Vláda je nervózní z naší války.
Musíme to dát do pořádku.
Arturo chce vyjednávat o míru s Chentem a Canem.
V žádném případě, Arturo.
S Chentem jsem začínal.
Řekl jsem mu, že přijedu sám.
Vrátíš se v rakvi, kamaráde.
Zabijí ho.
Věřím mu.
Všechno závisí na tobě.
Na jeho odvahu!
To tě bude chránit.
Jen málo kdo, má odvahu jet do Juarez uprostřed války.
Děkuji, Joaquíne.
Udělám vše, abys mohl pořádat večírky s Chentem a Canem.
Doufám, že ano.
El Chapo ti řekl, abys jel?
Ne.
- Opravdu, Arturo? - Opravdu.
- Jedu s tebou. Vezmu sebou chlapy. - Ne, dal jsem Chenteovi slovo..
Jestli to udělám, Joaquín nám dává moc ve federaci.
A pokud se ti to nepodaří?
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)
Ne, pane Prezidente.
Úřad národní bezpečnosti.
Zkonfiskovali jsme dva kamiony kartelu ze Sinaloa.
Kartely mají napojení na šéfa Úřadu národní bezpečnosti.
Názor veřejnosti, ano, vím.
Postarám se o ten problém a průběžně vás budu informovat.
Conrado Sol, jestli chceš bezpečnost ve státě,
přestaň chránit El Chapa a kartel ze Sinaloa.
Přeprava z Guatemaly nebude, dokud neuklidníte situaci.
Zkonfiskujeme rovněž zásilky v Culiacán, v Guadalajara,
Nogales a Nayarit.
- To bude pro mě velká ztráta. - Ne tak velká, jako pro mě ten plakát.
Dovedu si to představit.
Říkal jsem ti, že budu situaci řešit.
Nedáváte mi jinou možnost, dokud to nevyřešíte.
Tisk jde po Conradovi…
- … musí nám trochu zatopit. - Ať dělá, co musí.
Později nám to bude muset nahradit.
Cesta do Para Hidalgo del Parral.
Joaquíne?
Arturo, jak se máš?
Všechno v pořádku, Joaquine.
Jedu na Parral. Brzy se uvidíme.
Dávej si pozor, chlape.
Budeme v kontaktu.
V pořádku.
Dík.
Arturo dorazil.
Kde je Chente?
Čeká na tebe v Juárez.
Tak jedem.
Okolí města Juárez.
Pojď.
Prokletý Arturo.
Moji bratři měli pravdu.
Máš koule, chlape.
- Dobře se o tebe starali? - Ano.
Musíš vyškolit lépe piloty.
Málem jsem se pozvracel.
Měli tě zabít, kdyby vycítili podraz.
Měl jsi štěstí, protože se občas mýlí.
Tentokrát ne.
Protože jsem přišel v míru.
Já jsem válku nezačal.
- Začalo ji Chapo. - Ano, ale všichni se účastníme.
Chcete-li, můžeme hned přestat.
El Chapo mě už jednou zradil.
Neudělá ze mně znovu idiota.
Všichni chceme mír, nejen Joaquín.
Neriskoval bych svůj krk, pokud by to nebylo důležité.
Ale bez Cana se nemůžu rozhodnout,
a on to nepřijme.
Pro něj jsi už mrtvý.
Přesvědč ho, aby mě přijal.
Válka není dobrá pro nikoho.
Poslouchej…
…nežádám, aby ses připojil k federaci.
Každý zůstane na svém vlastním území.
No, budeš muset čekat na odpověď.
Dobře.
Dej mi ochranu, vyčkám na rozhodnutí v Juárez.
Jenom, aby se Cano nerozhodl tě zabít.
Pospěšte si!
Zde jsou vaše peníze.
- Do Chicaga, bez prodlení. - Jedeš s námi?
Ne. Je tam 30 milionů?
- Třicet? Vždy to bylo 25. - Ne, ceny zboží vzrostly.
Abych udělal zisk, musel bych ji 2x říznout, ale tím ztratí kvalitu.
Pokud nechceš, vzkážu to šéfovi.
Je spousta lidí, kteří s námi chtějí dělat.
Přestaň, Quino. Zpomal!
Chyťte si mně, kundičky!
Musíme ho jít hledat.
Dejme mu čas. Kdyby byl mrtvý, už bychom to věděli.
Joaquín má pravdu.
Špatné zprávy se šíří rychle…
… zejména pokud jde o Cana.
Musíme počkat.
Šéf chce s vámi mluvit.
Co se děje, Chente?
Cano tě nechce přijmout.
Budeš muset odejít z Juárez.
Můžeme udělat něco lepšího než čekat.
Canův bratranec se pohybuje v ulicích Torreone.
Moji lidé ho sledují.
- Čekají na signál. - Nech ho na pokoji, Arriero.
Je to životní pojistka pro Artura.
Víš, jaké to je ztratit bratra.
Nenuťte mě prosit.
J.R., změna plánu. Nenechávejte jít Artura.
- Máme se vrátit? - Ne, vezměte ho do Nuevo Laredo.
- Cano se o něj postará. - Počkejte!!
Kde je můj bratranec?
Nevím nic o tvém bratranci.
Kdybys měl koule, jak říká Chente…
…nenechal bys ho unést.
Tohle byla poslední sračka, kterou jsi udělal.
Ne! Počkej!
Když mě zabiješ, zabiješ svého bratrance. Zjistím, kde je.
Jsi jedním z mužů El Chapa.
Takže jsi taky zrádce.
Přišel jsem ve jménu federace, nejen Joaquina.
Držím slovo. Chente to ví.
Přišel jsem sám a neozbrojený, abych dohodl mír.
Dovol, abych zavolal do Culiacan a zjistil co je s bratrancem.
Máš minutu.
- Ano? - Tady Arturo.
Cano se ptá na svého bratrance.
Je v pořádku. Když se vrátíš živý, nechám ho jít.
Co sis myslel, kurva? Pusť ho teď hned.
Jsi si jist, že tě nezabije?
To je můj problém. Nech to jít, bratře.
Bude na náměstí v Torreóne.
Už jsem poslal muže na náměstí.
Pokud bys byl v čele federace, šel bych do toho.
Federace má svého šéfa.
Jsem tady, protože Joaquín chce příměří.
Nevěřím tomu bastardovi.
Bránili jsme se všem, vám, federálům
a taky policii a vojsku.
Je nervózní.
Žádná dohoda.
Ten bastard je schopen zradit svou vlastní matku.
Poslouchej, Arturito…
… když teď pustím psy, tak
můj bratranec bude v bezpečí. než vaši zjistí, co se ti stalo.
Věděl jsem o tom riziku, když jsem mu řekl, aby ho propustil.
Takže máš koule?
Je volný.
No, Chente má pravdu.
Máš koule.
Měl bys pracovat pro nás.
Můžeme pracovat společně všichni v míru.
Jak mohu vědět, že mi nelžeš?
Pokud nevěříš Joaquinovi, věř mi.
Dávám ti své slovo.
Zajistím, aby veškeré dohody byly splněny.
Joaquíne.
Chente a Cano souhlasí se schůzkou.
Jsou ochotni jednat o míru.
Je to jasné poselství kartelu ze Sinaloa.
Vláda a úřad národní bezpečnosti
se nezastaví, dokud v zemi nebude zcela vymýcen obchod s drogami.
To byly slova tajemníka národní bezpečnosti,
který byl na plakátu označen
jako kontakt mezi vládou a kartelem ze Sinaloa.
Někteří lidé si myslí, že akce proti kartelu jsou ze strany vlády strategie…
Hlasová pošta. Váš hovor bude přesměrován do schránky.
To jsem zase já.
Kdy se uvidíme?
Hraješ si na tvrdého?
Dům Artura Bernala Leydy.
Šéfe, není to od Cana past?
Říká, že chce vyjednávat o míru, ale na jeho území.
Pokud nás napadnou v Nuevo Laredo, nebude snadné se ubránit.
Někdy musíme riskovat, Tono.
Pokud nás chtějí zabít, vezmeme jich pár sebou.
Dálnice La Riberena směrem k Nuevo Laredo.
Úkryt - ranč Valle Hermoso.
Otevřete hlavní bránu.
Počkejte tady.
Neříkal jsem ti to, Cano?
Kdybych byl žena, ojel bych tě.
Pojďte.
Vrátím tvé území, které jsem zabral během války a ty vrátíš mé.
- A vláda ať si dělá své. Řekni vládě, aby mě přestala pronásledovat
a já už nezabiju žádného úředníka.
Řeknu jim, aby tě chránili
stejně, jako mě, ale nic není zadarmo.
Stojí to hodně peněz.
Přineste další whisky tomuto bastardovi!
Zaslouží si to.
Nezvou mě k tanci,
ale jsme na dobré cestě. Arturo, gratuluji.
Přicházejí dobré časy, pánové.
Přijdou dobré časy.
Děkuji.
Můžete nám dát minutku?
Jistě. Co se děje, Cano?
Takže co, Arturo? Řekl jsi svému bratrovi, co jsem ti řekl.
A co?
Podívej, nemluvím do větru.
Jsme tady všichni spolu a bavíme se, protože jsi riskoval svůj život.
Jen málokdo by riskoval pro mír, jako ty, bratře.
Přesvědčil jsi mě, abych ti věřil.
Když někomu věřím, mám zájem na tom, aby se mu dařilo.
Kdybych byl El Chapo…
… odměnil bych tě.
Tato federace potřebuje podporu Bernala Leyda.
Nezapomeňte na to.
Děvčata!
Gratulujeme, Conrado. Skvělá práce.
Děkuji, pane.
Souhlasím. Jsme taky velmi rádi za dohodu mezi narkobarony.
Gratuluji.
Hrál sis na tvrďáka?
Ne, mám taky hodně práce.
Tvoje peníze.
Nyní účtuji dvojnásob.
Od kdy?
Od doby, kdy jsem zvedl ceny.
Nechceš zpomalit? Jinak budeme mimo kšeft.
Děláš si srandu?
Oslavuji svůj triumf.
Víš, že má Cano pravdu.
Bez mě, by Joaquín neměl mír.
Chci svou odměnu.
Chtěl jsi nás vidět?
Souhlasíte, že jsem pro federaci udělal hodně, že?
Udělal jsem dohodu bez jediného výstřelu.
- Bránil jsem taky Acapulco. - Já vím.
A vážím si toho.
Přestaň chodit kolem horké kaše, co chceš Arturo?
Chci vést vyjednávání mezi vládou, Juárez a Nuevo Laredo.
To není špatná myšlenka.
Ale musíme počkat.
Teď musíme využít mír, který nastal…
…ke zlepšení kvality a expandovat.
Já jsem mír dohodl.
O tom budeme hovořit později.
Nechte někoho, aby sledovali bratry Bernala Leydu.
Chci znát všechny jejich kroky.
Teď, příteli, se zaměřme na podnikání.
Pojďme.
Ty jsou už hotové. Za 30 milionů.
Zóna pěstování kolumbijského kokainu.
Za ty vám zaplatím tuto cenu,
ale za zbytek vám dám polovinu.
Co tím myslíš? Jsou v dobré lokalitě.
Ale na vyčerpané půdě.
Bude těžké mít tady zase dobrou úrodu.
Podívej, jestli chceš opravdu se mnou dělat byznys,
tak se mnou nemluv, jako se začátečníkem.
Kolumbie, Peru a Bolívie, jsou hotové.
Teď jedu do Chicaga. a pak do Španělska.
Uvidíme, jestli tam budeme vyrábět levněji
a exportovat do Evropy.
Informuj mě průběžně. Příjemnou cestu.
Pokračuj, doktore.
Jak jsem řekl, přínos tohoto hybridu je,
že vyvolává efekty velmi podobné kokainu.
Místo spánku přináší bdělost.
Ze 75 % je to indica a 25 % sativa.
S touto rostlinou, rozbijeme americký trh.
Jdeme do toho.
Maková pole.
Pauza, lidi!
Zbývá jen málo a budou první gramy.
Moje první gramy.
- Z El Valle do Chicaga. - Skvělé.
Pokud chceš pojedu s tebou.
Budeme se učit oba, ne?
Pokud Joaquin neuzná mé úsilí, budeme muset pracovat více.
Nespěchej, bratře.
Neřekl ne, řekl, že počká.
Jsem unavený z čekání.
Poslouchej.
Byznys roste.
Je tady prostor i pro nás.
Jsi se mnou?
Jdu do toho.
Chente, tady Arturo.
Potřebuji, abys mi udělal laskavost..
To není laskavost, Arturo. Je to byznys.
To je ještě lepší, ne?
Jdeš do toho?
Chceš poslat heroin přes Juárez?
V čem je problém? Objevila se příležitost.
Tvoji lidé se mýlí, když si myslí že Federace nic nezíská.
Jsem loajální k Federaci.
Měl jsi nejprve mluvit s námi.
Je to dobrá dohoda, přinese větší zisky všem.
To je nejdůležitější, ne?
Porušil jsi pravidla Federace.
Federace, nebo tvoje?
Nebyla řeč o tom, že s nimi nebudeme dělat byznys.
Čím více peněz vydělám, tím lépe pro všechny. To je to, co dělám.
Mám pravdu?
Dobrý den, panstvo.
Vaše účty jsou zaplaceny.
Dejte nám mobilní telefony.
- Děkuji. - Co se stalo s mým strýcem bylo špatné,
ale nyní se situace uklidnila.
Byznys roste.
Jak se vám vede?
Dobře. Bude to třetí zásilka do USA.
S gringos to musí být včas a přesně, Quino.
Žádné zpoždění.
- Stěžovali si?
Dělej byznys, jak se má.
A tobě se vede jak?
Na poli je to těžké.
- Jsi stále na ranči. - Ano, aby mě nepodváděli.
Jsem připraven na první zásilku.
To je dobře.
Zaměř se více na vysokou školu.
- Jsme hotovi? Musím jet do Guadalajary. - Dej to pryč!
A přestaň si hrát s ochrankou.
Řekli mi, že jsi jim ujel.
Nauč je jezdit.
Děkuji.
Konečně, je dobré tě vidět.
- Za tento měsíc. - Děkuji.
Přibral jsi?
Dívkám se nelíbí staří a tlustí. Pracuj na sobě.
Drž se synu.
Jednoho dne se s tebou setkám na poli.
Dobře.
Quino, tvůj otec nás zabije. Kde jsi?
Zastavte.
Zastavte!
Dobrý večer. Řidičský průkaz, prosím.
- Překročil jste rychlost. - Kolik chceš? Spěchám.
Kolik jste toho vypil?
Mým otcem je Joaquín Guzmán Loera. Budeš mít problémy.
Mohl by jste vystoupit z vozidla, otevřít kufr a dáte mi peníze?
Potom, to můj partner neuvidí.
Nemám proti tobě ani tvému otci nic, ale zákon je zákon.
Co je?
Šéfe, zatkli Quina.
Na co čekáte? Nechte ho jít. Zaplatím ti za to.
Není to tak snadné.
Policie ví, že je to tvůj syn.
Tisk odposlouchává naše vysílačky. Už jsou tady.
Nejnovější statistiky ukazují, na snížení násilí v Mexiku.
Tajemník národní bezpečnosti, Conrado Sol, komentoval situaci.
Budeme oslavovat, až nebudou žádné exekuce občanů,
a vrátíme se k bezpečnému životu.
- Joaquine. - Zatkli mého syna ve městě Guadalajara.
Detenční centrum.
- Co udělal? - To není důležité. Dostaň ho ven.
Než se situace zhorší.
Pusť mě ven, ty zmrde!
Pusť mě ven!
Proč je stále ve vazbě?
Protože je to tvůj syn a sleduje to tisk.
Musíš ho dostat ven, jeho matka šílí.
Nemůžu, Joaquíne.
Pokud to udělám, tisk vytáhne ten plakát s mým jménem.
Quino v organizaci není důležitý.
Mohu vám dát někoho důležitého a odvrátit tak tisk.
Velký úlovek zlepší tvou image.
Může být.
Koho mi dáš?
Joaquín se vrátí brzo.
Máš hlad?
Ne, děkuji.
Zajímá mě bezpečnost Quina.
Proto jsem ti to přinesl…
… aby ho to ochránilo než bude venku.
Děkuji.
Mám adresu místa, kde je zadržen.
Dej rozkaz a dostaneme ho ven, než půjde do vězení.
Chci ho dostat ven,
ale znamenalo by to porušení dohody s vládou,
a poškodí to Federaci.
Děkuji, příteli. Lora už zjišťuje jiné způsoby, jak ho dostat ven.
To je dobře.
Jestli změníš názor,
můžeš s námi počítat…
Budete slavit narozeniny?
Ano, bude to u bratra. Přijedeš?
Uvidíme se později.
Dobře.
Jsem na cestě, bratře. Doufám, že máš nějakou whisky.
Pospěš si, jinak ti nic nezbude.
Dobře.
Sakra.
Dárek bude v soukromí.
Brzy se uvidíme.
Buďte v pohodě.
Na zem! Nehýbat se!
Nehýbat se!
- Nehýbat se! - Co se děje?
Ruce vzhůru! Ticho! Kde je Arturo Bernal?
Jsem Alfredo Bernal. Zeptej se šéfa.
Jdeme!
Ano?
Arturo, federálove dostali tvého bratra.
Conrado, kdy propustí mého syna?
Pracuji na tom, ale ty jsi mi dal jen jednoho Bernalu Leydu.
Jak to?
Arturo tam nebyl.
Tisk nesmí vědět, že je Quinto venku, dokud nezatknete Artura.
Zkusím to načasovat.
Arturo utekl.
Musíme ho najít co nejrychleji,
aby se nám situace nevymkla z rukou.
Najděte ho. Musíme chytit toho hajzla.
Od té doby, co jsme změnili naši strategii proti narkomafii,
federální síly a armáda
zadržela více než 50 členů organizovaného zločinu
včetně Alfreda Bernala Leyda, "El Arriera",
jednoho z nejdůležitějších vůdců kartelu ze Sinaloa.
A jeho bratr?
- Pracujeme tvrdě, abychom ho našli. - Co to má znamenat?
Konečně jsi to vzal! Měl jsem o tebe obavy.
Co se děje, Joaquíne?
Dostali Arriera. Musíme mu pomoct.
Samozřejmě, všechno bude v pořádku.
Kde jsi?
Soud rozhodl o okamžitém propuštění Quina Guzmana,
syna narkobarona El Chapa.
Byl zadržen za dopravní přestupek.
Arturo.
Žiješ si jako král v Puente Grande díky nám.
Riskoval jsem svůj život pro federaci, a tak se nám odměníš?
Raději se připrav, protože to znamená válku.