V předchozích dílech Legends of Tomorrow
Neznámé množství kouzelných stvoření
je roztroušenu v historii a musejí být všichni posláni do pekla.
Ty už podobu měnit nebudeš, zlato.
- Ne! - Tohle je Kaupe?
Tohle je vězení, Mono.
A oni jsou našimi vězni.
Ne přáteli.
Lidé kolem mě se zraní, zabijou
nebo se jim stane něco mnohem horšího.
Ale se svojí minulostí si zahrávat nemůžeš.
Dez.
Objednávka hotova.
Ještě jedno.
Vstávej, Johníku.
Vyliž mi, jo?
Dneska ne, ty prolhanče!
Co to sakra...
Říkal jsi, že už nikdy nebudu moct měnit podobu.
Ty říkáš zohavování se měnení podoby?
No, to že se můžu měnit jen trošku,
tak to znamená, že ta kletba je napravitelná.
Tady se pleteš, zlato.
Nejde to vzít zpátky.
Někdo tak chytrej jako ty Johník,
to dokáže rozlousknout.
No...
život smrtelníka je plnej zklamání.
Radši si zvykej, zlato.
V pohodě.
To je v pohodě.
Víš, jak jsem přežila v té dimenzi vězení?
Dělala jsem lidem služby.
Dříve nebo později,
ode mě budeš něco potřebovat.
Pak si promluvíme, kámo.
Díky, že jsi tentokrát zůstala u mě.
Miluju, když můžu spát vedle tebe.
Jen by bylo lepší, kdyby zůstávání u tebe
neznamenalo, že sdílím koupelnu s...
Pivo.
- Ano, Garimo. - Pivo.
Je to jediný slovo, co ji Rory naučil.
Cože, Rory pořád používá Brigidin deník?
Ta věc je starověký magický artefakt.
Jo, ale dělá mu radost.
Saro, přemýšlej.
Rory si ten deník nemůže nechat.
Vidím, že jste už potkali Garimu.
Co jí chybí v slovní zásobě
vynahrazuje svojí osobností.
A všichni vědí, že když je Mick šťastný,
je to pro celou loď lepší.
Páni.
Oh.
Zabijáckej knír.
Myslíte?
Nechal jsem Gideon, aby mi stimulovala moje vlasové váčky,
aby mi přes noc narostl.
V jednom z Nořiných dopisů jsem se dočetl,
že se jí líbí knírky, tak jsem...
Pardon, ale jaktože jste všichni tak lhostejní ohledně toho deníku?
Co když Rory začne psát místo scifi horor?
Chcete, aby tu po lodi běhali zabijácký klauni?
Jediný zabiják na téhle lodi,
je množství cukru v těhle ceráliích.
"Big Easy-O"?
Chutnají jak koblihy.
Tak sladký, že se mi z toho lepí pusa.
Vzadu je kvíz.
Který sériový vrah zabil nejvíc lidí v...
USA.
Ted Bundy.
I když podle mě měl John Wayne Gacy
mnohem víc obětí, než ke kterým se přiznal.
Cože?
Každý má nějaký koníčky.
No, promiň Avo, ale podle těchhle
ne zas tak moc pro děti cerálií,
je odpověd Marie Laveau z New Orleans.
Cože?
Známý ženský sérivý vrah?
Ne, o ní bych slyšela.
Ta krabice se plete.
Pokud...
Gideon?
Máte pravdu, Kapitánko.
Vypadá to, že je volný další Utečenec
v New Orleans v roce 1856.
Podle místního znění příběhu,
tam došlo k sériím vražd provedenýma kriminálnicí,
která mohla chodit skrze stěny.
Vypadá to, že jedeme lovit duchy
do New Orelans.
Gideon, nastav kurz.
Překlad www.mazakoviny.cz
Neuvěřitelný.
Ty jsi mi nabourala do auta,
ty pako.
Ale vaše auto...
Tenhle škrábanec tě bude stát nejmíň několik stovek.
Vy chcete, abych za to zaplatila?
Ano.
Bez obav, pane.
Ty peníze vám zítra můžu dát.
Vážně by neměli dávat poslíčkovskejm holkám kola.
Popravdě, já jsem Koordinující asistent údržby tvorů.
Ahoj, kamarádko.
Měli jsme snad znovu pirátský den?
Ty podlé děvče.
Už nikdy nechoď pozdě nebo ti Ava dá i druhou protézu.
- Dobře. - Super.
Super.
Nazdar, Pane Pedofil, co to bylo?
No, tohle, můj umělecký společníku,
- bylo flirtování. - Ale, Gary.
To nebylo flirtování.
- Ne. - Jak to myslíš?
Vždyť jsem držel dlouhý oční kontakt,
zjistil nějaké osobní informace
a pak jsem jí i napomenul.
Neřikej mi, že baštíš tyhle
Neandrtálský k ženám nenávistný rady, jak si najít partnerku.
Jsi moderní muž, surfující po sexuální spektru.
Prostě buď v poho a někam jí pozvi.
Nebo...
a...
je to jen návrh,
by jsi jí někam mohl pozvat za mě.
Nejsme na střední.
Promiň.
Střední škola je pro mě takovej spouštěč.
Páni, ty jsi vážně bezradnej.
Ok, podívej já budu...
nebudu jí za tebe nikam zvát,
ale udělám nějákej průzkum.
Budeš můj časovej bratr i balící parťák?
Víš, když děláš věci jako tohle,
tak ti fakt není moc pomoci, Gary.
Dobře legendy.
Příští zastávka, New Orleans.
Máme tu utečenou sériovou vražedkyni a je podivná.
Jo, tady se píše, že všechny oběti byli bohaté blonďaté slečny,
které někdo v jejich zamčené ložnici ubodal k smrti.
Strašidelný.
Počkejte, počkejte.
Blondýnky zabitý v zamknutých místnostech.
To je přesnej popis vražd Bodavýho Mika.
Najdu v tvojí skříni nástěnku sériovejch vrahů?
New orelans je město nahovno.
Ale všechno je lepší než tenhle smeták.
Tenhle?
Policie z toho obvinila voodoo kněžku Marii Laveau,
jedinou ženu, co nebyla bílá a měla v roce 1856 nějakou moc.
Překvapení.
Ukradl jsi mi deník.
Myslíš ten, co jsi vzal z mojí truhly?
Tu myslíš?
Pánové, pánové, pánové.
Knírem vás žádám, aby jste se uklidnili.
Jdi mi z cesty
nebo ti ten huňatej chochel utrhnu.
Zabavila jsem ten deník.
Teď je majetkem Úřadu pro správu času.
Nedělej si starosti, Rory.
Garima bude navždy tam, kam patří.
V tvojich představách.
Garimo...
Rory...
Podívej, mrzí mě to.
Ava jen dělala svojí práci,
což je přesně to, co potřebujeme teď dělat všichni.
Rayi, Micku, my ochráníme první oběť našeho utečence,
slečnu Didi Charbonnet.
Dnes večer pořádá večírek.
Johne potřebuju, aby jsi si promluvil s Laveau.
Zjisti, co s tim má společného ona.
Já půjdu s ním.
Chtěla bych vidět nějaký voodoo.
Super. Zari, ty jdi s nima.
Stačí říct, že jsem ve slabším týmu.
Ne, nic tako...
nic takového jako slabší tým tu není.
Ale je tu něco jako silnější tým.
Belles calas, toutes chaudes!
Páni, tohle ani nevypadá jako Amerika.
Taky, že není.
Tohle je New Orleans.
Ty už jsi tu někdy byla?
Po Londýně nejlepší město na světě.
Jen se podívej na tuhle směsku lidí.
Je to perfektní místo na to si vybrat obličej
a trošku se pobavit.
Johne?
Jsi v pohodě?
Jo, jo, jo...Jenom
tu to ve mě vyvolává vzpomínky.
Monsieur Constantine.
Šel by jste prosím se mnou?
Nemám ve zvyku chodit domů s cizinci.
Teda ne poslední dobou.
Počkat, cože...
Ale ne.
Tohle není dobrý.
Zatracený New Orleans!
Kněžka Laveau.
Díky, zlato.
Ušetřila jsi mě hledání tě.
Tohle bylo trošku přehnané,
abych byl upřímný, ale na druhou stranu,
dokážu docenit cit pro dramatičnost.
Arretez.
Máš něco mého.
Nemám tušení o čem to mluvíš.
Cítila jsem přítomnost toho předmětu, hned jak jsi dorazil do New Orleans.
Tenhle medailon uctívá svatého Marona,
patrona uteklých otroků.
Co ty víš o poutech...
mon cher?
Kup mi v místní hospodě pivo
a povím ti o tom úplně všechno, zlato.
Nemusíš říkat nic.
Jsem zpátky a je na čase,
abych ti udělal snídani.
Jedna Anglická snídaně.
Nazdar, Johnny.
Dezi, musíš...
musíš opustit město.
Tahle věc, co po mě jde,
není jen tak ledajaký demon.
Tenhle medailon koluje v mé rodině po generace.
Má v sobě ochranou kletbu.
Vem si to, Johnny.
Dobře, pokud mi slíbíš,
že odjedeš z města.
Je to jen dokud to nevyřeším, dobrá?
- Dobře. - Super.
Můj pra-pra-pravnuk.
Musel tě milovat, aby ti dal můj medailon.
Miloval jsi ty jeho?
Vidíte někdo první oběť našeho utečence?
Ta otravná blondýnka uprostřed.
To je Didi Charbonnet.
Dobře.
Zůstaň s ní.
Podle Gideon se ta vražda stane během následující hodiny.
Jaký utečenec by pobodal ženu?
O jedné, co bych pobodal vím.
Rýmuje se s Shava.
Rory, buď hodnej.
Neboj, dokážu se tomu kreténovi ubránit.
Jak myslíš, paní v kalhotách.
Hej.
Vím, že jsi teď na Avu naštvanej,
ale má pravdu.
Ten deník není hračka.
Garima mi pomáhala psát.
Zkusil by si na ní prosím být hodnej?
Pro mě?
Lidi, dohlídněte na toho úchylnýho zrzka u dvěří.
Rozumím.
Mohl by to být utečenec.
Gideon, nemůžeme najít Johna a není na mikrofonu.
Pan Constantine svoje komunikační zařízení odmítl nosit.
Pitomec.
Nicméně.
Kapitánka Lance požadovala,
abych do vašeho spodního prádla našila mikrofony.
Vychytralá holka.
Super.
Hned jak ho vystopuješ, tak nám pošli jeho lokaci.
Pověz mi, co se stalo Desmondovi.
Demon.
Neron.
Dez byl vedlejší škoda.
Tak už mě proklej, jo?
Protože si to zasloužím.
Proč bych proklínala muže,
který může zachránit moji rodovou linii.
Nerozumíš tomu.
Dez je pryč.
Žádné množství magie ho nevrátí.
Zachraň můj rod.
Nechte ho jít!
Hey, to je...
pěkná záchrana zlatíčka ale...
tady kněžka Laveau a já
jsme si jenom trošku povídali, že?
Teď k naší věci.
Vycítila jsi v tvým městě ještě nějakou jinou magii
krom té mé vlastní a jejich?
Vycítila jsem duši.
Dybbuka.
A je stejně jako vy z jiného času.
Co to je Dybbuk?
Ztracená duše mrtvé osoby.
Někdo tak hrozný, že se jejich duše nedostala přes.
Saro? Nemyslím si, že to je utečenec.
Myslím, že jen hledá koupelnu.
Co se děje?
Tahle panenka...
zabije moji mámu.
Tahle panenka?
Saro, je možný, že náš utečenecký vrah je posedlá pankenka?
Jak z hororového filmu.
Ahoj panenko.
Špatná panenka, debile!
Tak my radši půjdeme.
Protože pokud tohohle Dybbuka nechytíme, tak budou dobří lidé New Orleans
vinit za jeho zločiny vás.
Myslím...
že tohle patří vám Monsieur Constantine.
Lidi, hledáme nějakou zlou duši.
Sakra.
Sakra, Rayi, kde do háje jsi?
Rayi?
Co se stalo?
Saro, nějaký stopy po tom utečenci?
Myslím, že tady máme panenku Chucky.
Co to znamená?
Ten Dybbuk je v panence.
Rory, Avo, Sara potřebuje pomoct.
Na slovíčko.
Jsem jedno ucho.
Pořád chceš svoje síly, že jo?
Pojď za mnou.
Dobrý. No tak, chlape.
Saro...
zdálo se mi něco hrozně divnýho.
Zdálo se mi, že mě napadla...
panenka!
Zabiju vás, Zlatovlásky!
Jdeš pozdě.
Pořád se hýbe.
Zabij to!
Ne, ne, ne, ne, ne.
Musíme to vyslechnout a zjistit jestli je to doopravdy Bodavej Mike.
Kdo jsi?
Tvoje nejhorší noční můra.
Aloha.
Přinesla jsem ti nějaké maso.
Moje rána.
Hloupě jsem narazila přímo do dveří jednoho chlápka.
Ne.
Ne, nepodíval se, než ty dveře otevřel.
Já vím.
Neměla bych platit, ale...
nechci ztratit tu nejlepší práci na světě.
Jsi vážně dobrý posluchač, víš o tom?
Co se stalo?
Ublížil ti někdo?
Takže, jak ze mě udělá to, že ti pomůžu, zase Měňavce?
No, je to dost jednoduchý.
Pokud nikdy nepotkám Desmonda,
tak ho ten démonickej hajzl co mě pronásledoval nezraní,
což znamená, že se já celý proviněný nikdy nepřidám k Legendám,
nedostanu se do Londýna, abych na tebe seslal tu kletbu.
Jednoduchý.
Neřekl bych.
Takže, moje já před pěti měsíci si tam právě davá pivo.
Poznám tě jako Amayu.
Jediný co musíš udělat, je zahrát to, dobře?
Americký přízvuk v zadku pravítko a miluju Nata.
Udělěj pro mě něco, prostě...
mě odtamtuď dostaň, než se tam objeví Dez, dobře?
- Dobře. - Ok.
Uvidíme se zpátky na lodi, John-O.
Dobře, Charlie-O.
Hodně štěstí.
Johne?
Z masa a kostí.
Amayo.
- Dobrej sestřih, zlato. - Díky.
Naposledy jsem slyšel, že jste v...
Zambezi.
Kde je Nate a zbytek posádky?
Nate, můj přítel.
A moje šílená parta nejlepších kamarádů.
To je hrozně dlouhej příběh.
- Jasně. - Ale vážně dobrej příběh.
Co kdybych ti ho pověděla nad...
skleničkou chardonnay?
Chardonnay, jo?
Dobře, barmane!
Ne, ne, ne, tady ne.
Já... znám lepší podnik.
Dobře, no tak mi dlužíš večeři.
To je férový.
Dobře, tak jdeme.
Obědnávka hotová!
Ahoj, Mono.
Jak to jde? Líbí se ti tu?
Začínáš tu zapadat? Chodíš s někým?
No, fajn, super, jo.
No, někdo tu je.
Svěř se Natovi.
To by mohlo být nevhodný.
Protože tu pracuju.
A on je tu taky?
Páni.
Přesně tak.
Myslím, že vím o kom mluvíš
a věř mi, ty se mu taky líbíš .
Vážně?
Přísahal bych, že se mi to jen zdálo.
My ani nemluvíme stejným jazykem.
No, má svůj vlastní způsob, jak se vyjádřit.
Bojím se, že by to lidem připadalo divné.
Třeba ty vlasy.
No, asi potřebuje jen nějakej lepší šampon.
A co nádobíčko?
No, co s ním?
Myslím, však víš...
jestli nějaký má?
Nepřekvapilo by mě to.
Je rok 2018. Nikoho nesoudím.
Měla bych se na to asi vykašlat.
Ne. Využij informací.
Co můžeš ztratit?
Svoji práci.
O to, aby tě nevyhodili za následování tvého srdce se postarám.
Dobře,
udělám to.
Řeknu mu, co k němu cítím.
Jestli jsem se něco naučila z filmů s Chucky,
tak je to to, že se ta panenka vždycky vrátí.
Gideon, jak je na tom časová osa?
Historie sedí a Marie Laveau žila dlouhý a slavný život,
který inspiroval filmové ztvárnění s nominací na Emmy od Angely Bassett.
Vidíte? Rory ho zabil.
Což je dost nešťastný, protože...
teď musím panu Heywoodovi vysvětlit,
proč mu nesu zuhelnatělou panenku namísto magického tvora.
No...
alespoň si můžeme trošku užít města.
Nevšimla jsi si náhodou, že to tam Rory úplně vybílil?
Tomu věřím.
Nerozumím,
proč mu tohle chování toleruješ.
Na Úřadě bychom lidi vyhodili
za mnohem menší přestupky.
No, na Úřadě
nemusíš jíst, pít a spát s tvým týmem.
Chápu.
Jen...
tohle má být profesionální operace, zlato.
Víš, někde hluboko, je Rory hodnej chlap.
A, upřímně, je to kamarád.
Chápu.
Ty vedeš svuj tým, já povedu svůj.
- Díky. - Když už o tom mluvím,
měla bych se asi vrátit zpět na úřad.
Co kdyby jsi se ještě zdržela na večeři?
Sprcha by mi bodla.
Tahle věc se stejně nikam nechystá.
Takže?
Kdy se ty změny v historii projeví?
Protože mám velký plány.
Přemýšlela jsem, že první bude asi Vegas.
No, čas si dává na čas, aby se ustálil,
to mi bylo řečeno Sarou.
Ale...
neboj se, zlato
budeš znova měnit podobu cobydup.
John-O? Jsi v pohodě?
Zabránili jsme, abych ho potkal tu noc,
ale stejně jsem ho potkal o pár dní později,
musíme zpátky.
Bojím se, že návrat do New Orleans
není možný, Pane Constantine.
A to proč?
Protože vím, že máte něco za lubem.
A i když nenávidim hlídat lidi,
Ještě víc nenávidim, když na mě někdo něco hraje.
Gideon, dovez je zpátky na Waverider.
Mají co vysvětlovat.
Je tu jedna věc, kterou musíte pochopit.
Nešel jsem do toho kvůli nějaký pitomý lásce.
Romantika je pro malý holčičky, co pláčou do polštáře
nic pro prohnanýho týpka, jako jsem já, kterej ví, jak to chodí.
Ale stejně...
před šesti měsíci, jsem ho potkal.
Desmonda.
A ta první noc, byla jako by...
ve mě najednou někdo probudil trochu života.
Desomnd věděl kdo jsem,
co všechno jsem provedl a...
nezajímalo ho to.
Takže jsem v tom byl až po uši.
Pronajal si byt.
A pak se objevil ten demon.
Neron.
Chtěl, abych mu pomohl zmocnit se
triumvirátu, který vládne peklu.
No, musel na tebe něco mít, aby tohle očekával.
Měl zavázek k mojí duši.
Až zemřu, tak mě vlastní on.
A už vymyslel hodně...
otřesných mučení, jen pro váženého mě samotného, až se dostanu do pekla.
Takže samozřejmě, že jsem ho poslal do prdele.
Jak jinak.
Prosil jsem Deze, aby utekl.
Věděl jsem, že ho proti mě Neron použije.
Johny?
Ten zatracenej hlupák mě neposlechl.
Takže ho Neron...
kvůli mě odvlekl do pekla.
Nemyslel jsem si, že ho můžu nějak zachránit.
Tak to prostě s cestováním v čase je, ne?
Vždycky to nějak jde.
Přidal jsem se k Legendám a myslel si, že svojí vině uteču,
ale když jsem byl zpět v New Orleans, uvědomil sem si...
že jsem z toho jen vycouval jak zbabělec.
Takže jsem ho musel zachránit.
Takže.
Když teď víte, co jsme dělali,
nechtěli byste nám vysvětlit, proč to nefungovalo?
Nějaký body v historii jsou fixní.
Možná to, že se John a Desmond potkali byl osud.
Mrzí mě to.
Udělám všechno v mých silách,
abych vymyslela jak zachránit Desmonda
a udržet historii pohromadě.
To udělej, zlato.
Já vím.
Neplánovaná návštěva.
Taky tě ráda vidím.
Něco jsem ti přinesla.
"Zářivý jak měsíc."
To je vážně pěkné jméno.
Mona.
Jo. Jo.
To jsem já.
"Uteč a schovej se."
Někdo přichází?
Mona.
Haló?
Je tu někdo?
Působivý příběh.
Stejně, nemyslím jsi, že si někdo, kdo by se takhle otevřel,
pokud jsi to tedy jen neokecával.
Víš,
magie má pravidla, stejně jako cestování časem
a já jsem čirou náhodou napsal knihu,
jak je porušovat.
Takže pokud je, jak jsem potkal Desmonda v historii fixní bod,
tak se musím vrátit do doby po tom, co sem ho potkal.
A zastavit ho, aby se do mě zamiloval.
Takhle zachráním Desmondovi život.
I kdyby to mělo posrat celou historii.
Ty jsi se teda předvedla.
Co tu sakra dělá on?
Odhází.
Počkat.
Počkat. Oba počkejte.
Prosím, podívejte se.
Upekla jsem maso.
Technicky vzato kapitánko, já sem připra...
Sklapni, Gideon.
Avo...
ty jsi moje láska
a Micku, ty jsi moje rodina
A znamenalo by pro mě všechno,
kdyby jste spolu oba zkusili vycházet.
Prosím.
Takže jsem myslela...
že by jste si mohli najít nějaký společný zájmy.
Například...
Avo, ty zbožňuješ čtení.
Tady Mick, je spisovatel.
No, tak to je dobrý.
I když bych byla vážně v šoku, kdyby jeho román nebyl sexistický a bez originální zápletky.
To je.
Dobře...
Micku, ty rád jíš.
Ava zase senzačně peče.
Dělá fakt skvělý máslový sušenky.
Jen pěknej název pro cukorví.
Máslové sušenky jsou ve skutečnosti něco uplně jiného.
Mají základ z vinného kamene, ale...
Sušenky z odpadků.
To zní skvěle...
od někoho, kdo tak moc strádá v osobní hygieně,
že byl nucen spát s tříprsou mimozemskou sexuální pomůckou.
No, Garima alespoň není klon.
Jenom já můžu říkat to slovo na k.
To si přehnal Micku, to si přehnal.
Proč můžeš ty mít falešnou přýtelkyni,
a já ne?
Klone.
Čuráku.
Ahoj.
Nějakej pokrok?
Promiň Johne.
Někdy je to s historií tak, že když změníš jednu věc,
tak to způsobí naprostý domino efekt.
Je to v pohodě.
Víš, já...
chápu jaké to je být v pokušení
zachránit někoho koho miluješ.
Ten vztek a frustrace.
Je to...
Johne?
Jo.
Otoč se.
Já... radši ne.
To je naposledy, co tohle zkouším.
Myslela jsem, že už nemůžeš...
Víš ty co? Na tom nesejde.
Kde je John?
Naposledy, když jsme něco takového udělali,
tak jsme málem zničili celý svět.
Dobře, dobře, to stačí.
Jak plánuješ najít Johna?
No, jeho sledovací zařízení...
O kterém jsi mu řekla.
Jo.
Starej John-O mění minulost.
Víš, rozumím proč se John chová tak neuvěřitelně debilně,
ale co je tvoje výmluva?
Umírám.
Cože?
Pokaždý, když měnim tvar
je to, jako kdybych se znovu narodila.
Ale když jsem zaseklá v jednom těle,
poprvé po...
stoletích stárnu.
Ale,
pokud John zachrání Desmonda, tak se nikdy nepřidá k Legendám
a já budu znova nesmrtelná.
Takže, jen abych to uvedla na pravou míru.
Pomohla si Johnovi riskovat...
katastrofický natržení historie,
protože se bojíš
stárnutí?
Dobře.
Možná, že John uspěje a ty se můžeš vydat svojí...
nesmrtelnou, šťastnou cestou.
Ale pokud neuspěje,
tak se osobně postarám o to,
aby jsi strávila zbytek svého marného krátkého lidského života,
v té nejhlubší, nejtemnější cele
kterou na Úřadě mají.
Pohyb.
Omlouvám se, tohle je moje chyba.
Neměla jsem na tebe ani Micka tolik tlačit.
Ne. On má pravdu.
Já jsem...
klon...
Ne, to je v pohodě.
Občas si prostě přeju, abych mohla být
víc jako ty a Legendy.
Uvolněná.
Kdy se stalo tohle?
Co?
Ale ne.
Dojdu pro koště.
Avo, počkej.
Jsou tohle malý stopy?
Ten Dybbuk stále žije.
Co je?
Dobře, neměli bychom se rozdělit.
Klasická chyba z hororových filmů.
No, nejsme úplně bezbranní.
Dobře. Dojdu opravit Gideon.
A já jdu chytit seriového vraha!
Jsi z toho až moc vzrušená.
Co to sakra?
Johne.
Jak jste mě sakra našli?
Johne, musíš toho nechat.
Pokud není Desmond vzat do pekla
a ty se nepřidáš k Legendám,
následky by mohli být nedozírné.
Neron vzal Deze do pekla.
To já.
Jak to myslíš?
Když jsem řekl Dezovi aby utekl, tak udělal za mými zády dohodu.
Dohodu, aby mě ochránil.
Výměnou, za to že ušetří můj život,
musel Dez spojit svojí duši s Neronovou.
Nemohl jsem Nerona poslat do pekla,
aniž bych tam s ním neposlal i Desmonda.
Johny?
Johny.
Johny!
Zabil jsem muže, kterého jsem miloval a pro co?
Abych si koupil New Orleans trošku víc času?
Neron potřebuje duše, aby převzal moc v peklu
a buďte si jistí, že se pro ně vrátí na Zem.
Johne, můžeme ti pomoct.
Jasný, ty kecy s týmem si nech, ok?
Já pracuju sám.
- Ty už jsi zpátky? - Jo.
Dezi, jo už jsem tu.
Ahoj, Johny.
Ahoj, Dezi.
Dojdu si něco oblíct.
Je to mrtvý.
Musel si najít nového nositele.
Je někde na lodi ještě nějaká panenka, Rory?
Co to sakra bylo?
Uzavři východ.
Dobře, takže ať už je to cokoliv, má to malinký nožičky,
takže to nemůže být zas tak velký.
Ty pitomá blondcko!
Nejde o velikost,
ale o to jak jí použiješ!
Professore Steine?
Ne! Já jsem Mikey, ty debile!
Tady.
Díky.
Kde je?
Doopravdy je to Bodavej Mike.
Stůjte!
Kam ho berete?
Ty.
Jsem Koordinující asistentka údržby magických tvorů.
Je moje práce starat se o magické tvory.
Ne na dlouho.
Nechte ho jít!
Varuju vás.
Konane, ne!
Musíš jít.
Zabijou tě...
Jsi v pohodě?
Mike je nahoře.
Bodavej Mike?
Jo a našel si nového nositele.
Mnohem, mnohem horšího.
Vydržte.
Co může být horší než strašidelná stará panenku?
Kde jsou ty vejce?
Říkal jsi, že budeš vařit.
Jo, rozmyslel jsem si to.
Doobléknu se a můžeme se jít někam najíst.
Víš, ono...
nejde o tu snídani, Dezi.
Dobře.
Chápu, co děláš.
Víš, co je tvůj problém, Johny?
Nemyslíš si, že si zasloužíš být šťastný.
Dezi, to co ke mě cítíš, je všechno lež, chápeš?
Jen jsem se s tebou chtěl vyspat,
ale byl jsem moc línej na tom doopravdy pracovat, takže...
jsem na tebe použil zaklínadlo lásky.
To je vtip?
Bojím se že ne, kámo.
Vážně mi na tobě záleží.
Jestli se něco děje,
buď ke mě upřímný.
Jo, víš co?
Tahle věc mezi náma? Není skutečná.
Nikdy ani nebyla. Neexistuje.
Snažím se ti pomoct
a ty se mnou hraješ hry?
Měl bys jít.
Jo, máš pravdu, měl bych.
Ale tohle...
tohle mezi náma?
to skutečný bylo,
Johny.
Saro, slyšíš mě?
John udělal něco hrozného.
No, nic ještě neudělal.
Jsem pořád zaseklá v téhle podobě.
Co je tohle?
Lidi! Lidi, lidi, lidi!
Mám tady fakt pohotovost.
Marty!
Zhebni, ty kreténe!
Nenávidím loutky!
Vykuřte mi...
Super...
Oi, Z! Čum na tohle!
Mám zpátky svoje síly!
Nebuď naštvaná, jsem znova sama sebou.
Super!
Kde je Zari?
Zari?
No sakra.
Překlad www.mazakoviny.cz