Ústav soudního lékařství.
Nechte mě o samotě.
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)
- Vystoupili jste z auta a stříleli. Stejně jako vy.
Šéf dal rozkaz!
Kvůli vás, nás zabijí.
Metrico říkal, že je to Arturo!
Ticho! Ismael chce, abychom jeli k Joachinovi.
Chce nás všechny vidět.
Dům Gracieli.
Můj syn!
Připravuji pohřeb. Bude v San Martín.
Je to tvoje vina.
Můj syn zemřel kvůli tvé ctižádosti.
Nedotýkej se mě.
Vypadni z mého domu.
Přivezli Quina, pane.
Musíš opustit Mexiko.
Pojedeš do Kanady.
Kdy?
- Po pohřbu? - Ne.
Nemůžeš jet na pohřeb.
Musím vidět svého bratra.
Všichni co tam jdou, budou vystaveni riziku.
Matka a babička se s ním rozloučí.
Dům El Chapa.
- Kde jsou? - Tam.
Přiveď je
Jdi do pokoje.
Done Joaquíne.
Přišli jsme zaplatit za svou chybu.
Zabijte nás.
Zmizte.
Dej na sebe pozor.
Ví se kdo ho zabil, poručíku?
Domníváme se, že muži byli od Artura Bernala Leydy.
Ale nemáme to potvrzené.
- Informujte mě. - Jistě, pane.
Když to nebyl Arturo, tak kdo nám udělal tu laskavost?
Nezáleží na tom, kdo ho zabil.
Užijte si tu situaci.
Nenecháme ho ani vydechnout.
Promluv si s Arturem.
Čím dříve začneme, tím lépe.
Pokud dostanu více mužů,
uvidíte, jak ten pohřeb oživím.
Dobře, postarám se o Culiacán.
A vy to rozpalte na zbylém území.
Ačkoli to úřady nepotvrzují, muži Arturo Bernal Leydy
jsou podezřelí ze smrti syna Guzmána Loery.
Jak se vede Chente.
Dej mi vědět, kdy budou tvoji muži připravení.
Úřady vyjádřily obavy
o možném zhoršení války mezi kartely,
protože se očekává, že Guzman nebude váhat pomstít smrt…
Za svou zradu jsi zaplatil nejvyšší cenu.
Hlasová pošta. Zanechte vzkaz.
Moje upřímná soustrast.
Zavolej mi prosím, až budeš moci.
Je mi to líto.
Děkuji.
Dnes večer nespal.
Nechce nikoho vidět. Vypadá velmi špatně.
Promluv s ním, prosím.
Poslechni si to.
Moje upřímná soustrast.
Zavolej mi prosím, až budeš moci.
Zavolej mu. Já mu nemám co říct.
Válka nekončí, natož teď.
To je důvod, proč jsem nezabil Priéta a jeho muže.
Pokud mají zemřít, tak ať je to při obraně Culiacánu.
Budeme bránit toto území dohromady, příteli.
Pohřeb už asi začal.
Chci se rozloučit s mým synem a nemůžu. Jak to mám udělat?
Musíš zůstat šéfem.
Potřebujeme tě.
Nemůžu tady zůstat sedět.
Jedu do La Tuna.
Ale s ochrankou.
Nemůžeme zapomenout, že je válka.
Nezapomínej na to.
Vyhraju tu válku? Ano, nebo ne?
Ačkoli to ukazuje, že uspějete, musíte být opatrný.
Vím.
Nemohu věřit nikomu.
Podívej, řeknu ti jména.
A ty mi řekni, jestli jim mohu věřit.
Garcia Arroyo.
- Nic nevidím. - Můžu mu věřit nebo ne?
Ano, můžeš mu věřit.
Vazquez Arana?
Dej mu šanci.
Počkej.
Ještě jsem neskončil.
Ponciano Dalva.
Není to jasné.
Říkala jsi, abych byl opatrný?
Lžeš, že?
Určitě?
Ponciano je zrádce?
Zmrd.
Nevezmeš mě sebou?
Chci být sám.
A já chci jet na pohřeb.
Pane, Dona Esperanza je tady.
Říkala jsem ti to, Joaquíne.
Řekla jsem ti, abys přestal.
Úkryt.
Tady máte.
Podívej, co jsem ti přinesl.
Máme deset mužů v Navolatu připravených jít do Culiacánu.
- Čekejte na můj rozkaz. - Dobře.
Bude těžké se dostat do Culiacánu.
Lidé z Sinaloa jsou ve střehu.
Ať to udělají Chenteho lidé.
Nanejvýš mohou být zabiti. Budeme pokračovat v útoku na El Chapa.
Co si myslíš o Poncianovi?
- Ten podnikatel? - Ano.
Nikdy s ním nebyly žádné problémy.
Víš něco?
Pracuje pro Joaquina.
Kde jsi získal tyto informace?
Cítím jeho zradu.
Přiveď mi děti Ponciana.
Cesta do La Tuna.
Kde je?
Neodpovídá na moje hovory, ani na zprávy.
Uvědomuji si, že smrt syna je pro něj těžká rána.
Ale teď není čas zmizet.
Morenoova smrt byla naší chybou.
- Proto je to horší. - Jaká chyba?
Joaquin nařídil hon na Artura Bernala
Ale nakonec omylem zabili jeho syna.
Stala se chyba.
Jeho nepřátelé toho využijí.
Postarám se o všechno, dokud se z toho nedostane.
Pokud se z toho dostane.
Určitě.
Než se nadějete, zavolá vám.
Nikdy jsem neztratil někoho tak blízkého.
Jaké to je ztratit syna?
Ve zprávách říkali, že má velkou rodinu.
Takže nebude sám v tak těžké době.
Joaquín je ambiciózní.
Ambice může být drahá pro ty, kteří se ji odváží pronásledovat.
A ty?
Co, já?
Jakou cenu budeš muset zaplatit za prezidentování?
Díky za účast.
Je mi to líto, Gracielo.
Opusť ho dokud můžeš.
Joaquin přináší jen bolest.
Pane Arturo, to je nějaká chyba.
No tak, vy bastardi.
Váš táta mi lže.
Spolupracuje s El Chapem.
Ne, pane. Pracuje jen pro vás.
To se uvidí.
Jak se vede, Ponciano?
Ano, tvoje děti jsou v pořádku.
Řekli mi, že jsi zrádce, a děláš pro El Chapa.
Ne, Ponciano, nic mi neslibuj.
Do rána mi to zkus vyvrátit.
Podívejte, chlapci. Nebojte se.
Pokud váš otec nemá, co schovávat, nic se vám nestane.
Arturo.
Ponciano nám vždycky byl věrný.
Prověřoval jsem ho a všichni říkají, že je nám věrný.
Soustřeď se na Joaquina.
Dal bys svůj život za Ponciana?
- Ne? - Ne.
Vidíš?
Naši lidé jsou v Culiacánu.
Zabijte všechny federály.
Chapo ani neví, co ho čeká.
Ani jeden federál nezůstane naživu.
Hlasová pošta. Zanechte vzkaz.
Zvedni to. Potřebujeme tě.
Emes jsou v Mazatlanu.
V Culiacánu, byli zmasakrováni federálové.
Nepřátele využívají situaci.
Znovu zaútočí.
Jeď na kontrolu.
Nelze vzkřísit Morena, ale ubráníš Sinalou.
Kurva!
Právě hlásili další dva střety.
V Culiacánu je mnoho obětí.
Zavolej armádu, aby se vydala do ulic.
Eliminujte všechny útočníky.
Zbavte se těl, nezanechte žádné stopy.
Po celou noc, probíhala střelba a výtržnosti v Culiacán.
Více než deset federálních
policistu bylo zabito a mnoho zraněno.
Armáda obsadila ulice pro zajištění bezpečnosti občanů.
Done Ismaeli.
Ne, stále je uvnitř.
Nařídil, abychom ho nechali v klidu.
Řekni mu, že s ním musím mluvit.
Don Joaquíne.
Pane!
Don Ismael chce s vámi mluvit.
Útoky pokračují.
Joaquíne.
Dnes pohřbí mého syna.
Ano.
Dnes bude pohřben.
Potřebuji od tebe laskavost.
Příteli…
… uvědomuji si bolest, kterou cítíš,
ale vláda na nás tlačí
a Chente, Cano i Arturo nám jdou po krku.
Joaquíne, musíš se vrátit.
Je to důležité.
Vydal ses na cestu, ze které není návratu.
Joaquíne?
Potřebuji od tebe laskavost.
Jak jsou na tom moje děti?
Dokaž, že nepracuješ pro Joaquína, a můžeš je vidět.
Kdo ti řekl takové věci?
Nemám s El Chapo nic společného. Pracuji jen pro tebe.
Neříkal jsem ti, že máš přivézt důkaz loajality?
Ano.
Víš, že jsem ti vždycky zaplatil co jsem dlužil, ani o cent méně.
No, jednou jsem udělal chybu.
Můj účetní mě neinformoval, že poslal peníze do Švýcarska.
Ale už to vím a nařídil jsem ti je poslat.
Důkaz je tady.
Pusť moje děti.
- Ty mu věříš? - Arturo, byla to chyba.
Ale El Chapo s tím nemá nic společného.
Věříš tomu bastardovi?
Dobře.
Ale já ne.
Jedeme.
Arturo, prosím. Věř mi!
Pusť moje děti!
Děkuji.
Růže vyprodáno.
Živě: Pohřeb syna El Chapo Gúzmana.
Ismaeli.
Udělal jsi to, o co jsem tě požádal?
Ano, příteli. Vše je připraveno, jak jsi žádal.
Děkuji, příteli.
Joaquíne, vrať se do Culiacánu. Nezůstávej v tento okamžik sám.
Přímý přenos.
Dal ses na cestu, ze které není návratu.
Co se stalo, Chapo?
Dal ses na cestu, ze které není návratu.
Dej mi to, ty hajzle.
Nezasloužíš si to, hajzle.
Vypadni odsud.
Řekl jsem, vypadni!
- Tati. - Jak to šlo, synu?
Dobře. Jsem unavený, ale dobře.
To by byl můj život…
…kdybych začal znova.
Kdybych se rozhodl…
… střílel bych tisíckrát více.
Dnes ráno se Culiacán probudil v krvi.
Během noci, se událo šest konfliktů mezi soupeřícími kartely.
Těla dětí podnikatele Ponciano Dalva byli na ulici…
Už jsme tady, Chapo. Arturo.
Ponciano pro mě nikdy nepracoval.
Arturo podezřívá všechny.
To je dobře.
Ty růže byly od tebe.
Vracím se do Culiacánu.
Jeď.
Bůh ti žehnej.
Ismaeli, příteli.
Jsem na cestě.