V předchozích dílech Legends of Tomorrow...
To je můj táta.
Tohle musí být jeden z těch tajných vládních projektů,
o kterých mi nikdy nemohl říct.
Celý svůj život jsem si myslela, že moje síla je zlá.
Noro Darhk, ruce nad hlavu!
Je na čase, abych zaplatila za svoji minulost.
Prostě věřím, že dokáže být lepší osoba.
- Amayo. - Jen to jako ona vypadá.
Je to měňavec.
Pořád si zvyká na svůj nový domov.
Schválím přídavné financování,
abych urychlil výstavbu vašeho záchytného zařízení.
Je tohle Kaupe?
Nemůžu uvěřit, že tu máte magické tvory.
Tohle je asi to nejlepší místo na světě.
Nazdar, Avo doufám, že nejdu moc brzy.
Jsem ředitelka Sharpe.
A brzy nejdeš, Mono, jdeš pozdě.
Ale ne, takže mě vyhodíte? Proč se musí pokaždé tohle stát?
Nevyhodím tě, Mono.
Super, protože se nemůžu dočkat, až si vyzdobím svojí kancelář.
Mám tu Rose z "Golden Girls."
Je něco jako zakladatelka feminismu.
- Nemám pravdu? - Ne.
Sundej si tohle a všechno ostatní ze železa, co máš na sobě.
Ty hračky nech tady.
Nechceš si tam sebou brát nic, co by proti tobě mohli použít jako zbraň.
Ale Rose by neublížila ani mouše.
Tvoje práce je krmit všechny naše roztodivné magické vězně.
Zachovat je v bezpečí
je nejnovější a nejdůležitější priorita Úřadu.
Aloha, Kaupe.
Ráda tě vidím.
Každá z těch cel je vybavená zdí s vzorkem jejich genetické informace,
můžeš jim tak podávat potravu,
aniž by se skrz tu zeď mohli ty příšery dostat.
No, tohle místo rozhodně potřebuje vyzdobit.
Takže, pro toho Kaupeho budeme potřebovat palmu,
- nějakou sopečnou horninu... - Tohle je vězení, Mono,
není to domov.
Pojď.
A jsou to naši vězni, ne přátelé.
Což platí zejména pro náš nejnovější přírustek.
Noru Dhark.
Ze všech místních zvorů, je ona ta nejvíc zavrženihodná.
Ahoj, já jsem Mona.
Jsem tvoje čarovná pečovatelka.
Takže pokud držíš nějakou speciální dietu,
nebo máš nějáké speciální požadavky, tak mi určitě dej vědět.
tohle si nech.
Právě to vyšlo. Jmenuje se to "Nespoutaná vášeň."
Vlastně, něco bys pro mě asi mohla udělat, Mono.
Cokoliv, stačí říct.
Dej mi pokoj a ticho.
Dobře?
Myslím, že jsi právě dostala velice cennou lekci, Mono.
Nesnaž se spřátelit s našimi vězni.
Říkala jsem, že mě nemáš vyrušovat...
Tedy, ty nejsi Gary.
Ty jsi všímavá.
A tohle nejsou tvoje pracovní boty.
Co tady děláš?
Nedělej, že nevíš.
Všechno nejlepší, ředitelko Sharpe.
Ach, proboha.
páni.
Víš, že normálně narozeniny slavím nerada, ale...
Jsem tu, abych to napravila, takže zavři oči.
Cože?
- Řekla jsem, abys zavřela oči. - Dobře. Dobře.
Jsi připravená na svůj narozeninový dárek?
Ano.
Vážně tohle chceme udělat?
Kriste!
Ředitelko Sharpe, musíme si promluvit.
Samozřejmě, pane.
Jenom jsem... jen jsem meditovala.
Mám na to skvělou aplikaci...
Meditujte nad tímhle.
- Proboha. - Přesně tak.
Tohle jsou výdaje, které vytváří posádka lodě Waverider,
nejlepší jednotka Úřadu pro správu času...
Vaše Legendy.
Říkala jste, že se to dodatečné financování vyplatí.
Ukážu vám mojí oblíbenou položku na tomhle seznamu.
135 milionů dolarů za nové Časojádro.
Co se stalo s tím starým?
Rip ho vyhodil do vzduchu,
když obětoval svůj život, aby zachránil zemi.
Obětováni se je v pořádku.
1.7 milionu dolarů za dobové kostýmy.
Hmm no, asi by se dalo říct, že jejich kostýmy jsou trošku výstřední.
Vyúčtování za a teď cituji,
"mix omáček a dochucovadel." Mix?
Nikdo nemůže Legendy obviňovat z hladovění, pane.
Kdybych vás neznal,
Tak bych řekl, že s někým z nich spíte.
Buďto to nebo vás Kapitánka Sara Lance prostě obírá.
- Cože? Obírá... - Sara Lance?
Pane, to je... to je šílené.
Že jsem šílený mi možná akorát řekne Pentagon pokud nevymyslíte, jak tyhle částky oprávnit.
Chápu, pane.
Uff!
Já... víš,
Já vím, že tvůj tým za ty peníze stojí,
- ale... - Promluvím s nimi
uvidím, jestli se nemůžeme trošku uskromnit.
Díky.
Zvýšil jsem jejich rozpočet,
aby mohli postavit záchytné zařízení
a začali ty tvory chytat.
A mezitím mají devíti ciferný schodek v rozpočtu
na časové lodi.
Tak jo, zhluboka se nadechni, Hanku.
Kdyby jsi věděl, co legendy dokázali, uvědomil by jsi si...
že se vyplatí každá pence z toho rozpočtu.
Takže, co říkáš na tohle? Domluvím projížďku.
Můžeš potkat náš gang a vidět kde jsem žil.
Můžu zjistit, do čehu dávám peníze.
- Jasně. - Máš pravdu.
Tak proč ne hned teď?
Teď?
No, asi bychom jim měli dát šanci, však víš, trochu to tam poklidit.
Nemůžeme jim říct, že přijedeme. To by pak ztratilo smysl.
Dobře, no...
Musím Waverider přivolat
a to bude trvat věčně.
Nathanieli, jako tvůj šéf
vyžaduji, aby jsi mě vzal na tu loď.
Znova to zahraješ na to, že si šéf?
Tak dobře tati,
promiň...
Kapitáne Heywoode.
Pojďme se podívat, co dělají legendy.
Já se o Hanka postarám
a furt máme dost času na to, aby jsme dali loď trošku do kupy.
Co to dělá...
- Asi bych měla... - Běž! Běž. Běž.
Mám tady donášku pro Saru...
Zatraceně.
Promiňte.
Počkejte, nezapomeňte na...
Goram.
Narozeninový dort.
Poplach, Nate je na lodi
a vzal sebou svého tátu, musí to být přepadová inspekce.
My nejsme na hosty vůbec připravení.
Nate je tady?
Vážně bych ho chtěl obejmout, a nechat si od něj poradit, co se týče Nory.
Zapoměl jsi, kdo další je na lodi?
Charlie.
Nemůže ji vidět,
dokud mu nevysvětlíme, proč je tu někdo, kdo vypadá přesně jako Amaya.
- Dobře. - Naposledy jsem ji viděla v laboratoři.
Všichni, držte Nata dál od laboratoře.
Jsem na cestě.
Takže prohlídka téhle lodi by měla začít tady.
Tady se Legendy vždy scházejí
a vedou živé diskuse o jejich nápadech a řešeních,
které všechny vede kapitánka Sara Lance.
A kdepak ta kapitánka Lance je?
Je tu trošku ticho,
ale můžu tě ujistit, že kapitánka Lance právě zajišťuje...
další odvážnou misi Legend.
Další na řadě máme salon, říkáme tomu salon,
protože náš první kapitán byl Brit.
Takže proč loď,
kterou dříve obsluhoval jeden člověk,
najednou potřebuje...
Posádku o šesti členech?
- Můžu vám to vysvětlit. - Ahoj, Rayi.
- Ahoj. - Čau.
Jo, ale spíš myslí o pěti. Myslíš o pěti.
Jo o pěti. Myslím o pěti.
Asi jsem omylem započítal Gideon jako realnou osobu.
Snažíte se mě zranit, Doktore Palmere?
No páni, Gideon. To je něco.
Super novej vzhled.
Slečna Tomaz my poskytla jejími slovy, plastickou operaci.
To je mluvící počítač?
Jsem spíše kvantově modifikovaný program umělé inteligence,
který je schopný fungovat absolutně nezávisle na lidské aktivitě.
Takže říkáte,
že tahle loď vlastně nepotřebuje žádnou posádku.
Ale ne, ne, ne, ne, potřebuje.
Rayi, ukázal bys Hankovi, co momentálně děláš v Labo...
v laboratoři ne.
Těší mě, pane.
Měl by jsi ho vzít do knihovny.
Je úchvatná a jsou tam...
knihy.
- A police na knihy. - Police na knihy.
Vidíš, Hanku, potřebujeme tady celou vesnici.
Pojď za mnou.
- Proboha. - To jsme docela zachránili.
Takže, knihovna je moje území.
Vytvořil jsem si tu slušnou sbírku...
Nate, rád tě vidím, kámo.
Viděli jste už laboratoř?
Ne, proč?
Protože to nejlepší je dobré vždycky nechat až na konec.
Jo, vážně by ses měl trochu obléct, když máme hosty.
Takže...
tohle je tvoje území.
Půjdeme dál, co vy na to?
Pane Heywood, vítejte na palubě.
Vidím, že už jste byl proveden po celé lodi.
V laboratoři ještě nebyl.
Skvělý nápad.
To musíš vidět.
Hele, možná že by jsi mohl svému tátovi ukázat lodní kuchyň.
A nebo nákladní prostory se všemi těmi bednami.
A nebo... nebo koupelnu. Je zázračně úsporná.
Měli by jste se trošku uklidnit, okay?
Chápu, že to je přepadovka,
ale už jsme se vypořádali i s horšíma věcma...
Amayo?
Takže tohle je ta tvoje bejvalka o které nemůžeš přestat mluvit?
Mrzí mě to, měla jsem ti říct...
Ona se vrátila.
Věděl jsem, že se vrátí.
Ty to nehcápeš, není to...
Vypadáš překrásně.
Dej ze mě ty špinavý pracky, ty pako.
Měli bychom... Asi půjdeme...
Jo, jděte. Jděte.
Změnila jsi se.
Co se to sakra děje?
Co to je za přízvuk?
Ne, že by se mi nelíbil, ale co se děje?
No, já nejsem tvoje diskofilní bejvalka, kámo.
Seznam se s nejnovějším členem našeho týmu,
Charlie.
Tady Charlie je měňavec.
Až na to, že už se nemůže měnit.
Je to docela šílenej příběh.
Nechte mě hádat, změnila se na Amayu
a přesvědčila vás, aby jste ji neposílali do pekla a tak jí Constantine zaklel,
aby se dál nemohla měnit, takže tak zůstala?
To je...
- podivně přesný, jo. - Jo.
Tak to asi není tak šílenej příběh.
Je to šílený, Rayi!
Řekl jsem svému otci, že jste v tom co děláte dobří
a vy teď adoptujete nějaké magické stvoření,
které předstírá, že je Amaya?
Hej, já nepředstírám, že někdo jsem.
Když už to říkáš,
Hank už tak hledá, kde by nám snížil financování,
takže možná by nebylo nejhorší,
kdyby jste předstírali, že se nic nezměnilo. Aspoň na jednu misi.
Chceš, abych předstírala, že jsem bejvalka tohohle kreténa?
Co...
Zní to skoro jako vylomeniny, co děláme pořád.
Hank se nemůže dozvědět, že tu máme utečence.
Musíme mu ukázat jednu misi
a poslat ho pryč, než se něco pokazí.
Dobře, tak potom možná nebyl nejlepší nápad,
nechat ho tam s těma třema.
- Musíme jít. - Jo.
Dobře týme, čas se předvést.
Pití v práci.
Kdo říkal něco o práci?
Hej, Legendy, slyšíte to?
Máme záznam na našem měřidlu magie.
Kde v historii zase skončíme?
Kde pak to bude? Na divokém západě,
ve středověké Číně nebo...
v Paříži v divokých dvacátých letech?
Gideon, nastav kurz.
Ano kapitánko, připravena odletět.
Můžete mi vysvětlit, jak tohle vaše zařízení funguje.
Věcička zapípá a my jdem někomu nakopat zadek.
Což znamená, že protřídíme dané časové období.
- Najdeme tu příšru. - A dovedeme ji na Úřad.
A pokud možno, tak si i vemem rady do života.
A na to je vás vážně potřeba šest?
- Sedm pokud počítáte Amayu. - Osm pokud počítáte mě.
To zní dost neúsporně.
Což je, proč se dělíme do dvou...
velmi důležitých týmů
Zee, John, Ray a Amaya
zůstanou na lodi a dělají zálohu
zatímco se zbytek vydá hledat
cokoloiv, co dělá spoušť v teplé Paříži.
Myslel jsem, že tohle je nepoliticky korektní.
Politicky nekorektní.
Je to naše první společná mise.
Neboj, pokud se cokoliv pokazí,
Kryju ti záda.
Jo,
ale já jsem nedostal přes hubu od holky.
Dostal jste někdy...
úder od holky Hanku?
Ne, madam.
Měli bychom jít.
Cafe du Dome 1927, domov Ztracené generace
Spisovatelé, umělci, vyhoštěnci, všichni jsou...
Dobře, tak kde je ta příšera?
Někdo, kdo potřebuje historický kontext a úžas.
Já potřebuju drink.
Tím myslel, že potřebujeme zapadnout mezi místní.
Toto je pozorovací mise.
Panebože, to je on.
Salvador Dalí.
Kdo, ten úchyl s divným knírkem?
Neukazuj.
Je to otec surealismu.
Tohle je tvůj plán?
Chytíš tu příšeru tak,
že se zeptáš pár rádoby umělců...
Proboha. To je on.
To je Papa.
Papa? Cože, tvůj dědeček je tu?
Ne.
Myslel jsem, že ten vybouchl ve vesmíru.
Ty jsi tak netaktní.
Ne tenhle Papa. Ernest Hemingway.
Je něco jako "vnitřní patron" mého táty.
Myslím, že pokud to chceme vyřešit,
tak se zeptáme skutečného muže akce.
Z tvého táty se právě stal ůplnej šprt.
Celý můj život mi povídal stále a stále o Hemingwayovi
a jak byl ideál pravého muže.
A pak na mě zaútočil
příšerný muž z Katakomb.
Vypadá to, že bysme si měli promluvit s nějakýma rádoby umělcema.
Pardon moi.
Říkal jste, že jste viděl příšerného muže.
- Můžete nám to vysvětlit? - Samozřejmě.
Popsal bych ho... měl velice logaritmicky zakřivenou formu,
drama jeho pohybu vyjadřovalo určitou
osobní teorii o vzniku světa v hloubi jeho mysli.
Mohl by jste ho prosím nakreslit?
Dobře, zkusíme to ještě jednou.
Jmenuju se Amaya Jiwe
z uh... Spravedlivé společnosti...
kompletní a uplná šlamastyka, že jo?
Jo, je to na houby.
Jen si prosím pamatuj, Amíci
neříkají "šlamastyka." Řekli by...
"To bylo úplně hrozný.
Jsem Američan, fotbal není fotbal, sedlák je farmář a hranolky jsou
brambůrky."
Víte co? Kašlu na to. Jo.
Radši půjdu na chvíli na vzduch
než furt předstírat, že jsem tahle slaďoučká otravná kráva.
Nemůžeš se na to vykašlat. Nemůže se na to vykašlat.
Sara potřebuje, abychom zálohovali tu misi.
To si vážně myslíš, že nás tu nechala kvůli tomuhle?
Jen nechce abychom před Natovým tátou udělali ostudu.
"Úspornosí" je naše nové jméno, chlapci
a dokud je tu Hank , tak jsme my tři...
- Čtyři pokud počítáš i Charlie. - Pět pokud počítáš i mě.
Nežádoucí.
Víš, mohl by jsi odsud klíďo...
odkráčet hlavním východem
a nikdo by si toho ani nevšiml.
Hmm, možná, že to vyzkouším.
Až na to, že neodkráčím.
Vemu si modul.
Odpověď zní ne Rayi.
Ani jsi neslyšela můj návrh.
Chceš přístup do tajného zařízení pro uchovávání magických tvorů
kde, abych se vyjádřila přesně,
není žádná návštěvní doba.
Počkat. Cože?
Myslíš, že chci navštívit Noru,
abychom mohli...
Jen se chci ujistit, že je v pořádku.
Oh, to je tak sladké.
Skoro tomu věřím,
ty velkej laskavej plyšovej medvěde.
Ale odpověď je stále ne.
Když nás Natův táta sleduje na každém kroku,
tak na Úřadu pro správu času...
není na lásku žádnej čas.
Na lásku se čas vždycky najde.
- Ty jsi nás poslouchala? - Možná.
Nebo jsem byla předurčená vyslechnout tvoje trable.
Promiň, kdo že jsi?
Jmenuju se Mona a vím, kde je zamčená Nora.
- Víš. - Mm-hmm.
A i když tě tam nemůžu dostat,
můžu jí tam dostat tu druhou nejlepší věc.
Milostný dopis.
Býk není nepřítel toreadora.
Je to jeho partner.
Jsou jako tanečníci, uvězněni v tanci smrti.
Ať už umře muž nebo býk,
tanec je krásná záležitost.
Hej, musíme jít.
Máme stopu té um, věci, co ji lovíme.
Vy jste lovci?
Do toho ti nic není, Hemingwayi.
Možná by jsi si to chtěl vyříkat jako muž s mužem.
Nemám na tyhle šovinistický hovadiny čas, chlape.
Dobře, vy dva pojďte se mnou. Royi, zaměstnej ho.
Krásný exemplář zdravého muže.
Určitě jste taky zápasník, o tom není pochyb.
Jsem spisovatel.
To se mi líbí!
Připojte se.
Dobře, Dalí viděl to monstrum na vlastní oči,
když ho napadlo v Katakombách
a nakreslil mi tohle.
Počkat.
Na co se to sakra koukám?
Ne, ne, ne, tady.
Jo, pořád to nevidím.
Dobře, ignorujte ty rozteklé hodiny.
Musíme zpátky na loď
a já musím v knihovně najít shodu s Dalího kresbou.
Máme chránit historii z knihovny, Nathanieli?
Dobře, chápu, že by jsi tady rád popíjel Hemingwayovo pitíčko
a tím pitíčkem myslím skotskou, ale jsme tady,
abychom chytili příšeru.
Samozřejmě,
ale vím docela jistě, že nezjistíme co to je studováním nějakých...
prstových maleb.
Musíme zpátky na loď, vymyslet, jak budeme dál postupovat.
Takhle to děláme, ne?
Ano,
když nemáme taky za úkol Hanka pobavit.
Mrzí mě to.
Víš, myslel jsem, že tohle bude lepší pro nás pro oba, ale...
Hank je nejšťastnější,
když mi říká, co dělám špatně,
takže...
Mise splněna.
No ták, nech toho.
Máš pravdu, takže...
Rory a já dohlédneme na Hanka,
necháme ho si užít Hemingwaye
a ty zatím zkusíš vymyslet, co se tu děje.
Sbalíme tu příšeru a zůstanou nám naše práce.
Dobře.
Ale ale, kampak jdete?
Tady Henry mi pověděl o příšeře,
schovávající se v Katakombách.
Vážně, Henry?
Takže jdeme na lov.
Jdeme si pro naší příšeru.
Nate má pravdu. Nemáme tušení, co ta věc je.
Muž neloví, aby se poučil o svojí kořisti,
ale aby se poučil o sobě samém.
Musíme se spojit se zbytkem týmu a mít nějakou zálohu.
Co je lepší záloha než Hemingway?
Už začínám konečně rozumět, co vlastně Legendy dělají.
Marceli, přines moje pušky.
Hned to bude, pane.
Potřebuju svého Marcela.
Jasně, jen takové opilecké lovení s Hemingwayem.
Co se může stát?
Držela jste někdy dříve zbraň?
Párkrát.
Váše společnice je skvělá žena.
Mám svoji vlastní.
Vlastní zbraň, to se mi líbí.
Ten opilý malíř měl pravdu.
Ta příšera se schovává v Katakombách.
- A přibližuje se. - Potřebujeme plán.
Nemáme tušení, co to je
a ani jestli ji dokážou zastavit kulky.
Ve svém životě jsem zjistil, že nejkratší odpověďí jsou...
činy.
Pojďme se činit.
Věděla jsem, že neodoláte.
Dostala jsi se už tam, kde ta dozorkyně přesvědčí soudce,
aby jí poslal do vězení, aby ho osvobodila?
No, teď už jo.
Promiň, nechtěla jsem ti to pokazit.
Ale přinesla jsem ti něco ještě lepšího.
Co to sakra je?
Je to dopis,
od tvého nápadníka.
Ray to tu pro tebe nechal.
Nechápeš?
Nerozdělí vás ani mříže.
Ne, nechci ho.
Nechceš ho alespoň otevřít?
Ne.
Co když si to tvoje hlava nebo tvoje srdce rozmyslí?
Nerozmyslí...
Vem si ten zatracenej dopis.
Podívej co si provedla.
Sakra.
Promiň.
Musí to být nějaké z těhlech tlačítek.
Co to sakra?
Jsi v pořádku?
Napadla tě?
Vše je v pořádku, jen nedorozumění.
Co je sakra tohle?
Kde jsi to vzala?
Doručila ti to Mona?
Dobře, protože ani jedna z vás nic neříká,
asi mi to musí vysvětlit obsah toho dopisu.
Ne!
Požaduju okamžitou pomoc!
Já jsem... nechtěla jsem...
Jsme tu uvízlí.
No, aspoň jsme tu všichni spolu, ne?
Teď už vím, proč jste mi vzali tkaničky.
Uh, pardon.
Américain.
Ztratil ses?
Ne, jsem v pohodě.
Jdeš špatným směrem, Waverider je támhle.
Nepotřebuju, aby jsi mi ukazovala cestu.
Poslouchej, zlatíčko.
Nevím, jestli jsi se se svojí ex nenáviděl,
ale na mě to nepřenášej.
Zeldo, drahá myslím, že to pro nás sehrávají za peníze.
Vy jste Fitzgeraldovi.
A máme čest potkat ten nejhašteřivější pár v celé Paříži.
Nebojte se. My nejsme pár.
Noc je ještě mladá.
Měli by jste se k nám připojit na skleničku.
Mimoto, nikdo by neměl být dnes v ulicíh samotný.
Pohybuje se tu příšera.
Vy jste slyšeli o té příšeře.
Pojďte se mnou.
Jaká konverzace není lepší nad skleničkou gin rickey?
Slyšíte to?
Dalí je jediný, kdo ji viděl.
Takže to berte trošku s nadhledem.
No, já s ním mluvil
a podle Dalího to vypadá takhle.
Z prací Salvadora nedokážu nikdy nic vyčíst.
To je Minotaur.
Bestie... Napůl člověk, napůl býk,
strávil celý život ztracený v labyrintu?
No, to je obecně uznávaná teorie,
ale já slyšela něco jiného.
Minotaur není ztracený.
Schovává se.
Jeho otec ho odmítnul,
nenašel pro sebe v realném světě místo
a tak si vybral život v labyrintu.
Pokud si Dalí myslí, že ho viděl,
tak bych rád věděl, co pije.
Kam jdeš?
Jdu vymyslet, jak chytit Minotaura
a ukázat mému otci,
jak vypadá skutečně akční muž.
Tady je, čeká na boj.
Zvládnu to! Moje je delší.
Stáhněte se!
Počkejte, trefím ho.
Musíme jít!
Nikdy se nevzdám.
Ale asi se strategicky stáhnu.
Zpátky!
Gideon, Hank je zraňený, ukaž mu, co dokážeš.
Hned to bude, Kapitánko.
Tati, jsi v pořádku?
Prosím, neviň z toho Legendy.
Měl jsem tam být.
Protože bys mě viděl,
jak se tomu monstru dívám přímo do očí
a přesně v tu chvíli
jsem pocítil hlubokou vzájemnou úctu.
Páni, tady se někdo sblížil s Hemingwayem.
Úctu, která dala prostor rozhřešení,
když to monstrum tasilo svoji čepel.
Tanec započal.
- Dobře, Gideon. - Spouštím sken.
Takže, co zatím víme.
Velká sekera, ještě větší monstrum
co ví, že po něm jdeme.
Potřebujeme rychle plán B.
Dobře. Tati uzdrav se.
- My to zvládneme. - Ne, ani náhodou.
Dlužím mu to, abych to ukončil já sám.
Sedativum vpraveno.
A ty jsi si myslela, že Minotaur je zabejčenej?
Mytologický vtípek.
Jsme ráda, že jsi zpět.
Musí tu být způsob, jak se odsud dostat.
No, je to vězenská cela.
A nebo inkubátor pro naše vzkvétající přátelství.
Není utíkání z vězení tvoje specialita?
Jedinný důvod, proč jsem minule unikla
bylo, protože mi Ray dal ten kámen času.
Pověz mi všechno,
protože já jsem váš velký fanoušek.
Žádné kamarádění s vězni.
Je to vlastně jedinný důvod, proč jsme tu zavřený.
Vím, že nechat svého šéfa zavřít ve vězení
není ten nejlepší způsob, jak začít v nové práci,
takže pokud na to dojde, chtěla bych, aby jste mě snědli jako první.
Nikdo nikoho jíst nebude Mono,
ale až se odsud dostaneme,
budeme si o tvojím budoucím zaměstnání tady na Úřadě promluvit.
Počkat, ne, ne, ne, Nemůžete mě vyhodit.
Dej mi jeden důvod, proč ne.
Dobře. Dobře.
Chtěla jsem si to nechat až nahoru,
ale...
překvpení!
Tohle asi nepomáhá, že jo?
Ne, je to skvělý. Pokračuj.
Takže tak to je.
Konečně najdu práci, kde můžu uplatnit svoje nadání...
Diskutabilní.
A podělám to hned první týden.
Asi se musím vrátit ke svému záložnímu plánu,
půjdu zpátky studovat práva.
Když nikde jinde, tak mě chtějí aspoň v Yalu.
Počkat, to je tvůj záložní plán?
Studovat práva? Co tu vůbec děláš?
Tohle je moje práce snů.
Jen moje mamka chce, abych byla právnička.
Ne, nemůžeš se poddat tomu, co chtějí tvoje rodiče.
To jsem udělala já a podívej jak sem skončila.
Dobře, nebudeš si brát rady do života od Nory Dhark, jasný?
To je vážně skvělý. Měla jsi poslouchat svoje rodiče.
Pomysli na svojí budoucnost.
To se ti lehko řekne.
Ty jsi alepsoň budoucnost měla.
Když jsem byla dítě, tak mě otec přesvědčil,
abych se nechala posednou ďáblem.
Myslíš, že to pro mě bylo jednoduchý?
Aspoň jsi mohla být dítě.
Zkus být klon z roku 2213.
Jediná chuť dětství, kterou sem kdy poznala,
bylo když mě málem zabila Striga na letním táboře.
Páni, potřebuju slyšet vaše celé životní příběhy a to hned teď.
Ne.
Klidně bychom se mohli poznat,
když už tu jsme zaseklí.
Nebo...
si aspoň dát skleničku?
Kde jsi...
Musíme lapit Minotaura
než se tvůj táta nechá zabít-
Uuh, co to tady smrdí?
Vy jste si pořídili psa, co jsem tu nebyl?
Protože to jsem chtěl já.
Vsadím se, že i děláte...
pizza party po splňených misích.
Tohle je uměle vytvořený smrad Minotauří samice.
Víte, Minotauři mají dost silný čuch, co se týče sledování kořisti,
ale s touhle věcičkou,
ho můžu navnadit na to, že jsem jeho potencionální partner.
Co pak?
Vy dva spolu odjedete,
pořídíte si pěknej malej byteček v Soho?
To je dobrý, ale pořád ho musíme nějak ochočit a dostat na Úřad.
Krocení zvěře. Krocení zvěře.
O tom jsem četl. Četl jsem o tom.
Podíváme se, "Šalamounův testament."
Tady to je.
"Aby zmírnila Minotaurův hněv,
hrávala mu jeho matka ukolébavku
na loutnu postaveno...
Dajdalem.
To je ono.
Přivábíme ho a uspíme ho.
Nikdo nebude zraňen, ani ten Minotaur.
A pak uděláme pizza party.
A pak jsem zjistila, že jsem z budoucnosti.
- Páni, z budoucnosti. - Jo.
Všechno to byl podvod,
moji rodiče, moje vzpomínky,
moje dětství v Fresnu.
Pořád lepší než trávit děství s Řádem zahaleného kompasu.
Co...?
Je to jako sesterstvo putovních kalhot?
Ještě horší.
Kult smrti.
A předtím jsem se jen
pohybovala od jedné psychiatrické léčebny ke druhé.
Tím chci říct, že máš štěstí.
Mám štěstí?
Přeju si, aby byla moje minulost vymyšlená.
Proč? Aby ses mohla jednoho dne probudit a uvědomit si,
že nemáš žádnou rodinu, přátele ani...
životní zkušenosti, kterých se držet?
To mi nezní tak odlišně
od probuzení se ve vězeňské cele.
Trefa.
Děláte si ze mě srandu?
Avo, ty jsi klon z budoucnosti
a řídíš úřad pro cestování časem.
a ty jsi čarodejnice,
která utekla kultu
a reálnému démonovi.
Jo.
Vy dvě jste ty ůplně nejsuprovější ženy,
které jsem kdy potkala
a to jsem jednou potkala Gillian Anderson
na fanouškovské akci "Akta-X" .
Páni. Mono ty jsi zlato.
Víte...
nemůžeme tu slavit narozeniny bez narozeninového dortu.
Jasně!
Zpátky na nohou, Hanku.
Jo, váše kámarádka mě skvěle ošetřila.
Jenom si tady rekapituluju naší strategii.
Počkat, vy jste ho nechali použít naše figurky z dračího doupěte?
Ne, nenechala jsem ho šahnout na Cyndra,
Pána temných elfů.
Vy beze mě i hrajete dračí doupě?
Synu, proč držíš prťavou kytaru
a chci to vůbec vědět?
Ah, tohle... tohle je loutna.
Říkal tu někdo, že prohrajeme?
Tohle použijeme, abychom toho Minotaura uspali.
- Myslel jsem, že si říkal, že to je kytara. - Nerozumím tomu.
No, asi je to spíš lyra.
Jo, každej všechno popírá.
Takhle chytíme tu potvoru, Tati.
- To je tvůj plán? - Jo.
Čelíme tady opravdovému monstru.
Myslíš, že ho dokážeš zničit pomocí loutny?
V rukou mistra dokáže být i loutna hrozivá zbraň.
Stačí se podívat na Stinga, kámo.
Nerada ruším, ale došlo ke změně v časové ose.
Hrozí bezprostřední útok na Cafe du dome.
Nikdo nepřežije.
Minotaur musí stopovat Hemingwayův zápach.
Jdeme.
Nathanieli, z cesty.
Nemusím už dělat, co mi řekneš, Hanku.
Vážně, protože jako tvůj nadřízený
ti říkám, aby si odstoupil.
Zase jsi můj nadřízený?
Víš co...
ty mi nechceš ani rozumět, ani mě poslouchat.
Jen prostě...
chceš být lepší než já.
Ty nejsi ten, kdo tady bude mluvit o poslouchání.
Ignoroval jsi cokoliv, co jsem se tě kdy snažil naučit.
Protože je to furt to samý dokola.
Chceš, abych byl víc jako ty, Hanku.
Ale víš co? Já nejsem jako ty.
Nemám rád golf v televizi ani knihy Toma Clancyho,
ani folk rock ze 70. let.
Nevím, jestli sis toho všiml,
ale já jsem dospělej superhrdina...
kterej jde právě hrát na loutnu Minatourovy.
Dobře.
Nechceš poslouchat svýho starýho fotříka?
Možná poslechneš svoji kapitánku.
Omlouvám se, ale jsem na Natově straně.
Vím, že jeho plán zní šíleně, ale má pravdu.
To zněj dělá Legendu,
ať už je kdekoliv.
Říkal jste, že chcete vidět misi Legend.
Máte ji mít
a pokud se to pokazí,
tak nás můžete všechny vyházet.
Ta příšera přistoupila.
Otočil jsem se na něj
se zdviženou zbraní.
Vypadá to, že jsme došli k dohodě,
Jsem vystřelil!
Takže si nemyslím, že ji tady v nejbližší době uvidíme.
A co je tohle?
Přišel jsi si pro další nálož?
Hej, huňáči pojď sem.
Pořádně si k tomuhle přičuchni, dobře?
Nastal tvůj čas.
Dobře.
Neměl jsem moc času na nacvičení, ale...
Teď to skoncujeme.
Ne!
Varuju vás, jsem schopen udeřit ženu.
To máš za to, že jsi byl v mé povinné četbě.
Lidi?
Nathanieli!
Vždycky jsem měl radši Faulknera.
To nejsou tak špatný narozeniny, co?
No, když uvážím, že můj původní plán byl maraton "Lovců realit"
To...
zní docela dobře.
Víš ty co?
Měla by jsi si to vzít.
Víš, že si to chceš přečíst.
Podívej,
Naučila jsem se, že když jsi zamčená,
tak přežiješ jenom pokud se uzavřeš.
Když nemáš budoucnost,
je lepší se na nic netěšit.
Ani na dobrý jídlo ani na narozeniny
ani na vztahy.
Jen proto, že tohle je tvoje přítomnost neznamená,
že to musí být i tvoje budoucnost.
Kdo ví?
Možná se odsud jednoho dne dostaneš
aniž bys musela utíkat.
Jo.
Nejsi ráda, že jsi dnes zůstala uzavřená?
No, ten dort je docela dobrej.
No tak. No tak.
Kdo by nechtěl vidět milostný dopis od Raye Palmera?
Musíš to otevřít, určitě v tom budou třpitky.
Vážně bych...
- Otevři to. - No tak.
Otevři to. Otevři to.
Víte co?
Oh, Ahoj.
- Rayi? - Jo, ahoj.
Pomůžete mi prosím,
trošku sem se zasekl.
- Schovejte se za bar! - Dobrý nápad.
Myslela jsem, aby jste se kryli.
No, mě se líbí ta tvoje verze.
Vidíte,
vypadá přesně jako jak sem ho nakreslil.
Nech toho podivína na pokoji!
Bojuj se mnou!
Býku!
No tak.
Tanec právě začíná.
Musel jsem se ujistit, že je v pořádku.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku.
Vlastně jsem jí chtěl jenom hodně vidět...
A pak jsem si pomyslel, že ti tu zprávu předám osobně,
ale pak jsem se zasekl v lepidle.
To bylo sladký.
Hloupý ale sladký.
Ne, je to nepřijatelné,
ale v tomhle případě,
dost praktické.
Takže, když už jsi tak dobrý v dostávání lidí z vězení,
tak odsud prosím vypadňeme.
Jen doufám, že týmu nechyběla jejich záloha.
To je můj kluk!
Tady jsem!
Co se to děje?
James Taylor
a zabírá to.
To zmákneš, tati.
Tak takhle se ukončuje mise Legend.
Vedl sis dobře, synu.
Ty taky, tati.
Naučil jsi mě to ty, Nathanieli.
Zdravím, Babo Jago
Jak to jde, Noro?
Myslela jsem, že máš namířeno na Yale.
Po včerejší noci jsem nakráčela domů
a řekla rodičům, že nechci být právník.
A taky, že mám hroznou chuť na nachos
a chci zpívat karaoke.
A to byl fakt důležitý bod.
A tady máš domácí kondži od mojí mamky.
Je to skvělý lék na kocovinu.
Udělala by jsi pro mě něco?
Napsala jsem...
Napsala jsem dopis Rayovi.
Super! Bude mi ctí ho doručit.
Cokoliv pro Rose a Rachel mojí generace.
Dobré ráno ředitelko Sharpe.
Naslovíčko, Mono.
Copak?
Počkat, teď už mě vyhazujete?
Ne, Mono.
Po včerejšku, jsem si uvědomila...
že tu je prostor pro trošku lidskosti.
Aloha, Kaupe.
Mám povoleno ho podrbat na břichu?
Povolení uděleno.
A měla bys doručit ten dopis.
To byl chaotickej,
bezhlavej, rozhazovačnej bordel.
Myslím, že jsem konečně pochopil cenu Legend.
Musel jsi začít touhle částí?
Rádi jsme vás tu měli.
No...
byla to zábava,
ale je na čase se vrátit.
Jo, víš co?
Já tam dorazím, tati.
Má pravdu. Byla to zábava.
Jsem rád, že jsem zpátky.
No, dveře jsou ti vždy otevřené.
Víš, když jsem se sem vracel,
myslel jsem, že to bude jako za starých časů,
ale nevím, co mě překvapilo víc,
to, že se toho tolik změnilo
a nebo to, že se z toho nějak staly "ty starý časy".
Myslel by sis, že jestli někdo, tak bychom to měli vědět alespoň mi,
že čas nedává smysl.
Jo.
Ale...
to je asi něco, co nikdy nepřijmeš.
Víš, že vás mám rád, že jo?
Ale, uh...
Patřím támhle.
Chápu to.
Jsem na tebe hrdá.
Tak běž. Jdi si dělat svoje dospělácké věci
a uvidíme se příště.
Dobře.
Ale...
pokud nespěcháš...
Děláme pizza party.
Tady je.
Vítej zpátky, ošklivko.
Jo, co nám tu ještě necháš za skvělý nápady než odejdeš?
Softbalovej tým.
Nene, jenom elektronické sporty.
Piňatové pátky.
Kolikrát musím na tohle říct ne?
Syndykalizace.
Ať tohle hlavně neslyší Hank.
Víš, pořád je to divný, že tu s námi nejsi.
No tak, pořád budu přímo tady, chlape,
v tom tvym obřím srdci.
A taky budu na Úřadě,
takže se můžete zastavit doslova kdy budete chtít.
Ale víte, než půjdu,
chtěl bych něco říct.
Když jsem poprvé vstoupil na tuhle loď,
snažil jsem se utéct od všech svých problémů
co jsem doma měl
a nevěřím, že to řeknu,
ale Hemingway jednou napsal,
"Nemůžeš utéct sám sobě tím,
že se stěhuješ z místa na místo."
A díky vám,
už nemusím utíkat.
To, že jsem tu s vámi všemi byl,
že mě udělalo člověka, kterým být potřebuju
a...
tohle místo je unikátní.
A nikdy nevíte, kdy to skončí.
Takže...
jen vám chci říct, Legendy...
užívejte si tu jízdu, dokud jedete.
Pravda pravdoucí.
- Na zrdaví. - Na zrdaví.
Na zrdaví, na zrdaví, na zrdaví.
Najdeš si tu místo.
Já sem si ho našel.
Překlad www.mazakoviny.cz