Co říkala Komise na ochranu lidských práv?
Protahují ten případ.
Už to trvá moc dlouho, Valdovinosi.
Nikdo mého compadre neviděl už měsíce,
je kompletně izolovaný.
Jsem si jistý, že se s námi snaží spojit.
Hlavu dolů.
KONTROLNÍ CENTRUM
Na co ten hajzl kouká?
z anglických titulků přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
- Svolení promluvit, pane. - Ticho.
Víte, proč jsme my Mexičani tak špatní v hraní kulečníku?
Ticho.
Večeře!
Pohni sebou.
No tak, pohni sebou.
Víte, proč jsme my Mexičani tak špatní v hraní kulečníku?
Ticho.
Neoslovuj ho jeho jménem.
Používej jeho číslo.
A jen když to bude naprosto nutné.
Nenech ho na tebe mluvit
a nevyměňuj si s ním žádné informace.
Večeře.
Vy jste ten nový?
VĚZEŇSKÁ OCHRANKA
Večeře.
Pohyb.
Víte, proč jsme my Mexičani tak špatní v hraní kulečníku?
Cože?
Je to vtip.
Víte, proč jsme my Mexičani tak špatní v hraní kulečníku?
Protože se rádi škrábeme na koulích.
Jdi.
MEXICO CITY
TAKY MI CHYBÍŠ, ALE TEĎ TĚ NEMŮŽU VIDĚT.
ŘEKLA O NÁS NĚCO BERTA?
NE. ALE BYLO TO PÁR NÁROČNÝCH DNŮ.
MUSÍM JÍT.
NEBOJ. NEZAPOMENU VYMĚNIT ČIP.
Jsou tady.
Diano.
Krásná jako vždy.
Ahoj, Conrado.
Obdivovala jsem Vašeho Melendeze.
Není záhadný? Přesně jako ty, lásko.
Možná k němu najdeme na aukci pasující kus.
Jistě.
Můžeme?
Pojďme.
O DVA DNY POZDĚJI
Má matka je taky pobožná.
Nedívejte se na mě.
Budou vědět, že s Vámi mluvím.
Když jsem viděl ten Váš růženec,
pomyslel jsem na svou matku.
Musí mít strach, když ode mě nemá žádné zprávy.
Navštěvujete svou matku často?
Žije daleko?
Umřela.
To je mi líto.
Matka a děti jsou to nejlepší, co člověk má.
Můžu se zeptat na Vaše jméno?
Ne. Pohyb, prosím.
Můžu dostat pero?
Napíšu modlitbu pro Vaši matku.
Nechte ho na tácu.
Je to modlitba, kterou má matka odříkává pro mého mrtvého otce.
Děkuji.
Není zač.
Jaké je Vaše jméno?
Tobias.
V některých státech se konaly protesty
vyžadující od vlády odpověď na...
...žádající objasnění,
kde se studenti nacházejí...
...požadující jejich bezpečný návrat.
Dnes zachvátili město Chilpancingo...
Jsou nezvěstní od 26. září...
PROTESTUJÍCÍ POCHODUJÍ KVŮLI ÚTOKU NA STUDENTY V AYOTZINAPA
Musíš vydat prohlášení.
Ne, počkejme, až se věci uklidní.
Pane, 43 studentů zmizelo za velmi podivných okolností.
Nevydat prohlášení je špatná volba.
Jen to podnítí veřejné pohoršení.
Ne.
Vím, jak tohle řešit.
Cokoliv teď řeknu, bude později použito proti mně.
Děkuji za tvou starost, Conrado.
Nezasáhnu. Je to tak nejlepší.
Jakou informaci zvenčí potřebujete?
Cokoliv.
Každý den je tu úplně stejný.
No, právě teď...
je všude ve zprávách Ayotzinapa.
Pohřešuje se skupina studentů.
Někteří tvrdí, že je vzala policie.
Jednoho nalezli mrtvého, ale...
žádné zprávy o těch ostatních.
Protestující jsou všude.
Prezident se nevyjadřuje.
Vláda a lidé
spolu nevycházejí dobře.
Každý říká, že prezident je k ničemu.
To je pro mě špatná zpráva.
Umyje si nad tou záležitostí ruce.
Použije mě, aby si vylepšil svou veřejnou image.
Pokusí se mě vydat do USA.
Pošle mě do zámoří...
a já se ani nebudu moct rozloučit se svou rodinou.
Opravdu mi moc chybí.
Stejně jako Vám chybí Vaše matka.
Nechci, aby mě poslali pryč,
než jim pošlu alespoň zprávu.
Aspoň vzkaz.
Ale ani to nemůžu.
Jakou zprávu chcete poslat své rodině?
Ananasový džus, prosím.
Jistě, pane.
Pan Joaquin mě poprosil, abych vyřídil, že posílá svou lásku
své matce, ženě a dvojčatům.
Také říkal, že mi dáte "Lora".
To je skutečná zpráva od mého compadre.
Žádný strážný by nevěděl o Lora.
Co znamená "dát mu Lora"?
Znamená to, že tenhle Tobias bude naším spojením s Joaquinem.
Líbili se ti ty hodinky?
Moc.
Moc Vám děkuji, pane Joaquine.
Nemusíš mi děkovat, Tobiasi.
Ty podrbeš na zádech mě a já zase tebe.
Platí?
MEXICO CITY
Migueli, tvoje uzdravování jde opravdu dobře.
Musíš pochopit, že tohle není o nemoci.
Je to zvyk, který ohýbá lidskou vůli.
Mně moc pomohli moji rodiče.
To je ode mě vše.
Děkuji.
ATENOR SALAS 101, NARVARTE. ZA DVĚ HODINY.
OK.
Když tvá žena doteď nic neřekla ani neudělala,
tak musí být na tvé straně, ne?
Měli bychom toho využít.
Využít k čemu?
Na krátkou dovolenou.
Dost krátkou, abychom mohli být spolu a nemuseli se schovávat.
Právě teď nemůžu.
Jsem ministr zahraničí.
Není snadné odjet nepozorovaně.
Nesmím riskovat.
Tobě tohle stačí?
Není to, co bych chtěl, ale je to lepší než nic.
A je to jen dočasné.
Dočasné...
Až budeš prezidentem, bude to ještě těžší.
PŘÍCHOZÍ HOVOR BERTA
Ahoj, co se děje?
Je to idiot.
Podívej.
V květnu 2013 zveřejnil časopis Hey článek obsahující
fotografie "La Palomy",
první dámy našeho národa, v luxusním moderním domě
v jedné z nejexkluzivnějších čtvrtí Mexico city.
Po několika měsících průzkumu se zjistilo,
že není psán na její jméno, ani na jméno prezidenta.
Nemovitost v hodnotě 7 milionů dolarů
je registrována na stavební skupinu LAGOS.
Tato samá skupina vyhrála tendr na project Mexiko Krevle
v hodnotě 8,8 miliard pesos
během doby, kdy byl prezident guvernérem státu.
Tato skupina také najímala letadla,
aby podpořila jeho kandidaturu.
Jen idiot by si myslel, že tohle projde bez povšimnutí.
Jeho veřejná image je v troskách,
zvláště potom, co odmítl promluvit o Ayotzinapa.
Tohle ho položí.
Pokud jeho image bude dostávat takovéhle rány,
budou ho mít lidé v příštích volbách dost
a nás taky.
Tentokrát by měl raději rychle odpovědět.
Doufám, že voláš, abys pomohl, ne abys mě soudil.
Volám, abych ti řekl, co máš dělat,
jestli se z tohohle chceš dostat.
Zaprvé, zruš tu nabídku, co skupina LAGOS vyhrála,
a znovu to otevři k podáním.
Dělám na tom.
A musíš vystoupit a odmítnout tato nařčení.
Hádám, že už ses naučil, že zůstat zticha
věci jen zhorší.
Zvážím své možnosti. Děkuji za zavolání.
Tenhle hajzl opravdu věří, že je prezident.
Zničí naše plány do budoucna.
Ještě jeden zásah a už se nezvedne.
Zjisti, kdo ovládá tyhle kamery.
Proč?
Abych se vyhnul vydání.
Čím déle tu jsem,
tím pravděpodobnější je, že mě odvedou.
Chcete utéct?
Sežeň mi jejich jména a já se postarám o zbytek.
Omlouvám se, pane,
ale s tímhle Vám nemůžu pomoct.
Už jsi mi jednou pomohl, Tobiasi,
teď už nemáš na výběr.
Seženeš mi ta jména, nebo ne?
Jsou to důstojníci pro sledování, pane Joaquine.
Mohl bych se dostat do potíží.
Už jsi v potížích.
Souhlasil jsi, že předáš zprávu mému právníkovi
a přijal jsi zlaté hodinky.
Vím, jak správně zacházet s mými přáteli.
A beru tě za svého přítele, Tobiasi.
Pokud mi pomůžeš,
budeš mít život, o jakém jsi vždycky snil.
Pokud ne,
tvůj život začne být mnohem těžší.
Kurva!
Mohli byste mě, prosím, vzít na zastávku autobusu?
Mockrát děkuji.
MEXICO CITY
Připravená?
Nerozumím tomu, proč to nemůžeš udělat ty?
Podle mých poradců mají lidé raději tebe.
Tobě uvěří, mně ne.
Jsme připraveni?
Jsi blbec.
Pět, čtyři, tři, dva...
Dobré ráno.
Rozhodla jsem se k Vám promluvit, protože si zasloužíte znát pravdu.
A já nemám co skrývat.
Po mnoho let jsem tvrdě pracovala
a vlastním prostředky na nákup nemovitostí.
Získala jsem svůj majetek díky své práci.
Práci, kterou jsem dělala přes 25 let.
Doteď jsem splatila pouze 30%,
proto je tato nemovitost stále ve vlastnictví skupiny LAGOS.
Stane se mou až tehdy, když zaplatím 100% její hodnoty.
Senátorko, jsou na Vás připraveni.
...protože nedovolím žádné další nactiutrhání
mě ani mé rodiny.
Tohle je mnohem horší než ticho.
Řekl jsem mu, ať tomu čelí, ne ať pošle svou ženu.
Teď ho budou nazývat nejen zbytečným a zkorumpovaným,
ale navíc i zbabělcem.
Vymyká se nám to z rukou.
Měl být novou tváří PTI,
ale ničí nás.
Zkroť si ho, Conrado.
Tvá budoucnost je v sázce.
- Jestli bude takhle pokračovat... - Pane, já vím.
Ještě jedna rána a jeho image už se nevzpamatuje.
Ani jeho, ani tvoje.
Přišlo nám zvláštní, že se strážce Tobias Sanchez
ptal na tolik otázek.
Když jsme zkontrolovali nahrávky,
uvědomili jsme si, že mezi dvěma kamerami v hale J
je slepé místo.
Právě teď tam jsou.
Máš ta jména?
Mám jména dvou důstojníků.
Chybí mi tři z denní směny
a dva z noční.
Mezi kamerami je zpoždění
když je s tímto konkrétním vězněm.
Ale to není vše.
Přišli jsme na nějaké další věci.
Podívejte se sám, správče.
Mezi tímhle strážcem a vězněm 3578
se děje něco pochybného.
Děkuji.
Dveře.
Sanchezi, pojďte se mnou.
Má směna ještě neskončila, pane.
Pojďte se mnou.
Vstaň.
Ještě jsem neskončil.
Ale skončil, Chapo.
Ode dneška budeš jíst všechna jídla ve své cele.
To je proti mým právům, správče.
To tys porušil pravidla, ne já.
Tvůj přítel Tobias byl propuštěn.
A ti dva důstojníci ze sledovacího, co mu dali svá jména,
byli přeloženi.
Ode dneška tě budou neustále hlídat dva strážci.
Dostaneš se odsud jenom mrtvý, nebo vydaný do USA.
Odveďte ho.
Ruce za záda.
Vše je pod kontrolou, pane, jen jsem Vám chtěl dát vědět,
co nejdříve to bylo možné.
Jaká opatření jste zavedl?
Zdvojnásobili jsme dozor,
není se čeho bát, pane.
Je nemožné, aby Chapo utekl.
Poslouchejte dobře, Martine.
KONTROLNÍ CENTRUM
Vypněte monitory.
Pane?
Vypněte je a přestaňte nahrávat.
Příkazy shora.
Co se děje?
Kam mě vedete?
Kam mě berete?
Nemůžete mě vydat.
Mám právo vidět své právníky.
Pořád se snažíš utéct?
Chystáš se mě vydat?
Ne, právě naopak.
Pomůžu ti utéct.
Ale nemůže to být ledajaký útěk z vězení.
Použiješ tunel.
Poskytnu ti přístup
k nákresům vězení.
Co to hraješ za hru, Conrado?
Tvůj prezident je už teď v háji.
Když uteču, image vlády se zhroutí.
To pro tebe není dobré.
Dostaneš nákresy
a podporu,
jakou budeš potřebovat, aby byl tvůj útěk úspěšný.
Jen se postarej o to, aby ten útěk vyvolal pobouření.
Vládu ponech na mně.
Chystáš se mě chytit?
Pomůžeš mi uniknout,
abys udělal z prezidenta hlupáka.
A pak mě chytíš
a staneš se hrdinou.
Hrdinou hodným být prezidentem.
Nedopustím, aby jeho chyby zmařily mé příležitosti.
Ty budeš posledním hřebíkem na jeho rakvi
a jakmile bude pohřben, nastane moje šance.
Už jsem ti říkal,
že ten, co by měl být ve vězení, jsi ty.
Nezastavím se, dokud tě nechytnu, Joaquine.
Ale nebude to rychlé.
Pohoršení vyvolané tvým útěkem
by mělo stačit, aby pohřbilo prezidenta.
Poté se stanu tvým neúnavným pronásledovatelem.
Znám tě.
Rozumím ti.
Nemáš proti mně šanci.
Pokud tvé prezidentství záleží na tom, jestli mě chytíš,
tak nikdy nedosáhneš vrcholu, Conrado.
Jakmile budu venku,
už mě nikdy nenajdeš.
Uvidíme.
Postaral jste se o kamery?
Ano, pane.
Nikdo nebude vědět, že jste tu byl.
Bude to naše tajemství, Martine.
Nikdo,
ani ti, kterým nejvíc věříte,
nesmí vědět, že jsem tu byl.
Vaši podporu bohatě odměním.
Ozvu se Vám s dalšími instrukcemi.
Zapněte je.
- Zdravím. - Je skvělé tě vidět, Joaquine.
Tohle posílá Elba.
Přijde v návštěvní den.
Máme hodně práce.
Nejdřív potřebuji, abys mi sehnal inženýra.
Pojďte dál.
EDUARDO RUBIO VELITEL VĚZEŇSKÉ BEZPEČNOSTI
Zdravím, Eduardo.
Děkuji, že jsi přišel.
K Vašim službám, ministře.
Nebuď tak formální.
Známe se dost dobře na to, abychom šli rovnou k věci.
Co potřebuješ?
Nákresy konkrétního místa
uvnitř věznice Altiplano.
Chci, abys je předal Chapovu právníkovi.
Jsem velitelem bezpečnosti.
Když Chapo uteče, budu prvním podezřelým.
Vláda se rozpadá, Eduardo.
Musíme začít plánovat tu další,
ve které budu hrát hlavní roli já.
Rozumíš?
Můžeš slíbit, že za to nepůjdu do vězení?
Máš mé slovo.
Po tomhle na tvých rukou zůstane špína,
ale nanejvýš přijdeš o místo,
a za pár let ti dáme lepší.
Naši část jsme splnili.
Zbytek je na Vás.
Nemusím ani říkat, že tohle je tajemství.
Má žena
a bývalý prezident nesmí nic vědět.
Dnes, v dalším vydání Stavební revue,
budeme mluvit s mužem, který staví nemožné.
Když jsem předal první nákresy, nazývali mě šíleným.
Stavba tohoto mostu
překonala hranice architektury.