Konvoj federální policie
vyráží ze soukromého letiště směrem k věznici
vyzvednout drogového lorda Joaquina Guzmana Loeru,
aby ho přivedl na letiště,
kde na něj již čeká letadlo mexických vzdušných sil.
Každý zločinec se bojí vydání do USA.
Tým obhájců El Chapa Guzmana se snažil vydání zabránit.
Zmiňovali, že Guzman vydán být nechce.
A tady je, El Chapo Guzman, eskortován členy DEA.
Nyní jsme ho viděli vstoupit do hangáru.
El Chapo Guzman vstupuje do USA přesně ve 21:32.
Právě začíná nová kapitola příběhu El Chapa Guzmana.
METROPOLITNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ NEW YORK, USA
Ujišťuji Vás, že nebude prokopán žádný tunel do jeho koupelny.
Můžete vidět strach v jeho očích, jak si začíná uvědomovat,
že bude muset čelit americké spravedlnosti.
Mohl jsem vydání předejít.
z anglických titulků přeložila cibina
Cítím teplo mé vařící krve
Cítím strach, odkapávající pot
Je tu ticho, kterým se nic nepřenáší
Já jsem vánkem, který sílí
I když mraky odplují
I když má kůže vyschne
Jednou se vrátím
se silou, kterou nikdo nezkrotí
Mám prach, který chrání cesty
Mám větve stromu bez listí
Jsem strážcem unavené noci
Jsou tu siluety, které se se mnou přicházejí setkat
I když mraky odplují
I když má kůže vyschne
Jednou se vrátím
se silou, kterou nikdo nezkrotí
O 8 LET DŘÍVE
SKLADIŠTĚ
TUNEL
SKLADIŠTĚ MĚSTO JUAREZ, MEXICO
SILNICE NA HRANICI S USA MĚSTO JUAREZ, MEXICO
SKLADIŠTĚ DVOJČAT GOMEZOVÝCH CHICAGO, USA
DVOJČATA GOMEZOVI JOAQUINOVI OPERÁTOŘI V CHICAGU
Náklad dorazil bez problémů.
Připravujeme ho na odeslání do New Yorku.
SKLADIŠTĚ
Skvěle.
Dejte mi vědět, až dorazí.
Dvojčata se ozvala.
Heroin dorazil v pořádku.
Pošli polovinu peněz do směnáren na Juarez Street.
O zbytek se poděl s vojáky z té oblasti.
Daří se nám skvěle, Joaquine.
Zisky jsou tak vysoké, že už ani peníze nepočítáme,
ale jen je vážíme.
To protože máme pod kontrolou hranice.
Teď, s Mayelovou pomocí,
ovládneme svět.
MEXICO CITY
Po extrémně rozsáhlém vyšetřování
a s pomocí našich informátorů uvnitř kartelu Sinaloa,
jsme sestavili graf znázorňující růst organizace Guzmana Loery.
Od doby, co převzali kontrolu nad hranicemi,
se dodávky heroinu, kokainu, marihuany a syntetických drog do USA ztrojnásobily.
A to je jenom mezi Mexikem a naší zemí.
Ve zbytku světa se El Chapo široce rozmohl
a převzal kontrolu nad těmito zeměmi:
V Jižní Americe je to Argentina, Chile, Uruguay,
Paraguay, Peru, Bolivie, Brazílie, Ekvádor, Kolumbie a Venezuela.
Ve Střední Americe Panama, Costa Rica, Nikaragua, Honduras, Dominikánská republika,
Guatemala a samozřejmě Mexiko, USA a Kanada.
V Evropě Holandsko, Německo, Velká Británie, Belgie, Francie,
Španělsko, Rusko, Itálie a Řecko.
V Africe Sierra Leone, Nigérie, Kongo, Mozambik a Ghana.
V Asii Turecko, Čína, Sýrie, Indonésie, Japonsko, Filipíny a Libanon.
A nakonec Austrálie.
Syn Ismaele Zambrany, Mayel Zambrano.
On je klíčovou osobou pro tuto rapidní expanzi.
Je zodpovědný za všechny mezinárodní vztahy kartelu.
Chceme záruky, že nás dokážete zásobovat bez jakýchkoliv zdržení.
Dokážeme.
Jsme největší organizací v Mexiku.
Tato nová trasa pro nás bude prioritou.
MAYEL ZAMBRANO, ISMAELŮV SYN, VYSLANEC KARTELU SINALOA
Joaquine? Otevírám novou trasu v Moskvě,
ale mám strach o naše výrobní možnosti.
Už teď vyrábíme naplno, ale o to se neboj.
Otevírej nové trasy a já se postarám o produkci.
Kartel Sinaloa přiváží do New Yorku tolik heroinu,
že se úmrtnost zčtyřnásobila.
Pokud Vás tohle nezaujme,
tak otevírají po celém světě trasy,
o kterých jsme ani neměli tušení.
Musíme El Chapa zastavit, než jeho impérium vyroste ještě víc.
Než ztratíme kontrolu.
KANCELÁŘ PREZIDENTA OFICIÁLNÍ REZIDENCE, MEXICO CITY
Omlouvám se za zpoždění, Conrado.
Nic se neděje, pane.
Viděl jsi to?
Ti blbečci z PTI už začali s kampaní v médiích
pro toho jejich kandidáta na prezidenta.
Jako kdyby je mládí a krása mohli vrátit k moci.
GUVERNÉR MEXIKA POKRAČUJE S PRACÍ PRO VEŘEJNOST
Potvrdili, že je to jejich kandidát?
Je to velmi špatně držené tajemství.
Je jejich novou tváří.
Ale my jim to neulehčíme.
Uvidíme, jak dlouho si ten mladý guvernér udrží čistou image.
Kvůli tomu jsem tě sem ale nevolal.
Chci podrobnosti o tom bezpečnostním plánu pro setkání s kancléřem.
Přinesl jsi tu zprávu?
Tady je.
Pane, jestli mohu,
musíte vědět, jak na lidi z PTI.
Pokud byste chtěl, mohl bych Vám pomoci najít něco, co poškodí guvernérovu image.
Neměj strach.
Ramiro, prezidentův mluvčí, už na tom pracuje.
- Haló? - To jsem já.
Snaží se pošpinit našeho muže.
Zjisti, kde se pokusí udeřit.
Ano, pane.
Tady postavíme největší drogovou laboratoř na světě.
Není snadné se sem dostat, takže tu budeme mít klid.
Co vlastníci pozemků?
Budou muset prodat- ať už chtějí, nebo ne.
Damaso, s Quinem si vezměte na starost logistiku.
Jak velké to tu bude?
Přes 200 hektarů,
ale budeme využívat jenom dva.
Na zbytku budeme pěstovat trávu a mák.
Chci, aby tu byl telefon, voda, elektrika,
prádelna, internet... Prostě všechny vymoženosti,
aby tu lidi pořádně pracovali a nepřemýšleli, jak se odtud dostat.
Chci, aby to spíš než laboratoř bylo miniaturní město.
Město hodné největší organizace na světě.
MEXICO CITY
PŘÍCHOZÍ HOVOR FRANCO
Co se děje, Mayeli?
MALAJSIE
Omlouvám se, že volám tak brzy. Jsem v Malajsii.
Jaká je šance, že bychom tam mohli otevřít laboratoř?
Šance tu je.
Je tu několik investorů, které to velmi zajímá.
Když budeme zboží vyrábět tam,
budeme schopni převzít další země v Asii.
Jsem uprostřed vyjednávání
a mluvil jsem s dvojčaty z Chicaga.
Jsou schopni sehnat nějaký surový materiál z Číny.
Dobře.
Pokračuj ve vyjednávání a informuj mě.
Tento první ročník Festivalu bezpečnosti a rodiny
MINISTERSTVO VEŘEJNÉ BEZPEČNOSTI MEXICO CITY
má za cíl zdůraznit důležitost předcházení zločinu,
za účelem snížení kriminality ve městě.
Vztah mezi policií...
a občany...
je stěžejní k tomu, aby se z našeho hlavního města
stalo bezpečné místo pro Vás a Vaše rodiny.
Ještě jednou Vám děkuji, že jste přišli...
a nechám Vás tu s agenty,
kteří Vám předají podrobnější informace o tom,
co se každý den dělá pro dobro každého občana.
Velice Vám děkuji.
Co tu děláš?
Volám ti už měsíce a ty neodpovídáš.
Chci pochopit proč.
Není tu nic k chápání.
Už tě prostě nechci vidět.
Co se stalo? Proč ta náhlá změna?
Prostě jsi to špatně pochopil.
Náš vztah byl vždy smluvní.
Vždycky to tak bylo.
Nákup a prodej.
Tohle chceš, že jo?
Jsi hnusnej zkurvysyn.
Přestaň se přetvařovat.
Tohle je víc než dost.
Vem si to a už mě nikdy nevyhledávej.
Neměj strach.
Už mě nikdy neuvidíš.
Ty odcházíš?
Ano.
Proč ten spěch?
Oslavme náš první společný měsíc tím, že strávíme celou noc spolu.
Už se nebudeme vídat, Ramone.
Proč ne?
Myslel jsem, že nám to klape.
Ano,
klapalo nám to.
Zákon o školném pro syny matek samoživitelek
KONGRES MEXICO CITY
znamená prolomení cyklu
a snahu o vymanění těchto dětí z chudoby.
Snahu zbavit je pokušení k deliktům a obchodování s drogami.
Zákon o školném a pobídkách ke vzdělání
finanční podporou matek samoživitelek, byl ve většinovém hlasování přijat.
Gratuluji, poslankyně.
Mnohokrát děkuji.
Měla jste výtečné argumenty.
Ale nerozumím, proč tak tvrdě pracujete.
Můžu Vám dát cokoliv chcete.
Měl byste přestat kecat nesmysly a začít pracovat.
Přeji hezký den, poslanče.
Na zdraví!
Na zdraví! A ať je hodně peněz!
- Dobře řečeno. - Pro tebe.
Na zdraví.
Pojďme jíst.
Gratuluji, Joaquine.
Jak daleko už to je?
Pokračujeme rychle.
Pozemky už jsou naše.
Bravo nám našel levnou pracovní sílu.
RODÁCI Z TEPEHUANO
Až dokončíme laboratoř tady a v Malajsii,
budeme mít dost zboží, abychom zásobovali celý svět.
Na zdraví tvoje
a tvého impéria.
Vždycky jsi věděl, že to dotáhneš takhle daleko?
Vždycky jsem věděl, že jsem chtěl víc.
A pořád chci.
Nebylo to snadné, ale dosáhli jsme toho.
Tobě to nemusím říkat.
Tvůj otec vždy věděl, a to dobrém i špatném slova smyslu,
jak z tebe vychovat člověka, který tohle všechno dokáže.
Cos to řekl?
Omlouvám se, Joaquine.
Jaké je tvoje místo v téhle organizaci, Loro?
- Jsem hlavní právník. - Přesně.
Pracuješ pro mě, na to nezapomínej.
Jsi jen další zaměstnanec.
Velice se omlouvám, už se to nikdy nestane.
Pane, volá pan Sol.
Haló?
Jak je, Conrado?
Co za důležitou zprávu jsi mi chtěl předat?
Jde o DEA.
Mají pro tebe zprávu.
El Chapova křídla se už rozrůstají příliš.
Zaplavuje mou zemi jeho drogami.
A teď jsme se dozvěděli o jeho plánech na otevření mega laboratoře v Malajsii.
Jakou mu mám předat zprávu?
Ta zpráva je pro něj, ale taky pro vaši vládu, Conrado.
Ztrácíte kontrolu.
Chceme, aby upustil od svých plánů na laboratoř v Malajsii.
Máš omezit pašování heroinu do Spojených států,
ale především neotvírat laboratoř v Malajsii.
Jsou dobře informováni.
Je to DEA, Joaquine.
To oni nastavili pravidla téhle hry.
Nemusím ti říkat, že nejlepší pro nás všechny bude,
když s nimi budeš spolupracovat.
Bravo, zavolej Mayelovi.
MALAJSIE
Haló?
Jak pokračují vyjednávání ohledně nové laboratoře?
Výborně.
Za pár hodin se setkám s našimi partnery.
Tohle bude pro naši organizaci obrovské, Joaquine.
Potřebuji jen tvé potvrzení.
Máš ho. Uzavři ten obchod.
Bravo, připrav letadlo.
Chci, abys jel do La Tuny.
Říkal jsi mi, že nebudu víc než jen pouhý služebník.
Nízký služebník.
Nemohl jsi se mýlit víc, Camilo.
Dostal jsem se tak vysoko, že už ani nemusím poslouchat gringos.
Možná je ale pravda,
že kdybys ke mně nebyl takový hajzl, nebyl bych, kde jsem teď.
Děkuju, tati.
Jsme Vám k službám, pane.
Hrajte celou noc pro mého tátu.
Chci, aby byl šťastný, aspoň dneska.
Bude nám potěšením.
Na tohle kafe jsem čekal hodně dlouho, Ramiro.
Víš, jak to je. Pro samou práci člověk nic neudělá.
Co chceš zkoordinovat?
RAMIRO PREZIDENTŮV MLUVČÍ
Připravujeme zátah proti dvěma hlavním operátorům kartelu Sinaloa.
Chci s tebou jen sladit data.
Nechci dělat mou tiskovou konferenci
ve chvíli, kdy ty uvolníš zprávy poškozující image Estebana Priety.
Podle prezidenta to bude naprostá mediální bomba, že?
Nechci se do toho pouštět bez vašeho vědomí.
Chápeš to, že jo?
Řeknu sekretářce, ať ti dá vědět, kdy budeme vypouštět tu zprávu.
Mockrát děkuju.
Řekli mi, že svou kariéru jsi začínal u PTI.
Byl jsem mladý a hloupý.
Všichni jsme byli, pravda?
Jistě.
Po dvou vládách s PAD se na mě v PTI nedokážou ani podívat.
Pořád je do voleb dost času,
ale rozhodli jsme se, že chceme získat náskok.
Položíme jejich kandidáta, ještě než začne stoupat.
Pokud bych s něčím mohl pomoct,
neváhejte mi říct.
O Estebanovi toho moc nevím,
jen že Colina je jeho strýc.
To je víc než dost.
Každý ví, že Colina je až po krk namočený ve špíně.
Prostě se postaráme, aby nějaká ta špína ulpěla i na jeho synovci.
Colina byl guvernérem státu před Prietem, že ano?
Přesně tak.
Jeho synovec zdědil jeho pozici.
Ale ještě předtím, když byl Esteban Prieto prezidentem kongresu,
schválil dva vládní účty svému otci,
které byli jasně ukradeny státu.
- Zkorumpovaný strýc... - Zkorumpovaný synovec.
Myslím, že tu zprávu můžeme otočit.
Můžeme Estebana vykreslit jako oběť. Že je jeho veřejná image poškozována
jen kvůli tomu, že jeho strýc je pochybný muž.
Něco jako:
"Esteban Prieto není jeho strýc."
Drahoušku, tady je tvoje guacamole a pico de gallo, které tak miluješ.
Jsem tak šťastná, že jsi ho byl navštívit.
Nemůžeš prožít život tak, že si v sobě budeš nosit zášť.
Jak se máš, mami?
Potřebuješ něco?
Potřebuji jen, ať na sebe dáváš pozor.
Neboj se, štěstí je na mé straně.
Poslední dobou se dějí jen samé dobré věci.
To ráda slyším, synku.
Jez.
Za tvé věrné služby po všechna ta léta.
Pamatuješ, kdy jsme se poznali?
Když jsem ti pomohl koupit tvé první hotely v Guadalajara.
Už je to dlouhá doba.
Ty roky ti dodaly kuráž, abys řekl tamto o mém otci.
Nechtěl jsem tě urazit.
Po všechny ty roky jsi mi byl loajální, Loro.
Nejsi pouhý zaměstnanec.
Jsi přítel.
Je to čest, Joaquine.
Děkuji.
Kategoricky odmítám
obvinění ze strany médií,
která mají za cíl zpochybnit mou integritu jako veřejného činitele,
když mě obviňují,
že jsem schvaloval údajné korupční činy
mého strýce, bývalého guvernéra Roberta Coliny.
A mám důkaz prokazující mou nevinu.
Toto je list delegátů,
kteří hlasovali
pro schválení těch účtů,
které jsem měl údajně schválit já.
Jako president lokálního kongresu
jsem pouze respektoval jejich samostatnost.
Pokud je s těmito účty nějaký problém,
pak tito delegáti jsou ti, kdo by se z toho měl zodpovídat. Ne já.
Rád bych, aby bylo jasno v jedné věci:
Já nejsem můj strýc.
Dobrý večer.
Až bude laboratoř pracovat na 100%,
odhadujeme, že bude produkovat víc jak 100 kilo syntetických drog denně.
Zdravím.
Kdy to bude hotové?
Přibližně za dva měsíce.
Když budeš cokoliv potřebovat, řekni Quinovi a Damasovi.
Chci, ať je to hotové, jak nejdřív to půjde.
Koukni na tu označenou stranu.
Máme předběžný výtisk.
Zítra to bude ve všech knihkupectvích.
Budeme vypadat jako idioti, Conrado.
Jediný drogový lord na seznamu nejbohatších lidí světa
je Mexičan
a ani není ve vězení.
Pan Ismael vzkazuje, že se trochu zpozdí. Prosím o malé strpení.
Doneste mi limonádu, prosím.
DŮM ISMAELA ZAMBRANA CULIACAN, SINALOA
Haló?
Loro, jak se máš, chlape?
REZIDENCE V LAS LOMAS, KARTEL SINALOA MEXICO CITY
Můj bratr a já zrovna projíždíme Mexikem
a rád bych s tebou probral nějaké právnické věci. Můžeme se setkat?
Jak dlouho tu budete?
Do zítřejšího rána. Víš, jak to je.
Udělej nám laskavost.
Prostě přileť. Budeme čekat.
Jsme v domě v Lomas.
Děkuji, žes přišel, Conrado.
Jsem moc rád, že guvernér vyšel z těch obvinění bez poskvrny.
Esteban ti je velice vděčný.
Teď si je jistý víc než kdy jindy, že z tebe bude
skvělý ministr zahraničních věcí v jeho vládě.
Ale to není to, proč jsem tě zavolal.
Chci, abys někoho poznal.
Conrado, toto je má kmotřenka, Bertha.
Tvá budoucí manželka.
Ráda tě poznávám.
Jak je, Loro?
- Jak je? - Pojď dál.
Děkuji.
Zkurvení zrádci.
Co chcete?
Připomeň svému šéfovi, že když něco chceme, dostaneme to.
Dám mu to vědět.
Uděláš mnohem víc než to.
Tohle jsou obvinění proti tobě.
Trestní stíhání pro pašování drog, které zahájili v San Diegu.
El Chapo potřebuje lekci a ty nám pomůžeš mu ji dát.
Jestli nechceš, abychom tě zatkli a vydali k potrestání,
budeš s námi muset spolupracovat.