- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.
Šéfe, ještě jsou tam?
- Ano, stále tam jsou. - Parkujou v Saravii.
Počkáme tu.
- Kolik? - 300.
Tu máš.
- Díky. - Měj oči na stopkách.
Skvělá písnička.
Hej.
Hrávají ji v klubech.
Jsou na Zaragoze.
Viděls to auto?
Hajzl, je podezřelý.
Približuje se.
Půjdu oklikou pro jistotu.
Zahnul na Revoluciónovu. Budeme je sledovat.
Čekám tu.
Nevidím je.
Mám je.
Jsou na Revoluciónové. Jdu po nich.
Další auto nás sleduje.
- Zabočili na Constituciónovu. - Tam je doženeme.
Zkurvysyn !
- Kurva! - Do Boha!
Jeďme! Střílejí na nás!
Uklidni se! Jsme v autě!
Pojďme, šéfe!
Ramón, klid! Zůstaň tady!
Jeď, jeď, jeď! Střílejí!
Chapo, ten skurvenec.
Toho budeš litovat, hajzle!
Pojďme.
Musíme tě zkontrolovat. Okej?
Chapo.
Gaero.
Promiňte, ale musíme být opatrní.
Vím, že jste byli
v Tijuaně a snažili se pomstít za Raye.
To je zlé.
Jsem přítel Avendanovcu.
Můžete být jejich přítel jak jen chcete,
ale respektujte zákony.
Proto jsme vás zavolali.
Pokud potřebujete prostředníka,
- jdu do toho. - Chceme navrhnout spojenectví.
Přestaň a bavme se jako chlapi.
Chcete mě v této válce.
Rayova smrt nebyla nutná.
Ale válka není odpověď.
Ramón, zabil Raya jen tak.
- A musí zaplatit. - Válka ničí byznys.
Toho se nezúčastním.
Ani na vaší, ani na jejich straně.
Pokud chcete vyjednávat, zavolejte mi.
Jinak se mnou nepočítejte.
Se vší úctou, Don Ismael ...
Ismael.
Po Tijuane, Avendanovci odpoví.
S vámi nebo bez vás, bude válka.
Co říkáte, šéfe?
Dobře.
Nastup si.
Ano, pane.
Pokračuj.
Co se děje, Tono?
Stalo se něco?
Kam jdeš?
Musím se na chvíli schovat, zlato.
Ale ty budeš v pořádku.
Budou tě hlídat 24/7.
Desíš mě, Joaquín.
Je to jen opatrnost.
Pohádal jsem se s Avendanovci.
Nechci, aby ti kvůli mně ublížili.
Budeš v pořádku?
Odcházím, chlapče.
- Postarej se o mámu. - Dobře, tati.
Neboj, brzy to skončí a vše se vrátí do normálu.
Buď opatrný.
Jak dlouho nás budou sledovat?
Pokud to bude nutné. Snažím se vás ochránit.
Tati! Mami!
- Ahoj. - Jak, prcku?
- Ahoj, princezno. - Pojďme, pojďme.
Kde mám pusu? Neuvidíme se pár dní.
Ahoj, princezno.
Nastup si.
- Zavolej mi. - Ano.
Pojďme.
- Rovnou do domu. - Jak bylo ve škole?
BEZPEČNÉ MÍSTO GUADALAJARA
Kdo je to?
Dovnitř.
Hned jsem tu.
Jsem zde jménem generála.
Počkejte tady.
Nemůžu zůstat.
- Pojďme ke mně. - Nemohu.
Neuteču mužovým ochráncům.
Okej. Okej.
Tak si nestěžuj, když budu s jinou.
Ale přestaň, Rafael.
Mohl si mě mít pro sebe kdybys chtěl.
Si šílená, Lupe.
Ty jsi.
Jsem připravena opustit Gaera.
Ale ty, se nechceš postarat o mě ani o děti.
Nebo co?
Změnil si názor?
Hajzle.
Chapo Guzmán.
Řekněte, co jste chtěli.
V poslední době si všude.
Nejdříve, co si udělal panu Livasovi,
a nyní ta střelba v Tijuaně.
- Nemáš co říct? - Ne,nemam.
Toto je tvé jediné varování, Chapo.
Ještě jednou něco posereš a zavřu tě.
Rozumíš?
SKLAD AVENDANOVCU TIJUANA
Toto jsou sklady,
v nichž mají svůj produkt pro Státy.
Podle mého kontaktu čekají donášku.
Tyto dva sklady jsou největší,
nejblíže k Otay.
Kdybych byl Benjamín, použil bych jeden z nich.
Tak tam tedy.
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Ztratí donášku a velký kopec prachů.
A pak půjdeme znovu po nich.
Podívej, kamaráde.
Jsem v tom s tebou až do konce, ale co Blanco?
- Máš v řiti jeho varování? - Ano, mám.
Chce mír, protože nezabili jeho kámoše.
Jinak by nebyl takový mírumilovný.
Šéfe, čekáme někoho?
ODVOZ Z OTAY ZA HODINU.
- Pojďme! - Jdu!
Právě mi řekli, že Chapo ukradl velkou zásilku.
Několik mrtvých.
Tudy prosím.
- Dobrý večer pane prezidente. - Dobrý večer pane velvyslanče.
Generále.
Pochopte naše obavy.
Vražda v klubu, střelba v Tijuaně,
bombardování v Guadalajaře ...
Nikdo nechce divoké sousedy.
Identifikovali jsme pachatele.
Ihned půjdou pod zámek. - To nic nevyřeší.
Pane prezidente, jak už víte, zuří zde válka
mezi kartely, a garantuji vám, že cela to nezastaví.
Co navrhujete?
Někoho, kdo zná jejich řeč. Jen jeden z nich je může ovládat.
Děláme totéž v Kolumbii s velkým úspěchem.
Ať se nám to líbí nebo ne, s drogami neumíme nic udělat.
Potřebujeme muže uvnitř, který nám může zaručit mír.
To není tak jednoduché.
Museli bychom projít všemi, abychom našli vhodného kandidáta.
Chceme Amada.
Nemožné.
Generále...
Miguel Angel je za mřížemi, protože měl příliš velkou moc.
Amado, jako jeho zástupce,
má tu moc, aby byl uznávaný jako jejich lídr,
ale ne dost, abychom ho nemohli ovládat.
Velvyslanče, předpokládám, že to je jediný návrh.
Je to návrh, který doporučuji přijmout.
Jinak všechny ...
obvinění které se Generál Blanco snažil skrýt
po tolika letech, vyjdou na světlo.
Vězeň 48!
Druhé dveře!
Zapomněla jsem jejich obrázky.
Ne, nevíte které to jsou.
Hned jsem zpátky. Jdete se mnou?
Pojďme.
AMADUV RANČ JUAREZ, MEXICO
- Amado. - Chapo.
- No. - Amado.
Gaero.
Počkejte tady.
Přestaň.
Jsem připraven.
Na co?
Postarat se o tebe i o děti.
Začneme spolu nový život.
Za vaše sračky, teď jdou po nás Gringové.
Nemají do toho strkat nos.
Je to tak, jak to je.
Ramón mi zabil přítele.
- Já zabiju Ramóna. - Já zabiju tebe, fracku!
Ustup, idiote! No tak, ustup.
Couvej. Odveď ho pryč.
Všichni skončíme v base pokud to takto půjde
a vláda bude v čele, tohle chcete?
- Já nikdy nezapomínám. - Já vím.
Ale musíme myslet hlavou,
ne zbraněmi a ptákem.
Co nám nabízejí?
Vláda nás nechá napokoji,
pokud jim zaručím, že tu válku vyřešíme tady a teď.
- To a nějaký profit. - A když odmítnu?
Tak?
Chapo, nechceš vyjebávat s Gringami.
Pokud jim nedáme co chtějí, zavřou všechny.
Nebo zemřeme.
Je to na vás!
- Souhlasím. - To mě poser, Benjamín.
Ramón a já souhlasíme.
Dobře, Benjamín.
No tak, Joaquín.
Mysli hlavou.
Nebuď tak nasraný.
Neodděluj se od nás.
No tak.
Pojďme. Pojďme?
- Kam jdeme? - Za dobrodružstvím.
- Vidíte to auto? - Ano.
Tak tím pojedeme.
Kdo tam bude první vyhraje. Běžte.
Madam?
Na jednotu.
Co říkáš? Jdeš s námi?
- Tak pojď. - Pojďme.
No tak.
Pojď, Chapo. Pojď s námi.
Pokud si neudržíme chladnou hlavu, jsme mrtví.
Nebuď paranoidní.
Amado je udrží pod kontrolou. - Znám je, Gaero.
Nebudou jen tak sedět.
Jeden s cukrem.
Nechci to vypít.
Pí, princezno.
- Nebuď taková. - Dřív než to vychladne.
Pomůžu ti.
- Neboj. - A další s ještě více cukrem.
Do dna.
- No tak. - Děkuji.
Nemáš zač. Vypíj to.
Řekla jsem ti, že to je dobré. Pi.
Super.
Vypij všechno.
Čas jít spát.
Co je to?
Překvapení.
Na zdraví.
Hotovo.
Gaero!
Gaero.
Gaerito.
Co je na té pásce?
Mé děti.
Zabij je.
Zabij je všechny.
Nečekal jsem, že se ukážete.
Přišli jsme, protože tě respektujeme.
Nezabili jsme je abychom ti ublížili.
Řekli jsme, že bude mír.
Vládě jsou jejich životy ukradené.
Jsou zákony, hajzle.
Ne všichni jsme divoši jako ty.
Museli jsme je zastavit.
Po Kolumbii, musel být Chapo zastaven.
Rostl na síle.
Třeba se zbavit zla, dřív než vyroste.
Nyní si již nebudou s námi zahrávat.
- Vyhrožoval mi, buzerant? - Na druhou stranu.
Udělali jsme to pro tebe.
Chapo by se nezastavil dokud by tě nezabil, Amado.
Po tom, co jsme udělali Gaerovi,
ví, co mu můžeme udělat. Nebo jeho rodině.
Gaero je mimo hru.
Nyní Chapo nemá sílu ani koule na to
bojovat s námi.
Avendanovci překročili čáru kterou neměli.
Mezi námi cokoli.
Ale nezahráváme si s rodinami.
Si s námi?
Benjamín organizoval mou oslavu.
Já zorganizuji jeho v Puerto Vallarta.
BEZPEČNÉ MÍSTO GUADALAJARA
- Kolik mužů potřebuješ? - Armádu.
Proto volám tobě, kamaráde.
Jsem politik, ne kouzelník, Chapo.
Kdybych věděl, že to nedokážeš nevolal bych ti.
V jakých sračkách to zase plaveš?
- Ve velkých. - Není to super?
Je to úžasné.
Taková škoda, že zde Rosaura nemohla být.
Musela se postarat o naše dítě.
Najednou onemocněl.
- Dívej. - Děkuji.
Přemýšlel jsem, že to zruším.
Udržím se při zemi, víš.
A oslavit narozeniny zamčený doma?
- Neexistuje. - Takže?
Mohu s tebou počítat?
Stůjte! Policie!
Vše v pořádku se zásilkou? Spokojený?
Vše dobré, kamaráde.
Všechno nejlepší, kámo.
- Díky. - Ať jich je ještě více.
Na zdraví!
Děkuji ti velmi pěkně.
Ty víš jak se chovat k přátelům.
A toto je jen začátek.
Rezervoval jsem Christine, aby párty pokračovala.
Christine? Opravdu? Skvělé!
Půjdu do hotelu pro dárek a uvidíme se tam.
- Další? - Samozřejmě.
Pošlete ženy nahoru ať si odpočinou.
- Uvidíme se tam. - Proč? I já chci na párty.
Zůstaneš.
Je to jen pro chlapy.
Odteď,
posloucháte Tonovy rozkazy.
- Do toho. - Jdeme!
Ať neutečou.
Dej mi pusu.
To je hezké ...
- Pusť mě, hajzle! - Klid.
Promiň, brácho.
Si tak nudný.
Měl by sis najít holku a oslavit to.
Víš, že se nechci hádat, Lobito.
Tak se bav, ale opatrně idiote.
- Pan Ismael, na telefonu. Pan Ismael. - Kdo?
Hele kámo, si tu?
Ne.
Je mi to líto, ale jídlo mi nějak nesedlo.
Vidíš? To se stane, když sníš toho příliš.
Okej.
Dobrou noc.
Díky, člověče. Uvidíme se v Tijuaně.
- Co? - Ismael nepřijde.
Ismael nepřijde.
Měli bychom jít, Ramón.
Tak brzy?
Ne, máš narozeniny!
Odcházím. Pokud chcete zůstat, v pořádku.
Ale buď opatrný. Pamatuj, jsme ve válce.
Neposer to, idiote.
- Postarej se o ně. - Hej, idiote.
Ta byla pěkná.
- Podívej se na ni. - Tahle.
Ještě stále je čas, Joaquín.
Měli bychom to říct Amadovi.
Kdyby byl pravý boss, udělal by to.
Ale neudělal nic, aby potrestal vraždu Gaerovich dětí.
Co je?
Jsme skoro tam.
Jdeme dovnitř, boss.
Počkej minutku, okej?
Lobito!
Hned jsem zpátky, lásko.
Dáme si do nosu, bratříčku.
- Nevidím je. - Musí tam být.
Policie! Policie!
- Kolik? - Příliš mnoho, šéfe.
Pojďme, Lobito!
No tak, Lobito, kurva.
Zahoď to!
Boss, Ramón utekl.
Ale máme Lobita.
Chci ho živého.
Co chceš udělat?
Lobito nemá nic s těmi vraždami.
Jeho bratr porušil náš zákon, musí platit.
Ale ne takhle.
Pokud ublížíš Lobitovi, půjdou po našich rodinách!
Gaero je chce všechny mrtvé, a to i udělám.
Tak si v tom sám.
To je konec naší dohody.
Nebudu ti už pomáhat.
- Co se stalo, Jimmy? - Zaútočili v klubu.
Chapovi muži.
- Kde jsou moji bratři? - Nevím, šéfe.
- Co se stalo, Benjamín? - Vezmi si věci. Odcházíme.
To jsem já!
Kde je Lobito, Ramón?
Kde je Lobito?
Kurva.
Do prdele!
Nezabíjej mě, prosím.
Víš, co tví bratři udělali?
- Zasraný hajzle! - Potřebujete pomoc?
Nechte nás.
Zabili ji.
- Ale já jsem nevinný. - Jak ji zabili?
Podřízli jí krk a hlavu poslali Gaerovi,
- ale ... - A děti?
Jak je zabili?
- Nevím. - Shodili je z mostu.
Měli 4 a 5 let.
Sráči!
A prosíš mě, abych tě nezabil.
Jsem nevinný, pane.
Prosím.
Si Avendano?
Ptám se tě něco!
Tady je.
Lobito!
Lobito...
Jsi v pořádku.
- Si v pořádku ... - Jsi v pohodě?
No tak.
Pomoz mi.
- Můžeš se postavit? - Zlehka.
Zvládnu to!
- Ublížili ti? - Ne!
Lobito, mrzí mě to.
Pojďme.
Je mi to líto, Gaero.
Zavolej mi, když budeš něco potřebovat.
Proč si nezabil Lobita?
Protože Ismael má pravdu.
- Kdybych to udělal, naše rodiny by umírali. - Má rodina už zemřela.
Ale Benjamín a Ramón jsou stále naživu.
Toto není konec, Gaerito.
Přísahám.
A vy, jako rodiče,
máte morální povinnost,
naučit vaše děti slušným způsobům.
Každý den který uběhne, drogy
napadnou každé místo mexické společnosti.
Civilisté zemřeli, kurva!
Každý vypráví o střílení v klubu!
Je to jak to je. Nakonec lidé zapomenou.
Je mi to u prdele!
Drogový magnáti,
ti pánové smrti,
kteří jezdí v drahých autech
a účastní se velkých večírků,
bez prokazování soucitu
nad závislostí, kterou tvoří u mladých.
Nechám vás s těmito slovy ...
a ptejte se nebeského pána,
aby nám ukázal světlo na konci tunelu.
Udělali jsme z tebe lídra, aby si zachoval mír.
Pokud to nedokážeš, půjdeš zpátky do basy.
Budete mít svůj mír.
Zabiju Chapa Guzmána.
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.