Dělejte! Dostaneme ho!
Zůstaň stát!
Chapo, zahoď svou zbraň!
To není El Chapo!
VÝZVĚDNÁ SLUŽBA POZOROVACÍ KANCELÁŘ
Rozumím.
Ztratili ho.
Posilte bezpečnost v celé oblasti kolem Cosaly!
Nic se nehne, aniž bychom o tom věděli!
HORY COSALA SINALOA, MEXIKO
Pilote, jak dlouho potrvá, než se dostaneme do Puerto La Cruz?
Už tam nemůžeme.
Conrado už ví, že jsme v téhle oblasti.
Kolem pobřeží nejsou žádné hory, co by nás schovaly před radary.
Pokud opustíme hory, tak letadlo odhalí.
Pojďme na mé území, pane.
Místní policie je mi tam stále loajální.
Budeme v bezpečí alespoň na pár dní.
Půjdeme do Guamuchil.
Objevilo se to letadlo?
z anglických titulků a odposlechu přeložila cibina
? Cítím teplo mé vařící krve ?
? Cítím strach, odkapávající pot ?
? Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší ?
? Já jsem vánkem, který sílí ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
? Mám prach, který chrání cesty ?
? Mám větve stromu bez listí ?
? Jsem strážcem unavené noci ?
? Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat ?
? I když mraky odplují ?
? I když má kůže vyschne ?
? Jednou se vrátím ?
? se silou, kterou nikdo nezkrotí ?
Postavte ho.
Co tu máte, veliteli?
Opileckou rvačku.
Jeďte.
Posílám pozdravy všem svým synovcům, rozumíte?
Strýčku, je skvělé tě slyšet.
Jak je, strýčku?
Strýčku, rozumím.
Jsem ve městě a vaše tetička je se mnou.
Uvidíme se doma a otevřeme dárky.
Jsem rád, že to tetička bezpečně zvládla.
Řekni tetičce, že jsme jí k službám.
Federální policie se tady ani neukázala.
Mí chlapi Vás udrží v bezpečí.
Sežeň mi doktora.
Sežeň doktora.
Pro tetičku?
Ano.
Je to vážné?
Ne, ale její noha krvácí.
To jsem já. Dej mi šéfa na ucho.
MEXICO CITY
Dále.
KANCELÁŘ PREZIDENTA
Něco nového?
Skoro jsme ho měli.
Je to jen otázka času.
Času právě nemáme nazbyt, Conrado.
Každý den, kdy je El Chapo volný,
se má pověst neustále zhoršuje.
Já vím.
A je mi to líto.
Někdo za tohle musí zaplatit politickou cenu
a v konečném důsledku jsi ty zodpovědný za bezpečnost Mexika.
Budu s tebou jednat narovinu.
Potřebuji, abys podepsal svou rezignaci.
Několik měsíců tě nechám ve stínu a pak...
z tebe můžu udělat ministra turismu.
Na to je příliš pozdě, pane prezidente.
Měl jsi požadovat mou rezignaci,
když El Chapo utekl.
Nyní by to vypadalo jen jako zoufalé opatření.
Nikdy není pozdě na to procvičit svou sílu.
Ty sám víš líp než kdokoliv jiný, že opožděná reakce je k ničemu.
Mimoto by má separace od kabinetu
měla být konzultována s bývalým prezidentem.
Zajisté.
Sám ho informuji...
jen co podepíšeš svou rezignaci.
REZIGNAČNÍ DOPIS
Nepodepíšu to.
Nedělej z toho konflikt, Conrado.
Pokud mě budeš nutit to podepsat,
řeknu, že El Chapo financoval tvou prezidentskou kampaň
a že jsem to sám celé zařídil
s tvým plným vědomím a souhlasem.
Nikdo ti neuvěří.
Taky řeknu, žes ho nechal utéct,
protože jsi mu dlužil za pomoc s vítězstvím ve volbách.
Vyhlašuješ mi válku.
Když prohraju já, ty prohraješ taky.
Rád jsem tě viděl, pane prezidente.
Budu tě informovat, až zajmeme El Chapa Guzmana.
Rozumím, děkuji.
V zátoce nebude v noci žádné námořnictvo.
Jsou tam rybářské lodě.
Kterákoliv z nich Vás může vzít do mezinárodních vod.
A odtud do Kolumbie nebo kamkoliv.
Navachiste je Isidorovo území.
Tak potom odplujme z nějakého přístavu v Sonoře.
Navíc bychom byli nechráněni, kdybychom cestovali po zemi.
Možná ne.
Vždycky existuje cesta, Chilo.
Jen ji musíme najít.
Válka proti prezidentovi není chytrý tah, Conrado.
- Neměl jsem na výběr. - To může být.
To může být, ale už je to podruhé,
co jsi udělal důležité rozhodnutí, aniž bys to se mnou probral.
Doufám, že si na to nezvykáš.
Bral bych to jako nedostatek loajality.
Nikdy.
Dobře.
Jestli něco nemůžu tolerovat, je to neloajálnost.
Berta tomu velmi dobře rozumí, tak doufám, že i ty.
Samozřejmě.
Tak se soustřed na polapení El Chapa jednou provždy.
Jenom tímhle triumfem zajistíme, že bude prezident neutralizován.
Ano, pane.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Musím s tebou mluvit.
Ani se nehni, hajzle!
ISIDORŮV ÚKRYT GUASAVE, SINALOA
Je "tetička" El Chapo?
Ne.
EL CHAPO GUZMAN SI ZRANIL NOHU PŘI ÚTĚKU Z COSALY
Můžeme to udělat po dobrém nebo po zlém.
Poslední šance.
Ta tetička, která potřebovala doktora,
protože jí krvácela noha,
to byl El Chapo?
Kde se v Guamuchil schovává?
Takhle jsi to chtěl?
Padej odsud, debile! Jeď!
Je tamhle!
Generále?
El Chapo je v Guamuchil. Máme svědky.
Měl přestřelku s Isidorem.
Uzavřeli jste výjezdy?
- Ano. - Jsem na cestě.
Ano?
Uvíznul jsem v Guamuchil v úkrytu.
Potřebuji, abys mi odtud pomohl.
Kam chceš jít?
Na to poslední místo, kde by mě čekali.
Chci detaily.
Zřejmě se snažil dostat z Guamuchil
schovaný ve skryté přihrádce v pick-upu.
Máme hlídky na každém výjezdu
a našli jsme a rozebrali několik tajných přistávacích ploch.
Posílili jsme bezpečnost ve všech jeho teritoriích v té oblasti.
Tahle ostatní území patří Isidorovi.
Tudy nemůže projít.
My předpokládáme, že nemůže.
Co tím myslíte?
Kdybych byl El Chapo,
schoval bych se tam, kde by to lidé nejméně čekali.
Zřiďte nějaké hlídky kolem Isidorových zón.
Ale, pane ministře...
El Chapo by se nechtěl schovávat v jámě vlčí.
Chtěl, pokud by si myslel, že nás tím rozptýlí.
Za pokus to stojí.
Udělejte, jak jsem řekl.
Přeji hezký den.
JUAN SANTIAGO FEDERÁLNÍ AGENT V UTAJENÍ
Čím mohu posloužit?
Veliteli, potřebujeme, abyste se zaměřil na jediný cíl.
Hlašte jakýkoliv pohyb
z kartelu Sinaloa na jakékoliv úrovni.
Spolehněte se.
Dlouho jsme tě neviděli, Santiago.
Máš informace, nebo nějaké chceš?
Potřebuji info od tvých zdrojů.
Koho hledáš?
Viděl jsi nějaký neobvyklý pohyb z kartelu Sinaloa?
Ne, roztrousili se jako krysy, co Isidoro převzal tohle území.
Když ti něco padne do oka, dej mi vědět.
- Máme zavřeno! - Tady Juanito.
Hledám tvého bratra.
Co chceš, Juanito?
Kdybych ti řekl, že tu hledám El Chapa, věřil bys mi?
Fakt si myslíš, že by přišel vyjebávat s Isidorem?
Řekni svým lidem, ať jsou na pozoru
a když uvidí něco neobvyklého, dej mi vědět.
Dobře.
Taky řekni svému šéfovi, že s ním chci mluvit.
Ano?
El Chapo namá koule na to, aby přišel do Los Mochis.
OKOLÍ GUAMUCHIL
Kde myslíš, že je?
V horách, kde jinde?
Hledám ho tam.
Když ho najdeš, dej mi vědět.
Najdu ho, zabiju ho.
STĚHOVÁNÍ V LOS MOCHIS A OKOLÍ
Dojdi rychle pro Chila.
Rychle.
Dej mu vodu.
Joaquíne, při vší úctě,
je šílené, že se schováváš tady.
Naopak,
není lepší místo na schování se. Nikdo to nečeká.
Jak dlouho chceš zůstat?
Pár dní. Jakmile se věci trochu uklidní,
musím zjistit, z jakého přístavu bude nejbezpečnější opustit zemi.
Máte hlad, chlapi?
Vždycky, pane.
Sežeň něco k jídlu pro všechny.
Dobrej.
Rád bych 200 tacos, prosím.
Sto jen s masem a sto se sýrem.
Wow, kde je ta párty?
Dejte mi pět minut a připravím to.
- Jistě. - Chivo!
Přines víc tortill!
Budeme potřebovat dvakrát víc pro naše zvláštní hosty.
Jdeme.
Juanito.
Dobrý večer.
Běží 24 hodin denně?
Generále? Posílám Vám bezpečnostní nahrávky
z ulice, kde je ten dům.
Tyhle jsou z minulého týdne.
Jsou tu?
Zrovna přicházejí.
Dům je veden jako jeden z Marcelových úkrytů.
Byl sledován, když byl Marcel šéfem oblasti.
To jsou Marcelovi zabijáci?
Mohli by být.
Velitel říká, že koupili 200 tacos.
Videa jsou stažená, přehraj je.
Proč by chtěl Marcelo nový nábytek?
Potřebuji, abyste započali operaci Černá labuť.
Policie! Nikdo ani hnout!
Ani hnout! Dovnitř!
Ani hnout! Jdeme! Opatrně!
Ani hnout!
Ani hnout! Na zem! Zahoď zbraň!
Jděte nahoru!
Hledejte cíl!
Dovnitř, hned!
Chodba!
Levé dveře, pravé dveře!
Pane! Žádné známky po cíli!
Prohledejte každý roh. Ve skříních jsou díry.
Musí tam být.
Hledejte tunel!
Je mi jedno, co uděláte! Získejte informace od jeho lidí!
Už nemůžeme ztratit víc času!
Zatraceně, došel benzín. Musíme si vzít jiné auto.
Ven!
Jedeme!
Ta žena uvedla, že dva ozbrojení jedinci
ukradli její auto
na křižovatce Diez de Mayo a Francisco Javier Minas.
To je v Juquilpanu. Hned vedle sousedství Escali
uprostřed Los Mochis.
To je on. Chci, aby po něm šli všichni policisté v Los Mochis.
Máme informaci o kradeném autě
s následujícím popisem:
Ford Focus, červený,
poznávací značka Bravo, Golf, Kilo, 1456.
Krádež se stala na křižovatce Diez de Mayo a Francisco Javier Minas.
Je to priorita číslo jedna. Opakuji: priorita číslo jedna.
Červený Ford Focus by mohl být na cestě
k výjezdu 20 De Noviembre.
Identifikovali jsme červený Ford Focus, SPZ Bravo, Golf, Kilo, 1456.
Kurva!
Nedostaneme se do hor.
Nejspíš už vydali varování
ale jsou jenom dva.
Myslím, že bychom měli jít ven a postřílet je.
Přestřelka to nevyřeší.
Musíme si je koupit, aby nám pomohli k pobřeží.
Jste si jistý?
Nemáme na výběr. Zastav.
Máme na cestě pět jednotek s dvaceti důstojníky.
Zahoďte zbraně! Vystupte z auta, ruce ve vzduchu!
Promluvme si!
Pánové, víte, kdo jsem?
Pomozte mi dostat se do hor...
a už nikdy nebudete mít starosti.
Řekněte si, kolik chcete: jeden, dva nebo tři miliony dolarů.
K zemi! Tváří dolů!
Máme je.
Pane ministře,
gratuluji, dobrá práce.
Děkuji.
MISE SPLNĚNA:
RÁD BYCH INFORMOVAL MEXICKÝ LID,
ŽE JOAQUIN GUZMAN LOERA
BYL ZADRŽEN.
Vůdce kartelu Sinaloa
Byl přesunut do Mexico City, kde prezident potvrdil
znovuzadržení vůdce kartelu Sinaloa.
Joaquín "El Chapo" Guzmán...
...je dnes zpátky za mřížemi.
Byl zadržen ve městě Los Mochis
šest měsíců po útěku z věznice s maximální ostrahou.
Útěk drogového lorda destabilizoval mexickou vládu.
Jeho znovuzadržení se dokonce stalo státní záležitostí.
Novináři z celého světa
jsou tu dnes přítomni.
V hangáru státního zastupitelství
na mezinárodním letišti v Mexico City.
Na palubě ANX2226,
které patří mexickému námořnictvu.
El Chapo vychází ven.
Je to tady, právě teď vedou El Chapa Guzmána...
Proto bych rád přečetl
prezidentův tweet nahlas:
"Mise splněna.
Rád bych informoval mexický lid, že Joaquín Guzmán Loera
byl zadržen."
Ministr zahraničí Conrado Sol
dosáhl obrovského úspěchu, když chytil El Chapa Guzmána,
nejhledanějšího drogového lorda na světě.
Velice vám děkuji.
Mexický lid nemůže zapomenout skutečnost, že prezident
stále nepodal vysvětlení
k zabití studentů v Ayotzinapa,
ani k takzvanému "Bílému domu".
Nemůžeš prezidentovi přičítat zodpovědnost za tyhle věci.
- Jasně, že můžu... - Ano?
Velice Vám děkuji.
Conrado Sol je jediným, kdo má ve vládě co dělat,
což dokázal polapením El Chapa.
Pane!
Ministr zahraničí uchopil tuto situaci velmi dobře.
Vrátil se z Paříže a byl schopný zkrotit krizi.
A přesně to se od vlády očekává.
Gratuluji, Conrado. Tvůj plán uspěl.
Děkuji.
Čeká nás jasná budoucnost.
Na loajalitu.
Vždy bys měl být loajální těm,
co tě živí,
a tys ze mě chtěl udělat hlupáka.
Berta už mi řekla, že pořád vídáš toho kluka.
Je řada na mně, Conrado.
Teď budu kandidátkou na prezidenta já a ne ty.
Ale neboj,
pořád jsi nám užitečný.
Díky své nově nalezené důvěryhodnosti mě budeš podporovat, v čem budeš moct,
abych mohla politicky růst.
A samozřejmě neřekneš ani slovo
o Bertině bytě v Miami.
Pokud neakceptuješ tyto nové podmínky,
tak se celé Mexiko dozví, že jsi homosexuál.
A sám víš, že korupcí body neztratíš,
ale otevřenou homosexualitou ano.
Říkala jsem ti,
že můj kmotr neodpouští neloajalitu.
Byla to chyba, pane.
Dovolte mi, prosím, ukázat,
že mi stále můžete věřit.
Je příliš pozdě.
Nemůžeš udělat nic, abych ti zase věřil.
Co tu děláš?
Přišel jsem o všechno.
O co jsi přišel? Nechytil jsi právě El Chapa?
Bývalý prezident mě přestal podporovat.
Nestanu se kandidátem na prezidenta.
Pojď sem...
Teď to nevidíš,
ale je to to nejlepší, co se ti mohlo stát.
Budeš volný, Conrado.
Konečně budeš moct žít, jak budeš chtít.
Jediný způsob, jak jsem chtěl žít, bylo jako prezident.
To neříkej.
Moc je závislost stejně jako každá jiná a můžeš ji překonat.
Omlouvám se.
Tohle je jediný způsob.
Jediný způsob pro co?
Abych získal svou moc zpět.
Conrado mi ukázal svou způsobilost
a schopnost rozhodování se v čase krize.
Jeho loajalita, oddanost a láska k Mexiku
nemá sobě rovného.
Řekni nám, jak se ti, sakra, povedlo
zůstat nepošpiněný ve vládě Estebana Priety.
Prodal jsi svou duši ďáblu nebo jak?
Ano.
Přesně to jsem udělal.
No, pánové,
myslím, že všichni víme, proč tu jsme.
Připijme na příštího prezidenta Mexika!
Pánové.
VĚZNICE ALMOLOYA, MEXIKO
A holky?
Mají se dobře.
Jsou moc malé, nechápou nic z toho, co se děje.
Moje máma?
No, umíš si to představit.
Ale tvá matka je silná.
Všichni se o ni staráme.
A Quino?
Má se dobře, je oddaný své práci.
Jak se k tobě chovají?
Skoro nemůžu spát.
Bojím se, že tě vydají.
To neudělají.
Stále mám nějaký prostor pro vyjednávání.
Mám informace o politicích a vládních úřednících,
které platila má organizace posledních dvacet let.
Když padnu, polovina vlády a dokonce i DEA padne se mnou.
Situace teď vypadá špatně, ale brzy se to zlepší.
Uvidíš.
19. LEDNA 2017
McARTHUROVO LETIŠTĚ LONG ISLAND, USA
METROPOLITNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ NEW YORK, USA
Policie, nikdo ani hnout!
Námořnictvo by mělo být hned u východu.
Žádáte ode mě příliš.
Už nemůžeme dál.
Musíme pryč.
Nebo zůstat tady dole.
Mohl jsem zabránit mému vydání.
Pane!
Já jsem El Chapo Guzmán!
Vždy najdu cestu ven!
NA ZÁKLADĚ DOHODY O VYDÁNÍ MEZI USA A MEXIKEM
NEMŮŽE EL CHAPO ČELIT TRESTU SMRTI, ALE MŮŽE DOSTAT DOŽIVOTÍ.
PODLE NOVINOVÝCH ZPRÁV SE EL CHAPO PŘIZNAL
K ZABITÍ MEZI 2000 A 3000 LIDÍ.