Říkal jsem ti, že tě dopadnu, Joaquine.
Nyní budeš vydán.
Zmizíš. Bude to, jako kdybys nikdy neexistoval.
...v tomto létě.
Jak se máte, pane? Ani nás neznáte.
z anglických titulků přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
OBECNÍ POLICIE
ISIDORŮV ÚKRYT
Děkuji, veliteli.
Budeme ve spojení.
Podařilo se nám vyhnout se hlídkám z kartelu Sinaloa.
Teď jsme už v domě.
Najděte víc míst, kde můžeme nechat muže a zbraně.
ISIDORŮV ÚKRYT GUASAVE, SINALOA
Tentokrát Los Mochis padne.
VĚZEŇSKÁ OCHRANKA
Jak se jmenuješ?
Gloria.
Vysvětlil ti Valdovinos, proč tu jsi?
Ano.
Posaď se.
Vyřiď mu, že až se odsud dostanu, plánuju jít do Kolumbie.
Budu potřebovat jednu z lodí organizace.
Ať zařídí detaily s Ismaelem.
Ještě jedna věc.
Budu potřebovat co nejpodrobnější mapu okolí věznice,
...kde bude vidět, kde staví ten dům.
Řekl ti, co potřebuje?
Ano.
Nic neobvyklého, pane.
Návštěvy,
procházky po dvoře,
běžná rutina.
Práce na řece Cutzamala započaly?
Ano, pane.
Dobře.
Započaly jsme konstrukci na řece Cutzamala
vedle věznice.
Pomůže nám to zakrýt hluk,
který vytváří stavba tunelu.
Potřebuji dva muže, co infiltrují na stavbu,
aby mohli dohlížet na dům, pod kterým se staví ten tunel.
Vytvořte v okolní oblasti sledovací obvod,
ať víme, kam El Chapo půjde, jakmile se dostane ven.
Ano?
Zdravím, pane.
Jak dlouho ještě potrvá, než bude s námi?
Podle inženýra to bude hotové za tři měsíce.
Už mám tu loď, kterou chtěl.
Bude na pobřeží za méně než tři měsíce.
Sehnal jsi tu mapu, co chtěl?
Ano.
Musíme se ujistit, že nikdo nezjistí, že ji dostal.
VĚZNICE S MAXIMÁLNÍ OCHRANOU ALTIPLANO
DŮM NA ROJAS STREET 95
STAVENIŠTĚ NA ŘECE CUTZAMALA ALMOLOYA DE JUAREZ, MEXIKO
Pane, jsme na místě.
Vidíte ten dům?
Ano, vidím.
Udržujte mě v obraze.
Tohle se stalo asi před třemi lety, že ano?
Bylo to něco, co všechny překvapilo.
Proč jste tweetovala El Chapo Guzmanovi?
Upřímně by mě nikdy nenapadlo, že tweet vyvolá takovou reakci.
Řekla jste, že věříte El Chapovi Guzmanovi víc než mexické vládě.
Myslela jste, že to nevyvolá takovou reakci?
No, prostě to bylo to, co jsem si v tu chvíli myslela.
Litujete toho?
Ne, nelituji.
Opravdu si myslím, že kdybychom obchodovali s láskou
namísto s drogami, svět by byl jiný.
Tak proč potom hrajete postavu, jako je Císařovna?
Nemystifikujete drogového lorda?
Císařovna je fiktivní postava.
Žena, která sama sobě rozumí
a říká, co si myslí.
Miluji hrát tuto postavu. Taková postava je nezapomenutelná.
Lidé si takovéto postavy budou vždy pamatovat.
Čistě ze zvědavosti,
kontaktoval Vás El Chapo Guzman někdy po tom tweetu?
Ne.
Ne, nikdy.
Jak se věci mají?
Vše jde dobře, Joaquine.
Kdy bude dům hotový?
Myslíme, že bude za měsíc.
To není moc času.
Potřebuji, abys někoho našel.
Koho?
LOS ANGELES KALIFORNIE, USA
Tohle tady. Kdy budeme točit tuhle scénu?
Za hodinu... Myslím, že se bude dělat za hodinu.
Jakmile bude natočená,
máme pro dnešek hotovo.
- Skvělé. - Skvělé.
Můžeš to na vteřinku podržet?
Ano?
Slečna Vanessa?
Já jsem Ricardo Valdovinos,
mexický producent.
Mám Vaše číslo z hereckého sdružení.
Pane Valdovinosi, nevadilo by Vám kontaktovat mého agenta?
Raději bych mluvil přímo s Vámi.
Jedná se o tajný projekt.
Skutečně velký film.
No, v tom případě mi pošlete scénář a já si ho přečtu.
Takhle nikdo z nás nebude plýtvat časem.
No,
to by bylo komplikované.
Proč?
Haló?
Podívejte, madam, budu upřímný.
Jsem právník.
Mám mocného klienta, který by s Vámi rád pracoval.
Můj klient je pan Joaquin Guzman Loera.
Je Váš velký fanoušek.
Rád by Vám nabídnul jeden projekt.
Můžete přiletět do Mexika?
Kdy?
Čím dřív, tím líp.
Někteří z vás sem.
Zůstanete tady, dokud nebudeme mít dost mužů
a nedostaneme rozkazy.
Haló?
Pane, zrovna nám dorazila skupina nových lidí.
Dobře.
Koordinujte s velitelem.
Pošleme zbraně.
SNĚMOVNA REPREZENTANTŮ MEXICO CITY
Pánové, senátorka mě požádala, abych Vás tu shromáždil.
Má kandidáta na medaili Vicenta Guerrera pro Mexičana roku.
Ano, nominuji Manglia Uriarteho jako uchazeče.
Uriarteho?
Ví o tom prezident?
Ano, souhlasí.
KOORDINÁTOR STRANY ZELENÝCH
Uriarte je jedním z našich nejlepších spisovatelů...
KOORDINÁTOR STRANY PRACUJÍCÍCH
...je mezinárodně proslulý.
Považujeme ho za nejlepší osobu, která by měla obdržet tuto medaili.
Žádáme, abyste to probrali s Vašimi stranami...
KOORDINÁTOR STRANY PRP
KOORDINÁTOR STRANY PAD
...abychom získali souhlas senátu.
Děkuji, senátorko.
Myslím, že je to úžasná volba.
Tak úžasná jako Vy každé ráno.
Má strana nemá samozřejmě žádný problém Vás podpořit,
ale nejdřív musíme znát jména
ostatních uchazečů, které by senátoři mohli navrhnout.
Nezáleží na tom, co navrhnou,
nikdo Vám nenabídne, co nabízíme my.
Finanční podporu pro příští komunální kampaně.
Větší účast v rámci ministerstva zahraničí.
Děkuji, senátorko.
Miluji, jak vášnivě prosazujete své návrhy.
Kdyby to bylo na mně, schválil bych je všechny.
Schvaluji všechno, senátorko.
Pánové, prosím.
Nevšímejte si mých kolegů,
Vaše návrhy vážně zvážíme.
Dobře.
Děkuji, těším se na Vaše rozhodnutí.
Děkuji, senátorko.
Řekli ti, že o tom budou přemýšlet.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ MEXICO CITY
Je normální, že chtějí znát ostatní návrhy.
O to nejde, Conrado.
Je mi u prdele, jestli to zváží nebo ne.
Jde o to, že na mě nahlížejí jako na idiota.
Smáli se mi do obličeje.
Jsou to machos, Berto, co jsi čekala?
Že budou jednat jako lidé, to jsem čekala.
Manglio Uriarte je milován většinou Mexičanů.
Je pro nás výhodné, abychom s ním byli spojováni.
Byl by to záblesk popularity pro příští kampaň.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Čím?
Že všichni chtějí, aby Manglio Uriarte obdržel medaili
pro vynikajícího občana.
- Proč? - Protože je otevřeně gay.
Stěžuješ si, jak s tebou tihle machos zachází,
a pak chceš, aby udělili medaili homosexuálovi.
Ty bys mu medaili udělil?
Se mnou to nemá nic společného.
Ty bys to měl navrhnout.
Prospělo by ti, že vláda uznává někoho jako on.
Ne.
Nevyplýtvám politickou službičku na tohle.
Co když tě o to požádám?
Chceš to jen vrátit těm chlapům.
Ani ti nezáleží na tom, kdo tu medaili dostane.
A co kdyby to tak bylo?
Pomohl bys mi?
Proč ti mám pomáhat s tvým milencem, když ty nejsi ochotný pomoct mně?
ÚKRYT ISIDOROVÝCH ZABIJÁKŮ
MOCHICAHUI 20 KM OD LOS MOCHIS
ÚKRYT ISIDOROVÝCH ZABIJÁKŮ
GUASAVE 12 MIL OD LOS MOCHIS
Jste připraveni?
Ano, pane.
Všichni muži na pozicích.
Za Los Mochis, sráči. Jdeme!
Pohyb!
Nemám dobré zprávy, Joaquine.
Isidoro a jeho muži převzali kontrolu nad Los Mochis.
Zaskočili nás a naši lidé nemohli nic dělat.
Vzali si to území.
Marcelo ustoupil do nového úkrytu.
Všechno zkontrolujte.
Zkurvenej Isidoro.
Je to idiot, jestli si myslí, že udrží kontrolu nad Los Mochis.
Jak to pokračuje s domem?
Bude hotový v rámci týdnů.
Čím dřív, tím líp.
Musím odsud, abych zase nastolil pořádek uvnitř a vně organizace.
Nějaké novinky o té herečce?
Děkuji, že jste přiletěla.
Kde byste si ráda dala večeři?
Čím blíže, tím lépe.
Tacos by mi udělaly radost.
Ani náhodou.
Šéf mi nakázal,
ať Vás vezmu do nejlepší restaurace.
Pokud by zjistil, že jsem Vás vzal na tacos,
zabil by mě.
Cože?
Doslova?
Jste zábavná.
Chce udělat film o svém životě.
Chce, abyste byla součástí toho projektu.
Proč já?
Protože Vás obdivuje a respektuje.
Jste statečná a přímá.
Když promluvíte, říkáte pravdu.
Jako v tom tweetu, kde jste ho zmínila.
Ale já z něj nebudu dělat hrdinu.
Nezajímá mě jednostranná verze událostí.
Museli bychom vyprávět jeho příběh tak, jak se stal.
Říct pravdu.
Přesně to on chce.
Říct jeho pravdu.
Jak budeme pracovat, když je ve vězení?
Pokud přijmete,
o všechno se postarám,
takže ho budou navštěvovat správní lidé,
aby projekt fungoval.
Přijímám.
Proč ten protáhlý obličej?
Jsi naštvaný kvůli medaili pro Uriarteho, nebo co?
Ne, tím to není.
Myslím, že pokud mě Berta vydírala s tímhle,
tak mě může vydírat s čímkoliv bude chtít.
Tahle moc
vychází z tvých tajemství.
Když přestaneš mít tajemství, ona přestane mít moc.
Když objevím jedno z jejích tajemství, budu nad ní mít navrch.
No, raději bychom měli přestat mluvit o Bertě
a využít ten čas, co máme.
Máš pravdu.
Říkal jsem ti, že tě zajmu, Joaquine.
Zmizíš.
Bude to, jako kdybys nikdy neexistoval.
Teď budeš vydán.
...jo, měl by vybrat nějaké písničky.
- Chci gumové medvídky. - Gumové medvídky?
Chci nějaké...
Všechny ochutnáš...
Potřebuji propisku.
DŮM
DÁLNICE ATLACOMULCO
VEST ODĚVNÍ ŘETĚZEC
Pane správče, myslím, že byste měl přijít.
Co je to za zvuk?
Odkud to přichází?
Jaký zvuk?
Nic neslyším.
Martine.
Pane, zvuk už je slyšet.
Tunel bude každou chvílí hotový.
Započněte s plánem.
Rozumím.
Pánové,
až k tomu dojde, neaktivujte alarm.
Nejdřív informujete Eduarda Rubia,
vedoucího ochranky.
On potvrdí postup.
Je to jasné?
Ano, pane.
Poslouchejte, před pár dny začaly práce údržby
na řece Cutzamala.
Ten zvuk, co jste dnes slyšeli,
souvisí s kopáním a bedněním systému.
Eduardo, už je to skoro tady.
Jsme připraveni, Conrado.
Sledovací obvod byl aktivován.
Za pár hodin odjíždím pryč.
Informuj mě.
Děkuji.
Už jsem to přečetl.
Už to nebudu potřebovat.
Dostal jsi moji knihu?
Ano, příběh je jasný.
Dej, prosím, mému kamarádovi a Hectorovi kopii.
Udělám to.
Joaquine, ta herečka se chystala k tobě poslat spisovatele na rozhovor.
To pořád platí?
Nemáme dost času.
Podle toho, co jsem slyšel, je dům skoro hotový.
Chybí jen dveře.
Uvidíme se.
Mockrát Vám děkuji za podporu potřebnou k získání nezbytného souhlasu
k udělení medaile Uriartemu.
Nemáte zač děkovat, pane ministře.
Pokud jde o udílení cen a vylepšování naší image,
lidé jako Uriarte budou vítáni.
Jiná věc by byla, kdyby chtěli vládnout.
Jistě.
Pánové, jak se máte?
Je všechno připraveno na cestu do Francie?
Ano, pane prezidente.
Odjedeme po skončení ceremonie.
Tvoje žena bude čekat na letišti.
Nenecháváme v zemi nepořádek, že ne, Conrado?
Vůbec ne.
Kdyby se něco dělo, řekl bych ti to.
Pojďme.
Tento rok Senát rozhodnul,
a to zaslouženě,
ocenit medailí Vicenta Guerrery
pro Mexičana roku
našeho milovaného spisovatele Manglia Uriarteho.
20:46 11. ČERVENCE 2015
Vaše boty...
20:52 11. ČERVENCE 2015
Pane Rubio...
Pane Joaquine!
21:17 11. ČERVENCE 2015
Pane Joaquine!
Kde je?
Cíl odešel.
Opakuji, cíl odešel.
Odjíždí v modrém sedanu, SPZ WZS5709.
Míří severně od Santa Juanity.
Rozumím.
SEVERNĚ OD SANTA JUANITY STÁT MEXIKO
Cíl minul druhý bod.
Opakuji, minul druhý bod.
Míří na dálnici k Atlacomulcu.
POBLÍŽ DÁLNICE ATLACOMULCO STÁT MEXIKO
Jsme na cestě.
Cíl je před námi.
Neztraťte ho z dohledu.
Už jsou na dálnici. Míří na sever.
Rozumím, dojedeme je později.
Cíl jede objížďkou.
Právě najeli na dálnici cestou do Morelie.
Rozumím, otočíme se a pojedeme tam.
Do prdele, jsou tu tři identická auta.
Opakuji, jsou tu tři identická auta.
Subjekt je ve vozidle s SPZ WZS5709.
- Vidíte je? - Všichni mají stejné poznávací značky.
Rozdělují se. Auta se rozdělují.
Jedno míří na východ, dvě další na západ.
Potřebujeme zálohu.
Jsme na cestě.
Jedno se otáčí a míří k nám. Co máme dělat?
Vystupte! Ruce vzhůru!
Další auto míří k nám.
Zastavte je!
Zastavte! Vystupte ven!
Vystupte z auta!
Zastavili jste to auto?
Ano, zastavili. Ale není to cíl.
Ano?
Ztratili jsme ho, pane.
Jak jste ho mohli ztratit?
Je pryč, pane.
Měl plán.
Nemohli jsme ho sledovat.
Jsem na cestě.
Vyšlo to, Hectore.
Vyšlo to.
Conrado mě nebude schopný chytit.