Teď se musím postarat, aby si mě pamatovali navždy.
Jeď pořád rovně! Jeď pořád rovně!
Nenechte je projet. Nenechte je projet!
Pane, to je pan Ismael.
Kamaráde, zrovna odsud mizím!
Jsem na lodi.
Joaquine...
Právě jsem dostal informaci,
že DEA kontaktovala vlády Guatemaly, Nikaraguy
a pobřežních států v Jižní Americe.
Čekají na tebe v přístavech.
Je ta informace důvěryhodná?
Ano, buď opatrný.
Musíš se velmi dobře schovat.
Zastav, zastav, zastav!
Všechno v pořádku, pane?
Zůstáváme.
Pane Joaquine, už jsme téměř pryč.
Bude příliš nebezpečné, pokud zůstaneme v Mexiku.
V Kolumbii nebo kdekoliv jinde budu uprchlíkem stejně jako tady, Chilo.
Musím to vyřešit u zdroje.
z anglických titulků přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
Od konfrontace v Puerto La Cruz o něm nemáme žádné zprávy.
DEA hlásí, že není žádný důkaz, že by dorazil do Kolumbie
nebo do nějaké jiné pobřežní země.
Už je to několik týdnů.
Nemůže jen tak zmizet.
Jsou zvěsti,
že mohl být zavražděn Isidorovými lidmi.
Zvěsti mi nejsou k ničemu, generále.
Musíme ho najít.
V Mexiku nebo kdekoliv kurva je.
Domů.
Proč jedeš tudy, Roberto?
Řekl jsem, že chci domů.
Omlouvám se, pane. Má rodina byla unešena.
Dejte mi Váš telefon, pane.
Nedělejte to ještě těžší.
Chyběl jsem ti, Conrado?
Tak moc jsi mě chtěl chytit, až jsem chytil já tebe.
Unést mě je to nejhorší, co jsi mohl udělat.
Za útěk ti roky k tvému trestu nepřidají,
ale nebudou ti stačit roky, abys zaplatil za tohle.
Jaký únos, pane ministře?
Jsi oficiálně na obědě.
To je příběh,
který budou vyprávět tvůj bodyguard a tvůj řidič.
Zapomněl jsi, že máš venku rodinu?
Zranitelné.
Přemýšlej pečlivě, co chceš udělat.
Hrozbami ničeho nedosáhneš.
Dohoda...
to je způsob, kterým se oba posouváme vpřed, jako vždy.
Řekni mi, co chceš.
Chci, abys mě chytil.
Ale mrtvého.
Chceš zfalšovat svou smrt?
Pro tebe je to to samé, ať jsem živý nebo mrtvý.
Důležité je, že dostaneš medaili,
žes mě porazil.
Buď tím, kdo skoncuje s "El Chapem" Guzmanem.
Nakonec to je to, co ti přihraje prezidentský úřad.
Místo mého nahánění bys měl připravovat svou kampaň, Conrado.
Volby jsou blízko.
Ty se připrav být prezidentem...
a já připravím dokonalé alibi pro mou smrt.
Pokud budeš mrtvý, musíš zmizet.
Nesmíš dělat žádný další bordel.
Já vím.
Léta mě dohánějí.
Chci prostě jen být s mou rodinou.
Tvá smrt nesmí vyvolat žádné pochybnosti.
Musí být uvěřitelná.
Budeme potřebovat Chapa, co tě nahradí.
O to se postarám.
Ještě jedna věc, než tě pustím.
Ani nemysli na to, že bys mě podrazil.
Pokud se mě pokusíš chytit nebo skutečně zabít...
tak stejně jako jsem se k tobě teď dostal já,
dostanou se k tobě mí lidé a zabijí tě.
Jsi naživu, protože z téhle situace můžeme těžit oba.
Kvůli ničemu jinému.
ÚKRYT NA RANČI COSALA, MEXIKO
Operovali jsme jeho lícní kosti,
obočí a bradu.
Vypadáš úplně jako já.
Řekl ti Chilo o těch penězích?
Ano, pane Joaquine, děkuji.
Budeš jezdit po celém Mexiku, abys zmátl lidi, co mě sledují.
Budeš u sebe mít pořád bodyguardy.
- Otázky? - Ne, pane.
OK, dobře.
Hodně štěstí.
Váš rukáv, prosím.
Víš, co máš dělat.
Ano?
Šéf říká,
že náš muž je na cestě do horské oblasti Zlatého trojúhelníku.
Dám Vám přesné koordináty, kde ho najdete.
25, 34, 77,
minus 105...
BEZPEČNÁ CHATA ZLATÝ TROJÚHELNÍK, MEXIKO
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ MEXICO CITY
Máme ho.
Řiďte se do puntíku mými instrukcemi.
Dostali jsme ho při rutinní prohlídce na západě Sierra Madre.
Během pár hodin vydáme oficiální prohlášení.
Vzali jste vzorky pro test DNA?
Ano.
Za chvíli je pošlou.
Chci vidět tělo.
Armádní helikoptéra ho za půl hodiny vyzvedne.
Dejte mi vědět hned, jak dorazí.
Neuzavřu tuhle záležitost, dokud ho neuvidím.
MÁRNICE BADIRAGUATO, MEXIKO
Je ti jasné, co s tím musíš udělat?
Dát jim to na testy DNA.
Peníze dorazí k tobě domů. Kde je tělo?
Dělejte, jedeme!
MEXICO CITY
Během jedné noci dostalo Mexiko dvě šokující zprávy:
smrt uprchlého vůdce kartelu Sinaloa Joaquina El Chapa Guzmana
a krádež jeho těla členy jeho organizace.
Jsme stejně překvapení jako Vy, řediteli.
Nenapadlo by nás, že ho vezmou.
Podívejte, nemáme dostatek důkazů, že to byl skutečně El Chapo.
Nesouhlasím. Pokud by nestačily fotky,
tak testy DNA postačí k potvrzení, že to byl Guzman.
Conrado, víte stejně jako já,
že důkazy mohly být snadno nastrčené.
Tato nařčení jsou příliš závažná na to,
abyste tu jimi jen tak mával.
Navrhuji, že pokud nemáte důkazy, které by tato tvrzení podpořily,
tak abyste s námi akceptoval, že El Chapo Guzman... je mrtvý.
Budeme ve spojení.
Jako další máme záběry z tiskové konference
kterou uspořádal dnes ráno ministr zahraničí Conrado Sol.
Krádež Chapova těla nezastře fakt,
že největší drogový dealer světa padl
díky bezvadné práci ozbrojených složek této země.
Můj závazek Mexiku,
že chytím největšího kriminálníka v dějinách
je splněný.
Jsem mrtvý.
Teď se musím postarat o to, aby si mě pamatovali navždy.
Jeď pořád rovně! Jeď pořád rovně!
Nenechte je projet.
VANESSA ESPINOZA UVÁDÍ SKUTEČNÝ PŘÍBĚH EL CHAPO GUZMANA
Kamaráde, zrovna odsud mizím.
Jsem na lodi.
Je ta informace důvěryhodná?
Jste spokojená s výsledkem?
Jsem velmi spokojená.
Jsem nadšená, že tu dnes můžu být
na této velké premiéře, s tímto projektem, na kterém jsme si dali hodně záležet,
a který je konečně tady a doufám, že se bude lidem líbit.
Myslíte, že El Chapo by byl spokojený s filmem o jeho životě?
Doufám, že ano.
Co plánujete ve Vaší kariéře dál?
Mnoho projektů, ale nic není potvrzené, takže...
Dám Vám všem brzy vědět.
V kolika kinech se bude film vysílat?
Ve víc jak tisíci.
Přítelkyně.
Pane Joaquine, co tu děláte?
Nemohl jsem si nechat ujít film.
A taky jsem se chtěl rozloučit.
Toto bude naposledy, co se setkáme.
Teď, když už mě nepronásledují, budu se svými holkami a se svou ženou.
Dostanu konec, jaký jsem si vždy přál.
Umřít starý a volný.
Obklopený mými lidmi.
Ale, pane,
nic z toho, co jste mi řekl, se skutečně nestalo.
Od toho filmy jsou, ne?
Vyprávět to tak, jak si přejete, aby to bylo.
Omlouvám se, ale nemohu dělat příběh
o vymyšlených věcech. Chci říkat pravdu.
Skutečnost není tak zajímavá, jak si asi myslíte.
Ale v tomhle případě je, pane.
Protože Váš život je výjimečný
a neříct věci tak, jak se staly, by byla škoda.
Taky si, prosím, uvědomte, že pokud udělám tento film,
tak chci přispět obětem organizovaného zločinu.
Máte velké srdce, přítelkyně.
Věřím Vám.
Vyberte si, co chcete říct.
Děkuji, pane.
Tak tedy na zdraví.
Děkuji, že jste přišla.
Vše je připraveno, abyste tu strávili noc.
Já odjedu hned. Když zůstanu, vystavím Vás riziku.
Jdeme!
MEXICO CITY
Tady jsme zachytili poslední signál letadla...
VÝZVĚDNÁ SLUŽBA
...kterým cestovala ta herečka.
Poslali jsme jednotky, aby pokryly celou tuto oblast.
Ale jak vidíte, je to ohromná oblast.
Takže není záruka žádného výsledku?
Ne, pane ministře.
Hledejte dál.
Ale zaměřte se i na Culiacan.
Proveďte zátahy, vyslechněte každého, kdo by mohl něco vědět
o El Chapovi nebo jeho rodině.
Jakákoliv informace je užitečná.
Osobně se o to postarám.
Kdy odjíždíte do Monterrey?
NEZISKOVÁ ORGANIZACE REHABILITACE MEXICO CITY
Za pár týdnů, pane.
Chci dokončit proškolení nového poradce.
Opravdu si Vás tady moc vážíme, Sebastiane.
Občas nás přijeďte navštívit.
Slibuji, to udělám.
- Hodně štěstí. - Děkuji.
Ano?
To jsem já.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
PŘÍCHOZÍ HOVOR ODDĚLENÍ IT
Našel jste něco?
Potkáme se v kanceláři.
Je všechno připravené pro Elbu a děti?
Téměř, pane. Culiacan silně hlídají,
ale Váš nápad by mohl fungovat.
Zkusí to zítra.
Připrav všechno na odjezd zítra.
Rozloučit se s nimi je to poslední, co zbývá.
Jakmile to udělám, vypadneme odsud.
Dalo to hodně práce.
Vaše žena je velmi diskrétní, ale našel jsem něco zajímavého.
Miami?
Je to na jméno jejího bývalého manžela.
Zde jsou papíry, co to dokazují.
Generále, toto jsou lidé zajatí během zátahů.
Mnoho z nich má přímé nebo nepřímé napojení na kartel Sinaloa.
Připravte výslechovou místnost.
Nehneme se odtud, dokud nám jeden z nich nedá vodítko, jak chytit Guzmana.
Myslel jsem, že po sobě budeš zametat stopy lépe.
Nepřiznání tak cenného majetku tě může dostat do potíží.
Pokud se tato informace dostane k tisku,
bude tvá image bezúhonné senátorky v troskách.
Hlas žen v nouzi v této zemi.
Nátlak tímto končí, Berto.
Budu se rozhodovat sám.
A pokud to uznám za vhodné, dám ti vědět.
Nakonec jsi stejně šovinistický jako každý jiný.
Teplý, laciný a šovinistický.
I přes to přese všechno se stanu prezidentem.
A ty si budeš muset počkat.
Přijdeš taky na řadu, ale jen pokud budeme spolu.
Zapomeneš na Sebastiana...
a já zapomenu na tvůj byt v Miami.
Domluveno?
Conrado.
Musíš chytit Chapa.
Pokud ne, ani jeden z nás se nikam nedostane.
Chytím ho, neboj.
Pane, na lince je generál.
Přepojte ho.
Zjistili jste něco?
Ano, pane.
Není to moc, ale mohlo by to být užitečné.
Chapovy dcery mají zvláštního mazlíčka,
opičku.
Na, tady.
Pojedeš v modrém autě s jednou z nich
a ty, mami, pojedeš tím druhým s tou druhou.
A Perez pojede později, miláčku.
Chci cestovat s ním.
Nejdřív se pojedeš podívat za tatínkem, ano?
A on tam pak přijede, dobře?
Vezmu ho, slibuji.
- To je ono, jdeme! - Jdeme.
Ty taky, to je ono, jdeme.
- Podívej. - Jdeme.
To je ono.
Ano?
Jsi připravená?
Dobré odpoledne.
Dokumenty, prosím.
Omlouvám se, důstojníku, zapomněla jsem je.
Co to je?
Nic, věci pro mé dcery.
Otevřete, prosím.
Nic to není, důstojníku.
Musíme zkontrolovat všechna auta, otevřete.
Máte dvojčata?
Ano.
Vystupte z auta, prosím.
Pošlete posily, máme Chapovu ženu!
Všechno čisté.
Teď můžete projet.
Je to čisté.
Paní Elba a dívky opustili Culiacan bez problémů, pane Joaquine.
Letadlo je přiveze.
Otočte se, paní.
Tohle není Elba Coronado.
Uděláme si spolu výlet.
Ahoj, miláčku. Jak se máš?
Pojď sem, má krásná královno!
Můj krásný miláčku!
Jak se máš, lásko?
Taky k tatínkovi!
Jedu k pobřeží, Capi.
Budu tam za deset minut.
Je zataženo, nemůžeme vzlétnout.
Kurva!
Dám ti vědět, ale myslím, že nebudeme moc odjet ještě pár hodin.
Neměj strach.
Dostanu tě za holkama.
Tady máte, důstojníku.
To je Vaše?
Ano, jedeme k veterináři.
Culiacan právě opustil muž s opičkou.
Řídí červený Mustang.
Podezřelý řídí červený sporťák po silnici do Cosaly.
VOJENSKÁ ZÁKLADNA COSALA, MEXIKO
Kdy odjíždíš?
Až odjedeš ty.
Kdy tě zase uvidíme?
Brzy.
Vždy jsem byl optimista.
Uvidíš, že brzy najdu místo k odpočinku.
A pošlu pro tebe.
Nevrátíš se do Mexika.
Teď ne.
Ne do příštích voleb.
A pokusím se vyjednávat s příští vládou.
Máte přesnou lokaci?
Ano, pane. Víme, kam ten červený Mustang dojel.
Co tu dělá Hector?
Slíbil holkám, že přiveze opičku.
Nechtějí být bez ní.
Je to náročný terén. Nemůžeme letět, dokud nebude jasno.
Jak dlouho to potrvá?
Myslíme, že ještě aspoň hodinu, pane.
Aspoň víme, že pokud my nemůžeme tam,
El Chapo nemůže ven.
Ne v letadle.
Dejte nám vědět, až budete moct začít s operací.
Na Váš rozkaz, pane.
Pane.
Volal pilot, můžeme vyrazit.
Moje královny...
Pusu. Musíte jít.
Brzy se uvidíme.
- Postarej se o ně. - Jistě, Joaquine.
Vezmi je rovnou do letadla.
Jdeme.
Miluji tě.
Ciao.
Podejte hlášení, veliteli.
Blížíme se k místu, pane.
Jeden tým zůstane u vjezdu na dálnici a další dva
pojedou na nejvyšší místo. Ozveme se za pět minut.
Přiveďte ho živého.
Vše je připraveno na cestu do Puerto La Cruz.
Elba a holky vzlétly?
Ano, pane. Žádné novinky.
Jdeme.
Tady už nemáme co dělat.
Vezměte šéfa, kotva spadla!
Počkejte tady!
Jděte do teréňáku, pane!
Nezastavujte, dělejte!
Jeďte dolů z kopce, budu Vás krýt!
To jsem já!
- Zasáhli Vás? - Ne, dostaň mě odsud.