Parkoviště - zóna diskoték.
Tři tacos se vším.
- Chceš ho umýt? - Ne.
Vyčistím vnitřek v ceně.
Šéfe, všichni mě tady znají, že Juane?
- Ano. - Dejte mi šanci.
- Tak ho umyj.
- Rychle. - Bude to bleskově.
Kde jsi byl?
Na dovolené jsem nebyl.
Měl jsem práci s mým otcem v Tamazuli.
Už víme, kde je.
El Chapo je v Tamazuli.
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)
Pohoří Tamazula. Durango.
Řekněte šéfovi, že jsou na cestě.
Šéfe!
Dobrý den!
Jak se daří?
Zdravím, Chapo!
- Jaký byl výlet? - Viděl jsem jen škorpióny.
Jak se máš?
Promluvme si o Ramonovi.
Jednoho bratra dostane Don Sol.
Druhého zabijeme.
Ramon má jen svaly. Musíme ho dostat z Tijuany.
To nebude snadné, člověče. Avendanos se dobře poučili.
Vědí, že jsou v bezpečí, pokud neopustí svoje území.
Dostaneme se k nim přes Carlillose.
Carlillos je jejich důvěrník.
Nepracoval pro tebe?
Kdysi dávno.
Byl vždy loajální.
No, bude muset změnit loajalitu.
Jak se vede, Carlillosi.
Nezavěšuj. Bude to pro tebe horší.
Silvie, já pracuji. Nemůžu mluvit.
Zvedni to, sakra!
- Je tam Ramon, že? - Ano, co chceš?
Chybíš nám, ty hajzle.
Chceme, abys s námi znovu pracoval.
Spolu jsem skončili, Silvie.
Nepros mě.
Jestli se dozví o našem hovoru, jsi mrtvý, že?
Znáš dobře Ramona. Prvně střílí, potom klade otázky.
Chceme tvého šéfa, a ty nám pomůžeš, Carlillosi.
A pokud chceš žít, radši mu nic neřekneš.
Čekej na pokyny.
Všechno skončilo, Silvie. Už mi nevolej.
Promiňte, šéfe.
Silvie to nechce pochopit.
Chce, abych opustil svou ženu!
Podívejte se na něj!
Máme stydlivku v Tijuaně!
Ismael už Carlillose vyděsil.
Teď ho musíme donutit změnit strany a pomáhat nám.
Žena
nebo děti?
Co ti bude vyhovovat.
Našli nás!
Jdeme!
Neztraťte je!
Jaguare uprchli, kurva!
Musíme počkat na noc.
Dokud nezastaví pátrání.
Rozpoznal si uniformy?
Ne. To není normální armáda.
Jsou ze speciálních sil.
Stále piješ whisky s ledem?
Dlouho ses neozval.
Byl jsem zaneprázdněn.
Ale mám teď více času.
Hlasoval jsem pro tebe do parlamentu.
Teď má politická kariéra závisí na drogovém baronu.
Nemůžu nic dělat, jen čekat.
A ty jsi nikdy neměl rád čekání, že?
Stále nemám.
Cena je stejná?
Vězení De Almoloya
Advokát má tvůj případ, strýčku.
Náš "příbuzný" říká, abys byl trpělivý, dobře?
Jak škola?
Dobře.
- Chci začít dělat byznys. - Uklidni se, chlapče.
Nejprve musíš dokončit školu.
Mohu dělat obojí, ne?
- Nejsem, jako on. - Sráči!
Musíš se dostat rychle ven, strýčku.
Abys mi pomohl přesvědčit "příbuzného".
Zůstaneme tu na pár dní. Nikdo o tomto domě neví.
Tajný úkryt, Mazatlán.
Napadlo tě, jak nás našli v Tamazule?
Satelitní telefon je zašifrován.
Málokdo, kdo o tomto místě věděl. Ti co ho znali...
věděli, že nesmí nic říkat do telefonu.
Tak co se stalo?
Mohli někde umístit štěnici.
Kontaktuj všechny domy. Ať všechno prověří.
Nesmí nás znovu překvapit.
Máte něco?
Nic.
- Hej! - Chceš, abych to umyl?
Šéfe.
Našli jsme to v autě.
Kreténi!
Uno?
Ztratili jsme kontakt.
Známe slabinu Carlillose.
- Žena? - Ne.
Ta žije ve Spojených státech.
Tohle je jeho sestra.
Ten bastard ví, jak chránit rodinu.
Je tady v Mazatlanu.
Víš, co dělat.
Aracelo!
Pamatuješ si mě?
Já jsem Tono!
Přítel Carlillose. Chodili jsme spolu do školy.
Promiň, ale můj bratr měl hodně přátel.
Dám ti svůj telefon, aby mi mohl zavolat, dobře?
Jsem tady a chci ho vidět.
Dobře.
Rezidence Benjamina Avendano.
Charalito? Vezmi děti do klubu. A čekej na ně až skončí.
A vyzvedni prádlo. Ztratila jsem lístek, ale je na mé jméno.
Děti chodí pouze s Charalitem?
Tijuana je naše, Ramone.
Alambre!
Jeď s nimi.
Halo?
Tvá sestra Aracela posílá pozdravy.
Carlillosi.
Pokud budeš spolupracovat, nic se ji nestane.
Ani tobě.
Jestli vám pomůžu, zabijí nás oba.
Dělej co ti říkám…
… a dám vám dost peněz, abyste byli daleko a v bezpečí.
Druhou možností je,
že se odtud nedostanete živý.
Jak to chcete udělat?
Kde jsi, ty hajzle?
Promiň, šéfe, jsem v Mazatlanu. Rodinné záležitosti.
Ale mám dobrou zprávu.
Slyšel jsem, že Don Ismael přijede do Mazatlanu na karneval.
Jezdí tam každý rok, je toho jeho oblast.
Cítí se v bezpečí. Nebere sebou hodně lidi.
Informace jsou spolehlivé?
Řekl jsem Carlillosovi, aby tam čekal.
Dobře. Vezmi jenom jeho a Alambru, abyste nepřitahovali pozornost.
Brácho.
Sejmi toho bastarda.
Zdroj mi řekl, že Ismael bude za pár hodin v centru.
Říkají, že rád chodí pěšky.
Bere sebou dva pěšáky.
Pojedeme autem, takže nás nepoznají.
Potom půjdeme pěšky.
Znám už tu trasu.
- Pojedeš za námi. - Ne.
Pojedu s Alambrem.
Ty nás povedeš.
V případě problému nás budeš krýt.
Jak si přejete šéfe.
Podívej.
Je připravena ke střelbě.
Šéfe!
Conrado?
Ramon Avendano zemřel v Mazatlanu.
Už zbývá jenom jeden.
Jak to jde?
Promiňte, šéfe. Zabili vašeho bratra.
Hajzl.
Kurva!
Ne, posaď se, zůstaň tady.
Ne!
Zkurvysyn!
S panem prezidentem, prosím.
Tady Conrado Sol.
Ne, je to důvěrné. Musím mluvit přímo s ním.
Přepojte to.
Informuji vás, z první ruky, že byl v Mazatlanu zabit Ramon Avendano.
Jak to víte?
Říkal jsem vám, že se vyznám.
O Benjamínovi, dostanu brzo taky důležité informace.
Zjistěte, zda Ramon Avendano byl zabit v Mazatlanu.
Hned to ověřím, pane prezidente.
Pokud je to pravda, řekněte, že to byla policejní operace.
Ramon je mrtvý.
Velmi dobře. Vrať se za 10 dní.
"Chapito" plní sliby.
Pokud odstraní Benjamina, půjdeme do jeho federace?
Vejdi, Charalito.
Pojedeme do domu v Puebla.
Jen ty a chlapci, budete vědět, že tam jedeme.
Řekni, aby se Turko a Flaco nevraceli bez toho, aby zabili toho bastarda.
Kde je Carlillos?
Víme, že jsi ho viděl.
Mluv, nebo tě sejmeme.
Přijel před pár dny za sestrou.
Halo?
Rád tě slyším, Chapo.
Pokud známe tvoje číslo, víme také, kde jsi.
Brzy zjistíme, kdo jsi.
Jsem unavený z těch bastardů.
Poptej se u přátel v armádě, kdo jsou.
Podle popisu to jsou zvláštní jednotky. Elita.
Dobře trénovaní lidé.
Kapitáne.
Antonio. Posaď se.
Jsou to malé jednotky. Max 10 mužů.
Nedostupní.
Chci vědět, kdo jsou.
Není to snadné.
Jenom vy to můžete zjistit.
Sežeňte mi ty informace.
Víte, že moji šéfové můžou být velice štědří.
Úkryt Benjamina Avendano.
To jsem já.
Pojedeme příštím autobusem. Už mám lístky.
Hej! Nestůj tam!
Vypadni odsud!
Sledovali tě!
Uteč!
Šéfe. Ramon je pomstěn.
Klid.
Jen si chci promluvit.
Máte krásnou rodinu, Manueli.
Žiješ celkem bídně, na to, že pro ně riskuješ život.
Pokud zemřeš,
tvoje žena dostane mizernou rentu.
To není fér pro tvého syna, člověče,
že tak málo vyděláváš,
a že můžeš každou chvílí zemřít.
Není to tak, madam?
Když jsi mě téměř dostal v Tamazuli, chtěl jsem tě osobně zabít.
Ale mám rád statečné muže.
Deset tisíc dolarů měsíčně.
Proti 1500, které ti platí armáda.
Práce zůstává stejná, budeš lovit narko barony.
Takže to samé, co děláš teď.
Vláda má přátele a nepřátele.
A říká vám, abyste šli proti nepřátelům.
Věděl jsi o tom?
Pokud přesvědčíš svůj tým, zaplatím vám dvojnásobek.
Trojnásobek.
Co ty na to, Manueli?
Nevěřím, že tvá žena má větší koule než ty.
Pokud to, co říká, je pravda…
… stíháme nepřátele vlády,
ale spojence máme nechat na pokoji.
Přemýšlejme o tom.
Naším šéfům je ukradené, jestli zemřeme.
A naše rodiny budou na mizině.
Jsem zodpovědný své rodině,
ne podělanému velení.
Nesouhlasím.
Pokud bych do toho šel, můj otec by se obracel v hrobě.
Ale vy to berte, nezradím vás.
Riskuju jen můj život s tebou a pro vás.
Je mi u prdele, kdo mi šéfuje.
Co musíme dělat?
Chránit ho.
A najít Benjamína Avendana.
Získal jsem jméno
kurýra od Benjamína.
Chamam-lhe Charalito.
Z pohybů peněz, víme, že je ve městě Puebla.
Máme ho.
Našel jsem Benjamína.
Znáš mé podmínky.
Vláda zastaví mé stíhání.
A zastaví proces vydání do USA.
Už jsem jednou slovo dodržel.
A udělám to znovu.
Nezklam mě, Conrado.
Prezidentský palác.
Znám místo, Benjamína Avendana.
Jeho zadrženi, by napravilo image vlády po útěku El Chapa.
Jste si jist, že zdroj je spolehlivý?
Spolehlivý jako zprávy o smrti Ramona Avendana,
o které jsem informoval prezidenta, dřív než to někdo z vás věděl.
Na oplátku, se chcete vrátit na své místo?
Ne. Chci být ředitelem federální policie.
Tato pozice znamená absolutní kontrolu.
Bez zprostředkovatelů.
Chci…
… jméno vašeho informátora.
Vše má svůj čas, pane prezidente.
Vítejte v našem týmu.
Děkuju mnohokrát.
Bylo by dobré, kdyby Santiago oznámil moje zařazení co nejdříve,
abych mohl velet operaci.
Za prvé, ujasněme si, že se nejedná o rutinní operaci.
Máme příležitost chytit jednoho z největších narko baronů
a zločince, kterého naše země pronásleduje mnoho let,
Benjamína Avendana.
Víme, kde se skrývá.
Budeme mít 11 kontrolních bodů, nikdo nemůže opustit tuto oblast.
Nevíme, kolik má bodyguardů,
ale rozkazy jsou jasné,
chytit ho živého.
Dnes tu máme další vítězství.
Po smrti Ramona Avendana před několika dny…
…jsme dnes zatkli Benjamín Avendana, šéfa kartelu Tijuana.
Ředitel operací Federální policie,
Dr. Conrado Sol nám řekne podrobnosti o akci.
Díky spolupráci mezi Federální policii a armádou…
…a bez jediného výstřelu,
jsme zatkli šéfa kartelu z Tijuana.
Nyní vám ukážeme záběry z akce.
Děkuji…
… Chapo, kamaráde.
Halo?
Můžeš se cítit, jako svobodný člověk.
Vláda tě přestane pronásledovat.
A proces tvého vydání byl zastaven.
Jen jsem tě chtěl požádat…
…abys čas od času, pro mě získal nějaké zprávy do novin.
Nějaká možnost zatčení, informace o transportu drog.
Musíme udržovat dojem, že tě pořád hledáme.
Počítejte se mnou.
Budeme v kontaktu.
Vracíme se domů.
Ano, šéfe.
Ta imunita na vydání, jakoby mu spadla z nebe.
Váš klient má štěstí.
Tím, že Avendanos skončili, chce Don Joaquín vaše požehnání
pro sebe a své partnery, aby mohl v klidu dál podnikat.
Kontrola a zisky, stejně jako dříve.
Pokud nás bude informovat o akcích jiných kartelů,
řekněte El Chapo, že může pokračovat v podnikání.
Rezidence Artura Bernala Leyda.
- Přijeli všichni? - Téměř všichni.
Dodržel jsem slovo.
Zlikvidoval jsem Avendanos.
Mexická vláda a DEA jsou na naší straně.
Pojďme vytvořit naši federaci. Na zdraví.
Kdo není s námi, je proti nám.
Nemůžeme tolerovat pohrdání.
Právě to ukázal Raciel, tím, že nepřišel.
Takže naše první společná akce bude zničit jeho...
…a jeho organizaci.