Nemůžu zůstat dlouho.
Kde jsou holky?
Snažily se na tebe počkat, ale nevydržely to.
V kolik se vzbudí?
V šest. Jako hodinky.
Zůstaň.
Všichni po mně jdou.
Zkurvená zrádcovská vláda se ke mně otočila zády.
Půjdou po mně, kamkoliv se pohnu.
Co se bude dít?
Musím na nějaký čas zmizet.
Na jak dlouho?
Kam půjdeš?
Nevím.
Ale ozvu se ti.
Nemohl jsem odjet bez rozloučení s vámi třemi.
Vždycky zvítězíme, i v těch nejhorších časech, že ano?
z anglických titulků přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
BUDOVA MIRAMAR MAZATL??N, MEXIKO
22. ÚNORA 2014 5:40 RÁNO
Nestřílejte.
Co chcete?
Jsem sama! Nikdo další tu není, přísahám!
Pusťte mě!
Chci vidět své dcery!
Chapo!
Vzdej se!
Pusťte mě! Chci vidět své dcery!
To stačí, Chapo!
Chceš svou rodinu?
Vzdej se!
Dobře. Dobře.
Máte ho?
Negativní. Ještě ne.
Držte ho! Držte ho!
Ruce nahoru!
Hlavu dolu!
Pusťte mě! Chci vidět své dcery!
Jdeme! Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Viděl jsi ho?
Ještě ne, pane prezidente.
Ale každou chvílí.
Conrado.
Vše je v pořádku.
Je tady.
A novináři?
Neboj.
Svět to uvidí.
Jak se cítíte?
Co prosím?
Jak se cítíte?
Dobře, dobře.
Když jste nám uniknul v Culiacanu,
mysleli jsme, že půjdete dál.
Proč jste zůstal v Mazatlánu?
Chystal jsem se do hor.
Neviděl jsem své děti.
Děkuji.
Nemějte o ně strach, pane. Budou v pořádku.
A zatčení Vaší ženy byla pouze rutina.
Už je volná.
Chtěl byste s ní mluvit?
Je to možné?
Tady je vše možné.
Kromě odchodu.
Máte jednu minutu.
Kam jdeš, děvče?
Almoloya. Nejspíš ho vezmou tam.
Haló?
Královno.
Jak se máš?
Jsem v pořádku. Už jsem v Culiacanu.
A holky?
V pořádku, neboj.
Odkud voláš?
Vše bude dobré, královno.
Moc vás všechny miluji.
Brzy se uvidíme.
Kam tě berou?
Jsme živě v hangáru námořnictva
na letišti v Mexiko city,
kde ministr zahraničí
uvede detaily z Chapova zatčení.
Námořní síly
zvládly efektivně a bez vystřelení jediného náboje
zatknout Chapo Guzmana.
Nevznikly žádné škody,
ani nebyl nikdo zraněn.
To je vše.
Děkuji.
V této chvíli je Joaquin "El Chapo" Guzman
vyváděn z hangáru námořnictva a ukázán novinářům.
Toto je obličej
nejhledanějšího drogového lorda, který byl 13 let uprchlíkem.
Podle úřadů bude El Chapo
převezen do věznice s maximální ostrahou Altiplano,
stejného vězení, kde byl již před 21 lety
a odkud nikdy nikdo neutekl.
Zde bude očekávat, co se zdá být jeho osudem...
vydání do USA.
VĚZNICE ALTIPLANO ALMOLOYA DE JUAREZ, MEXIKO
Už nemáš jméno!
Už nejsi osoba!
Jsi číslo!
Odteď jsi 3578.
Tak budeš oslovován.
A na to budeš slyšet.
Rozuměls?
Ano, pane.
Odpověz s respektem.
Ano, pane!
CULIACAN, MEXIKO
DŮM ISMAELA ZAMBRANY
Povedlo se ti spojit se s mým otcem?
Naše právníky k němu vůbec nepustili.
Co budeme dělat?
Po Joaquinově zatčení
jsme v očích vlády oslabeni.
Půjdou po nás.
Ať přijdou. Budeme čekat.
Zachovej chladnou hlavu, Quino.
Joaquin byl z nás nejznámější
a DEA ho chtěla.
Zatknout ho bylo v nejlepším zájmu vlády.
Prezident může jeho zatčení ukázat celému světu.
My teď potřebujeme plán,
jak pokračovat sami.
Co budeme dělat?
Kdo bude dělat Joaquinova rozhodnutí?
Všechna rozhodnutí budeme dělat tady, spolu.
Dobře?
Mně to zní dobře.
Vím, že musíme udržet byznys v chodu, pro všechny.
MEXICO CITY
Pane prezidente.
Dnes, po tolika letech těžké práce a spolupráce,
slavíme pád Joaquina Guzmana Loery.
Za to Vám,
ve jménu Spojených států amerických,
gratulujeme.
A věříme, že naplníte
konečný cíl této mise.
Očekáváme, že budeme velmi brzy slavit jeho vydání.
Na zdraví.
Chtěl bych poděkovat za podporu,
kterou jste nám Vy a Vyše vláda nabídli během této operace.
A ujišťuji Vás, na čest mexického lidu,
že Guzman Loera pocítí
plnou váhu zákona.
Budeme přesně dodržovat všechny kroky
potřebné k jeho vydání.
Respektovat v každém okamžiku náležitý proces,
stejně jako jeho lidská práva.
Děkuji. Na zdraví!
Umřeš tady, Chapo.
Nebo dokonce hůř,
budeš vydán.
Jsi nadobro v prdeli.
Ticho! Kdo mluví?
"LA MU?'ECA" PORUČÍK ARTURA BERNALA LEYDY
3578,
moc dobře znáš pravidla.
Ano, pane.
A proto žádám o povolení promluvit.
Mluv.
Zatím mi nebylo dovoleno kontaktovat mé právníky.
A mám na to právo.
To se nestane. Příkazy shora.
Od správce?
Dovolte mi s ním promluvit.
Správce s tebou bude mluvit, až se zachce jemu.
Neplýtvej svým časem, 3578.
Příkazy přišly z vyšších výšin.
Večerka!
Zkurvení gringos...
Chtějí všechno.
Nemůžeme ho vydat.
Ví příliš mnoho.
Pokud ho předáme, mohl by mluvit o straně.
Ale tady...
ho vždycky můžeme umlčet.
Co můžou gringos udělat, když se dozví,
že se ho nechceme vzdát?
Hrozit s ukončením dotací,
odříznutím fondů,
tlačit na nás uzavřením plánu Merida.
Budou se muset spokojit s jeho zatknutím.
DEA přišla, oslavovala. Všichni jsou šťastní a spokojení.
Musíme zdržovat příkaz k vydání,
schválit každé odvolání od jeho právníků.
Postarám se o to.
Berto,
bylo mezi námi něco skutečného.
Lidé stráví celé své životy hledáním toho, co jsme spolu měli.
Měli, Migueli.
Už to nemáme.
Ale stále se na sebe můžeme spolehnout, že ano?
Vždycky.
Když je láska skutečná,
nikdy na tu osobu nezapomeneš.
Možná,
ale já se nyní snažím o něco jiného.
A každým dnem jsem tomu blíž.
Všechno je to na vzestupu, Migueli.
Čas na to ostatní nastane.
Dobrý večer.
Jaká byla večeře?
Dobrá.
To víš,
tlačí na nás DEA.
Nic, co bychom nečekali.
Conrado.
Myslíš, že lidé nikdy nezapomenou na ty, co milují?
Mluvíš o svém ex?
Ne.
Mluvím o tom klukovi,
cos ho kvůli tomuhle nechal.
Miloval jsi ho?
Ne.
Nechybí ti?
Opravdu jsi na něj zapomněl?
Byl to jen další románek, Berto.
Nějaký kluk.
Dobrou noc.
Chci tě vidět.
Přijď.
Nemůžu. Je to moc riskantní.
Buď trpělivý.
Najdu bezpečný způsob, jak se setkat.
Zavolám ti.
Máš 20 minut.
MARTIN CAMPOS SPRÁVCE VĚZNICE ALTIPLANO
Je sám?
Ano, pane ministře.
Nesmí být na dvoře s nikým jiným.
Měl nějaký kontakt se svými právníky?
Ne. Držíme se Vašich instrukcí
do puntíku.
Žádné návštěvy, žádné telefonáty.
Dohlédněte na něj.
Jak znám Chapa, už něco plánuje.
Co se děje, Valdovinosi?
Jak dlouho budeme muset čekat?
Musí ho nechat mluvit s jeho právníky.
Příkaz přišel přímo od ministra vnitra.
Nařídil správci věznice,
že nás nesmí vidět.
Tvrdí, že jde o zvláštní případ,
protože už jednou z věznice s maximální ostrahou uniknul.
Nemůžeme jen čekat.
Co navrhujete?
Apelovat na ty, co ho milují.
Mu?eco?
Je ti zle z jídla, co?
Nechtěl bys mít slušný jídlo
a lékařskou péči?
Nemůžou nás takhle držet, kamaráde.
Nikdo se o tebe tady nezajímá, Chapo.
Možná jsi byl tam venku králem,
ale tady jsi kus hovna.
Proto na ně musíme zaútočit zvenčí.
Já nemám přístup ke svým právníkům,
ale ty ano.
Tenhle odpad už jíst nebudu.
- Je to shnilý! - Ticho, 3578.
Sednout.
Taky to nebudu jíst.
Jsem na protestní hladovce,
dokud se k nám vláda nezačně chovat s respektem a úctou.
Nemůžou nám dávat shnilé jídlo.
Nebo nám upírat lékařskou péči.
Jste vítáni se přidat.
Hej! Co to sakra?
Ticho!
Sednout!
- Taky mě prašť! - Sednout!
Skonči tu hladovku,
nebo budeš mít ještě větší starosti.
Žádáme jen to nejzákladnější.
Slušné jídlo, lékařskou péči
a přístup k našim právníkům.
Tisk už to ví a půjdou po vás.
Hladovka Joaquina a Mu?eci zabrala.
Média žádají
vyjádření od každého právníka.
Zasáhneme prezidenta, kde ho to bolí nejvíc:
jeho veřejnou image.
Máme pro něj taky překvapení v Culiacanu.
Boss kartelu Sinaloa
bude čelit obviněním v Mexiku,
než bude vůbec možné ho vydat.
I přesto opustily stovky protestujících
své domovy v Culiacanu,
aby požadovaly Guzmanovo propuštění.
Muži, ženy i děti se zúčastnili poté,
co byli anonymně svoláni přes sociální sítě,
aby pochodovali ve prospěch známého drogového lorda
a postavili se proti jeho vydání.
Někteří z nich dorazili soukromými autobusy.
Chapo navždy! 701 navždy!
Ať žije Badiraguato!
Protestující se objevili
i v jiných okresech,
se zprávami podporujícími Chapa napsanými na cedulích a tričkách.
CHCEME EL CHAPA VOLNÉHO
Mezitím se v Mexico City
chystají právníci Chapo Guzmana
mluvit o protestní hladovce
započaté jejich klientem ve věznici Altiplano.
Valdovinosi!
Nechali byste mě o samotě, prosím?
Rádi bychom informovali tisk,
že se přes 1000 vězňů připojilo
k protestní hladovce
na protest proti strašným podmínkám,
které snášejí ve vězení.
Dnes nejsou žádné záruky,
že tam jakýkoliv vězeň přežije.
To není řádný způsob, jak s kýmkoliv v Mexiku zacházet.
Proto jsme povolali mezinárodní organizace na ochranu lidských práv,
aby navštívili věznice a promluvili o tom.
Ale hlavní otázka je:
Pane prezidente,
jste si vědom faktu,
že jsou v mexických věznicích
porušována lidská práva?
Oči celého světa se dívají na Vás, pane prezidente.
Haló?
Co se to, kurva, děje?
Tohle přehnali.
Chtějí poničit tvůj mediální obraz.
Vydejme tiskové prohlášení.
A co v něm řekneme?
Že souhlasíme s požadavky vězňů.
Zešílel jsi, Conrado?
Je to to nejlepší, co můžeme udělat.
Podvolíme se požadavkům, protože máme
zásadového, lidského, soucítícího prezidenta.
Ne tyrana, co zneužívá vězně.
Prezidenta, který respektuje lidská práva.
Dobře. Postarej se o to.
Martine, dáme jim, co chtějí.
Ale buďte na pozoru.
Jsem si jistý, že El Chapo něco chystá.
Nevěřím tomu, že začal stávku
kvůli starostem o podmínky ve vězení.
Nebojte, pane. Dohlédneme na něj.
Francisco, budu na 15 minut nedostupný.
Promiňte, mám otázku.
Je tu vždy tolik pohybu?
Ano, pane. Teď se mění směny. Děje se tak dvakrát denně.
Děkuji.
Vím, jak se můžeme vidět.
Mami...
Neboj, synku.
To je jen stáří.
Tvá matka se tak strachuje, že nespí.
O co se strachuješ, mami?
Všechno bude v pořádku.
Jak bych se mohla nestrachovat?
Nevím, jestli tě pošlou druhé straně,
nebo zabijí.
To se nestane.
Víš, že jsem nesmrtelný.
A holky?
Dobré.
Podívej, co pro tebe udělaly.
Valdovinosi? Mám pro tebe úkol.
Musíme poděkovat kapitánovi za tu operaci.
Pošli mu karton studeného piva.
MÁTE HEZKOU RODINU, SPRÁVČE. MĚJTE ZÍTRA UŠI OTEVŘENÉ.
MEXICO CITY
Francisco, nebudu teď pro nikoho dostupný.
Jdu se najíst se svou ženou.
Ano, pane ministře.
Ahoj, Francisco.
Můj manžel?
Už odešel, madam.
Říkal, že jde na oběd s Vámi.
Myslela jsem, že se potkáte v restauraci.
Mám mu zavolat?
Ne. To je v pořádku.
Nejspíš jsem to špatně pochopila.
Děkuji.
Budeme se teď potkávat tady?
Ne.
Pokaždé budeme používat jiný byt.
Vem si tohle.
Zpráva s adresou ti přijde sem.
Používej ho jen k tomu.
Neukládej žádná čísla a nikam nevolej.
Po každém setkání vyměníme SIM kartu.
To jsou bezpečnostní postupy,
které jsem se naučil od Joaquina.
Co když budu chtít vidět já tebe? Jak tě budu kontaktovat?
To nepůjde.
Můžeme se potkat, jen když budu moct já.
Co se děje?
Nejsem si jistý, že chci takhle žít.
Paranoidní, skrývat se.
To je jediný způsob, Sebastiane.
Pokaždé, když se vidíme, riskuji všechno,
pro co jsem pracoval.
A co já?
Co budu riskovat já, když tohle přijmu?
Bylo pro mě velmi těžké dát se do pořádku poté,
co jsme se rozešli, Conrado.
Teď jsem poradce.
Jsem klidný.
Nechci to ztratit.
A já nechci ztratit tebe.
Ty jsi ten jediný, pro koho jsem ochotný tak riskovat.
Nestačí to?
Rád tě vidím.
Splnil jsi mou žádost?
Ano.
Mělo to dorazit na místo určení minulou noc.
Martine.
Tohle je plán.
Jdu odsud pryč.
Potřebuji tvou pomoc.
3578, zpátky do cely. Hned!
Nechte ho. Jděte pryč.
Opustím to tu schovaný v jednom z náklaďáků s jídlem,
co projíždějí celnicí.
Musíme se dostat k řediteli pro sledování,
aby zvenčí vypnul bezpečnostní kamery.
Musíš ho jen kontaktovat.
Valdovinos se postará o vyjednávání.
Co se týká tebe,
řekni nám svou cenu
a my ti dáme dvakrát tolik.
Ale pokud nám nebudeš chtít pomoct,
půjdeme po tvé rodině
a ty fotky nebudou už tak hezké.
Nedělej ten obličej, kamaráde.
Pomůže nám.
Nemá na výběr.
Kde chceš začít?
Zase jsi ho viděl.
Vylekala jsi mě.
Koho jsem zase viděl?
Nepopírej to.
Toho kluka.
Nezapomněl jsi na něj a dnes jsi se s ním zase viděl.
Nevím, o čem mluvíš.
Nepopírej to. Nechala jsem tě sledovat.
Všechno ničíš, Conrado.
Nám oběma.
Můj kmotr neodpouští zradu.
Viděl jsem ho jen párkrát.
Přísahám.
Prosím, neříkej mu to.
Bylo to jen tušení.
Cože?
Nenechala jsem tě sledovat.
Nevěděla jsem, že jsi ho zase viděl.
Ale neměj strach.
Nic neřeknu.
Je mi jedno, jestli šukáš Lala nebo někoho jiného.
Jen jsem chtěla vědět, na čem jsem.
Co chceš za své mlčení?
Nic.
Chci jen, aby nás tohle neovlivnilo.
Jsi si jistý, že se tomu klukovi dá věřit?
Ano.
Na nohy.
Správče.
Joaquine Guzmane Loero.
Od tohoto momentu zde bude strážný,
který na tebe bude dohlížet každou hodinu dne.
Nebude ti umožněno mluvit s jinými vězni.
Nebude tě navštěvovat rodina,
ani nebudeš mít kontakt se svými právníky.
Řekněte mu, cokoliv chce slyšet, Martine.
Kde chcete začít?
O Vaši rodinu se postaráme.
Vezmeme je, kamkoliv nám řeknete
a poskytneme jim neustálou ochranu.
O co on?
Pro Joaquina budou nová pravidla.
Od tohoto momentu budeš
kompletně izolovaný, Guzmane.
To porušuje má práva!
Měli jsme dohodu, ty zkurvený zrádče!
Zkurvysyne!
Ticho!
Zvykni si na svou novou společnost, Guzmane.
Strážní budou tvá rodina,
dokud si tě nevezmou gringos.
Plán selhal.
Znovu ho izolovali.
Bude nemožné ho vidět.
Co říkal?
Myslím, že tentokrát
je Joaquin pryč navždy.