Gratulujeme vám k vítězství, vítejte v USA.
Mexiko je priorita pro mou vládu.
Mám k vám důležité otázky.
Bezpečnost je prioritou.
Obchodníci s drogami zkorumpovali struktury Mexika.
A jsou velmi dobře vybaveni.
Situace je kritická.
Naše země jsou ohroženy.
Vy chcete bezpečnou hranici, já chci odstranit obchodníky s drogami.
Po nástupu do prezidentské funkce, se jim chystám vyhlásit válku.
Chci uklidnit svou zemi a potřebuji vaši podporu.
Měli bychom spolupracovat k odstranění obchodu s drogami.
Dodáme vám zbraně.
Což přispěje ke zlepšení ekonomické situace v USA.
Ta se musí zlepšit.
První schůzka zvoleného prezidenta s prezidentem USA
se konala v Bílém domě a trvala více než hodinu.
Byla to první zahraniční cesta zvoleného prezidenta.
Dva týdny před jeho uvedením do úřadu prezidenta Mexika.
Slibuji, že budu respektovat a prosazovat ústavu
Spojených státu Mexických
a z ní odvozující zákony.
Budu jednat fér a vlastenecky,
ve funkci prezidenta republiky, zvoleného lidem Mexika.
Budu vždy chránit dobro a prosperitu Unie.
Pokud ne, může to národ na mně vymáhat.
Dobré odpoledne.
Pane prezidente, co si myslíte
o vyjádření prezidenta USA, spolupracovat s vaší vládou
a čelit obchodu s drogami v obou zemích?
Naštěstí nás sousední země podporuje.
Prezident zná dobře naše problémy,
zejména v boji proti obchodu s drogami.
Už jsme začali připravovat strategii spolupráce.
Můžete mi vysvětlit způsob spolupráce?
Potřebujeme více technologií, které nám mohou poskytnout.
Ve skutečnosti jsem mu řekl…
Znáte seriál 24 hodin s Jackem Bauerem?
Chci mít stejné hračky, jako on...
pro válku s obchodníky s drogami.
Zatím jsi nám dal pozice svých nepřátel,
a my jsme je pochytali.
Ale pojďme dál.
Pojďme všichni pracovat společně.
Jako jeden celek.
Pokud chceme kontrolovat byznys, musíme odstranit Cana z Nuevo Laredo.
Emes nemají šanci
proti federaci, armádě a federální policii.
Joaquíne…
… potřebujeme výsledky.
Budete je mít.
Válka proti obchodu s drogami bude mít úspěch.
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)
Podplukovník Davila, armáda.
Velitel Arana z federální policie.
Jsem vám k dispozici.
Dostat pod kontrolu Nuevo Laredo nebude snadné.
Jsou dobře organizovaní.
Budeme potřebovat tisíce lidí z armády a federální policie.
- Kdy dostaneme zbraně? - Postarám se o to.
Nejprve potřebujeme informace o Cano a Emes,
abychom mohli připravit strategii.
Užijte si a bavte se.
Je to poslední pauza před bitvou.
Velký potlesk všem těmto kráskám.
Tady je Elba Coronado.
Jaká krásná dívka. Prosím, potlesk.
Podívejte se na ty pěkné šaty. Je to nádhera.
Nevím jak vy, ale já se bavím velmi dobře.
Dále tady máme Claudii Cabreru. Dobře se na ní podívejte.
A hlasitý potlesk, prosím.
Neboj se.
Jsou to pouze formality.
Porota bude rozhodovat
a vypadá to, že už máme vítězku.
A letošní královnou je…
… slečna Elba Coronado.
Dámy a pánové, představuji vám novou královnu, Elbu Coronado.
Děkuji.
Musím jít.
Mám práci.
Vrátíš se?
Samozřejmě, moje královno.
Vrátím se jako tvůj král.
Až ti bude 18…
… staneš se mou ženou.
Počkám na tebe.
Skrýš Ismaela.
Díky za účast na promoci mého syna.
Už přijel?
Ještě ne.
Nicméně, chci s tebou mluvit.
Pojď dál.
Chci, aby Sinaloa byla největší kartel.
Nejen v Mexiku, ale i ve světě.
Musíme expandovat i venku a kontrolovat hranice.
Říkal jsi, že vláda chce Nuevo Laredo jako první cíl.
Hranice není jen Nuevo Laredo.
Musíme také ovládnout Juárez.
Juárez?
Buď ke mně upřímný, Joaquíne.
Proč chceš území Chenteho? Pro byznys?
Nebo pomstít svého bratra?
Obojí.
Nebudeme mít lepší příležitost.
Vláda chce peníze.
A my máme její podporu.
Pokud budeme kontrolovat Juarez a Nuevo Laredo, bude hranice naše.
A co s obchodem?
Přemýšlel jsi, kdo ho povede když půjdeme do války?
Dámaso připadá do úvahy.
Syn je tady.
- Blahopřeji. - Bylo na čase.
Blahopřeji, synu.
Děkuji.
Děkuji, otče.
Joaquíne.
Jak se vede?
- Blahopřeji. - Díky.
Tvůj otec mi řekl, že jsi byl mezi nejlepšími.
To jsem mu řekl.
Studoval jsi obchodní management.
- Ano, obchodní management. - Dobře.
Potřebujeme tě.
Rosteme. Chci, aby ses postaral o podnikání venku.
Dobře. Jdu do toho.
Don Sol říká, že vláda utratí 3,5 miliardy dolarů za zbraně.
Čekají na tvou strategii koordinace armády a policie.
Řekni Conradovi, že obsadíme Juárez.
O Juárez nebyla řeč, Joaquine, jen o Nuevo Laredo.
Ale nyní bude.
Ať vláda dělá to, co doporučuji.
A já doporučuji obsadit obě území.
Měníš pravidla hry.
Co chcete, jsou peníze a pořádek v byznysu.
Pokud budeme kontrolovat celou hranici, bude více peněz pro všechny.
Více peněz pro všechny
a absolutní moc pro tebe.
Vyděláme na tom všichni.
Dobře.
Vezměte si Juárez a Nuevo Laredo.
Americké zbraně dorazily.
Čím dříve to skončí, tím lépe.
Chci vám něco říct.
Chente zatím nepřijel.
Chente nebyl pozván.
Dohoda s Juárezem skončila.
- Kdy se to rozhodlo? - Právě teď. Tady!
- Ale Chente je náš partner. - Už není.
Už nechci platit mýtné.
Joaquíne, zaútočit na Emes a Juarez,
současně, je na nás příliš moc.
Ne, pokud máme podporu armády a policie.
Dvě mouchy jednou ranou.
Pokud se ti to nelíbí, můžeš jít, Nazario.
Nějaké námitky?
Vojenská základna.
Červené tečky jsou pozice Emes.
Ti ze Sinaloa budou na těchto souřadnicích.
A tady jsou laboratoře.
Armáda bude útočit na skrýše a laboratoře.
Federální policie má kontrolní stanoviště
na všech silnicích z Nuevo Laredo.
A co Juárez?
Tam budeme útočit jinak.
Přes kokainové stezky.
- Budeme je napadat během transportu? - Ano.
A ještě jedna věc, pánové.
Místní policie v této oblasti
je na straně kartelu Juárez a Emes.
Doruč to. Je to naléhavé.
Takže, jaké jsou rozkazy?
Odstraňte všechny, kteří se vám postaví.
Rozumíte?
Residence Cana.
Residence Chenteho.
Halo?
To je Cano.
Chente, víš, že tě tvůj hlavní partner zradil?
S El Chapo to byla otázka času.
Co chceš?
Musíme se spojit.
El Chapo a vláda na nás zaútočí.
Pohov.
Pozor!
Zarovnat!
Dívat se dopředu!
Chceme informovat veřejnost,
že budeme iniciovat strategické akce
proti obchodu s drogami a organizovanému zločinu.
Při této operaci, se chystáme vymýtit nelegální plantáže,
vytvořit kontrolní body abychom zabránili pašování narkotik,
a provedeme domovní prohlídky.
Budeme lokalizovat a odstraníme drogové stezky.
Budeme mobilizovat více než 4260 vojáků,
17 letadel, 29 vrtulníků,
a 246 pozemních vozidel.
K nim se přidá více než 1400 lidi,
z nichž 900 jsou federální podpůrné síly,
300 regionální bezpečnostní jednotky,
a 200…
S vládou na naší straně, nás nikdo nezastaví.
Cano a Chente ani nebudou vědět, co se s nimi stalo.
To dává celkem 1425 členů této policejní operace.
Jdeme.
Vím, že obnovení bezpečnosti nebude snadné ani rychlé.
Bude to stát hodně peněz.
Bohužel to bude stát lidské životy.
Slíbil jsem
že zajistím klid a bezpečnost všech Mexičanů.
A to udělám.
Znovu opakuji obyvatelům…
… že boj proti organizovanému zločinu je jednou z priorit mého mandátu.
A my vyhrajeme!
O dva měsíce později.
Uplynuly dva měsíce od začátku "války proti drogám".
První vojenská akce, která mobilizovala tisíce vojáků ozbrojených sil
proti zločincům.
Střety mezi vládou
a organizovaným zločinem v Juárez a Nuevo Laredo nekončí.
Roste počet obětí.
Vláda nečekala takový výsledek.
Musím mluvit s tvým šéfem.
Don Sol.
Prosím?
Je to mimo naši kontrolu, Joaquine.
Je to chaos.
Nemůžeme to zastavit.
Řekněte svému prezidentovi, že to je jen začátek.
Řekl jste, že pokud budeme podporovat Sinalou, tak bude brzo konec.
Dva měsíce.
A my nemáme ani jedno z těch dvou území.
Tisk mě bombarduje!
Korupce komplikuje postup.
Instituce jsou roztříštěné.
I v armádě jsou někteří s námi
a další jsou s Emes a Juárezem.
Jak se dozvěděli o naších plánech.
Je to válka všech proti všem.
Emes a Juarez si koupili vládní úředníky.
Posílili vztahy s guvernéry a starosty.
Ti je chrání a nesdílejí o nich informace s námi.
Dohodnuti?
Za únik informací odpovídají naši vlastní lidé.
To je důvod, proč se nám nedaří.
Podplatili velitelé Městské policie
i velitelé Státní policie.
A teď podplácejí armádní velitele
a federální policii.
Jak už jsem řekl, pane prezidente
korupce nás zabíjí.
Je to těžší, než by to mělo být.
Vláda je netrpělivá.
Společně jsou Cano a Chente silní.
Potřebujeme znát jejich slabiny,
zvláště Emes.
Použili jsme všechny dostupné informace.
Ne všechny. Je tu někdo, kdo je dobře zná.
Někdo, kdo je nenávidí.
Kdo nenávidí Cana za to, že přebral jeho místo.
Dorazily, pane.
Pusť je.
Budu mluvit jenom s tebou.
Nemluvím s pěšáky.
Nuevo Laredo bylo tvoje a tvého bratra.
Máš cenné informace o Cano a Emes.
Co chceš na oplátku?
Nic.
Cano zaplatí, co mi dluží.
Ale viníkem toho všeho jsi ty.
Říkal jsi do telefonu, že chceš vyjednávat.
Chtěl jsem, abys mi to řekl do očí.
Vydal jsi Raciela.
Kdyby můj bratr nebyl zatčen, Cano by nepřevzal moc.
Jak sis ustlal, Chapo, tak se vyspíš.
Pojďme. Ten idiot je jenom ztráta času.
Gubernátor Chihuahua.
Tady je seznam podplacených úředníků Chentem a Cano.
Gubernátoři…
… starostové, poslanci, federální policie.
Chodil jsem s některými z těch idiotů za děvkami.
Jdou s tím, kdo dá více.
Přivedeme je k rozumu a oni se rádi připojí k nám.
Nezastavíme se dokud tu válku nevyhrajeme.
Začneme s prvním na seznamu.
Do hotelu přijelo tři sta federálních policistů.
Gubernátor Chihuahua.
Poslal jsem státní policii
nepravdivé informace o vašich tajných úkrytech.
Ale stále bude těžké vyhnout se…
… kontrolním bodům a zabavení zboží.
Víš, že je tam armáda.
Chente…
… potřebuji víc peněz.
Víš, že lidé chtějí, svůj podíl
za informace, které ti pomůžou.
Od kdy jsi tak nesmělý?
Dej mu peníze!
I nadále nám pomáhej…
… a my budeme stále štědří.
Rozumíš?
Jsou přímo za námi.
Teď pracuješ pro mě.
A pokud mě podrazíš,
bude další kulka do čela.
Starosta Tamaulipas.
Starosta byl zabit.
Taky zabili federální policisty.
Promluv se svými lidmi.
A řekni, že teď pracujete pro El Chapa a armádu.
Gubernátor Chihuahui už nepomáhá Chentemu.
Svolej své lidi.
Ukážeme Chapovi a vládě, že s námi se nežertuje.
Můj králi.
Dům Artura Culiacána.
Arturo, pojď sem.
Gubernátor Chihuahui není mrtvý.
Přesvědčili jsme ho, aby pracoval pro nás.
Soustřeď se, ty bastarde.
Znáš své neřesti lépe než kdokoli jiný.
Tato válka není snadná.
Musíme pokračovat v boji.
Už jsme blízko cíle.
Velmi blízko.
Co je to?
- Ne. - Prosím, ne.
Území El Chapa.
Nechte nás!
Ne!
Chapo, armáda ani policie nás nezastaví. Pozdravuje EMES.
Včera v noci, bylo zaznamenáno několik útoků na civilisty v Durangu.
Po divokém útoku,
bylo nalezeno v dodávce patnáct mrtvých mužů a žen.
Za úsvitu, skupina Emes
zabila obyvatele malé vesnice a zapálila jejich domy.
Je to první zabíjení nevinných civilistů během této války.
Emes zanechali na plakátu odkaz o tom, že vláda údajně spolupracuje…
Vypadáme, jako idioti.
Chtějí zatlačit na vládu, aby z toho vycouvala.
Dej mi telefon.
Conrado.
Plakát nás přímo označil.
Tisk se bude ptát proč jsme napadli pouze Juárez a Záliv.
Pošli svoje lidi do Composteli.
Dám jim vědět a něco vám tam nechají.
To však problém nevyřeší.
Potom, co Cano udělal musíme odpovědět.
Dělej, co musíš.
Máme lidi v Nuevo Laredo?
Ano.
Nikdo to nemůže zastavit, Arturo.
Oko za oko.
Zaútočíme dnes večer.
To je ono!
Už jsi vypil tři. Neponesu tě domů.
- Na zdraví. - Na vás.
- Na zdraví.
Jdu na toaletu.
- Jdu s tebou. - Dobře.
- Musím jít. Hned jsem zpátky. - Nebuďte tam dlouho.
Dobrá práce příteli, ještě jedno pivo a jsou naše.
Dobře ses schovala, zlato.
Ne, prosím!
Ne, prosím! Nezabíjejte mě!
Prosím, nezabíjejte mě!
Ne!
Prosím, pusť mě!
Dani! Ne!