Jsem rád, že jsi zpátky.
Trvá nám moc dlouho se těch třech zbavit.
Mám plán, jak s tím provždy skončit.
Za nás oba doufám, že to bude fungovat.
DEA stále vyvíjí nátlak.
Vyjde to
a DEA nám s tím pomůže.
Řekni jim,
že potřebujeme nového spojence.
Coloradská věznice Spojené státy
Razieli, tohle je Manic, agent DEA.
V Mexiku se nám to vymyká z rukou.
Potřebujeme vaši pomoc,
aby tato válka dopadla v nás prospěch.
Pokud to uděláte,
máme pro vás odměnu.
Rezidence Tonyho Tormenty
Pane, volá váš bratr.
Razieli.
Tony, DEA mi dalo nabídku,
která by mě odsud mohla dostat.
Co bude potřeba udělat?
Pracovat s Chapem a zabít Cana.
Aby ten zmrd vyhrál válku? Ani náhodou.
To on tě tam dostal
a přišli jsme kvůli němu o Nuevo Laredo.
Buď to, nebo tu zemřu.
Když se spojíme s Chapem,
dostanu se ven
a také se zbavíme Cana.
Titulky vám prináša www.bombuj.eu - filmy a seriály zdarma
Překlad: Khorin
Plán Tonyho Tormenty je v pohybu.
Je to pro nás i pro něj nejlepší možnost.
Pochybuji, že odmítne.
Teď se musíme postarat o Chentovy spojence v Juárezu.
Budeme na něj vyvíjet tlak skrze média.
Vyvoláme skandál.
Rehabilitační středisko Ciudad Juárez, Mexiko
Dobré ráno, pane. Jak posloužím?
-Přijel jsem za bratrem. -Jak se jmenuje?
Raúl Pérez.
Porsím, nestřílejte!
-A co Arturo? -Zabijte ho.
Přísahám, že nic nevím.
Opustil svoje úkryty.
Hej, víš kde je tvůj šéf?
Čeká na něj armáda, pokud se rozhodne vrátit.
Skladiště Artura Bernala
Udeří také na jeho skladiště.
To ho bude mrzet.
Na zem!
Ani hnout!
Kde je Arturo?
Nevím.
Jen jsem plnil zakázku.
Nezahrávej si se mnou,
jinak si to odskáčeš. Kde je?
Musíme konat. Uzavírají oblast ze všech stran.
Na chvíli se schovej, Arturo.
Pokud se Chapo vrátí i po tom, co se stalo jeho synovi,
nevzdá se.
To je mi u prdele.
Schválně, kdo koho dostane první.
Dobrá, jedeme.
Morales Ciudad Juárez
Kolik?
Devatenáct mladíků a dvě stráže.
Vrazi! Vrazi!
Pane, pane, co nám k útoku můžete říct?
Najdeme zodpovědné.
-Jste vrazi! -Byl to útok kartelu?
Říká se, že spolupracujete Chentem.
Je to pravda? Prosím odpovězte.
Za to tě platím, idiote, aby ses postaral o tisk.
Musíš mě očistit.
Zastavit řeči, že dělám pro Chenteho.
Zavolám později.
Proč jedeš tudy?
Gutierrezi.
Gutierrezi!
Spolupracuj.
Kolik chlapů máme na stráži?
Už Sinalou nechci v v Juárezu vidět.
Na mé zdroje se můžete spolehnout, pane.
Problém je, že jsme ztratili mnoho mužů.
-Potřebujeme víc lidí. -Můžeme sehnat další.
Mám kontakt s Pura Raza v Los Angeles.
Pošlete je sem.
To je za vás oba.
www.bombuj.eu - filmy a seriály zdarma
Pokud si myslíš, že je Juárez v řiti kvůli válce,
nevíš, co tě čeká Moralesi.
Co chceš?
Přestaň pracovat pro Chenteho
a pracuj pro mě.
Všechny ti vraždy byly nic
ve srovnání s následky, když nebudeš spolupracovat.
Udeříme tak tvrdě,
že bude tvoje kariéra v hajzlu, sráči.
Místní a federální vláda
Radnice
budou spolupracovat, aby zajistily bezpečnost
proti násilí v Morelos.
Zastavíme organizovaný zločin, který zachvátil tuto zemi,
aby občané Morelosu mohli zase žít v míru.
Stále jsme na stopě Arturu Bernalovi, pane.
Budu vás informovat.
Aby se děti držely dál od drog,
aby se každé rodině žilo lépe.
Radnice Ciduad Juárez
-Veliteli Floresi. -Ano, pane?
Představuji vám poručíka Matu,
nového šéfa místní policie.
Odložte zbraň, veliteli.
Jste zatčen.
Pane tajemníku, co víte o bydlišti El Chapa?
Zaměřujeme se na něj.
Brzy ho dopadneme.
A co nám řeknete o hlášeních,
že spolupracujete se Sinaloou?
Absolutní nesmysl.
Radši si vystup.
Ty ne.
Ty tam zůstaň.
Prý jsi mě hledal.
Tady mě máš, Conrado.
Něco mi za bratra,
ale máš štěstí.
Pomůžeš mi zapomenout na jeho zatčení.
A přestaneš pomáhat El Chapovi.
Dobře.
Ale nepracuju sám.
Musím informovat prezidenta.
Veříš mu?
Protože já ne, Conrado.
Nevěřím žádnému politikovi,
takže tady to končí.
Arturo.
Nech ho mluvit s prezidentem.
Nechceme mít problémy s federálama.
Vyruš mě znovu a seš mrtvej, sráči.
Chci ti dát druhou šanci,
ale jestli budeš podporovat El Chapa,
najdu tě a zabiju tě.
Tebe a zasranýho prezidenta.
Jasný?
- Jedeme, otoč to. - Dobře, chlapi, jedeme.
Haló?
Tady Sol, pane.
Ano?
Málem mě zabili.
Ten zmrd mě málem zastřelil.
Cože? Kdo?
Arturo Bernal Joaquín.
Kdyby nebylo Mu?ecy, byl bych mrtvej.
Mu?eca toho sráče zastavil?
Vymknul se kontrole.
Vyhrožoval prezidentovi
a Mu?ecovi taky.
Velitele Florese zatkli
a ten novej chce, abychom dělali pro El Chapa.
Najal si Flores lidi z gangu?
Ne, pane.
Díky, za vaši loajalitu.
Informujte mě dál a dočkáte se odměny.
Poslední otázka.
Kromě vás,
ví ještě někdo o tomhle domě?
Ne, šéf se nemusí obávat.
Dobře.
Díky.
Radši neriskovat,
pokud by jim dal Chapo víc, prozradili by nás.
-Měli jsme vyjednávat. -Nikdy.
Udržíme pozici za každou cenou.
Ciduad Mexiko
Přišel jsem, jak rychlo to jen šlo. Co se stalo?
Málem mě zabili.
Mohl bys stím skončit.
Máš dost peněz na dobrý život.
Nejde o peníze.
Dal jsem do toho hodně, abych se sem dostal.
Takže budeš pokračovat.
Až do konce.
Takže hádám, že ti jednou budu říkat prezidente.
Všechno se změní, chlapi!
Od nynějška
přestane spolupráce s Juárezem.
Pokud nebudete poslouchat,
ponesete následky.
Úkryt Artura Bernala
Tvůj zasranej šéf si zahrával s vládou
a oni jsou velmi, velmi zklamaní.
Nevím, kde je,
ale vím o Mu?ecovi.
Conrado.
Máme Mu?ecovu polohu.
Lidi z armády připravují zátah.
Řekni, že ho chci naživu.
Morelos Mexiko
Je tu armáda!
Stůj!
Stůj, sráči!
Ani hnout!
Odveďte ho.
Jsou tu.
Rezidence Tonyho Tormenty
Vím o nich všechno.
Jejich úkrty, tajná hesla,
dokonce i frekvence, na kterých komunikují,
ale nebude to zadarmo.
Co chceš?
Kromě osvobození mého bratra,
si chci rozdělit Nuevo Laredo.
Tři čtvrtiny pro mě, jedna čtvrtina pro tebe.
Dohodnuto,
ale opačně.
Tři čtvrtiny pro nás, jedna pro tebe.
Bez mých informací se tam nedostanete.
A bez naší podpory jsou tvoje informace k ničemu.
Takže platí, jinak Raziel shnije ve vězení.
Rozdělíme to rovnoměrně.
Polovina pro každého.
Rozpoutejte ho.
Tvoje oblíbená.
Artura vám nedám.
Přemýšlej o své oddanosti.
Jsi naživu, protože jsi užitečný, nic víc.
Jak mám vědět, že mě pak nezabijete?
Nedržíš své slovo, Joaquine.
Ty to nazýváš zradou, já přežitím.
Arturo se vymyká kontrole, a to se nedá tolerovat.
Tvá oddanost k němu ti škodí, Mu?eco.
Z kokainu už začíná šílet
a dřívě či později bude jeho paranoia
větší než tvá oddanost
a pak tě zabije.
Tvoje volba.
Zemřeš oddaný,
nebo budeš mluvit a zanecháš, co patří Arturovi.
Míří do Acapulca.
Vidíš? Vše je otázkou přežití.
Jsme připraveni uděřit,
Prezidentská rezidence Mexico City
ale tentokrát budu potřebovat větší pomoc než jen federály a armádu.
Chceš námořní pěchotu?
Pouze vy můžete dát rozkaz.
A jak víš, že to zvládnete?
Je to naše jediná možnost.
Morenův památník Alameda, Culiacán
Ve jménu tebe a strýce dokončím, co jsem začal.
Přísahám.
Připraveni na válku?
Nuevo Laredo Mexiko
Haló?
Armádní jednotky Sinaloy jsou ve městě.
Šéfe,
jsme napadeni armádu Sinaloy.
Je s nimi Tony Tormenta.
Postarám se o toho sráče. Jdeme.
Přicházejí ze severu.
Jdeme!
Rychle! Pohněte!
- Do auta! - Jdeme!
Připravte se!
Vem si to. Jdeme!
Sever Nuevo Laredo
City of Juárez
Pozor. Půjdeme z levé strany.
Vy jeďte pět bloků doprava.
Rozumím.
Tady.
Severní čast úkrytu City of Juárez
Jižní část úkrytu City of Juárez
Už jsou uvnitř.
Útočí na jejich domy.
Musíme hned jít.
Ne.
Pánové,
je načase ukázat, co v nás je.
Budeme naše území bránit až do konce.
Rezidence Artura Bernala, Morelos, Mexiko
Proč jsem toho politika sakra nezabil?
Můžeš za to ty, idiote.
Musíme ty sráče pozabíjet.
Do toho Trujillo, miř na ty stánky.
Přicházejí z obou stran!
Otoč to!
Nenecháme je nás obklíčit!
Zachyťe jejich signál!
Do toho.
Tady je Tony Tormenta, pane.
Naserte si!
Udejte svou pozici.
Počkejte na nás.
Běž.
Zachytili jsme je.
Cano je na cestě.
Rozumím.
www.bombuj.eu - filmy a seriály zdarma
Tvoje výmluvy mě nezajímají.
Najdi, kde má nové úkryty.
Proč je zamčeno?
My je zamkli.
Pokud nechceš zemřít,
zjisti, kde je El Chapo.
Musím jít.
Kam?
Za přítelkyní.
Musím si zapíchat.
Budeš žít.
Čekám na info o El Chapovi, pak zamíříme do Culiacánu.
Admirále, máme zakročit?
Ještě chvíli počkáme, než Mu?eca vyjde.
Pokud ne, zakročíme.
City of Juárez Mexiko
Zabrali všechny naše úkryty!
Jsou všude!
Braňte se. Nikdo nám nevezme Juárez.
Arturo,
jak dostaneme El Chapa?
Je vysoce chráněný a navíc po nás jdou.
Hele, zmrde,
nejdřív musíme zjistit, kde je.
Až pak zjistíme, jak ho zabít.
Budeme potřebovat armádu.
Dej mi pár dní. Mám lidi a zbraně.
Nemůžeme jet do Culiacánu v osmi.
Tady toho zamčenej moc nezmůžu.
Co je?
Ty mi nevěříš?
Řekni, až budete připravený, dobře?
Můžete.
Zrádče.
Šéfe,
Tony Tormenta je mrtvej!
Počkej!
Dámaso!
Vysílačka!
Generále, potřebujeme posily!
Vydržte než dorazí!
Kde jsi?
JR, co se děje?
Odpověz mi, zmrde.
Idioti.
Jen si běžte.
Nepotřebuju vás.
Jste v prdeli!
Jsou tu mariňáci!
Cano přepínám.
Dorazila pěchota, pane.
Zničili M16.
Zmrd!
Dělej, na zem!
K zemi!
Šéfe,
dostaneme vás do Nuevo Laredo.
Bude to tak nejlepší.
Vystup s rukama vzhůru!
Vystup nebo zahájíme palbu!
Dělej.
Spoutejte ho.
Je to jediná možnost, šéfe.
Řidiči můžeme věřit.
Arturo je mrtvý.
Cano utekl z Nuevo Laredo.
A teď jsi přišel o Juárez.
Nikdo mi moc nepřidělil, Chente.
Já si ji vzal.
A teď po dlouhé době,
mám, co jsem chtěl.
Zrovna jsi přišel o syna.
Říkej si, co chceš,
ale to ty teď klečíš na kolenou.
Raději zemřu,
než abych ti říkal pane, Chapo.
Bez obav.
Nežádám to po tobě.
Nezáleží mi, jestli jsi mrtvý nebo živý,
ale vláda tě chce jako trofej.
Užij si pobyt ve vězení.
Dopadli jsme Vicenta Castilla,
jinak známého jako Chente,
vůdce Juárezkého kartelu.
Toto splňuje náš slib, že zabráníme prodeji drog
a přineseme trvalý mír všem občanům Mexika.
Otázky?
Conrado.
Dokázali jsme to.
Plná moc pro tebe, sráči,
a další krok, abych se stal prezidentem.
Říkal jsem ti, že na tom trhneme oba.
Brzy se uvidíme, Conrado.
Na mého bratra!
Splnil svůj slib, že se Sinaloa
stane nejmocnější organizací v Mexiku.
A brzy nejmocnější na světě.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Slav se mnou, bratře.
Vítězství patří i tobě.
Díky, šéfe.
To není vše.
Jedeš do Guadalajara.
Teď jsi šéf.
- Gratulace! - Na zdraví!
Na To?a!
-Gratulace! -Dobrá práce.
Haló?
Ano.
Díky.
Hned tam budu.
Kam to jdeš?
Musím něco zařídit. Nebude to trvat.
Nechoď.
Myslím to vážně.
Nechci, abys odešel.
Nejde o peníze?
Nejde o peníze.
Gratuluji, Conrado.
už vás nějakou dobu sleduji.
Dokázal jste toho hodně.
Díky, pane.
Předpokládám, že víte, že na další volby máme kandidáta,
ale také víte,
že rád myslím do budoucnosti,
a ta budoucnost
je zřejmě vaše.
Musíme vás připravit, abyste se stal prezidentem.
Pokud souhlasíte, samozřejmě.
Bude mi ctí.
Skvělé.
Mým plánem je, že se stanete ministrem
v dalším volebním období.
Ujišťuji vás, že váš kandidát vyhraje.
Je tu jen jedna laskavost, kterou od vás potřebuji.
Pokud chcete být prezidentem,
musíte to zastavit.
Pokud ne, tak nic.
Splnil jsem svůj slib, synu.
Zvládli jsme to společně. Tvůj strýc a já.
Jsem nejmocnější muž v Mexiku
a teď se stanu nejmocnějším na světě.
Titulky byly vytvořeny pro: www.bombuj.eu - filmy a seriály zdarma