- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.
24. KVĚTEN, 1993
Strach a smutek v celém Mexiku ...
nad vraždou kardinála Juana Jesuse Posadase Ocampa,
arcibiskupa Guadalajary.
Zemřel během přestřelky
na mezinárodním letišti v Guadalajaře.
Sedm lidí je mrtvých.
Zde jsou další informace z odpoledne.
Z ničeho nic, jsme si všichni lehli na zem,
kvůli té těžké palbě. Kulky létaly všude.
Čekali na někoho?
Myslím, že ano.
No, všichni tam byli
a utíkali mezi kulkami a ještě po schodech.
Já jsem byl na schodech.
Uviděl jsem pár norteňos,
nosili čepice a kostkované trička a stříleli po bílém autě.
- Byl tam kardinál. - Zabil si ho?
PŘED TŘEMI DNY
Na koho jde? Hugo! Dědeček!
Gól!
Jsme ve světovém poháru! Gól!
- Jak to dopadlo? - Vyhráli jsme!
Cože? To už skončilo?
Ano, tati. Velmi jsme chtěli, být s tebou.
I já jsem se chtěl s tebou dívat na zápas,
ale nemohl jsem.
Příště tě vezmu na stadion.
Teď mi dej mámu.
Hugo se dotýká míče ...
- Zlato, přijdeš? - Nemohu.
Je tu nyní nepořádek.
A ještě k tomu je tento týden na řadě Graciela s Morenem.
- Kdy tohle všechno skončí? - Kdyby to bylo na mně,
ukončil bych to dnes.
Vynecháváš mě mimo byznys?
Co sis myslel?
Vláda mi sedí na prdeli, za ten nepořádek co si způsobil ve Vallarte.
Co naše zákony? Netrápí tě?
Gaero si zaslouží pomstu.
Nedlužím ti omluvu.
Buď rád, že jsem vůbec ochoten ti to říct do tváře.
Nech mě pracovat.
Schovám se, pokud budeš chtít.
Nech si ty sračky pro někoho jiného.
Tobě a Avendanovcům nejde o obchod.
Ale odstřihl si jen mě.
Chci jen pracovat v míru, Amado.
Pokud budou Avendanovci klidní, budu i já.
- Žádné problémy. - To ti radím.
Kdo jako první vystřelí, bude jako první i mrtvý.
A je mi to jedno, jestli to budeš ty nebo ti hajzlové.
- A potom? - Potom...
Zůstaň mimo měsíc.
Najdi si další ženu, měj více dětí.
Zůstaň mimo byznys na měsíc.
Platí?
Co se stalo?
Uvěřil ti to?
Kdyby ne, už by mě vyhodil z organizace.
No, jak Ismael vždy říká,
musíme se držet při zemi.
Právě teď, musíme dělat jak Amado řekne.
Ale pomstíme se Avendanovcům.
Dluží nám to i s úroky.
Dávej si pozor na Amada.
Zbaví se tě jakmile bude moci.
Ví, že se ho nebojíš.
Dnes tu zůstaneš?
Kam jdeme?
To je překvapení.
Co oslavujeme?
Uprav si tohle.
Tento hotel je můj.
- Cože? - Vážně?
Gratuluji!
Co je to tam, tati?
Zeptej se Tona, ať ti to tu ukáže.
- To se kdy stalo? - Loro!
- Gracielo. - Dobrý den.
Představím ti pana, Lora. Pomohl mi s koupí tohoto hotelu.
- Graciela. Ráda vás poznávám. - Potěšení je na mé straně, madam.
Objednej si cokoliv, zlato.
- Omluvte nás. - V pořádku. Jděte.
Vše je připraveno ke koupi
banánových sadů v Guatemale pane.
Zde jsou dokumenty, pokud se chcete podívat.
Potřebuji už jen podpis.
Najděte mi tu ještě více investic, Loro.
Chci tohle město vlastnit.
Šéfe.
Čeká vás ředitel justiční policie.
"EL CHINO" ŘEDITEL JUSTIČNÍ POLICIE
- Vítej. - Nazdar.
Přineste mi fazolovou polévku a sýr.
Hned to bude pane Joaquín.
Nějak tě tu znají, co?
Jsem majitel.
Proč si tady?
Mám pro tebe příležitost, setkat se se zástupcem generálního prokurátora.
Můžeš se s ním setkat 24. v Puerto Vallarte.
Ne.
Ještě jsou věci horké.
Pokud se chce setkat, může přijít sem.
Poslyš, bude to tak nebo nebude nic.
On nemění plány.
A docela se o tebe zajímá.
Tudy, prosím.
Není to ten kardinál, který se přátelí s Avendanovci?
Ano, je to blízký přítel jejich matky.
Nevím kdo je ten druhý.
Kolik chceš za to setkání ve Vallarte?
Jeden milion a postarám se o všechno.
Letadlo první třídy a mohu ti sehnat i ženskou společnost.
Na zdraví.
24. KVĚTEN, 1993
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ GUADALAJARA
Vezmu tašky.
Buď ve střehu!
Boss!
Skrčte se!
PŘED TŘEMI DNY
Na koho jde? Hugo! Dědeček!
Gól!
Dědeček!
TIJUANA, MEXICO HRANIČNÍ PŘECHOD MEZI USA / MEXICO
Papíry, prosím.
- Zdravím. - Proč přicházíte do Mexika?
Na kamarádův pohřeb.
Pokračujte.
Děkuji.
Papíry.
Proč přicházíte do Mexika?
Na kamarádův pohřeb.
Pokračujte.
Je známý jako El Chapo.
Je dobře chráněn v Guadalajaře.
Není snadné ho najít.
GUADALAJARA, MEXICKÝ SKLAD
To jsou ti bastardi.
Jak to jde?
Kolik?
Každé dva, nebo tři dny, se přesouvá do jiného domu.
Oficiálně vlastní dva domy v Guadalajaře,
jeden pro každou ženu.
Rozdělit.
ALEJANDŘIN DŮM
Žádný pohyb, má tu jen syna.
GRACIELIN DŮM
Jsme u domu jedné z jeho žen ...
ale po něm ani stopa.
Musí tu být něco, co nemění.
Možná místo které navštěvuje.
- Nějaká rutina. - Auta.
To nemění.
Jezdí ve velkém starém autě.
Bílý Grand Marquis.
Dívej, Marquis!
To je on. Jeď!
Jede po Páté ulici.
Směřuje na jih přes Juárez.
Sledujte ho.
Hej Cougar, jsme skoro tam.
Vidím vás. Jedu za vámi.
Tady Spanky, vyrážíme.
Kdo ho zabije ...
dostane dvojnásobek.
Zkusím ho dohonit.
Ne, počkej.
Udržuj si odstup.
Je na něm něco divného.
Nemá ochranku.
Uvidíme kam pojede.
Jak si přeješ, Amado.
Nebudeme působit žádné problémy.
Amado odřízl Chapa od obchodu, aby se věci utišili.
Nemůžeme ho zabít.
To bude muset počkat.
Připraveni?
Není to on! Skončete to!
Pojďme!
Jeď. Musíme najít Chapa.
Ne, boss. To nebylo Chapovo auto.
- Jak to jde, Benjamín? - Chino, pojď dál.
- Ramón. - Chino.
Tak, Chino.
Mluv.
Proč si tak narychlo přišel?
Mám informaci v hodnotě zlata, pánové.
O kom a za kolik?
Informace o Chapovi Guzmánovi. Pět milionů.
Když chceš tak mnoho, Chino,
musíš nám dát jeho přesnou lokalitu.
No, mám přesné datum, místo a čas.
Peníze doneseme na stejné místo.
Tak spusť.
Chapo bude 24. na letišti.
Cestuje do Puerto Vallarte letadlem o páté.
Čím sis tak jistý?
Sám jsem koupil letenku.
Co máš z toho ty?
Kvůli válce mezi vámi, je vláda z vás nervózní.
A mrtvý pes ... nekouše.
24. KVĚTEN, 1993
Jdeme chlapi!
Uděláme, co umíme nejlépe.
Nepřijeli jsme ze San Diega vypadat jako idioti.
Známe náš cíl.
Připijme si na to!
- Logan Heights! - Logan Heights!
Ne. To mi je ukradené.
Souhlasil si, že tu zůstaneš.
Nepromeškám šanci zabít Chapa.
Ramón, Amado nás zabije.
Poslyš, věci jsou už dost posrané.
Nemůžeš se odhalit!
Když Chapo zdechne, Amado nám poděkuje.
Pojďme.
Boss!
Skrčte se!
Policie. Jsem v tomto letadle.
Promiňte.
Dámy a pánové, vítejte na palubě.
Právě se připravujeme k odletu.
Přibližný čas letu je 2 hodiny a 10 minut.
Za celou posádku vám děkujeme, že ...
PŘED TŘEMI DNY
Na koho jde? Hugo! Dědeček!
Gól!
- Kdo to byl? - Dědeček Cruz.
Úžasné!
Než začneme,
chci poděkovat každému, kdo přišel během tohoto zápasu.
Je hezké vidět Mexiko vyhrát fotbalový zápas ...
i když bych ho chtěl vidět vyhrávat i v jiných směrech ...
zvítězit nad drogami,
proti mafii,
proti korupci.
Někteří lidé říkají, že kostel
není místo kde by se to mělo probírat.
Ale já věřím, že pokud vidíte zlo a rozhodnete se nadále mlčet,
stáváte se komplicem toho zla, které užírá naši společnost,
které vstupuje do našich domovú
a ubližuje našim dětem ...
to zlo nese název drogy.
Ale dealeři nejednají sami.
To vláda s jejich nekonečnou korupcí ...
je komplicem této rakoviny.
Nebudeme dále mlčet, bratři a sestry.
Nebudeme se bát.
Postavme se zlu.
Očistíme každého zkaženého kriminálníka.
Nedovolme jim zničit nás.
- Dobrý večer, sestro. - Dobrý večer.
- Ještě něco? - Ano.
Znám datum příchodu Monsignora Prigiona.
Přijde 24.
Nechával sis tu nejpodstatnější věc na konec.
Už jsme se neviděli dlouhá léta.
Děkuji, Ramiro.
Nějaké novinky od Chiapas?
"Hotel Gold Tower
Zítra, 20:00. Francisco. "
Právě jsem si vzpomněl,
na evangelium podle Matouše v němž říká:
"Blahoslavení jsou ti, kteří jsou pronásledováni pro spravedlnost.
Blahoslavení jste,
když vás budou pro mě urážet a pronásledovat.
Já jsem navždy s vámi. "
Dnes musíme držet spolu, více než kdykoliv předtím.
Pro naši milovanou zemi. Pro naše milované rodiny.
Dobrý večer, Martine.
Děkuji.
Ne, počkej.
Udrž si odstup.
Je na něm něco divného.
Nemá ochranku.
Děkuji, Martine.
- Vyzvedni mě kolem ... - Není to on.
Skončete to! Musíme najít Chapa.
Není to ten přítel Avendanovců?
- Francisco! - Kardinál.
Tak rád tě vidím!
Nedáš si víno?
Samozřejmě, díky.
Jaké víno vám nabídnu, pane?
Poprosím o Merlot.
Biskup z Chiapasu ti je tak vděčný.
To není nutné.
Knězí z El Salvadoru, stále vystrkují krky.
Jehněčí zde mají vynikající.
Je očividné, že nejsi vegetarián.
Přineste jehněčí, prosím.
Slyšel jsem, že příjede Monsignor Prigione?
Ano. osobně ho vyzvednu na letišti.
Na zdraví.
S tvou podporou k hnutí
a tvým kázáním v kostele,
vláda tě za chvíli vyhlásí persona non grata. [nežádoucí osoba]
To by znamenalo, že správně dělám svou práci.
- Na zdraví. - Na zdraví.
24. KVĚTEN, 1993
Jdeme pro Monsignora Prigiona.
Doufám, že mu to nebude trvat.
Nebojte. Počkám tady.
Boss!
Skrčte se!
Stůj! Zkurvysyne!
Ten, ten.
Stůj!
- Vyhoď ho! - Vystup si!
- No tak! - Pojďme Tono, rychle!
- Koho to kurva zabili? - Já nevím, šéfe.
To bylo dvojté přepadení..
Myslel jsem, že jdou po vás norteňos.
Kurva, Tono, postavím ti oltář!
Raději udělejte hrob pro China.
To on vás prodal Ramonovi.
Strach a smutek v celém Mexiku ...
nad vraždou kardinála Juana Jesuse Posadase Ocampa,
arcibiskupa Guadalajary.
Zemřel během přestřelky
na mezinárodním letišti v Guadalajaře.
Sedm lidí je mrtvých.
Zde jsou další informace z odpoledne.
Z ničeho nic, jsme si všichni lehli na zem,
kvůli té těžké palbě. Kulky létaly všude.
Čekali na někoho?
Myslím, že ano.
No, všichni tam byli
a utíkali mezi kulkami a ještě po schodech.
Já jsem byl na schodech.
Uviděl jsem pár norteňos,
nosili čepice a kostkované trička a stříleli po bílém autě.
- Byl tam kardinál. - Zabil si ho?
Ne, Chapo utekl.
A co Ramón?
Utekl i on.
Do prdele, Chino.
Platím ti tolik peněz, abys mi řekl tohle?
Poslouchej, nevím, co se posralo.
Všechno to bylo dokonalé.
Co chceš udělat, Amado?
Počkej na moje rozkazy.
Nějak musíme tento nepořádek vyřešit.
Které?
Tam je.
Děkuji za auto, veliteli.
Si v pořádné řiti, Chapo.
Mohu tě schovat jen na pár hodin.
Koho zabili?
Kardinál Juan Jesas Posadas Ocampo byl zavražděn.
Převládá teorie,
že v této tragédii byli zahrnuti pašeráci drog.
Prezident republiky shromáždil speciální tým ...
To jsou kraviny!
Pro nejnovější zprávy o dnešním odpoledne.
Co si to udělal, Chapo?
Já jsem nic neudělal.
Vím jen to, že mě Chino prodal Avendanovcům.
Nevím, kdo zabil kardinála.
Někdo nás chtěl mrtvé oba.
Nyní si ve velkých sračkách.
Proto ti volám.
Chci se dohodnout aby to skončilo.
Si ve svém hotelu?
Chapo?
Co se stalo?
Jak ví o mém hotelu?
Jen tři lidé to věděli.
Graciela, Lora...
a Chino.
To Amado, nastražil tu past na mě.
Připrav se, jdeme ven.
- Kam? - El Salvador.
Musím převzít pěti tunovou zásilku.
Tu použijeme, dokud se věci neuklidní.
Tohle je pořádný bordel, Amado.
Svědci říkají, že kardinála zabili norteňos.
Ale je mrtvý, jak jste chtěli.
Měla to být dvojitá vražda.
El Chapo a kardinál,
a vrahy měly být Avendanovci.
Ten Chapo, narušuje jen mou část plánu.
Držme se původního plánu, generále.
Řekneme médiím,
že kardinála zabili v přestřelce.
Nikdo tomu neuvěří.
Jsou svědci, kteří viděli jak ho popravili.
Nemějte strach.
Teď záleží na tom, abychom to upravili ...
a našli nějakého viníka.
Kdo je nyní nebezpečnější,
Avendanovci nebo El Chapo?
El Chapo.
Tak obviníme Chapa.
Přesně.
Zatkněme ho.
Tím vyřešíme problémy ...
a budeme hrdinové.
A ty se ho navždy zbavíš.
Chino.
Zmocni se Avendanovcu.
Dostaň je ze hry.
Veliteli.
Hajzle! Chtěl si to hodit na nás!
Přestaň, Ramón! Pusť ho.
Pokud se chcete z toho dostat,
budete mě muset respektovat.
Kdo zabil kardinála, Chino?
Do toho ti nic není.
Vaším problémem je, jak se z toho dostat.
Celé je to tvoje chyba.
Tak nás z toho dostaň!
10 milionů a jste venku.
Si zasraný zloděj.
A kdo mi zaručí, že to tentokrát i splníš?
Amado.
Dovolil mi udělat vám nabídku.
Takže toto je Amadova práce?
Teď má jiný plán, bez vás.
To je nabídka, pánové.
Jdete do toho?
Platí.
Budu si muset prohlídnout něco o vašich majetcích.
A musím zatknout alespoň dva nebo tří mužů.
To dostaneš.
Jsi v pořádku?
Ano, ale na chvíli musím zmizet.
Na jak dlouho?
Pokud se to neuklidní.
Řekni malému, že ho miluji.
Joaquín, věci se jen tak brzy neuklidní.
Nikdo není vyš než zákon.
Zavolám zpátky.
Je podezřelý z vraždy kardinála Juana Jesuse Posadase Ocampa.
Jmenuje se Joaquín Guzmán Loera, jako El Chapo."
Guzmán Loera je označen mexickou vládou,
jako jeden z nejnebezpečnějších drogových dealerů,
a nyní nabízíme odměnu pět milionů pesos
za každou informaci, která povede k jeho zatčení.
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.