- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.
CHCI INFORMOVAT CELÝ MEXICKÝ NÁROD,
ŽE JOAQUIN GUZMAN LOERA BYL ZADRŽEN.
Hlava kartelu Sinaloa...
Prezident Enrique Peňa Nieto,
potvrdil, že lídr kartelu Sinaloa byl znovu zadržen,
jehož útěk byl výsměchem vládnímu úřadu.
Joaquín "El Chapo" Guzmán, drogový magnát, byl zatčený.
El Chapo, jeden z nejhledanějších drogových magnátu...
Jeden z nejhledanějších mužů na světě je opět za mřížemi.
Byl zadržen ve městě Los Mochis.
Šest měsíců po útěku z vězení s maximální ostrahou ...
Mexický úřad
znovu zajal Guzmána.
Útěk drogového magnáta narušil stabilitu mexické vlády.
Jeho opětovné zajetí bylo státní záležitostí.
Dnes se zde sešli novináři z celého světa.
V hangáru PGR
na mezinárodním letišti v Mexico City,
na palubě ANX-2226 od mexického námořnictva.
Nyní vidíme, jak Chapo vystupuje z auta.
Správně. Právě teď je Chapo Guzmán převážen.
Vyměnili mu oblečení.
Ukazují ho médiím.
Nedovolí mu promluvit. A znovu mu sklonili hlavu.
Ana Paula, právě ho odvádějí.
Nemá povoleno promluvit k médiím.
Nyní zastavují.
Ukazují jeho tvář médiím.
Joaquín Archivaldo Guzmán Loerie ALIAS "El Chapo," "Chapo Guzmán"
Věznice ALTIPLANO, MEXIKO 2016
Jsi skvělý!
Děkuji, Joaquín.
Chybí pár detailů, ale skoro jsme hotovi.
Nedalo by se tu příště zchladit?
Mám postavit další?
Mnohem více můj inženýre.
Tento je jen první.
Chci, aby byl hotový až se vrátím.
Kdy odcháziš?
Dnes.
Už mě nudilo to čekání.
Samé stížnosti, ženo moje, miláčku.
Toto je moje zlatá šance před panem Miguelem Angelem.
Která žena?
Obě.
Promiňte.
Co je, inženýre?
Joaquín, co žádáš je nemožné.
K dokončení potřebuji více času.
Smůla. Čas došel.
Hej, jdeme.
Musíš to dokončit.
Nezklam mě. - Joaquín.
Kam spěcháš? Kam jdeš?
MEXICO CITY, CENTRÁLA INSTITUCIONÁLNÍ REVOLUČNÍ STRANY
Dobré ráno. Jak se máte?
Ano, pane.
Jak řeknete, pane.
Ano ...
Ano, sám jsem to navrhl.
Ještě jednou, ano, pane.
To není moje chyba, pokud guvernér neodpověděl.
Pane, věc se má tak,
že guvernér získal velkou sílu.
Ne pane, zvládnu to.
Udělal jsem o něm hlášení..
Dobře pane, jak si přejete.
STÁTNÍ SPRÁVA JALISCO
Pokud toho hajzla vyhodí, co bude s námi?
Rafael Caro Quintero byl zajat!
Klíčová postava při pašování drog v Latinské Americe
a jeden z nejpodstatnějších lidí v mezinárodním obchodu s drogami.
Kromě toho se odhaduje, že zabil amerického agenta
Enrique Camarena Salazara
a jeho mexického pilota, Alfreda Zavala Avelara.
Enrique Camarena Salazar,
speciální agent z úřadu pro kontrolu obchodů s drogami
prováděl vyšetřování v utajení
v Guadalajare, Mexiku,
aby přerušil pašování drog.
Byl unesen,
brutálně mučen ...
a zavražden.
Zadržení pašeráci drog jsou členy
Kartelu Guadalajara,
ovládaným Miguelem Ángelem Félixem Gallardem.
Jejich jména jsou Ernesto Fonseca Carrillo,
jako Don Neto.
Tvůj strýc je drsňák, Amado.
AMADO CASTILLO, "PÁN NEBES" HLAVA KARTELU JUAREZ
a Rafael Caro Quintero, který byl identifikován
jako muž zodpovědný
za mučení a vraždu agenta DEA.
Litujete něčeho?
No ... co mám říct?
Nikdy ničeho nelituji.
Co se stalo, stalo se. Teď jsem tu.
Co nadělám?
Jaký máte vztah s Félixem Gallardem?
- Žádný. - Znáte ho?
Ne, pane. Neznám ho.
Děkuji, Rafaeli.
Budeš nám chybět.
MIGUEL ANGEL, "kmotr" HLAVA KARTELU GUADALAJARA
Tato nešťastná událost spustila neobvyklou diplomatickou krizi
mezi Mexikem a USA.
V roce 1985 ovládal mexický drogový byznys kartel Guadalajara.
Kartel vedl Miguel Angel, "Kmotr"
který řídil skupinu drogových magnátů.
El Chapo pracoval pro něj s nadějí stát se drogovým magnátem ...
DŮM MIGUELA ANGELA
Připrav to.
Jak se daří, Chapo?
Právě jsem na odchodu.
Tunel je hotový.
Jsem připraven přenášet na druhou stranu.
Mohu přes hranice dostat několik tun.
Jen mě musíš seznámit s Escobarem.
Snažíš se ukousnout více než dokážeš spolknout.
Je to ta nejrychlejší a nejbezpečnější cesta.
Náš člověk v Kolumbii...
je Amado, ne ty.
Nech to na něm.
Dále pracuj s marihuanou.
A neposer to.
Je tam spousta kokainu pro každého, Migueli Angeli.
Čím více přeneseme, tím lépe.
Přestaň s těmi hovadina.
Pokud chceš opravdu pomoci,
vyzvedni Amada na letišti.
Nejsem řidič.
Pracuješ pro mě.
A to je to, co od tebe teď chci.
Co to je? Teď děláš jako řidiče?
- Amado! - Můj drahý Migueli!
- Jaká byla cesta? - Skvělá.
Chlapci jsou v pořádku?
Tak co, Barranquillero?
Bude nějaký byznys nebo ne?
Nezklam mě. Představ mě Escobarovi.
Pojďme, Rayo!
Barranquillero čaká na nás.
Počkej kámo. Myslel jsem, že šéf řekl ne.
Řekl, že mě Escobarovi nepředstaví.
Ale neřekl, že to nemohu udělat sám.
Snad víš, co děláš.
ANTIOQUIA, KOLUMBIE HACIENDA PABLA ESCOBARA
Oni nás zabijí.
Jsem Joaquín Guzmán Loera.
Zavolejte Barranquillerovi. Jsme kámoši z Guadalajary.
Tak dobře, partnere.
Máš jedinou šanci.
- Co tu kurva děláte? - Už jsem to řekl.
Volejte Barranquillera.
García.
Někdo hledá Barranquillera.
Setká se se mnou?
Kdyby ne, byl bys už mrtvý.
García.
Toto je Chapo. Chapo, García.
Dostaneš jen pět minut, okej?
Pane.
Don Pablo.
Díky, že jste mě přijali.
Poslouchej mě, ty zkurvysyne.
Barranquillero ti možná věří, ale já ne.
Udělej nějaký pohyb a zabiju tě.
Miguel Angel mě sem neposlal.
Přišel jsem sám.
Zdá se, že mladý má koule.
Jak tví lidé říkají,
malé ale ostré.
Okej, teda...
Mluv rychle. Nemám čas.
Unavují nás Amadovy pozdní donášky.
Prý můžeš doručovat rychleji?
Přesně tak, pane Pablo.
Amado doručuje do pěti dní. Já to dám za tři.
Ne, chlapče.
To může i on kdyby chtěl.
Je jen prokletě líný.
Hej, odveď toho prcka pryč.
- Pohni si. - 48 hodin.
Mohu to přenést za hranici do 48 hodin.
Chapo...
Víš co se stane s lidmi, kteří mě zklamou?
Ano, pane Pablo.
Takže, dokážeš doručit jednu tunu do 48 hodin?
Dokaž to a můžeme se bavit o byznysu.
Potřebujeme přenést jednu tunu. Rozdělit do dvou letadel.
48 hodin? Zbláznil ses?
Sleduj Garcíu.
Neměl by počítat pokud nevzlétneme.
Okej.
Dám pozor, aby vše přistálo v Cancúnu.
Dobře.
Jak se daří, Garcío? Fajn?
No tak, chlapi! Spěchám.
Vezmi to. Do toho.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ CANCÚN
ŘEDITEL FEDERICO FERNANDEZ
Rayo, slyšíš mě?
Ředitel je v tom s námi.
Dej mi vědět když budeš připraven.
Rychle!
Poďme!
Je tu, pane.
Myslel sis, že ti to projde?
- Co jsem ti do pekla řekl? - Udělali byste totéž.
Takové sračky mi neříkej, Chapo.
Toto je konec.
Nechte mě to udělat.
Pokud uspěji, budete mít větší příjmy.
Pokud selžu ...
Zemřu tak či tak.
Pravidla jsou pravidla.
A ty jsi porušil všechny.
Uviděl jsem příležitost ...
A vzal jsem ji.
Escobar nemá radost z Amadových pozdních donášek.
Pokud to doručím do 48 hodin, bude s námi více obchodovat.
Je to výhodná situace, Don Miguel.
Ten zkurvysyn si chce hrát na drsného.
Ať to zkusí, Miguel.
Pokud selže,
Escobar nám udělá laskavost a zabije ho.
Chapo...
Víš co se stane s lidmi, kteří mě zklamou?
- Odlétáme za 20 minut. - Dobře, kamaráde.
Garcío!
Vítej v Mexiku! Připraven letět do Tecate?
Jen ti připomínám, že máš jen 36 hodin.
Mám času na rozdávání.
Conrado, vůdce strany tě chce vidět.
Je v zasedací místnosti.
Poslouchejte, chlapi!
Vyhodil jsem vašeho neschopného šéfa, protože to byl kretén.
Nyní chci slyšet vaše rady. Uvidíme jak jste drsní.
Guvernér Jalisca se snaží zdrhnout z ohrady.
Jak se tomu vyhneme? Mluvte.
Moje rada je urovnat to, pane.
Pokud uspořádáme setkání s guvernérem
pochopí, že nejlepší bude zůstat na naší straně.
Bez žádné konfrontace.
Jeho loajalita ke straně a k vám se jen posílí.
Souhlasíš?
Ne.
V tomto případě doporučuji vyvolat skandál.
Mediální skandál s našimi informacemi,
že guvernér pral peníze pro Caro Quintera ...
s tím, bude určitě slabší.
Můžeme využít výhodu když zpráva
o Quinterovom zatknutí bude čerstvá.
Můžeme mu i hrozit pár dny ve vězení ...
s jeho ex-partnerem.
Korupce ... Rafael Caro Quintero a jeho partneři ...
daňový únik a praní peněz ...
To ho zastraší jen na chvíli.
Nezíská to jeho loajalitu?
Promiňte, ale pokud někdo zradil jednou ...
už nikdy nebude loajální.
Ještě něco?
Ano, pokud bych mohl dodat.
Myslím, že zastrašením se vrátí na naši stranu,
ale jen dobrá bitva zaručí,
že už nás nikdy neopustí.
ČAS DO DORUČENÍ
Vše v pořádku v Guadalajaře.
Děkuji, pane.
Slyšel jsem, že přistát sem bylo komplikovanější,
ale zbytek jde zatím skvěle.
Skvěle?
Pravá zábava teprve začíná.
Poďme.
Inženýre, letíme nad Sonorou.
Připrav tunel.
Pozor, chlapi! Jsme skoro tam!
Jsme skoro tam?
To je dráha?
To je ona!
Hajzl jeden! My zemřeme!
Gaero. - Jak to jde, Joaquín?
HERIBERTO "EL GAERO" PALMA DROGOVÝ MAGNÁT
- Kde jsou Kolumbijci? - Jsou na cestě.
Co to dělá? Letí příliš rychle.
Dej mi vysílačku.
Dráha není tak dlouhá.
Letíš příliš rychle. Zpomal!
Zpomal!
Nabourá!
Zpomal!
Do řiti!
Co se stalo, Garcío?
- Na nervy. - Nedělej si srandu.
Příště zpomalte.
García, to je Gaero.
- Gaero, Garcío. - Jak to de?
- Jak se máš? - V pohodě.
Počkej sekundu.
Kamaráde, tvůj bratr.
Příště buď opatrný.
Co je, Pollo?
Musíš zpomalit ...
Co se děje?
Můj otec umírá.
Chce mě vidět.
- Co uděláš? - Chapo ...
To je justiční policie.
Jsou na naší straně.
Co se děje veliteli? Co pro vás můžeme udělat?
Řekni mužům ať skloní zbraně.
Co se stalo veliteli?
Nedošla vám platba?
Mám přímý rozkaz to zabavit.
Tohle mi nemluvte.
Přímý rozkaz od koho?
To se zeptejte mého šéfa.
Není třeba se na nic ptát.
Je tu dost peněz
pro vás a vašeho šéfa.
Šéf to dal jasně najevo Chapo.
Složte zbraně!
Jinak zemřeš jako první.
Složte ty zbraně.
Do toho!
Jen vaše.
Není to nic osobního Chapo. Jen poslouchají rozkazy.
Pane, García je na lince.
Ano, pane. My jsme ...
Ty hajzle!
Řekl si mu, že jsme to ztratili?
Nemohl jsem. Vzal jsi mi telefon.
Neměj strach, Pablo Escobar ví všechno.
- Stále mám 20 hodin! - Přiznej si to, už si prohrál.
Stále mám 20 hodín, ne?
Pokud to nedoručím, sám zavolám tvému šéfovi.
Poďme.
- Jdeš? - Samozřejmě..
Jdeme.
Zůstaň s Kolumbijci dokud se nevrátíme.
- Připravte letadlo. - Ty, pojď s námi.
Hej...
Co tvůj otec?
- Bude muset počkat. - Okej.
Rychle!
SONORA, MEXICO DůM HLAVY JUSTIČNÍ POLICIE
Vaše volba řediteli.
Chcete mít dnes pohřeb?
- Neublížte mé rodině. - Nebojte.
Neublížíme vaší rodině.
Chceme jen zpět naše zboží.
To zboží!
A kdo nás bonznul?
S POZDRAVEM, EL CHAPO.
Toto je sklad v US kam vede tunel.
- Určitě je dokončen? - Na 90%.
Uvidíme se na druhé straně, Gaero.
Uvidíme se, Chapo.
Pane Tajemníku.
RANČ "EL CIELO"
Jak, Pollo? To jsem já.
Jak se má otec?
No ... vždyť víš ...
Tvůj otec čeká na tebe.
Co tě zdržuje?
U TECATY, MEXICKO - AMERICKÁ HRANICE
Nyní nemohu mámi.
Byl bych tam kdybych mohl.
Pospěš si
Musíš říct, co máš na srdci.
Přijdu jakmile budu moci, slibuji.
Jsme připraveni, Joaquín!
Rayo, slyšíš mě?
Co je, kámo?
Sledují nás.
To je DEA!
Neboj, drogy sou v bezpečí.
O to jim nejde, jdou po nás!
Přidej!
Bliž!
Rayo! Rayo! Slyšíš mě?
Rayo!
Jdi!
Bliž! No tak!
Rychleji!
Nehýbej se!
Co je, Petře?
Právě se dostáváš do problémů.
Američan nemůže zatýkat v Mexiku.
A tys neměl zabít agenta DEA.
Camarenovu vraždu má na svědomí Caro Quintero.
A ten je v base.
Proč máme my kvůli tomu problémy?
Ty si tu jediný kdo má problémy, Chapo.
Mám jasné rozkazy.
Jdi si poučovat nadřízených ať nezapomenou.
Jen ty tu máš špatnou paměť.
Už tě nezajímá tvá budoucnost?
Sám si to řekl.
Tvůj důchod ti nebude stačit na štětky.
O mě se neboj.
Máme bonus za každého drogového magnáta.
10 miliónový bonus?
10 milionů.?
Všechny jsou tvé.
A pět navíc pro chlapce.
10 milionů.
A musíš jen ...
zapomenout na mě.
TECATE, USA
No tak, chlapi!
- Vše připraveno? - Připravené, pane.
Rychle!
Podej mi balíky.
Rayo!
Balíky! V jedné řadě.
- Rayo, pojď! - Pojď, kamaráde!
To je těžké ...
Podej mi to!
No tak, rychle.
Rychleji.
- Rayo! - Opatrně, buď opatrný!
Kolik zůstalo?
Poďme!
Jsme skoro hotovi!
Podívejme ...
AMERICKO - MEXICKÁ HRANICE
Si tam, Gaero?
Jak to jde?
Skvěle!
Okej, pojďme! Začněte to vykládat!
- No tak, chlapi! - Rychle!
Rýchle!
No tak, človeče!
Rychle! Slez.
Zůstávají tři hodiny, Chapo.
Poď, Gaero.
SKLAD V LOS ANGELES, USA
Zásilka doručena, zkurvysyne.
Hotovo, Chapo.
Šéf bude ohromen tvou prací.
Don Cheto.
Musím jít na letiště.
- Vezmu si vaše auto. - Samozřejmě.
Gaero.
Zabij všechny dělníky, kteří udělali tunel.
Každého kromě inženýra.
Nikdo nesmí vědět kde je.
Hodně štěstí s otcem.
PREZIDENTSKÝ PALÁC MEXICO CITY
SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ
- Dobrý den. - Děkuji.
Chapo! Chapo!
Pollo! Přiletěl jsem letadlem, aby odvezlo otce do nemocnice.
V nemoci i ve zdraví ...
Veď mě, Pane.
Nikdo z mých nepřátel ...
Pan je můj pastýř;
Nebudu chtít.
Nemohl si přijít včas.
Promiň mami. Co chtěl otec?
Proč si myslíš? Znáš ho.
Co mi chtěl říct?
Řekl ti?
Na tom nezáleží.
Nemysli na to.
Chtěl ti jen říct ...
že pro něj si stále jen sluhou.
Další nula pro drogového magnáta.
A že nikdy nebudeš největším drogovým magnátem.
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.