- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.
O tři roky později
Prezident Spojených Států Mexických.
Od 1. Prosince 1988
do 30. Listopadu 1994 ...
Právní zástupce,
prezident Spojených Států Mexických ...
promluví k lidem.
Prohlašuji ...
že budu loajálně jednat ...
ve funkci prezidenta republiky
silou, která mi byla dána lidmi ...
a vždy ochraňovat
blaho únie.
Pokud při tomto úkolu selžu,
splatím to svému národu.
MMH ADMINISTRATIVA PODVODŮ
Vážený Kongres Unie ...
občané Mexika ...
se srdcem a odhodláním ...
jsem přísahal chránit ...
naši ústavu ...
- Proč ho nikdo nezastaví? - Je to majitel.
Kdo si myslíš, že jsi?
Ramón!
To jsem já!
Jak se máš, Chapo?
Co udělal?
Nelíbil se mi jeho účes.
- Pojďme dovnitř. - Hej.
TONO CHAPUV STŘELEC
- Proč si za mnou přišel? - Mám návrh na byznys.
Prestaň, Ramón.
Tráva, kolik?
Koks.
Mám raději mé rostlinky, Chapo.
Jsou levnější.
Ale nevydrží.
Dříve či později budou zlegalizované.
Kdo ovládá byznys s trávou vyhraje.
Možná.
Ale teď, amíci chtějí koks.
Co to říkáš?
Tijuana je nejlepší místo na přechod hranicemi.
A já jsem na to nejlepší člověk.
Buďme partneři.
Otevřeš pro mě tvé území a já udělám cestu.
Všichni vyhrajeme.
Proč chceš věci komplikovat ty sráči?
Význam?
Víš jak to je, Chapo, jak to vždy bude?
I kdybychom přešli na koks,
využijeme Amada, ne tebe.
Bez urážky, Chapo,
ale bossové obchodují jen s bossy.
- Poďme. - Kam?
- Na letiště. - Řekli ne.
Je mi jedno, co řekli.
Projdeme jejich územím a nebudou o tom ani vědět.
BENJAMÍN A RAMÓN AVENDANOVI BOSSOVÉ TIJUANY
Potřebuji důvěryhodnou osobu na přechod Tijuanou.
Čím dříve tím lépe. Kdy odjíždím?
Avendo? Lovci nevědí nic o naší práci.
Joaquín, jsi si jistý?
- Zabijí nás pokud nás chytí. - Proto žádám tebe, kamaráde.
Pokud to někdo dokáže ...
si to ty.
Rayo, malé plechovky jsou dobré.
Velké plechovky mají zboží.
Jsme v řiti.
To jsou chlapi Avendanovcu.
- Co tam máte? - Dobrý večer.
Chili. Jsme na cestě k hranicím.
Zaparkujte to tam.
Musíme to zkontrolovat.
Chili. No.
Ukážte mi plechovku.
Tady, šéfe.
Ty mají jinou barvu. Proč?
No ... Jsou větší.
Otevřít.
Ne, šéfe počkejte.
Tu neotvírejte, ztratím dvě kila.
To je dvojnásobek peněz.
No tak, vždyť nás znáte. Vždy jezdíme tudy.
Prosím. Dám vám váš podíl.
Okej? Počkejte.
Tu máte.
Příště přinesu i nějaké sušenky, okej?
Prosím zavřete dveře, nechci aby se ušpinili.
Okej, jeďte už.
Díky, šéfe. Zavřete dveře.
LOS ANGELES, CALIFORNIA SKLAD PANA CHETA
Nyní uvidíte, Done Cheto.
Dobrá práce.
Tvrdý úder na Avendanovce.
Řekni slovo a zašpiním si ruce.
ALEJANDRIN DŮM, CHAPOVA PRVNÍ ŽENA
- Zdravím. - Paní Alejandro.
- Joaquín. - Tady.
- Madam. - Co se děje, Armando?
Ahoj.
- Nevěděla jsem, že přijdete. - Tady.
- Kup si co chceš. - Co je to?
Něco málo od Avendanovcu.
Nerozumím ti.
Ty dvě jsou hotové.
Máš dost peněz ale stále to děláš.
Snažíš se vyjebat s Avendanovci.
O čem to mluvíš?
Nic o tom nevědí.
Nestěžuj si a pomoz mi. Vlož ty prachy do tašky.
Chceš pomstu protože tě ponížili.
Nemýlím se?
- Nemýlím? - Ohledně čeho?
O pomstě. Přesně jako tvůj otec.
- Ponížil tě protože nejsi šéfem. - Přestaň mluvit sračky.
ÚŘEDNÍ SÍDLO MEXICO CITY
- Generál se s vámi za chvíli setká. - Děkuji.
Conrado Higuera Sol.
Tajemník pro předsednictví Strany Práce.
GENERÁL BLANCO KONZULTANT NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI?
Máte vysoké doporučení.
Ale i kdyby mi vás doporučil Papež,
sám se rozhodnu co s vámi.
Řekli vám, že to místo je jako konzultant vnitřních komunikaci?
Ano, pane. - Špatně.
Vaše práce bude být mým otrokem.
Nějaký problém?
- Ne. - Dobře.
Musím si vybrat mezi vámi a ještě jedním.
Oba jste dokončili školu s vyznamenáním a podobnými hovadinami.
Proč bych si měl vybrat vás?
Protože chci být prezidentem.
A nevadí mi začít jako vlezdoprdelista.
ZAČÍNÁ STAVBA PRVNÍHO VĚZENÍ S MAXIMÁLNÍ OCHRANOU
Vzbuď ho.
Šéfe.
Don Miguel Angel.
Cože?
Don Miguel Angel na telefonu.
Miguelón.
Přečti si noviny. Čtvrtá strana.
Dej mi minutku.
"Stavba pro první vězení s maximální ostrahou již začala.
Prezidentův první krok byl zahájit výstavbu
prvního mexického vězení s maximální ostrahou ... "
"Almoloyovo Federální Centrum pro Sociální Znovu-prispůsobilost. "
Proč kurva staví vězení s maximální ostrahou?
Změnilo se něco od kdy přišel k moci?
Ne.
- Všechno je stejné. - Já ti nevím, Miguelón.
- Nelíbí se mi to. - Ani mně.
Šéfe.
Chapo vás hledá. Prý přinesl dárek.
Zavolám ti později, okej? Je tu Chapo.
Opatrně s tím hajzlem, Miguel.
Po Kolumbii si hodně o sobě myslí.
- Proč si přinesl dárek? - Oslavuju.
A ještě něco.
15 milionů pro organizaci.
Vezmi je dovnitř.
Vím jaký si užitečný, Chapo.
Proč mi neřekneš, co chceš?
- Udělej ze mě bosse. - Ještě ne.
- Dlouho jsem na to čekal. - Ne dost.
Vezmi si auto.
Zasloužím si to, Miguel Angel.
Vezmi si to dříve, než zapomenu kolik pro mě vyděláváš.
GRACIELIN DŮM CHAPOVA DRUHÁ ŽENA
Co se stalo?
-A Chlapec? - Ve škole.
ÚŘEDNÍ SÍDLO MEXICO CITY
Promiňte, pane prezidente.
- Novinky od Generála Blanca? - Ano, pane.
Vše připraveno. Operace může začít.
Gratuluji, pane prezidente.
Vaše období nemohlo začít lépe.
VELITEL DEA MEXICO
Za mých zkušeností v DEA,
v momentě kdy drogoví magnáti začnou věřit ve vlastní moc,
je moment když oni i jejich spojenci padnou.
Centrum.
Don Amado, prosím.
Uděláte nám tu čest a pronesete řeč?
- Mm, ne ... - Ano ...
Okej.
Pro pokračování oslavy, bude přípitek
na nádherný pár...
Nehýbejte se!
Kteří nevědí, co je čeká ...
- Na zdraví! - Nehýbejte se!
Jinak každý zemře.
Odzbrojte je!
- Co se děje, Blanco? - Neznám tě.
Odvezte ho.
Nehýbej se!
To nemůžete mému klientovi udělat. Je to nelidské.
Odpoutejte to.
Nejsem Amado ...
ale kdybyste mě zavolali, přišel bych.
Ne pokud bych ti zakázal potom odejít.
Máme tu dohody.
To je minulost.
Posraní zrádci.
Tak proto dal ten nováček postavit basu.
Chce změnit pravidla.
Nejen pravidla. Chce tu hru ovládat.
Miguel Angel uspořádal setkání.
Takže se setkáme s pravými bossy?
To řekl Gaero.
Podle mě si to dokázal, kamaráde.
Nezkaz to, idiote.
Příteli.
Jak se máš, Gaerito?
Chceme tvou spolupráci.
Nemůžeme tě osvobodit,
ale budeš to mít ve vězení snadněji.
Dobrý den, pane Emilio.
- Gaero. - Jak sa máte?
- Rafael. - Jak to jde?
Pane Emilio.
EMILIO QUINTERO PAYAN BOSS
Rád tě vidím, Joaquín.
RAFAEL AGUILAR GUAJARDO BOSS
Co když odmítnu?
Vydáme tě Spojeným státům.
A Avendanovci?
Poslali Don Chuya jejich jménem.
DON CHUY STRÝC AVENDANOVCU
Jejich strýc.
Zdravím všechny.
Ismael. Jak se máš?
- Jak to jde, Emilio? - Ismael.
Co ty, Rafael?
- Ismael. - Gaero, co nového?
DON ISMAEL BOSS
- No, stále jsem tady, takže ... - Dobře.
Pivo, chlapče.
Dobré ráno, pane Ismael.
Doufám, že paní Rosaura se má lépe.
Ano má, díky.
- A tvá rodina? - Dobře.
Můj Quino je stejně starý jako váš chlapec.
Stále hraje fotbal.
Přesně jako můj Mayelito.
Rád jsem tě viděl, Joaquín.
Díky, že jste přišli.
Všichni prosím vstupte.
LIVAS PRÁVNIK MIGUELA ANGELA
Don Miguel Angel vás pozdravuje.
Jak již víte, toto setkání se svolalo kvůli
přeorganizování byznysu po jeho zatčení.
Než začneme, Miguel Angel chce abyste poznali
člověka, který to bude od nynějška řídit.
Dobré ráno všem.
- Co to má být? - Prosím, sedněte si
Co je toto, Livasi?
Sedněte si.
Rozdělíme si území Miguela Angela
ve společném souladu s federální vládou.
Všichni se uklidněte.
Rozkazy Dona Miguela.
Sedněte si, prosím.
Rozdělení území.
Chihuahu a Nuevo Laredo
bude spravovat Rafael Aguilar Guajardo,
který bude také ovládat Ciudad Juárez
pro Amada.
Sinaloa...
Ismaelovi.
Avendanovci budou ovládat Tijuanu.
Nogales a Hermosillo bude nyní spravovat
Emilio Quintero Payán.
San Luis Río Colorado půjde Heriberto palmovi.
Rafael Chao ovládne Mexicali.
A Tecate...
je Joaquín Guzmán Loerove...
který od dnešního dne ...
bude oslovován jako boss.
JOAQUÍN GUZMAN LOERA BOSS
- Gratuluji, šéfe. - Dobrá práce, Chapo.
Na Miguela Angela,
který je v base, ale udělal dobrý skutek.
Mohl to udělat když jsem ho požádal.
Miguel Angel je v řiti.
Ale já?
Jsem nezastavitelný.
Na zdraví!
Ahoj, zlato.
- Přines trochu ledu, okej? - Přines si ho sám.
Quino, opatrně chlapče.
Podrž to.
- Chceš jedno? - Ano.
Ale tác.
Stále se zlobíš?
Trápí tě to? Myslela jsem, že vyprávím jen sračky.
Ahojte, všichni.
Opatrně jinak bude žárlit.
Tati!
Synu!
Jdi si hrát s bratrem.
Pojď sem.
- Něco jsem přinesla. - Děkuji.
Máme navařené pokud je chlapec hladový.
Až si dohrají.
Chceš pomoci?
Hajzle.
Pro tebe.
Haló.
Halo?
Gratuluji, Chapito.
- Ramón? - Ano, kdo jiný?
Benjamín mi řekl ať tě pozvu na Ismaelovu oslavu.
V Tijuane?
Hej, bude to velká oslava.
Přines pěkný dárek.
Mám pro tebe další práci.
- Je to oslava. - Okej.
Půjdeš ve jménu mém,
tak kup velmi pěkný dárek.
Omluv se Avendanovcům, že jsem měl rodinnou pohotovost
nebo něco takového, ať je to dobré.
Proč nepůjdeš ty?
Protože máme práci.
Neposer to.
Tak moc si chtěl být boss a teď si to neužiješ?
Mýlíš se, Gaero.
Chci si užít všechno.
A čím větší moc mám, tím více si ji užiji.
Před každým během, se musíš zahřát.
Zlehka.
Miguelón je v base. Běžet můžeme už teď.
Jeho chlapi nemají vůdce.
Rayo půjde na oslavu a my naverbujeme Miguelovi muže,
dřív než to udělá někdo jiný.
Pokud mi řeknete, co potřebujete,
- mohla bych pomoci. - Pohni se.
Všichni klid!
Chceme si jen promluvit se šéfem.
Šéfe.
Nikdo se nepohne!
Chceme si jen promluvit!
Tvůj šéf sedí, ano nebo ne?
Ano.
- A chceš dál pracovat? - Ano, pane, ale ...
Tvoje volba.
Zůstaň dále na prohrávající straně,
nebo pracuj pro mě mezi vítězi.
Boss, promiňte, nemohu jen tak opustit Miguela Angela.
- Máš strach, že tě zabije? - Ano.
- A nebojíš se, že tě zabiju já? - No, ano.
Ale jeho se bojím víc.
Od teď pracujete pro mě.
LIVUV DŮM. PRÁVNÍK MIGUELA ANGELA GUADALAJARA
Tu máte.
Všechny důkazy pana Miguela Angela, které roky shromažďoval.
GUVERNÉR SINAOLY
Úplatky policistům, armádě,
každému, koho si koupil.
Tak máte, co jste hledali.
- Kde jsou stráže? - Co prosím?
Nechceme problémy.
Vezmeme důkazy a odejdeme. Nechceme problémy.
Nevím o čem mluvíte.
Že nás vaše stráže zabijí.
Ale neodejdeme sami.
- Jdete s námi. - Pohyb!
Jdi už.
Tudy.
Hej!
- Nepřeháněli jsme to. - Nestřílejte.
Odhoďte zbraně.
- Jinak váš šéf chcípne. - Odhoďte je!
V klidu.
Vezmi kufřík.
- Všechno nejlepší, lásko. - Děkuji.
- Všechno nejlepší, tati. - Díky, chlapče.
- Kamaráde. - Děkuji.
- Tohle je úžasné. - S radostí.
To nic nebylo. Nemusíš mi děkovat.
Podívej se na to.
Rayo López.
Si radost pro oči, zlato.
Děkuji ti.
Ale i kdyby ne, když si tu ty, hned bych změnil hotel.
Co si dáš k pití?
A můžeš mi říct, co tu vlastně děláš.
Okej. Ale jen jednu.
Všechno nejlepší, Don Ismael!
Ramón. Děkuji.
Pamatujete na našeho chlapce?
Lobito?
Samozřejmě. Vidíte jak vyrostl?
Nebuď takový.
- Měj respekt. - Všechno nejlepší, Don Ismael.
- Díky, chlapče. - Pojď, Ismael.
- Omluvte mě. - Samozřejmě.
Co je to? Je to pro mě?
Je to dárek na oslavu kam jdu.
Pokud něco chceš jen řekni. Tvé přání mi je rozkazem.
- Přestaň. - Nic nedělám.
- Kde jsme to byli? - Nikdy se nezměníš ...
Řekni mi o té oslavě.
Musela by si to vidět, abys mi uvěřila.
Ale to se dá vybavit, ne?
Na zdraví.
Ať to udělal kdokoliv, přišel si pro to, co bylo tam.
Generále, jeden strážný je ještě naživu.
Všechno viděl.
Byl to Guzmán Loera, El Chapo.
Ten hajzl Chapo tu ještě není?
I Gaero ma zpoždění.
Tohle nemůže dělat. Kdo si kurva myslí, že je?
Zpomal s tím alkoholem, Ramón.
Chci tichou noc.
Tady máte. Děkuji.
Rayo, opravdu jsme tu museli přijet?
- Měli jsme zůstat na hotelu. - Musím to udělat pro kámoše.
- Jen pár minut a můžeme jít. - Okej.
Pojďme.
Jak?
Vaše jméno?
Armando López, ale volají mě Rayo.
- Tu písničku miluju. Pojďme! - Minutku.
Nejste na seznamu. Nemohu vás pustit.
Tak najdi kamošovo jméno. Do toho.
Žádám vás, abyste odešli.
- Nejdeme tam? - Počkat.
Říkám. Najdi kamošovo jméno.
El Chapo. Joaquín Guzmán, no tak.
Já říkám, odejděte.
- Nemluv takhle se mnou, hajzle. - Jaký máš problém?
- Počkej! - Promiňte, hodně toho vypil ...
Tady je to. Si slepý nebo co?
Armando, přestaň.
Poslouchej svou ženu, debile.
Neříkej mi co mám dělat, buzerante.
Jsem zde jménem Chapa Guzmána.
Ne, přestaň!
Přestaňte!
Co to děláš? Přestaň!
Je mi ten hajzl úplně ukradený.
- Nemám pravdu? - Nech ho!
Přestaňte už!
- Co to kurva? - Přestaňte! Nech ho!
Ramón! Jimmy.
- Pusť ho! - Pusť ho!
- Ramón, to jsem já. Rayo. - Co tu ty kurva děláš?
Jsem zde v Chapově jméňe.
Kdo si myslí, že je, když posílá ožralu?
- Pozor na hubu, hajzle. - Tvůj šéf je hajzl.
Pošli Chapovi tohle.
Ramón!
Za mnou, prosím.
Za vaše problémy, doktore.
Ponížili mě a zabili mého člověka.
Tohle je konec Avendanovcú, Gaero.
Pane, vrahem je Joaquín Guzmán Loera. Volají ho Chapo.
Měli bychom ho zabít.
Pojďme na to.
- Podle mě by to byla chyba, pane. - Neurážej prezidenta.
Klid. Ať mluví.
Se vší úctou, pane prezidente ...
bossové vnímají Generála jako nasazeného vůdce.
Nevybrali si ho.
Pokud zabijeme jednoho z nich takto brzy,
rovnováha, kterou nyní máme by mohla být narušena.
Jak se jmenujete?
Conrado Higuera Sol, pane prezidente.
Kvůli jeho nezkušenosti, pan Sol nerozumí,
že drogových magnátů se na názory neptáme.
Dáte jim rozkazy, které musí poslechnout.
Pokud neposlechnou, zabijeme je.
Oba máte pravdu.
Dohlédněte na toho Chapa.
Ale dělejte to ... bez násilí.
Jak navrhl pan Sol.
Samozřejmě, pane.
Promiňte, generále.
Bylo to ode mě bezohledné.
- Už se to nestane. - Samozřejmě, že ne!
Protože pokud ano, budete večeřet s červy.
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.