z anglických titulků přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
VĚZNICE ALTIPLANO STÁT MEXIKO
Guzmane. Návštěva.
Špatné zprávy?
Problémy mezi Quinem a Damasem.
- Je Quino v pořádku? - Ano.
Ale situace se vymkla kontrole.
ISMAELŮV DŮM CULIACAN, MEXIKO
Joaquine, oba tvrdí, že jsi jim dal kontrolu.
Že jsi je jmenoval vůdci organizace v tvé nepřítomnosti.
Jestli nic neuděláš, bude z toho průšvih.
Víš, co všechno jsem udělal pro Joaquina.
Co všechno dělám pro organizaci.
Myslíš, že ten kluk si zaslouží být ve vedení?
Nepotřebuji, aby mi někdo říkal, co mám dělat.
Mám koule,
abych řídil organizaci sám.
Quino už není kluk, Damaso.
Je přirozené...
že se teď chce ujmout vedení.
Quino...
víš, jak důležitý je Damaso pro organizaci.
Je to skvělý vůdce.
Tvůj otec mu důvěřuje.
Je s Joaquinem už od Puente Grande.
Když Quino řekne, že mu můj přítel
předal vedení, věřím mu.
Podle Damasa to udělal.
Věřím mu.
To je lež, Ismaeli.
Můj otec mu nikdy nic neřekl.
Musíme dohlédnout na Quina a jeho lidi.
Ten kluk nebude vědět, jak řídit byznys.
Ten hajzl mi nebude dělat šéfa.
Prokáže,
že není připravený být šéfem.
Ukážeme jim, že já zvládnu řídit organizaci
mnohem líp než on.
Ismael mě poslal předat ti tuhle informaci.
A zeptat se tě, kdo je ve vedení.
Dal jsi vedení Damasovi nebo Quinovi?
V této chvíli je Joaquin "El Chapo" Guzman
vyváděn z hangáru námořnictva a ukázán novinářům.
Toto je obličej
nejhledanějšího drogového lorda, který byl 13 let uprchlíkem.
Omlouvám se za vyrušení, pane.
Mám dopis od Vašeho otce.
Děkuji.
Damaso.
Děkuji, že jsi přišel.
Děkuji za pozvání.
Co slavíme?
To je překvapení, pojď.
Uspořádal jsem tuhle párty, abych ti řekl něco moc důležitého.
Tak důležitého,
že jsem požádal kluky, ať složí písničku.
Můj otec to konečně potvrdil.
Poslouchej.
Zahrajte to!
? Zde je El Chapův dopis ?
? který posílá všem ?
? Píše z Altiplano ?
? že máme nového šéfa ?
? Nebuďte skleslí, mí lidé ?
? Věci jsou nyní tak jasné ?
? Budoucnost kartelu Sinaloa ?
? připadá "El Chapitovi" Quinovi Guzmanovi ?
? Jako šéf kartelu ?
? je teď jeho syn ve vedení ?
? A nyní on rozhoduje ?
? Příkaz teď zní rozdělit si koláč ?
Damaso!
Damaso, co se děje?
Nikdo ti neuvěří.
Dostal jsem od něj dopis, kde tohle říká. Přísahám.
Myslel jsem, že za mě budeš mít radost.
Jsi jenom kluk. Nemůžeš být nástupce.
V tomhle dopisu mě poprosil, ať to všem řeknu.
Ismael už to ví.
Ty jsi byl jediný, kdo se to měl ještě dozvědět.
Damaso...
Udělám operativní změny v organizaci.
Už jsem to celé promyslel.
Budu respektovat tvůj způsob práce
a tvá teritoria.
No tak, chlape!
Dáme si něco k pití.
Pojďme oslavovat.
Nikdy mi nebudeš říkat, co mám dělat.
Když tu není Joaquin,
jsem za organizaci zodpovědný já.
Ta moc patří mně.
QUINŮV DISTRIBUČNÍ DŮM CULIACAN, MEXIKO
VALCARCEL ÚČETNÍ
- Pane Quino. - Sedni si, Valcarceli.
Kolik dealerů tady pracuje?
Asi... 50.
Jak často sem chodí?
Týdně.
Padesát dealerů, kteří od nás nakupují
každý týden ve všech domech v Culiacanu?
Přibližně, pane.
Vylepšíme způsob, jakým fungujeme.
Je v pořádku, že si našimi drogami dobře vydělávají.
Ale organizace by mohla profitovat
z toho, co prodají, víc napřímo.
Daň?
Ano.
Můžou si brát zboží za stejnou cenu,
ale musí nám dát 10% z toho, co prodají.
- Je to jasné? - Ano, pane.
Postarej se o to.
DEALEŘI
Jako obvykle?
Jo.
Pánové...
Odteď šéf zavádí nová pravidla.
10% daň na všechny prodeje.
Nějaké problémy?
Ne.
Tohle je na hovno.
Lidi nechtějí platit víc.
Jak je, chlapi?
- Jak je? - Kolik, chlape?
- Padesát. - Ne...
- To je moc drahý.. - Chlapi, to je prostě...
Když nám navíc účtují tu daň,
co nám zbyde?
Ne, jinde je to levnější.
Co budeme dělat?
Můžeme přestat pracovat pro Quina.
Ani náhodou!
To by nám neprošlo.
Zaplatím ti jako vždy,
nebo jdu jinam.
Dobře.
Právě teď je on šéfem.
Jeho otec mu to svěřil.
Jít pracovat pro někoho jiného by bylo jako jít proti samotnému Joaquinovi.
Jak je?
- Jak je, brácho? - Jak se máš?
Proč tyhle obličeje?
Zasraný Quino změnil podmínky.
Co vy, chlapi?
Damaso nic nezměnil?
Ne.
Co změnil?
Haló?
Pane,
mám něco, co by Vás mohlo zajímat.
Domluv s nimi schůzku.
DAMASŮV DISTRIBUČNÍ DŮM CULIACAN, MEXIKO
Chci, abyste vyhlásili, že je zde každý vítán.
Pokud přijdete pracovat pro mě,
nebudete platit žádnou daň.
Ale můžeme nakupovat od tebe bez problémů?
V konečném důsledku pracujeme všichni pro jednu organizaci.
Quina by to nemělo naštvat.
A co když se naštve?
Tak se má naštvat na mě!
Jestli si to bude chtít vybít na vás,
pak by si to vybíjel na mých lidech.
A já se o své lidi starám.
Nic?
Celý den?
Hele, smradi...
víte něco?
Haló?
Pane,
máme problém.
Co se děje?
Dealeři...
začínají pracovat pro Damasa.
Kolik?
Většina.
Zkurvysyn.
Jen řekněte,
a najdeme je a vyjebeme s nima.
Ne, nechte je být. Problém nejsou oni.
Počkej na mě u jižního výjezdu.
Přijeď se skupinou chlapů.
Dobře.
DAMASŮV ÚKRYT POLE MARIHUANY, QUILA, MEXIKO
Jdeme!
Bacha, chlapi!
Bacha!
Když máš koule, abys přišel na mé území...
vyřešme to tváří v tvář!
Nestřílejte.
Já jsem teď šéf, Damaso.
Jestli tvoji muži vystřelí,
začneš válku, v které nechceš bojovat.
Víš, že tyhle pozemky patří mně.
Tvůj otec mi je dal.
Mám právo je bránit.
A co budeš dělat?
Zabiješ El Chapova syna?
Takže jedeme zpátky do Culiacanu, pane?
Jo, ale zítra se vrátíme.
Nenecháme žádné zasrané dítě zničit,
co nám patří.
Jestli to znamená válku...
tak já nebudu ten, co uteče.
Pracovali jsme na tom celou noc, Joaquine.
Jet do Mazatlánu je příliš riskantní.
Sol mě zradil.
Musím na nějaký čas zmizet.
Ale nezmizím, aniž bych viděl Elbu a holky.
Rozumím.
Ale jet odsud do Los Cabos je bezpečnější.
Čím dřív budeš na tom území, tím líp.
Je mimo vládní radar, sám jsi to říkal.
Bravo!
Ano, pane?
Zkoordinuj své lidi v Mazatlánu,
posil bezpečnost.
Jedeme se podívat na mé dcery.
Budeš jim hrát přímo do karet, chlape.
Já vím.
Rád bych tě o něco požádal pro případ,
že by se mi něco stalo.
Pamatuješ, jak na tom tyhle pozemky byly, když jsem ti je dal?
Jistě.
Věřím, že se z Mazatlánu bez problémů vrátím.
A jakmile budu v Los Cabos,
tak tenhle problém vyřeším.
Ale pokud by se mi mělo stát něco zlého,
chci, abys byl ve vedení organizace.
A Quino?
Jeho čas přijde.
Je to můj syn a miluju ho, ale ještě je moc mladý.
Pořád se má hodně co učit.
Chci, abys ho vedl,
a až si budeš myslet, že je připravený,
tak mu to přenechal.
Děkuju, Joaquine.
Věřím, že všechno vyjde dobře. Ale kdyby ne,
rád se o organizaci postarám.
A budu vést Quina.
Slibuji.
V tuto chvíli je Joaquin "El Chapo" Guzman,
vyváděn z hangáru námořnictva a ukázán novinářům.
Toto je obličej
nejhledanějšího drogového lorda, který byl 13 let uprchlíkem.
Quino!
Děkuji, že jsi přišel.
Děkuji za pozvání.
- Co slavíme? - Pojď!
Všechno je připraveno, abych převzal vedení.
Čeho?
Tvůj otec mi svěřil vedení organizace,
než ho zajali v Mazatlánu.
Požádal mě, abych se o tebe postaral, kdyby se mu něco stalo.
A vedl tě v byznysu.
Chtěl, abych to převzal,
než budeš připraven být šéfem.
Nikoho nepotřebuju.
Máš svá vlastní teritoria,
nemohl ti dát moc i nad našimi,
to je nemožné.
Dal mi ji.
Všichni to ví.
Ismael to vždy věděl.
Započali jsme s prací
a jsem připraven splnit, co jsem mu slíbil.
Nevěřím ti.
Quino.
Quino!
Slíbil jsem to tvému otci.
Nezklam ho.
Chce, abychom dál budovali Sinalou společně
v nejmocnější organizaci na světě.
No tak, chlape!
Pojďme si dát pár drinků a oslavovat.
Jsem jeho syn, sráči!
V jeho nepřítomnosti patří moc mně.
Jdeme!
Kolik dealerů pro nás pracuje v tomhle teritoriu?
Asi 50.
Změníme způsob, jakým fungujeme.
Dost toho, že tak vydělávají na našich drogách
a já nedostávám nic.
Naúčtujeme jim daň.
je to jasné?
Děje se něco?
Už jste to probral s panem Damasem?
Pan Ismael nám řekl, že on bude dávat instrukce,
když tu pan Joaquin není.
Když tu není můj otec,
tak tohle území patří mně.
Já rozhodnu, jak ho spravovat.
Jako obvykle?
Jo.
Pánové...
odteď šéf zavádí nová pravidla.
10% daň na všechny prodeje.
Účtuje nám, že to prodáváme?
Takhle nepracujeme, Berny.
Ty mi dáš zboží a já ti zaplatím.
Co prodám, je moje.
No, pokud chceš dál pracovat pro Quina
a nedostat se do problémů,
budeš muset zaplatit.
To je nová dohoda.
Nějaký problém?
Ne.
Teď je to takhle.
Není možná, chlape.
Tohle je na hovno.
Lidi nechtějí platit víc.
Jinde je to levnější.
A když nám k tomu naúčtují daň,
co nám zbyde?
...jinde.
Co uděláme?
Můžeme přestat pracovat pro Quina.
Je to náš šéf,
ale není to ten šéf.
Právě teď je tím šéfem...
Damaso.
Podle pana Joaquina je ve vedení.
Všichni to ví.
DAMASŮV DISTRIBUČNÍ DŮM CULIACAN, MEXIKO
Není to tak snadné.
Ať je to, jak chce,
Quino je Joaquinův syn.
Pokud budou pracovat pro mě, mohly by být problémy.
Při vší úctě, šéfe,
sám pan Joaquin by chápal, že tahle daň není fér.
Přicházíme za Vámi pro pomoc jako za šéfem organizace.
S Vámi byly všechny dohody vždy dodržovány.
Cokoliv řeknete,
pan Quino poslechne.
Pan Quino škodí byznysu.
Pokud si Joaquin pro organizaci vždy něco přál,
byla to jednota,
harmonie a výdělky pro všechny.
Můžou přijít pracovat pro mě a nakupovat v mých domech.
Promluvím s Quinem a přiměji ho pochopit.
Nic?
Haló?
Pane, máme problém.
Počkej na mě u jižního výjezdu.
Zasadíme Damasovi zásah, jaký nikdy nezapomene.
DAMASŮV ÚKRYT POLE MARIHUANY, QUILA, MEXIKO
Jak už asi víte, tyto pozemky byly původně mého otce.
Koupil je a spravoval je.
Problém není s vámi,
jen jsem si přišel vzít, co mi patří.
Odteď se nezodpovídáte Damasovi,
ale mně.
Dělejte, do práce!
Pohyb.
Co budeme dělat, pane?
Jedeme zpátky do Culiacanu?
Ne.
Zůstaneme tady.
Tohle místo je teď naše, musíme ho bránit.
Špatné zprávy mají křídla,
Damaso brzy dorazí.
Nestřílejte.
Dej to pryč.
Nechci s tebou žádné problémy.
Na to jsi měl myslet, než jsi mi ukradl lidi v Culiacanu.
Nemůžeš změnit způsob, jakým organizace funguje,
aniž bys to se mnou probral,
jelikož já jsem šéf.
Ta daň nebyla fér.
Proto tvoji dealeři pracují pro mě.
Vážně? Proto tvoji lidé tady pracují pro mě.
Tohle území je moje.
Tvůj otec mi tyhle pozemky dal.
Nemůžeš přijít a vzít si je.
Odteď patří mně.
A pokud neodejdeš, řeknu svým mužům, ať tě zastřelí.
Nikdo tu nebude střílet, Quino.
Víš, že když začneš střílet, už nebude cesty zpět.
Začneš problém, z jakého se už nedostaneš.
Všichni po tobě půjdou a ani tvůj otec ti nebude schopný pomoct.
Promysli to.
Vždycky jsi byl domýšlivý, ale nikdy hloupý.
Nezačínej válku.
Svolej lidi.
Na kdy?
Na zítra.
Nasrat Damasovi, může si políbit.
Jestli přijdou a budou si s námi chtít zahrávat, zvládneme to.
Války se bojí
a válku dostane.
Špatné zprávy?
Problémy mezi Quinem a Damasem.
Oba tvrdí, že jsi jim předal moc.
Že jsi je jmenoval vůdci organizace v tvé nepřítomnosti.
Ale situace se vymkla kontrole.
Už jsou i nějací mrtví.
Požádej Ismaela, ať s nimi promluví
a ať jim řekne, ať přestanou blbnout.
Moc je moje.
Já jsem jediný šéf.
Ať je jim to naprosto jasné.
Taky mu řekni, že už jim může říct, že budu brzy venku.
A ať se raději zklidní, než se vrátím.
Jakmile budu venku...
spravím to sám.
Joaquin uteče.
- Kdy? - Proč jsme nic nevěděli?
Tak to chtěl tvůj otec.
Ale teď chce, abyste to věděli.
Také chce, abyste věděli, že jakmile bude venku,
postará se o ten váš konflikt.
Mí lidé už jsou rozčílení, Ismaeli.
Nevím, jak dlouho vydrží čekat.
Já také držím své muže zpátky.
Pokud Quino neuzná, že napadnul mé území...
Co uděláš, sráči?
Uklidněte se.
Na takovéhle hovadiny jsme až příliš dospělí, ne?
Quino, už nejsi dítě.
Joaquin také chce, aby bylo úplně jasno v tom,
že on zůstává jediným šéfem
a že jste pod jeho velením.
Vy oba zapříčiňujete krizi,
které mohou využít naši nepřátelé.
Musíme být schopni ovládat
naše vlastní území.
Pokud chcete zůstat
součástí této organizace,
musíte se naučit, jak žít v míru.
Pokud ne, můžete jít a už nebudete součástí byznysu.
Jaká je vaše volba?
Pane.
Řekni mému příteli,
že si s tím tunelem bude muset pospíšit.
Pokud ne, tak v době, kdy se dostane ven...
zničí ta záležitost mezi Damasem a Quinem organizaci navždy.
Děkuji.
Udělej, co Ismael říká.
Ať pracují 24 hodin denně s dvojnásobným počtem lidí.
Ať nepřestávají.
Nikdy.
Situace se vymkla kontrole,
už jsou i nějací mrtví.
Je Quino v pořádku?
Musí si s tím tunelem pospíšit.
Pokud nic neuděláš,
bude z toho pořádný průšvih.