VĚZNICE PUENTE GRANDE JALISCO, MEXIKO
Tvůj právník je tu.
OSTRAHA VĚZNICE
Povídá se, že Joaquinovi došlo štěstí.
Že se posledních několik měsíců schovává,
protože po něm jde vláda.
V Culiacanu to vře.
Po incidentu s Mayelem tam je víc operací, než je obvyklé.
Chci, abys předal zprávu mému blízkému příteli, Isidorovi.
Řekni mu, ať si vezme zpátky můj dům a znovu ho vystaví.
Mně tu pořád zbývá spousta času.
Může mít celý dům pro sebe.
Mám jen jednu podmínku.
Musíš zabít Chapo Guzmana.
ISIDORŮV BEZPEČNÝ DŮM GUASAVE, SINALOA
To je vše, co El Arriero žádá výměnou za to, že ti dá vše,
co zbylo z jeho organizace.
Chci, abys mu za mě poděkoval.
Teď, když se Chapo skrývá...
...je čas udeřit na toho zasranýho zrádce.
z anglických titulků přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
HORY ZLATÉHO TROJÚHELNÍKU MEXIKO
Radí jet na jih a vyhnout se 24.
Ať potvrdí trasu a pak pojedeme.
OK.
Dej mi další pivo a noviny.
Děkujeme!
Děkuji za elektřinu!
Stal se z tebe Robin Hood.
Posílají díky za elektřinu.
Učil jsem se od politiků, kamaráde.
Starám se, aby lidé byli šťastní, a oni mi dají vědět, když něco zahlídnou.
Starám se o ně a oni o mě. Pojď dál.
Dobře.
Laboratoř funguje na plnou kapacitu.
Koukni na ty zisky z pervitinu.
Investuj zpátky 25% do rozšíření laboratoře.
Pořád bychom mohli získat ještě víc.
Jak je na tom Venezuela a Argentina?
Tahle dohoda je hotová.
Naši lidé mají hotovou logistiku,
aby postavili dvě laboratoře na Filipínách.
Myslel jsem, že ta věc s Mayelem se nás dotkne víc.
Ale co se týče obchodu, je jeho absence stěží povšimnutelná.
Jak říkáš.
Co se týče obchodu.
Omlouvám se, Ismaeli.
Vím, že je těžké tohle slyšet, ale...
...Mayel byl vydán a život jde dál.
Jde dál pro všechny kromě něho.
Zůstaň silný.
Obchod nepočká.
A pořád toho musíme pro organizaci spoustu udělat.
- Ahoj. - Ahoj.
Nějaké novinky o té práci?
Zatím ne.
Měl jsi hovor z hlavního města.
Někdo z komise se po tobě shání.
BÝVALÝ FEDERÁLNÍ DŮSTOJNÍK TVRDÍ, ŽE BOJOVAL PO BOKU KARTELU SINALOA
To už je starý rozhovor, pane.
Mimoto to nikoho nezajímalo.
Nás to zajímá, pane Ramirezi.
Naše komise vyšetřuje případ,
ve kterém by Vaše svědectví mohlo být velice užitečné.
VICTOR RAMIREZ BÝVALÝ FEDERÁLNÍ POLICISTA
Mexico City je velmi daleko.
Jestli si mě chcete poslechnout, musíte přijet sem.
Dobře.
Nebudete muset nikam jezdit.
Dejte mi svou adresu, prosím.
VYŠETŘOVACÍ KOMISE POSLANECKÁ SNĚMOVNA
Děkuji.
Budeme tam příští týden.
Pozdravuj ode mě svého kmotra.
VICTOR RAMIREZ DONAŠEČ
Conrado!
Komise sleduje jeho kroky.
Musím je předběhnout.
Letadlo mého kmotra mě vezme do Nuevo Laredo.
Poletím s tebou.
Ne.
To je příliš nebezpečné.
Čím dál zůstaneš od vyšetřování, tím líp.
Kterou?
Ani jednu.
Jsou to skromní lidé.
Raději si vezmi jednoduchou blůzku.
Berto...
Musíš ho přesvědčit, ať nic neřekne.
Jsme v tom spolu.
Ty dál hledej něco, co pošpiní Olivarese.
Věř mi.
JOAQUINŮV ÚKRYT, REVOLCADERO, SINALOA
Vítej, má královno.
Vše v pořádku?
Opustili jsme Culiacan bez jakýchkoliv incidentů, pane.
Nikdo nás nesledoval.
Počkej, počkej.
Doktor říkal, že můžu, ale mám strach.
Jaký doktor?
Jsi nemocná?
Jsem těhotná.
Proč jsi mi to neřekla?
Jak dlouho?
Dva měsíce.
Chtěla jsem ti to říct osobně, abych viděla tvou reakci.
Víš, jestli je to kluk nebo holka?
Záleží na tom?
Ne.
Jestli je to kluk, bude Joaquin.
Jestli holka, Joaquina.
To je ono.
- Ano? - Dobré odpoledne, paní.
Dobré odpoledne.
Je toto dům pana Victora Ramireze?
Ano, jsem jeho žena. Jak Vám můžeme pomoci?
Ráda bych si s ním promluvila o rozhovoru, který před lety poskytl.
Říkali jste, že přijdete příští týden.
Mé prohlášení pro komisi není ještě hotové.
Já nejsem z komise.
Jsem tu jménem ministra veřejné bezpečnosti.
- Conrada Sola? - Ano.
Toho muže nezajímalo, když jsem byl propuštěn potom,
co jsem ztratil nohu.
Odejděte.
S Vámi mluvit nebudu.
Ministr nevěděl, že jste byl propuštěn.
Bylo mi řečeno, že jste nejlepší z našeho IT.
Pokud hledáte cokoliv na webu, najdu to, pane.
Potřebuji Vaše schopnosti.
Ale také Vaši diskrétnost.
Pokud tuto práci odvedete dobře, budete povýšen.
Co mám udělat?
Najít historii vzdělání guvernéra Hidalga.
Ale nemám jeho univerzitní identifikační číslo.
Znáte jeho celé jméno a rok, kdy nastoupil?
1984.
Obor práva.
Felix Olivares.
Nevstávej, nebo budu střílet.
- Nevyjebávej se mnou! - Dolu, nebo vystřelím!
Slyšel jsi mě?
- Jestli se otočíš, vystřelím! - Řekl jsem žádné řvaní!
Na zem!
Neubližujte jim, prosím.
To záleží na tobě.
Kolik ti Chapo platí?
Dává mi měsíčně 50,000 pesos na rozdělení.
Pro kolik lidí?
Pět. Se mnou šest.
Zaplatím dvojnásobek.
A teď pracuješ pro mě.
Dáš mi adresy
všech Chapových domů tady v El Salto.
V tomhle domě...
...se schovává jeden z Chapových hlavních mužů.
Tyhle dva...
...jsou laboratoře.
Tenhle je...
...úkryt.
CHAPŮV ÚKRYT V EL SALTO, DURANGO, MEXIKO
Připraveni?
Potvrzuji.
Kdykoliv řeknete, pane.
Jdeme, jdeme.
JSEM TU, CHAPO. VYJDI VEN, OCHRAŇUJ SI SVOJE ÚZEMÍ: ISIDORO
Jak je, Mostazo?
Volám kvůli Isidorově útoku.
Řekni mi detaily.
A proč ne Elba?
Co když to bude kluk?
Elbo.
Chudák dítě.
Tak se můj syn v žádném případě jmenovat nebude.
Když bude mít tvoje příjmení, ať má alespoň moje křestní jméno.
Dobře? Kdo ho bude měsíce nosit?
Budu ti po boku.
Půjdu na tvůj příští ultrazvuk.
Jak to uděláš?
Najdu způsob.
Nemůžu propásnout ultrazvuk svého dítěte.
Promiňte, pane.
Isidoro vyjebal s našimi chlapy v El Salto.
Ztratili jsme území.
Zasraný Isidoro.
Zjisti, kde je.
Ten parchant už na nás nezaútočí.
Kde se Isidoro skrývá?
Nevím, pane.
Říkali, že po El Saltu mířil do Los Mochis.
Kdo je jejich kontakt v Los Mochis?
Nevím, pane.
Ne, prosím. Prosím.
Zavolej Bravovi.
Řekni mu, ať informuje Joaquina, že posíláme zálohu
k Marcelovi bránit Los Mochis.
Pojďme.
Proč musím odjet tak brzy?
Musím se jet o něco postarat do Los Mochis.
Raději bych, abys zůstala v Culiacanu.
Nechci, abys jezdil, Joaquine.
Pokud odsud odjedeš, můžou tě chytit, nebo ještě hůř...
- Mysli na naše dítě. - Přesně na to myslím.
Los Mochis je důležité území.
Je to brána do našeho domova.
Nesmíme ho ztratit.
Nechci být sama.
- Zvlášť teď. - Nebudeš sama, moje královno.
Víš, jak se přesouváme? Nebo jak jsem tě sem přivedl?
Odpočívej a počkej na mě a půjdeme spolu na ultrazvuk.
Víš jistě, že to území nemohou bránit tvoji muži?
Ne. Musím je vést.
Organizace mě potřebuje.
Victore.
Dejte mi chvilku, prosím.
Jděte pryč, madam. Můj manžel s Vámi nebude mluvit.
Madam, prosím.
Kdyby ministr věděl o jeho propuštění,
nedovolil by to.
Je velice vděčný lidem, jako je Váš manžel.
Není správné, že musíte snášet těžkosti po všem,
co Váš manžel udělal pro Mexiko.
Je velmi tvrdohlavý. Nesetká se s Vámi.
Pokud změní názor, prosím...
...zavolejte mi.
A řekněte manželovi, že jsem také tvrdohlavá.
Vytrvám, dokud se se mnou nesetká.
Nashledanou.
Zde jsou školní záznamy Felixe Olivarese, jak jste chtěl.
Takže podle tohohle...
...to dotáhnul jen do šestého semestru na právnické škole.
Jděte na právnickou asociaci.
Zkontrolujte, zda to je platné identifikační číslo.
Pane.
Guvernér je tu.
Ahoj, Jorge, jak se máš?
Dobře, Joaquine.
JORGE DEL TORO, GUVERNÉR STÁTU SINALOA
Kdy se přesuneš do Mochis?
Co nejdřív to bude možné.
Kolik mužů bereš s sebou?
Asi 20 mužu jde se mnou a 30 dalších přijde později.
V té oblasti je všude námořnictvo.
A na cestách tam jsou vojenská kontrolní stanoviště.
To, co požaduješ, se dá udělat, ale bude to drahé.
Kdy bylo něco levné, Jorge?
Domluveno.
Pomůžu ti zkoordinovat tvůj odjezd.
Musíš se vyhnout Guasave.
Některé vyvedeme po zemi, jiné vzduchem.
Co ti chlapi z armády?
Máme s nimi dohodu.
Tady se rozdělíme na dvě části. Budete mě následovat do letadla.
To je dalších pět kilometrů.
Ranvej je na na pravé straně.
Marcelo na nás čeká v Los Mochis.
Už poslal zprávy o Isidorových nedávných krocích.
Přestřelka začala.
Rozumím.
Děkuji. Nashledanou.
Nedostal jsi tu práci?
Alespoň ji vyslechni, ať vidíš, co ti chce říct.
Děkuji.
Ministr chtěl přijít osobně,
ale nemohl kvůli nespravedlivému vyšetřování proti němu.
Jen velmi málo politiků chápe,
že jediný způsob, jak ukončit obchodování s drogami,
je jeho rozložení zevnitř.
Ale Vy to chápete, že, Victore?
Ministr také.
To je důvod, proč dělá pár těžkých, nepopulárních rozhodnutí,
jako bylo to, které Vás ovlivnilo.
Co chcete?
Pokud, až přijde vyšetřovací komise, uvedete, že jste bojoval
po boku kartelu Sinaloa,
překazíte tím roky ministrovy práce v boji proti obchodu s drogami.
Prostě řeknu pravdu.
Mimoto,
komise je jediná, kdo o mě za roky projevil zájem.
Kdyby se komise opravdu zajímala, nadídli by specifickou pomoc.
Nabídli prostetickou nohu?
Důchod?
To jsem Vám přišla nabídnout, Victore.
Dovolte ministrovi, aby Vám splatil něco z té škody, kterou nevědomky zavinil.
Protéza by Vám pomohla, abyste mohl zase vydělávat peníze pro svou rodinu.
A důchod by jim dal finanční jistotu na celý život.
Dobře, šéf je tu.
VJEZD DO LOS MOCHIS, SINALOA MEXIKO
Dál už nemůžu, pane.
Od tohoto momentu jste v Marcelových rukách.
Poděkujte za mě guvernérovi.
S potěšením, pane.
Jak je, chlapi?
Vyjebeme s Isidorem, nebo jak?
Sakra ano, pane!
Silnice je čistá.
Pohyb! Vlezte do aut!
Kde je ten zkurvysyn, Marcelo?
U Las Calaveras, blízko Ďáblovy zatáčky.
Chce ukořistit nejlepší vstup do města.
MARCELO BOSS OBLASTI
Jak dobře ozbrojený je?
Je jich tam hodně a jsou po zuby ozbrojení.
Zatím zabili šest mužů a několik zranili.
Teď, když jsme tu, tak jsou v prdeli.
- Jdeme. - Jdeme! Jdeme!
Támhle jsou. Přímo v Ďáblově zatáčce.
Můžeme se tam nějak dostat zadem?
Není tam silnice.
Po straně je kopec.
Na kopci bychom byli snadný cíl.
Pojďme s našimi lidmi.
Zabiju toho parchanta.
Kryj mě, kryj mě!
Myslel jsem, že nebudeš mít koule se ukázat, Chapo!
Vyjebu s tebou stejně jako jsem vyjebal s tvým šéfem El Arrierem!
Vyjebal jsi s ním stejně jako s každým, ty zkurvený zrádče!
Teď jsme opravdu v prdeli. Jdeme, jdeme!
Jdeme! Ke vchodu!
Střílej, ty parchante!
Pojďme na ten kopec!
Už jedou!
Neustupujte!
Zabijte je! Zabijte je!
Tady to máte, svině!
Pořád postupují.
Bude složité kontrolovat situaci.
Nechte mě zavolat posily.
Pojďte se mnou, pane. Musíte se schovat.
Jsem tu potřeba.
To jsem já!
To jsem já, pane.
Pojďme se napít!
Vyjebali jsme s ním, pane. Udrželi jsme území.
Chyběl jste nám tam, pane,
ale tady Marcelo to zvládnul dobře.
Isidoro uprchnul, ale udrželi jsme území.
Los Mochis je stále naše.
Velmi dobře, Marcelo.
Bitva na nikoho nepočká, ani na mě.
Ze všeho nejdřív bychom Vám chtěli poděkovat, že jste nás přijal.
VYŠETŘOVACÍ KOMISE
Vaše výpověď by mohla být zásadní pro dokázání
údajného spojení ministra veřejné bezpečnosti
a drogových lordů.
Posloucháme.
Řekni těm pánům, co jim musíš říct.
Tento rozhovor se dělal ve špatnou dobu.
Ukončili mou smlouvu a byl jsem velmi rozzlobený.
Uplynul rok.
Málem jsem ztratil ženu, když jsem bojoval s obchodem s drogami.
A oni na mě zapomněli.
Proto jsem řekl ty věci.
Abych dostal svůj případ na výsluní.
Vše, co jsem v tom rozhovoru řekl, je lež.
Nikdy jsem nebojoval po boku kartelu Sinaloa.
Vždy jsem bojoval proti nim a všem kartelům.
Po zprávě komise
bylo Vaše jméno očištěno od zvěstí spojujících Vás
s kartelem Sinaloa.
Jaký je Váš názor na toto vyšetřování?
Skutečnost, že byla ustavena komise, aby mě vyšetřila,
je jen dalším důkazem dobrého zdraví demokracie v Mexiku
a vlády práva v naší zemi.
Vše, co žádám, je samozřejmě
NOVINÁŘKA CELOSVĚTOVÉ ZPRÁVY
odstoupení Vašeho kolegy Omara Pardy.
Doufám, že jsi o mě nikdy nepochyboval, Estebane.
Samozřejmě, že ne.
Tohle by tě taky mohlo zajímat.
Myslím, že se někdo snažil odlákat pozornost.
Musíme si tyto malé detaily hlídat.
Co to je za číslo?
Je to profesionální licence Felixe Olivarese.
Jeho diplom z práv je falešný.
Jsi připraven být mým ministrem zahraničí?
Bude mi potešením.
Dal by sis whisky?
Prosím.
Děkuji za vše, Jorge.
A děkuji, žes mi půjčil svůj ranč.
Já vážně úžasný.
Budeš tu mít pohodlí.
Můj dům je tvůj dům.
Děkuji.
Paní už dorazila?
Ano, pane. Je vzadu.
Jak je, má královno?
Jak se má náš chlapeček?
Holčičky.
Jsou to dvě holčičky, dvojčata.
Strašně rád bych tam byl s tebou.
Myslel jsem, že s ultrazvukem počkáš na mě.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Ale jsem tady, zdravý a v pořádku.
Jak je pojmenujeme?
Už jsem jim jména vybrala.
Co se děje, Elbo?
Nemám na vybranou.
Co se stane, jestli tě zabijí nebo vydají do USA?
Budu muset všechna rozhodnutí pro naše dcery dělat sama.
To se nestane.
To nemůžeš vědět.
Když gringos vydali Mayela, můžou vydat i tebe.
Nechci, aby se to stalo, Joaquine, ale to riziko tu je.
Potřebujeme tě, ale když už tu nebudeš...
budeme žít bez tebe.