Harvey. - Dobrou noc, Samantho.
Harvey.
Jen abys věděl,
pokud bych měla další šanci udržet nevinnou ženu mimo vězení,
udělala bych to znova.
To je mezi tebou a tvým stvořitelem.
Ale, jestli bude nějaké příště,
Co kdyby jsi zajistila, že nebude žádná Betty Palmer?
Enormě dlouho překládal Balertax www.mazakoviny.cz