Tyhle hůlky prostě neumím používat.
Chybí mi mé aguachile z Las Palms v Culiacanu.
Dali do toho tamarind?
Nemůžu s tím jíst.
To maso je...
Chybí tam chilli, viď?
Hned, jak se vrátíme, měli bychom si dát hřebenatky.
Samozřejmě.
Ještě jsem ti nepoblahopřál, Joaquine.
Teď jsi opravdu ten kurva nejlepší.
Podívej, lásko.
Odvádíš skvělou práci, Mayeli.
Díky tobě je Sinaloa všude.
Děkuji, Mayeli.
Moc jsme si to užili.
Přípitek na číslo 701.
Na číslo 701.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na zdraví, kamaráde.
Bylo mi potěšením mít vás tady.
No, nevychoval jsem ho dobře?
Nemusíš se o nic strachovat,
naši partneři zařídili vše tak, že nebudou žádné problémy s celnicí.
Ahoj, Mayeli. Opatruj se.
Ahoj.
Děkuji za vše, synu.
Vedl sis skvěle.
Jak je?
Mayeli?
Dohodl jsem ti tu schůzku s majitelem banky.
Chystáš se brzy do Mexika?
Neměl jsem to v plánu.
Nech mě něco dodělat a pak ti řeknu kdy, ano?
Dobře. Čím dřív, tím líp.
z anglických titulků a odposlechu přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
Pokud to nebude na denní používání, máte více možností, pane.
Budu ji mít stále u sebe.
Chci malou automatickou zbraň.
Tyhle se mi líbí.
Beretta 92 a Colt 45.
Pokud Vám mohu říct svůj názor, pane...
Vybral bych si Colt.
Váží o 3 unce víc. Nezapomenete, že ho máte u sebe.
Chci ho vyrobit s tímhle nápisem.
Chci ho pokrytý zlatem a diamanty.
Kdy si ho můžu vyzvednout?
Za dva týdny, pane Joaquine.
MEXICO CITY
Berta ti je podobná víc, než myslíš, Conrado.
Taky chce být prezidentkou Mexika.
Ale Mexiko není připravené ani na jednoho z vás.
Na tebe, protože jsi inteligentní žena.
Na tebe, protože jsi homosexuál.
Klid. Pokud spolu máme pracovat, tak už žádná tajemství.
Berta potřebuje odrazový můstek a byla by z ní skvělá první dáma.
Je to výborný začátek.
Ty, Conrado,
kromě toho, že vykreslíš sám sebe jako muže od rodiny,
potřebuješ očistit svou image.
A na to je Berta expert.
Můžete se na mě spolehnout se svými politickými kariérami
a já se spoléhám na to, že se budete řídit mými radami.
Nejdřív bude svatba.
Abys mohl být jmenován ministrem zahraničních věcí
už jako ženatý muž.
Můžeš se na mě spolehnout.
Dávám ti své slovo, kmotře.
Doufám, že se Vám bude líbit, pane.
Má zdobení na pojistce, kohoutku a rukojeti.
Je perfektní.
Omluvte mě, prosím.
Pořádáš párty na oslavu toho časopisu?
Ano, bude na ranči v Durangu.
Pospěš si s těmi hřebenatkami, protože už ti chci jít udělat dítě.
Tohle mi chutná mnohem víc než ta ryba s tamarindem v Malajsii.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MEXICO CITY
Jaká byla cesta?
Dlouhá, ale dobrá.
V kolik odlétáme do Culiacanu?
Letadlo odlétá v poledne.
Tak můžeš vidět svou rodinu a zítra se setkat s bankéřem.
Nechám tě v domě v Lomas, abys mohl odpočívat,
než bude připravené letadlo.
Ahoj, Alexeji.
Zrovna jsem ti chtěl psát.
Budu v Mexiku týden.
Uvidíme se v Moskvě, až se vrátím.
Měl by sis zkusit odpočinout.
Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět.
Děkuju. A děkuju, žes mě vyzvednul.
Rozlučte se s Mexikem.
Po všechny ty roky jsi mi byl loajální, Loro.
Jsi přítel.
Prodávají je po celém Culiacanu, pane.
Jsme opravdovým přínosem pro místní obchod.
Pošlete někoho, ať od každého koupí několik kusů.
Pane.
Zatkli Mayela.
Co tím myslíš? Kde?
V Mexiku. V domě v Lomas.
Ví to Ismael?
Zrovna ho informují.
A Lora?
Jeho auto je zaparkované před domem v Lomas.
Ale o něm nic nevíme.
Prohledejte jeho dům tady v Culiacanu.
LORŮV DŮM SINALOA, MEXICO
Zasraný zrádce.
Naši lidé ho hledají v hlavním městě, pane.
Dej to pryč.
Zruš tu párty. Teď není čas na oslavy.
Conrado.
Co se to kurva děje?
Proč zatkli Mayela?
Nevěděl jsem o té operaci.
Byla to akce Speciálních námořních sil spolu s DEA.
Je to varování.
Měl jsi zastavit ty laboratoře v Malajsii.
Musíme si udržet gringos jako spojence.
Když něco chtějí, uděláš to.
Nejsem pes poslouchající jejich rozkazy.
Poslouchám jen byznys.
Mayelovo zatčení bylo uskutečněno, aby mohl být vydán do USA.
Nemůžou ho odvézt. Řekni jim, ať s tím přestanou.
Zruším Malajsii a zavřu tu trasu.
Udělej to rychle.
Soudce ještě dává dohromady složky.
Podle všeho ho berou do vězení blízko hranic.
Ale říkám ti, že to zpracovávají hodně rychle.
Není to obvyklé.
Mayel Zambrano byl dnes ráno zatčen
v hlavním městě.
Podle úřadů je mladý mafiánský boss,
syn známého drogového lorda Ismaela Zambrany,
stěžejním pro logistiku kartelu Sinaloa.
Úřady tvrdí, že zajetí Mayela Zambrany
výrazně ovlivní provozní kapacity
a pašování drog organizace,
jejímž lídrem je El Chapo Guzman.
Joaquin Guzman Loera, El Chapo Guzman,
byl nedávno jmenován jako jeden z nejbohatších lidí Mexika
magazínem Forbes. Mayel Zambrano...
Zrušil jsem všechny operace v Malajsii, tak se gringos můžou uklidnit, kamaráde.
...byl zajat a předveden...
Neboj.
Dostaneme ho odtamtud, než ho soudce bude moct odsoudit.
V to doufám.
...zbraně na dálku i na blízko a hotovost.
Damaso doporučil právnickou firmu, která má ty nejlepší advokáty.
Valdovinos a Gardu?o.
GARDU?O AND VALDOVINOS PRÁVNÍCI
Najal jsem je dnes ráno, když jsem se to dozvěděl.
Tvůj otec chce, abys zůstal klidný.
Nenecháme je, aby tě odvezli ze země.
Dobře, kamaráde.
Ať se právníci postarají o tu právní část.
Už jsem najal lidi, aby Mayelovi pomohli jinak.
MEXICO CITY
SOUDNÍ RADA
Můj kontakt mi řekl, že soudce chodí ven vždy v ten samý čas.
Přesvědčíme ho, aby nám s Mayelem pomohl.
Vůbec se k němu nedostaneme, pane.
Námořnictvo ho hlídá.
A jeho dům je pod nepřetržitým dohledem.
Nedostaneme se k soudci ani jeho rodině.
Jedině pokud nařídíte přímou konfrontaci.
Nemůžeme teď věci ještě víc zamotat.
Našli jste něco o Lorovi?
Slehla se po něm zem.
Pravděpodobně ho odvezli ze země.
USA
NEZNÁMÉ MÍSTO
Nemusíš mít strach.
Jsi pryč z Mexika a tvoje rodina je daleko.
Chapo má velmi dlouhé paže.
Nikdy se nepřestanu bát.
Nebuď ledabylý a nenechávej stopy.
A nikdy nezůstávej dlouho na jednom místě.
Hodně štěstí.
Tohle.
Miluji klasiku.
Je elegantní, ukazuje postavení.
- Ale, když jste mladí... - No, to zrovna ne.
Jak to myslíte?
Vypadáte velmi mladě.
Můžeme si pospíšit, prosím?
Musím zpátky do práce.
Oba máme práci, lásko.
Tohle je také důležité.
Tohle budete milovat.
Má poslední svatba byla Urbanios a Velasquezová.
No jistě.
Svatba Pata a Fer.
Byla nádherná.
Byli nadšení.
Aniž bychom se vzdali klasiky, dali jsme tomu moderní nádech.
Líbí se ti to?
Nemusíme dělat to samé, jako pro tvoje přátele.
Rád bych něco méně...
evropského.
Jsi veřejná osoba, lásko.
Tradiční styl...
pasuje ke tvému postavení.
Nechám Vás o samotě, ať to proberete a promyslíte.
Ne.
To je v pořádku.
Ať rozhodnou ženy.
Nakonec je to ženské teritorium.
VĚZNICE ALMOLOYA MEXIKO
Vezmi ho ven.
Co se děje?
Co se děje!
Kam mě vedete?
Chci vidět svého právníka.
Říkám vám, že chci vidět svého právníka.
Kam mě vedete?
Kde je Mayel?
Vzali ho k hranicím.
Do federální věznice s nejvyšším zabezpečením v Matamoros.
Zavřením Malajsie jsem přišel o spoustu peněz, Conrado.
Doufám, že ne zbytečně.
Joaquine...
právě schválili jeho vydání do USA.
SCHVÁLENO
Gringos tvrdí, že to není o tom, jestli zavřeš Malajsii nebo ne,
ale že jde o to, žes je neposlechl hned.
Vyřiď DEA, že jestli se opováží Mayela vydat...
budou toho litovat.
SCHVÁLENO
Tohle je padělek.
Vydání nebylo nikdy schváleno tak rychle.
Prosím, posaďte se.
Můžete mi říct, proč jsme nebyli upozorněni předem?
Toto je upozornění, pane. Přesně podle zákona.
Zákon také říká, že máme právo vidět svého klienta,
než ho odvezete.
Co se stalo?
Proč to bylo tak rychlé?
Tohle je velmi neobvyklé, Mayeli.
Nemáme moc času.
Tvůj otec nám řekl,
ať tě následujeme do USA.
Zůstaň klidný.
Neříkej ani slovo, než se tam sejdeme.
TRANSPORTY
FEDERÁLNÍ POLICIE
Právě ho odvezli.
Je nám to moc líto, pane.
VOJENSKÝ HANGÁR MATAMOROS, MEXICO
CHICAGO, USA
Rozumím.
Vyřiď mu, že hned vyrážíme.
Co se stalo?
Musíme do Culiacanu, Joaquin nás chce tam.
Není možné, aby věděl, že jsme pomohli Lorovi, že ne?
DŮM ISMAELA ZAMBRANY CULIACAN, MEXIKO
Ti zasraní gringos musí pochopit, že si se mnou nemůžou zahrávat.
Bylo mi řečeno, že mi můžete sehnat válečné zbraně.
Záleží na tom, k čemu je chceš.
Můžeme sehnat, cokoliv potřebuješ.
Chci bombu.
Na co?
Abych jim odpálil ambasádu. Aby mě respektovali.
Aby na nás už nevztáhli ruku.
Musíme poslat jasnou zprávu.
Ne, kamaráde.
Omlouvám se, ale to by Mayelovu situaci jen zhoršilo.
Mayelovu a všech ostatních.
Bomba je něco úplně jiného, Joaquine.
Uděláme, jak nařídíš, tati.
Ale když nás ti gringos označí za teroristy, budeme do USA vydáni všichni.
Počínajíc tebou.
Máš pravdu.
Bomba není jediný způsob.
Je tu i jiný způsob, jak s gringos vyjebat.
Toto je nová informace, kterou použijeme k tvé obhajobě.
Přečti si to.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ CHICAGO, USA
Co to je?
To je šéfova nová strategie.
BUDOU SE BRÁT!
JSTE POZVÁN NA NAŠI SVATBU
"SVATBA JE ODVÁŽNÝM ČINEM... SPOLU BUDEME SILNĚJŠÍ"
Dnes bude Mayel Zambrano čelit americké spravedlnosti
v uzavřeném jednání u federálního soudu v Illinois.
Mayel Zambrano bude čelit obvinění z obchodování s drogami,
ze kterého je obžalován.
Přál by si obžalovaný promluvit k soudu?
FEDERÁLNÍ SOUD V ILLINOIS, CHICAGO, USA UZAVŘENÉ JEDNÁNÍ
Ano, Vaše ctihodnosti.
Prohlašuji se za nevinného
ve všech bodech obvinění z obchodu s drogami.
Pracoval jsem se souhlasem DEA.
Námitka.
Zamítá se.
Rozvedl byste, prosím, svá tvrzení?
DEA a kartel Sinaloa měli dohodu mnoho let.
Kartel poskytuje informace a lídry oponujících skupin.
DEA na oplátku nezasahuje do aktivit obchodu s drogami.
Udělili imunitu Joaquinovi Guzmanovi Loerovi
a Ismaelovi Zambranovi.
Děkuji, Valdovinosi.
Řekni Mayelovi, že je drsňák.
Tvůj syn odjistil bombu.
Za pár hodin vypukne skandál
a nikdo už si na nás nedovolí.
Zpráva se k nim dostane čistě a jasně.
DEA UZAVŘELA DOHODU S MEXICKÝM DROGOVÝM KARTELEM
Je to kurevská noční můra.
Víš, co udělal? Prostě všechno posral!
Jak si myslí, že po tomhle budeme kurva spolupracovat?
Musíme vydat tiskové prohlášení, kde to popřeme.
Ne že by to mohlo zastavit vyšetřování.
Dá se něco z toho vystopovat zpátky k nám?
Nijak to nehrozí.
Haló?
Než něco řekneme, chceme, ať nám garantujete,
že nám pomůžete zmizet stejně, jako jste to udělali s Lorou.
Nechceme riskovat, že se Joaquin dozví, co se vám chystáme říct.
Jestli ta informace bude dostatečně cenná, dostanete, o co žádáte.
Joaquin chtěl umístit bombu.
Bombu? Kam?
Na vaše velvyslanectví tady v Mexiku.
Nakonec změnil názor, ale chvíli to myslel vážně.
Chtěl, abychom mu ji sehnali.
Poskytnete nám ochranu?
S dvojčaty bylo všechno zařízeno.
Bombu, Manny.
El Chapo se vymkl kontrole.
Je čas, aby padnul.
Známe polohu domu, kde žije se svou současnou manželkou.
Mám zavolat námořním jednotkám?
Ne.
Zavolej velvyslanci a okamžitě ho varuj.
Chci, ať nám zůstane moment překvapení.
Děkuji.
Kmotře.
- Gratuluji. - Děkuji.
- Jak se máte? - Děkuji.
Kmotře, kmotře.
Užijte si večer.
- Pane prezidente. - Jak se máte?
Vítejte.
Zdravím.
Gratuluji.
Děkuji, tady.
Máš krásnou ženu, Conrado.
Děkuji, pane.
Její jedinou vadou je, že podporuje PTI.
SMAZAT
TENTO KONTAKT BUDE VYMAZÁN
POTVRDIT
Ještě jednou gratuluji.
Máš velké štěstí.
Děkuji, já vím.
Dobře se bav.
Děkuji.
Děkuji, že jste přišli. Děkuji.
Tady to je.
Vážně úžasná, tati.
Dosáhl jsem velkého úspěchu, synu. Musíme oslavovat.
Jsem tak vysoko, že mě i gringos musí respektovat.
Dej mi tequilu.
Pojď, jdeme.
Kotva je v pozole.
Opakuji, kotva je v pozole.
Rozumím. Lopezi?
Jsme na 23.
Co se děje?
Mají nás!
Jedeme!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Jedeme zpátky, jedeme zpátky.
Jedeme, jedeme!
Bravo, dělej!
Jeď, jeď, jeď!
Dělej, dělej!
Zastavte!
Lopezi, dostali nás, pojeď sem!
Jdeme!
Vydrž, už jdeme!