Měl jsi pravdu, Cano.
Chapo je zrádce.
Pokud zradil někoho, kdo pro něj nasadil život…
…tak jednoho dne by nás zradil všechny.
Dokud žije, nebude žádný mír.
Dokázali jste, že se mu můžete postavit.
Můžu vám dát spolehlivé lidi,
a všechno potřebné pro jeho porážku:
informace.
Nejhorším nepřítelem je bývalý přítel.
Chapo mi za všechno zaplatí.
Jdu do toho.
Tak dobře.
Půjde po nás Federální vláda.
Budeme se muset současně bránit a útočit.
Chente a já budeme bránit Juárez a Nuevo Laredo,
a ty se postaráš o třešničku na dortu…
…napadneš Chapa v jeho domě.
V Culiacán.
Bude to krásné!
Takže, pánové…
… tentokrát nebude mít proti nám žádnou šanci.
Chente.
Cano.
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)
Ranč El Cielo
Proč jste mě sem přivezli? Snad se o sebe umím postarat?
Ptám se tě celou cestu a ty neodpovídáš.
Budete mě tady držet, dokud mě nebudete mít dost?
Přestaň si stěžovat!
Je to tvoje chyba, jsi nezodpovědný.
Není třeba mě skrývat.
Je to rozkaz tvého otce.
Nic jiného.
Quinito.
Je to tak vážné?
Víš, jaký je Joaquín.
Je to jen preventivní opatření.
Nejsem hloupá.
Řekni mi, co se děje.
Propuštění Quina z vězení zkomplikovalo situaci.
Joaquin nechce riskovat, zejména s ním.
Zvlášť, když ten problém způsobil on.
Souhlasím se svým synem.
Musíme být opatrní.
Mám něco důležitějšího na práci, než tady sedět.
Tvůj otec nám řekl, abychom byli v bezpečí.
S Quinem to chápu, ale proč já?
To není hra, synu.
Stačí, že jsi přijel ty.
Všichni máme posílenou ochranku, dokud otec nevyřeší problém.
Děkuji za sendviče, mámo.
Neboj se.
Dům Artura Bernala Leydy.
Hledali jsme ho všude.
Arturo je nyní náš nejhorší nepřítel.
Spojil se s Canem a Chentem.
- On porušil mír. - Ne, Joaquine.
Ne, to ty jsi ho porušil vydáním Arriera policii.
Můj syn byl zatčen.
Před tím zabili mého bratra.
Musel jsem ho dostat ven.
Slíbil jsi nám mír a zisky s Federaci…
… a je to obráceně.
Vypukne další válka.
Nejenom proti Chentemu a Canovi,
ale také proti Arturovi, který o nás ví vše.
S tebou ve vedení Federace, máme jenom mrtvé a krev.
Nebudu se účastnit války na žádné straně.
Opouštím Federaci.
My taky.
Ztratil jsi nad tím kontrolu, Joaquíne.
Nějaké zprávy?
Jakoby se propad pod zem.
Prohledali jsme všechny jeho tajné úkryty.
Máme lidi všude a nic.
Vyšli více chlapů.
Zaútočíme na Nuevo Laredo a Juárez?
Ano.
Musíme je oslabit.
Společně nás mohou zničit.
Co tady děláš?
Řekl jsem ti, abys neopouštěl úkryt.
- Chci jet na plantáže. - Ne.
- Jsem připraven na první sklizeň. - Později.
Nemůžu.
Dohodli jsme se s gringos. Nesmím je zklamat.
První dodávku musím dodržet.
Ty kreténe.
Není to nebezpečná oblast. Culiacán je horší, ne?
Dobře, jeď, ale s dvojnásobnou eskortou.
Pojď sem. Hodně štěstí.
Proč jsi tak napjatý?
Hodně práce. Mír netrval dlouho.
Válka, mě bude pronásledovat, dokud nebude vyřešena.
Rozhovor je v ceně?
Nebo musím platit více?
Sedni si.
Sedni si!
Beru si, kolik chci…
… a někdy dávám zdarma.
Souhlas?
Za pokec mi zaplatíš jinak.
Uklidni se, jsme jen přátelé na večeři.
Uklidni se, chováš se podezřele.
Myslím, že to nebyl dobrý nápad.
Usměj se.
Neřekl jsem ti to, ale když jsem jel k tobě
do taxíku vrazil nějaký idiot.
Odbočovali jsme…
… a napálil to do nás.
Nebylo to vážné. Ten chlap ani nevystoupil, aby se podíval na své auto.
Odjel.
Nevezmeme si to raději sebou?
Vezmeme pizzu a půjdeme.
Pizza je dobrý nápad.
Prosím!
Můžete nám dát nějakou pizzu? Podle vašeho výběru.
A účet.
Tajný úkryt De Macho Prieto.
Zničím vás!
Do toho, Metrico.
Metrico!
Půjdete po Arturovi Bernalu Leydovi.
Připravte se!
Ahoj.
Mám hlad.
Venku je spousta stráží. Co se děje?
Jsou to lidé mého otce.
- Volal jsi na ranč? - Už připravuji zásilku.
A tunel?
- Připraven na zásilku. - A bude jich ještě hodně.
- Nemáš ani pivo na oslavu. - Nejdřív práce potom zábava.
Kdybych byl syn tvého otce,
tak bych si jenom užíval.
Nic z toho, Arturo.
Když nám to půjde dobře, nebudu jenom synem El Chapa…
… ale udělám si své jméno.
Jdeme.
Uklidni se, člověče. Všechno bude v pořádku.
Otec by si měl dávat pozor, protože mu roste konkurence.
- Jak se máš? - Šéfe.
Je čas.
Jedeme.
Pohoří De Badiraguato
Nikdy jsem tě tady neviděl.
Nikdy mě tady neposílali.
On bude dobrý šéf.
Lepší než jeho otec.
Vypadá jako skvělý chlap.
Arturo Meza.
Říkají mi Metrico.
Proč?
Když si ten bastard dá lajnu, tak má metr.
Děkuji.
Děkuji za pomoc. Dál už pojedeme sami.
Mám rozkaz jet s vámi.
Je to do Culiacánu. Odtud je to bezpečné.
Máme v autě málo místa.
- Dovolte mi zavolat To?ovi. - Něco jsem snad řekl.
Nepotřebuji nic jiného.
Jistě. Promiňte.
Dobře.
- Dej to mému otci, prosím. - Ano, šéfe.
Měj se, Metrico.
Uvidíme se.
Don Joaquín je určitě naštvaný.
Myslím, že Arturo už zmizel.
Doufám, že ne.
Nedají nám pokoj, dokud ho nenajdeme.
Šéfe.
Culiacán je můj, dostanu tě Chapo.
Zdraví tě, Arturo B.
Paráda.
Ano, šéfe, předám.
Tvůj otec.
Děkuji.
Tati?
Zásilka je téměř na druhé straně.
Gratuluji, synu.
Vrátím se zpátky v Culiacánu.
Proto ti volám.
Nevracej se. Je to tady moc nebezpečné.
Něco se stalo?
Nic, co bych nezvládl.
Až se to uklidní, tak to spolu oslavíme.
Odjeď, neměj obavy.
Nikomu neříkej, kam jedeš.
Dobře.
Poslouchej. Vezmi si muže, které jsem s tebou poslal.
Dobře, tati. Dostal jsi moji zásilku?
Ne. Co jsi mi poslal?
Uvidíš, až to dostaneš.
- Dávej na sebe pozor. - Ty taky.
Co se děje?
Neměli bychom se teď vracet.
A kam pojedeme?
Bavit se, jako gringos.
Přijmeme všechna opatření.
Vstupte.
To je všechno. Děkuji.
Jak dlouho vydržela dohoda?
Věci se uklidní, pane prezidente.
Na to jsem se neptal.
Je to katastrofa.
Kvůli tobě, je celý svět proti mně.
Proč jsi pustil Chapova syna tak rychle?
Byla to výměna za bratry Bernala Leydu.
A kde je Arturo?
Je to otázka času.
Jsi si velmi jistý ve své pozici Conrado.
Dej si pozor.
Dovolte mi říct, pane prezidente,
že to není nejlepší čas pokusit se mě zastrašit.
Jedinou možností je podporovat Joaquína
dokud nebude mít vše pod kontrolou.
Dali jsme mu mnoho příležitostí.
Pokud nebudeme vyjednávat s ním, pak s kým?
S Cano a Emes?
To jsou psychopati.
Musíme vyslat lidi na jeho podporu
a na obranu Culiacánu.
Kolik?
Armádu.
Vyhrát tuto válku nebude snadné,
ale pokud vyhrajeme, vše se vrátí do normy.
Kdy to bylo normální?
Oblast Culiacán.
- Mluvil jsi s Morenem? - Udělal svou první zásilku.
Začal velmi dobře. Bude šéfem rychleji než já.
Dorazily posily.
Nyní se Arturo nemá kam schovat.
Čtvrť Huamuya Culiacán.
Čtvrť Las Quintas Culiacán.
Půjdeme na párty s gringo blondýnami.
Bude to fajn.
Jak jsi objevil to místo bez znalosti angličtiny?
Všechno je možné, stačí se zeptat.
Ahoj.
- Španělsky? - Ne.
Občanky.
Nejsme odtud.
Chceme se jenom napít… pivo. Pivo!
- Jenom pivo. - Občanky.
To chceš?
Kolik?
Vypadněte.
Kolik chceš, kreténe?
Řekl jsem, vypadněte.
Pojďme, chlape.
Zkurvený gringo.
Až budu šéfem Chicaga, koupím ten bar
a budou mi tu říkat "pane".
Nejenom pane, ale budou ti říkat Done.
Pane Done, šéfe.
A vyhodím toho vola.
Vrátíme se do Culiacán.
Otec ti řekl, že se nemáš vracet.
V tomto městě sraček nikdo nemluví Španělsky.
Nikdo to nezjistí.
Dobře.
Vím kde bydlíte a všechny vás oddělám - Arturo.
Jdeme, chlape!
Zabijeme toho parchanta!
Můžeme se na něj soustředit, šéfe.
Ne.
To je to, co Arturo chce, abych udělal chybu.
Zůstanete se mnou.
Moje hlava je ta největší trofej pro Artura, Cana a Chenteho...
… nedostanou ji.
Armáda zatím nemá žádnou stopu, šéfe.
Arturo je mazaný.
Pokud zaútočí přímo, nebude mít šanci.
Cílem těchto útoků je vytvářet paranoiu.
Snaží se nás přinutit,
abychom nechali Culiacán bez obrany.
Uděláme opak. Zůstaneme tady.
Vyhlásíme ve městě zákaz vycházení.
Postarejte se o to.
Co to je?
Dárek od Morena.
Američané jsou s ním spokojeni.
Až se vše uklidní, budeme mít párty, na kterou nikdy nezapomenete.
Potom budu spát dva dny vkuse.
Okolí Ganadera 7 květen 2008
Říkal jsem ti, že se dozví o našem návratu.
Postarám se o to.
Kam jedete?
Jsem syn Dona Joaquína.
Moreno.
Omlouvám se, mladý muži, ale neměli byste mít eskortu?
Nebojte se. Potřebuji jen laskavost.
Neříkej otci, že jsi nás viděl.
Tvůj otec je šéf, mladý muži.
Nežádám, abys lhal, jen zapomeň, že jsi nás viděl.
Jedu domu.
- K vašim službám, šéfe. - Dobře.
Rozděl se s ostatníma.
Jedeme.
Potřebujeme nějaké úspěchy, Joaquíne.
Nejen vy.
Společně, bychom měli Artura dostat.
Ale ten parchant se dobře skrývá.
Dostal jsi co jsi chtěl.
Armáda a federální policie podporují vaše útoky.
Ale Cano a Chente vědí, jak se dobře bránit.
Už je mnoho mrtvých. Taková dohoda nebyla.
Co je Conrado? Ztrácíš ve mě důvěru?
Jen ti to říkám. Prezident toho má dost.
To je tvoje poslední šance.
Pokud nebudou výsledky, nemůžu tě chránit.
No tak chlape je už 5:30.
Nebuď mě, jinak tě zabiju.
Dobré ráno, Culiacáne.
Jak mnozí vědí, běží anonymní e-mail
ve kterém stojí, že kartel ze Sinaloa zakázal vycházení
dnes od 18:00.
Dobré ráno, Culiacáne…
Připrav se Chapo
armáda ti nepomůže
Culiacán je můj. Zdraví Arturo.
To je vážné, milí posluchači.
Arturo Bernal Leyda a El Chapo Guzmán jsou ve válce.
Pro vaše bezpečí buďte doma před 18:00.
Rozmístěte hlídky po celém městě.
Dnes musíme najít Artura.
Kolik je hodin?
Osm.
To nemůže být pravda. Osm večer?
Jsem hladový, jako pes.
- Pojďme do obchoďáku. - Dobře.
Proč je vše zavřené?
Co se děje, chlape?
Něco se stalo?
Matka ti místo mléka asi dávala koks.
Nechte toho, jsem v pořádku.
Další?
Jsi blázen? Další lajnu?
Klid. Nedělám to poprvé.
Čtvrť Alameda.
Zvláštní, člověče. Všechno je velmi divné.
- Co to děláš? - Zavolám otci.
Proč, člověče?
Bude naštvaný, protože jsi se vrátil.
Horší je nevědět, co se děje.
Klekla mi baterie. Dej mi svůj.
Nechal jsem můj u tebe doma. Ale je tam nabíječka.
Podívej se na toho bastarda.
No tak, připoj ho.
Zemřeš kreténe!
Arturo!
- Kde? - Tam, v dodávce!
- Je tam Arturo! - Už jsme ho našli.
Opakuji, našli jsme Artura Leydu.
Zabijte ho!
Jdeme!
- Zemřeš, hajzle! - Zabij ho.
Funguje.
Teď!
Ne! To je Arturo Meza!
Ne!
Halo?
Co to, kurva je? Kdo je tam?