Ti druzí.
Paní Evelino!
- Kde je Martha? - Omlouvám se, nic jsem nemohla dělat.
- Kde je Martha? - Byli jsme na toaletě a unesli ji.
- Co tím myslíš? Kdo? - Obchodníci s drogami.
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)
Kde jsou?
Chcete si vydělat nějaké peníze?
Co máme udělat?
Pojď sem.
Utíkejte!
- Myslel sis, že utečeš? - Řekni mi, co mám dělat. Udělám všechno.
Nezájem. Potřebujeme lidi do války.
Úřad prokurátora.
- Kdy nám vydáte těla? - Tvůj syn není na seznamu mrtvých.
Ani tvoje dcera. Přítel říkal, že ji unesli.
Ticho prosím.
Prosím, pane, odpovězte nám.
Buďte zticha, nebo vás nechám vyvést.
Všechno naznačuje, že to byl útok kartelu Sinaloa na kartel ze Zátoky.
- A naše děti jsou za to odpovědné? - Řekněte nám, kdo je zabil?
To je všechno, co teď mohu říci.
Budeme vás informovat.
Poslouchejte.
Moje dcera nezemřela.
- Prosím, pane. - Musíte ji najít.
Je to ještě holka.
Musíte ji najít!
Prosím, pomozte mi.
Jmenuje se Martha. Unesli ji.
Pokud ji vzali lidé ze Sinaloa, radši zapomeňte.
Proč? Kde je odvedli?
Dívky jako vaše dcera jsou odvezeny do Culiacánu.
Zlatý trojúhelník - Severozápad Mexika
- Dojdu pro vodu. Chceš taky? - Ano
Mohu jít pro vodu?
Máš dvě minuty.
Zenaido!
Juane.
Tam!
Úkryt EMES.
Neblázni, to je voda.
Nedělejte hluk a bude to v pohodě.
Můžu vás zatknout pro pěstování toho svinstva.
Kdo je zodpovědný za pole?
Na něco se vás ptám.
Kdo?
Já.
Vstaň.
Plníme jen příkazy, šéfe. Pracujeme pro šéfa.
- Pracujeme pro Chenteho. - Pracovali jste pro Chenteho.
Nyní pracujete pro Sinaloa.
Rozumíte?
Pokud uděláte to, co musíte,
ani nepoznáte, že se změnil šéf.
Vraťte se do práce.
Ano, šéfe.
No tak, lidi, jdeme pracovat.
Ano, budeme čekat.
Děkujeme.
Co děláš?
Vezmu ji oblečení.
Měla vysoké podpatky.
Řekli nám, že tady máme zůstat, dokud nebudou mít více informací.
Nebudou ji hledat.
Když pojedeš do Culiacánu, taky tě zabijí.
Mě taky?
Myslíš, že nežije?
Řeknu příteli, aby jezdil s taxíkem a pojedu s tebou.
Čekej tady na telefonu.
Já pojedu do Culiacán.
Pokud uděláte, co říkám, budete v pořádku.
Ti hoši venku jsou tvrdí.
Nebudou váhat zabít. Takže, udělejte to, co říkám.
Potom se vrátíte domů po svých a ne v plastovém pytli.
- Jsi EMES? - Jsem tady, protože nemám na výběr.
Přicházejí.
Připravte se. Budete dělat věci, které jste nikdy neudělali.
Co?
Připravte se!
Nyní pracujete pro nás a šéfem je Cano.
Nikdo odtud neodejde.
Kdo nebude bojovat, je po něm.
Použil jsi někdy pistol?
Hned to zjistíme.
Pohřešovaný.
Promiňte.
Vaše tričko.
- Je to váš syn? - Ano, viděla jste ho?
Ne, je mi to líto.
To je moje dcera.
Řekli mi, že může být v Culiacanu.
Máte štěstí.
Aspoň víte, kde hledat.
Můj syn byl na sklizni.
Unesli to před několika měsíci.
Omlouvám se za to, co řeknu…
… na vašem místě bych hledal v barech.
Nutí je tam pracovat.
Ta svině pracuje pro Chapa.
Zabil několik našich lidi na našem území.
Snažil se nás podplatit.
Zaslouží si žít?
Odpověz. Zaslouží si žít? Ano, nebo ne?
Pistol.
On je nepřítel.
Ne my.
Musíme je zastavit, abychom mohli žít v míru.
Jediné, co musíš udělat, je stisknout spoušť.
Střílej.
Pomůžu ti. Buď on, nebo ty?
Střílej.
Poslední šance, 5,
4, 3,
2, 1.
Zemřeš.
Ale předtím, než zemřeš, tak budeš prosit, abychom tě zabili.
Myslela jsem si, že není nic horší než ti z Juárez.
Ale teď mi chybí.
Musíme počkat do konce sklizně.
Po sklizni budou hledat další pole.
- To může trvat měsíce. - Nemáme na výběr.
Nevím, jestli to zvládnu.
Raději půjdu do vězení, než takhle žít.
Viděl jsi ji?
Kolik?
180 pesos.
Nezvěstná od 15. 04. 2006 Martha Castellanos - 20 let
Viděl jste ji?
Viděla jste ji? Je to moje dcera.
Viděl jste ji?
Děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Řekli nám, že hledáte svou dceru.
Ano, pane.
To je ona.
Přivezli ji z Nuevo Laredo.
Poznáváte ji?
Viděli jste ji?
Ano, pani.
Místní díler se s ní předvádí na veřejnosti.
Tak už to chodí.
Nebojte se, madam. Aspoň žije.
Je to jeden z těch, kteří ví, jak vyjednávat.
Jak s ním mám vyjednávat?
Na to aby ji pustil, budete potřebovat hodně peněz.
Kolik?
Nejméně 70 tisíc.
- Nemám tolik peněz. - Poslouchejte.
Můžeme vám pomoci.
Ale ty peníze musíte sehnat.
Jeho nezajímá kolik máte.
Situace se může zhoršit.
Musím si promluvit s manželem.
Počkejte na mě, prosím.
Nechoďte pryč.
- Halo? - To jsem já.
Evelino, měl jsem o tebe strach.
Dva policisté poznali Marthu. Ví, kde je?
Dostanou ji ven.
Ale musíme zaplatit výkupné.
Kolik?
Musíme prodat taxi.
Mohu prodat taxi Donu Alfredovi.
Ale pokud ví, kde je, proč nepožádají o pomoc?
Protože by ji zabili!
Nemůže to být silou, Manueli. Musí se vyjednávat.
- Co když to není pravda? - A pokud ano?
Nebudu riskovat.
Pošli mi peníze.
Vrátím se s Martou, slibuji.
Nebylo to špatné.
Já jsem poprvé ani nezamířil.
Mluvil jsem s Eme 16, aby ti dal ještě jednu šanci.
Ale je to naposled. Nauč se zabíjet, jinak zabijí tebe.
Jak to mám udělat?
To pomáhá.
Musíš si představit, že ten před tebou není, jako my.
Zabil jsi někdy švába?
Je to podobné. Nebudeš váhat zabít švába v kuchyni.
Prostě ho zabiješ.
Můžu jít pro vodu?
Pracujeme už mnoho hodin.
Pomoc!
Co se stalo?
Romero?
Pedro, přines vodu!
Romero? Rychle!
Dej mu vodu.
Dost! Jděte pracovat!
- Moment, prosím. - Pospěš si!
- Co se stalo? - Prodal jsem ho.
Ale, protože to bylo ve spěchu, dostal jsem jen 35 tisíc.
Je to málo. Chtějí nejméně 70 tisíc.
Chystám se zastavit televizi a všechno, co půjde.
Myslím, že dostanu 50 tisíc.
Pošlu to za 2 hodiny.
Nedávej jim peníze dokud si nebudeš jistá, že je to Martha.
Ano, budu chtít důkaz.
Pospěš si, Manueli.
Chtěl jsem být poručík.
Byl to na dobré cestě. Byl jsem řidič plukovníka.
Měl pěknou přítelkyni.
Líbil jsem se ji také a zamilovala se.
Až jednoho dne…
… nás nachytal.
Měl si to vidět. Musel jsem běžet nahý kolem domu a plukovník na mě střílel.
Běžel jsem jako jelen, který se vyhýbal kulkám.
Chci být fotbalista.
Jsi dobrý?
Chystal jsem se vstoupit do Braves, 3. divize,
ale zabili jim trenéra.
Vidíš? Bastardové ze Sinaloa ničí naše životy.
Musíme je zničit, abychom měli klid.
To pomáhá.
Věř mi.
Musíme odejít.
Nechápu tě?
Před pár dny jsi řekl, že máme počkat na konec sklizně.
Pokud zůstaneme…
… zemřeme.
Je těžké utéct.
Jsou všude.
Půjdeme přes dům Romera.
Můžeme odtamtud v noci utéct.
- Pokud nás chytí, zabiji nás. - Když nechceš, zůstaneme.
Ale bude hůř.
Přijdou další. Nevíme, co bude.
Pokusím se požádat Romera o pomoc.
Kolik máte?
Trochu víc, než jsem říkala.
Dali jsme dohromady 60 tisíc.
Bude to komplikované, ale myslím, že to přijme.
Děkuji.
Děkuji vám moc za to, co děláte pro mou Marthu.
Máte děti?
Pokud uděláš co řeknu, bude to Ok.
- Věř mi. - Je to nepřítel.
Musíme je odstranit, abychom mohli žít v klidu.
- On je nepřítel. - Utíkejte!
Myslíte si, že utečete?
- Věř mi. Střílej!
- Poslední šance!
Kdo je tam?
Juane, vezmi je.
Tady, vezmi je. Postarejte se o ně.
To jsem já, šéfe.
Jsem to já, omlouvám se.
Chtěl jsi utéct, ty bastarde?
Šéf mě tady poslal…
- Tady to je? - Ano.
Dejte mi ty peníze, promluvíme si s tím dílerem.
Můžu jít s vámi?
Co když to není moje dcera?
Takhle to nefunguje.
Dejte nám peníze, nebo nebude žádná dohoda.
Jsi připraven?
- Tady. Zabijte je! - Rychle! Nenechte je utéct.
Zabijte je!
Mami!
Potřebuji důkaz, že to je moje dcera.
Poznal jsem ji. Jaký další důkaz chcete?
Obchodník s drogami rád říká, že je to vzpomínka na Laredo.
Riskujeme životy.
Pokud nám nedáte peníze, už ji neuvidíte.
Nezklam mě,
jinak zemřeme oba.
Klid.
Mami!
- Chyť ho! Jdi. - Kde je moje máma?
Juane, chyť ho!
- Ne! - Uslyší tě.
Ne, počkejte.
Juane! Kam jdeš? Vrať se, Juane!
Jsi naživu! Jsi v pořádku!
- Viděl jste ji? - Přece jsem vám to říkal.
Jakou má barvu vlasů?
Hnědé, jako na fotce.
Tak dost.
Nemáme na to celou noc.
Víš co máš dělat.
Prosím, nezabíjejte mě.
Nikdy více neuteču.
On, nebo ty.
Před dvěma měsíci se nabarvila na blond.
Nechtěla jsem to, ale i tak to udělala.
Prosím!
Je to všechno, co mám, jenom tak můžu najít dceru.
Prosím, dejte mi to, jsou tam věci mé dcery.
Prosím, vraťte mi je! Bez nich ji nenajdu!
Vrať se do Nuevo Laredo.
A drž hubu, nebo si tě najdu a zastřelím tě.
Dnes mohu říci, že obnovujeme sociální struktury této země,
díky pokroku, kterého jsme dosáhli v boji proti drogám.
Realizované operace v oblastech konfliktu
daly hmatatelné výsledky.
Rozložili jsme velké zločinecké organizace
a budeme tak činit i nadále.
Zkonfiskovali jsme dodávky drog po celé zemi.
A co pohřešování?
DÓNDE ESTÁ - Víš kde je?
Nemohu vás tady uvítat.
Od vyhlášení války proti obchodu s drogami, nikdo nežijeme v míru.
Unesli moji dceru.
A nikdo nic nedělá, aby se našla.
Každý den jsou tady mrtví a nezvěstní.
- A vy mluvíte o úspěchu? - Rozumím vám.
Před pár dny zemřelo 50 chlapců.
Všichni to byli banditi?
Prodejci drog?
Byli to studenti!
Moje dcera byla taky studentkou.
Pracovala a studovala.
Byla to dobrá holka.
Musíte se omluvit všem rodičům.
A taky všem, kteří zde žijí.
Protože my tady musíme žít ve válce.
Rozumím.
Pokud by unesli vaše dítě,
hledal byste ho všude.
Pokud by ho zabili,
hledal byste viníka, a riskoval i svůj život.
- Rozumím. - Neříkejte mi pořád "rozumím"!
Udělejte něco!
Ukončete svou válku, hned!
Autobusové nádraží.
Děkuji.
Viděl jsi ji?
Příteli, na zdraví.
Příteli.
Do toho, Moreno!
Podívej na Morena.
To je můj kluk!
To je můj kluk.
Hned jsem zpátky.
Máš odvahu, mi dnes volat.
- Víš, že slavím. - Nevolám ti s blahopřáním.
Prezident je znepokojen situací s Chentem a Canem.
Je zpochybňována na veřejnosti.
- Jde po něm tisk. - Ať vydrží.
Nikdo neříkal, že to bude snadné.
Ztrácí trpělivost.
Pokud tu válku neukončíte, dohoda s vámi skončí.
Co mu mám říct?
Že pokud válka nefunguje, budeme se snažit o mír.