V předchozích dílech Suits.
Byl tam strážce, kterýmu už začalo bejt podezřelý, o co tam jde.
Chtěli, abych ho sundal.
Řekl jsem, že to neudělám, dokud ten co to chce, nepřijde přímo za mnou.
A kdo to byl?
Roger Shapiro. CEO z Reform Corp.
A co se stalo pak?
Zabil jsem ho.
Takže v tom jedete spolu.
Netuším o čem mluvíš.
Už nikdy nebudete házet tyhle sračky na vězně.
To je podepsaný doznání od Rogera Shapira,
že se účastnil spiknutí
a to spiknutí jste vykonstruoval vy.
Nebudu tu stát
a podepisovat svou výpověď před vámi dvěma.
O co jde mezi tebou a Brianem?
Donno, je ženatý. Nikdy bych to neudělala.
Já vím, ale také vím, že srdce vždycky neposlouchá to, co říká mozek,
že by nikdy neudělal.
Denise Gallo? Kdo jste?
Někdo, kdo znal vašeho otce. Chtěl, abyste měla tohle.
Věděla jsi to? Věděla co?
Že Gavin Andrews mě požádá, abych pro něj pral peníze?
Věděla jsem, že po tobě bude něco chtít.
Pomož mi se z toho dostat.
Co jsi udělal s mýma prachama?
Sehnal jsem vám legální obchodní příležitost.
Máš padáka. Nemyslím si.
Protože pokud vám mohu udělat tohle,
představte si, co mohu udělat pro vás.
- Haló? - Tady jseš.
V kolik jsi přišel do kanceláře?
Jsem u stolu každé ráno 10 minut před tím než potřebuju.
Sledoval jste mě.
Otázka zní proč?
Máme tady problém. Co jste zase udělal?
Neudělal jsem nic.
Jedno z mých přepravních letadel vezlo umělecká díla.
Nákladní prostor ztratil tlak
a jedno z děl bylo poničeno.
Jaké díla? Ty drahá.
Muselo být pojištěné. Kde je problém?
Problém je ten, že odsud právě odešel inspektor
a ten hajzl měl ty koule říct mi,
že mě budou žalovat za škodu.
Fajn, podívám se na to.
O jakou pojišťovnu se jedná?
Dexhart Insurance Group.
Do hajzlu. Co se děje?
Je to problém?
Řekněte mi, dokumenty už byly podány?
Proč si myslíte že vám volám takhle brzo?
Louisi, tohle je hloupý, kam mě to vedeš?
Relaxuj, už jsme tam.
Takže můžu si už sundat tu pásku přes oči?
Ne. Ne dokud neuhodneš, kde přesně teď jsme.
Jsme v mojí nový kanceláři.
No do pr... Jak jsi to věděla?
Řekl jsi mi, že budu senior partner v příštím čtvrtletí
a teď je další čtvrtletí.
Můžu si už teď sundat tu pásku? No doprdele.
Ty taky pokazíš každou srandu.
V tom případě,
snila jsem o tom, že se stanu senior partnerem od mých devíti let.
Nejenom, že jsi za mě bojoval, abych toho dosáhla
bez tebe bych v téhle firmě vůbec nebyla.
A kromě toho všeho, Louisi,
tahle kancelář je to nejkrásnější, co jsem kdy viděla.
Dobře, mýlil jsem se.
Nezkazíš každou srandu.
Děkuji, Louisi.
Děkuji, že za mě bojuješ.
Samantho, musíme si promluvit.
Nech mě hádat. Volal ti Gavin. Volal.
Pak víš, že máme problém.
Jeden z nás se bude muset vzdát svého klienta.
Takže, máš Gavinovo soukromé číslo
nebo ti ho mám dát?
Já nic nepotřebuju, protože ty zavoláš do Dexhart Insurance Group
a řekneš jim, že jim v této věci nemůžeš pomoct.
Děláš si srandu? Ani bys Gavina neměl, nebýt mě.
Nezáleží na tom, jak jsem ho získal, nepustím ho.
Alexi, říkala jsem ti, že ten chlápek za ty problémy nestojí.
Ber to jako příležitost, jak se ho zbavit. A bude to vyřízený.
Moment, byl to klient, kdo chtěl zažalovat mého klienta
- nebo jsi jim to navrhla? - Jaký je v tom rozdíl?
Myslel jsem, že tohle už je za námi.
Pokud takhle hraješ svou hru, aby ses stala partnerem,
- tak takhle to nefunguje. - Jedinou hru, kterou hraju je ta,
abych ochránila svého klienta před tvým,
protože Gavin záměrně zničil ten náklad v letadle.
Vím to, protože vím i o všem dalším co provedl.
Právě jsi připustila, že jsi zneužila důvěrné informace proti bývalému klientovi.
Kdybych chtěl, budeš tu vyřízená.
Myslíš, jako použít členy rodiny klienta proti němu?
To není porušení tajemství a ty to víš.
Ani to, chytnout ho za ruku když krade sušenky.
Vykašli se na ty kecy okolo a odejdi z ringu..
Protože to se nestane a nezáleží na tom, jak moc to chceš.
Já to nechci. Můj klient to chce.
A já nikdy neopouštím ring.
Takže buď zavolej Gavinovi nebo to udělá někdo za tebe,
protože tenhle případ rychle vyřešíme.
Krásně sis to tady zařídil, Roberte.
Krásněji než bys měl ty Tommy,
- protože patříš do vězení. - Je vtipné, že to říkáš,
protože přesně kvůli tomu jsem tady.
- O čem to mluvíš? - O skutečnosti,
že si sedíš tady v týhle firmě
- zatímco mě jsi z ní dostal. - Máš štěstí, že to je jediný, co jsem udělal.
Protože jsi zodpovědný za smrt několika vězňů.
- To říkáš ty. - To říká Frank Gallo.
Pravda, máš to na záznamu
kde říká, jaký jsme všichni zrůdy.
A pak jsi to použil, abys mě vydíral,
abych odešel do předčasného důchodu.
Ale to mi dalo spoustu času abych přemýšlel.
Proč by k čertu Frank Gallo s vámi spolupracoval,
kdyby to znamenalo přiznání k vraždě?
O co ti jde, Tommy? Ty a tahle společnost
jste na oplátku nabídli Frankovi Gallo peníze pro jeho dceru.
Za smyšlené svědectví, které jste použili, aby jste mě zničili.
A teď jsem tady a nechám vás za to všechno zaplatit.
Přicházíš sem, aby jsi se pomstil za něco, co jsi udělal?
Přicházím sem pro to, protože mi dlužíte
kompenzaci za mojí firmu, o kterou jsem kvůli vám přišel.
Co takhle kompenzovat rodiny těch,
které jsi nechal zabít?
Protože jediná věc, kterou ti dlužíme
je vězeňskej mundur.
A jestli tohle uděláš, slibuju, že ho dostaneš.
Roberte, kdybych chtěl prázdný výhružky,
donesl bych tohle přímo Harveymu.
Ale neudělal jsem to, protože jsem chtěl být u toho
vidět tvůj obličej když si uvědomíš,
že tě stáhnu na samý dno
přesně tak, jako jsi to ty udělal mě.
Překlad www.mazakoviny.cz
Nech mě si to vyjasnit.
Tommy Bratton nás obviňuje ze spiknutí
a žaluje nás o $20 milionů dolarů.
Vydírá nás o $20 milionů dolarů.
Říkej tomu jak chceš, nedám tomu hajzlovi ani niklák.
A co budeme dělat Roberte? Protože nerad to říkám,
- ale my jsme se s ním spikli. - Řeknu vám co budeme dělat.
Projdeme každej jeden kousek komunikace v tom případu
a ujistíme se, že mě nic nespojuje s tou firmou.
Roberte, já chodil k tobě domů. Mike chodil k tobě domů.
Nikdy jsme si nevyměnili ani řádku, žádný telefonáty. Jsme v pohodě.
Nechci riskovat svou budoucnost a spoléhat se při tom na vaši paměť.
Počkej, nemusíme nic riskovat na základě ničeho.
O čem mluvíš?
Někdo blízký Brattonovi by mohl udržet tuhle věc u ledu.
- Eli Gould. - Přesně.
Byl to Brattonův partner.
A co je důležitý, Alex ho má na záznamu
kde přiznává, že učinil kroky pro odejmutí licence.
Takže jsi mu šermoval mečem nad hlavou.
Hádejte co. Ten meč mám tady.
Tím je to vyřešeno. Máme plán hry.
Počkejte, když tohle půjde k soudu
nemůže Bratton skončit ve vězení?
- Kam tím míříš? - Proč by to riskoval
- jen aby se pomstil? - Protože lidi dělají šílené věci,
když si myslí, že ztratili úplně všechno.
Teď pojďme na to.
Všichni máme co na práci.
Samantho, ať je to cokoli, teď na to není vhodná doba.
Smůla. Máme problém, a jmenuje se Gavin Andrews.
Ale ne, co je to tentokrát?
V krátkosti, Dexhart Insurance
chce zažalovat Starboard Airlines.
Jak se to má konkrétně stát,
když je zastupujeme oba?
- Proč myslíš, že jsem tady? - Bylo by lepší, kdyby jsi tu nebyla,
pokud chceš, abych řekl Alexovi ať se vzdá svého klienta.
Roberte, víš že Gevin nestojí za nic. Musíme se ho zbavit.
Mám lepší nápad.
Vzhledem k tomu že ty i Alex jste každý ztratil klienta,
tihle dva klienti zůstanou. Co?
Myslela sis, že se nedozvím o tom průseru s Randem Kaldorem?
Roberte, chtěla jsem ti to... Poslouchej.
Tahle společnost je pod útokem. Nemůžeme tohle teď udělat.
Co tím myslíš pod útokem? To není tvoje věc.
Co je tvoje věc, je spravit tu situaci.
A jak to uděláme, když se ani jeden klient
nebude chtít stáhnout? Řeknu ti jak.
Ty a Alex se přestanete chovat jako děcka,
zavřete svý klienty do jedný místnosti a přimějete je k dohodě.
A co navrhuješ, když to nevyjde?
Samantho, místo toho, aby jsi mi brala čas který nemám
navrhuji ti, aby to vyšlo.
Dobré ráno, Katrino. Mohu ti s něčím pomoci?
Pokud se tahle konverzace bude vyvíjet podle plánu,
pak mi budeš pomáhat se spoustou věcí.
Nerozumím.
Zrovna mě povýšili, jsem senior partner.
Takže je to oficiální?
Je to oficiální.
A jako můj první úkon,
Briane Simone Altmane,
budeš mým spolupracovníkem?
Katrino, jsem poctěn.
Ale ještě než odpovím,
jsi si jistá, že je dobrý nápad, abychom my dva spolu takhle úzce spolupracovali?
Proč? Mám na mysli, stali se z nás přátelé.
Mohlo by se to zkomplikovat, když bych pracoval pro tebe.
To oceňuji, Briane,
ale jsem s tím okey, jestli i ty.
V tom případě, velmi rád bych byl tvým spolupracovníkem.
Pak tedy navrhuji, abychom začali s některými základními pravidly.
Za prvé, každý den tu budeš dřív než všichni ostatní.
- Domluveno. - Za další..
pouze silné vazby a už žádná z těch kravat, které jsem na tobě doteď viděla.
Stejně jsem měl v plánu obnovit svůj šatník.
A nakonec, nechci „ano, madam“ člověka.
Takže je mi jedno o jaké téma se bude jednat.
Pokud se mnou nesouhlasíš, chci to vědět
a je jedno jak moc mě to naštve.
Máme v tom jasno?
Když řeknu ano, tak by to mohlo znamenat „ano, madam“.
Takže nevím, co mám teď dělat.
Já ti řeknu, co dělat.
Pomůžeš mi vyhrát tenhle případ
a to nás vynese na světlo.
Hej.
Máš vteřinu?
Jenom pokud ty máš hodinu a projdeš ten box tam.
No, vlastně myslím, že mám lepší nápad, jak strávit svůj čas.
Okay. Co máš tedy na srdci?
Nechtěla jsem to říkat tam v zasedačce,
ale nemyslím si, že Eli Gould je jediná osoba
za kterou bychom měli jít.
Měli bychom navštívit Gallovu dceru.
Myslíš jsi, že ví něco, co by nám mohlo pomoct.
Nevím co ví.
Ale měli bychom to zjistit,
protože je tu možnost, že ji má Bratton v kapse.
Kdo ví, jaký lži jí navykládal. Máš pravdu.
Zajdu tam teď hned.
Ne, ne, ne.To je to, co se ti snažím říct. Nemůžeš to být ty.
Dana, vím že jsi členem vedení firmy, ale...
Harvey, pokud jí Bratton přesvědčil o nějakých nesmyslech,
bude skoro nemožný, aby změnila názor.
A člověk, který dostal jejího tátu do vězení
není ten pravý, aby za ní šel.
Máš pravdu.
Dělej co umíš.
Konečně.
Hledala jsem tě.
Proč? Další soudní řízení?
Vlastně, přicházím s návrhem dohody.
Dávají něco do toho kafe?
Znělo to, jako kdyby jsi se vzdávala.
Alexi.
Robert nechce, aby ani jeden z nás
ztratil momentálně jakýkoliv byznys.
Požádala jsi ho, aby mi řekl ať pustím Gavina. Řekl ne.
Důležité je, že zachování obou klientů nebyla prosba.
Byl to rozkaz.
To znamená, že musíme vymyslet, jak se vyhnout soudu.
Ano. Pak tedy...
Nepotopím svého klienta jen abych potěšil Roberta Zane,
takže, co přesně navrhuješ?
Navrhuji, že uděláme to, co dva lidi, co jdou rádi do války občas musí udělat.
Najít způsob jak zajistit mír.
Eli.
Doufám, že ti to nevadí. Tvá žena mě pustila dovnitř.
Louis Litt.
Máš koule na to přijít sem do mého domu.
Věděl jsem, že se ti to asi nebude líbit,
proto jsem ti přinesl dárek.
Je to to, co si myslím?
Pokud si myslíš, že je to jediná kopie tvé nahrávky, kterou Alex udělal
pak ano, to je.
Nabízím ti ji. Proč bys to dělal?
Myslel jsem, že bychom mohli udělat takovou malou dohodu.
Zajistíš, aby Tommy Bratton zastavil ten svůj případ
a ty dostaneš zpět tu jedinou věc, co by tě mohla stát licenci.
Proč si myslíš, že ti pomůžu? Jen abych tu věc dostal zpět?
Eli, nemyslím si že úplně chápeš jaká je situace.
Mohli jsme ho donutit to udělat,
ale jeho jméno je pořád spojený s tebou.
Ty jsi to dostal k soudu
a riskuješ, že jméno Bratton Gould
bude navždy spojováno s korupcí a vraždou.
Pokud přesvědčíš soudce, že jsi vyrobil materiál
jen abys ho vydíral,
svět si bude mysle,t že jsi lhář.
A ta tvoje malá páska bude bezcenná.
A jméno Bratton Gould bude úplně v pohodě.
Eli, promysli to.
Ten člověk je vinen.
Ten člověk byl můj partner.
Stojíte ho miliony.
A s tímhle jste mě vydírali už dvakrát.
A teď...
za to zaplatíte.
Eli, prosím. Koukej vypadnout z mýho domu.
Tohle je jen hromada keců.
Znamená to, že jsi v obraze?
Nejen že jsem v obraze, dokonce vím o ženském oblečení víc,
než jsem si kdy myslel, že jde.
Pak víš, že Hi-Rise Fashion vykrádalo designy našeho klienta.
Ano, to vím.
Co nevím, je jak je zastavit,
protože zákony o autorských právech jsou zoufale nejasné.
Což znamená, že pokud vyhrajeme tak uděláme dojem.
Od té doby, co nesmím používat „ano, madam“ musím se tě zeptat
jsi si jistá, že nechceš, aby náš první případ byl jasně vítězný?
Okay, pravdou je, že to nedělám jen proto udělat dojem.
Dělám to, protože ta designérka je moje kamarádka.
Což znamená, že tento případ je osobní.
A řekla jsem, že až budu mít jednou vliv
a budu si volit své případy,
vezmu ten její.
V tom případě,
proč mi neřekneš, co bude náš první krok?
Je to jednoduchý.
Zítra ráno tam vtrhneme s tímhle.
Denise Gallo?
Ano?
Jmenuji se Donna Paulsen.
Ráda bych se vás zeptala na pár věcí.
O čem?
Říkala jsem si, jestli za vámi přišel Thomas Barten
a ptal se na peníze, co jste dostala od svého otce.
Přišel a ptal se na peníze co jsem dostala od vás.
Co jste mu řekla?
Že nevím co můj otec udělal, aby získal ty peníze.
Ale přišel za mnou muž a podal mi šek
a já neměla v úmyslu ho odmítnout.
Neřekl vám taky ten muž,
že váš otec byl dobrý člověk?
A co když byl?
Tyhle lidi říkají, že jsme mu zaplatili, aby pro nás lhal.
A to není pravda.
A co chcete, abych s tím udělala?
Chci, aby jste šla svědčit.
Váš otec zemřel, když se snažil očistit se.
Snaží se vám to zatajit
a vy jim to nemůžete dovolit.
Řekněme, že vám věřím, a Frank se opravdu změnil.
Thomas Bratton mi řekl, že zemřel kvůli vám.
Chcete mi říct, že to není pravda?
Ne.
Nechci.
Protože oni vám můžou lhát, ale já nebudu.
Frank by se nikdy nezkoušel osvobodit
pokud bychom ho nekontaktovali.
Takže ano, mohl být ještě naživu.
Ale ten důvod, proč je mrtvý, není kvůli nám.
Je to proto, že ho zabili.
To už je teď jedno,
protože já jsem nepoznala toho člověka, kterým se stal.
Znala jsem jen toho, kterým byl
a ten muž lhal, podváděl,
dělal cokoliv, aby dostal co chtěl.
Což vetšinou byly peníze.
Pokud se mě zeptáte pod přísahou,
to je vše, co k tomu řeknu.
Ok, Louisi, jsme tu všichni.
- O co jde? - S Gouldem to nevyšlo.
Mrzí mě, že ani já nemám dobré zprávy,
ale pokud Bratton dá Denise Gallo pod přísahu,
řekne, že Frank Gallo
nikdy neudělal nic, za co by nedostal zaplaceno.
Což vypadá, že jsme mu zaplatili, aby lhal.
Pokud bychom to udělali, znamenalo by to, že jsme spolu spiknutý.
Což znamená, že jsme znovu na začátku.
To bych neřekl.
- Co tady děláš? - Jsem tady s nabídkou.
Dejte mi tu pásku a já to urovnám.
Pět milionů a vy dva přiznáte co jste udělali.
Na to nepřistoupíme.
Ušetří vám to peníze.
Také nás to postaví do situace, kdy můžeme přijít o licence.
Což viselo i nade mnou poslední dva roky.
To je mi u prdele. Žádná dohoda nebude.
Podívejte,
přemýšlel jsem o tom, co jsi mi včera večer řekl.
Ale pokud přesvědčím Tommyho, musím mu něco dát.
Podepište civilní doznání, a uzavřeme to.
Uzavřené nebo ne, pokud něco takového podepíšeme,
najde si to cestu ven.
Poslouchejte.
Já chci, aby to bylo pryč co nejdřív stejně jako vy, ale něco vám řeknu,
tohle je nejlepší nabídka kterou dostanete.
Neříká se mi to snadno, ale možná by jsme to měli přijmout.
Eli Gouldovi nemůžeme důvěřovat.
A Tommy Brattonovi už vůbec ne.
Možná, že lžou o Gallovi, ale ty a Robert jste udělali to, co říkají.
Takže co?
Možná nemáme jinou možnost než jim důvěřovat.
Nebudu věřit sračkám,
protože já vím, o co tady jde.
A vrací nás to k Donnině původní otázce.
Myslíš, proč by člověk jako Tommy Bratton riskoval vězení?
A odpověď je, že by neriskoval.
Tohle všechno je hra na hodnýho a zlýho policajta
a já to zastavim.
Jak?
Stejně jako každou jinou sračku.
Vezmete jeho lži a strčíte mu je hluboko do krku.
Ty jsou krásné.
Čí jsou?
Promiňte?
Má namysli, kdo je navrhl?
My víme, že vaši lidé to nebyli.
Stejně tak jako nenavrhli tohle, nebo tohle a nebo tohle.
Nevím kdo jste,
ale tyto kousky jsou z naší poslední jarní kolekce,
a navrhli jsme si je sami.
Chcete říct okopírovali jste návrhy mého klienta,
pak jste vstoupili na trh a podtrhli její ceny.
Vím, o co tu jde,
viděla jsem to už tolikrát
a žádný čerstvý advokát z průměrné právnické firmy
mě nemůže zastrašit.
Nejsem po škole, jsem senior partner.
A tohle není zastrašování. Je to šance na dohodu
předtím než vás oškubeme u soudu.
Pak připravte případ.
Protože mezi krádeží a inspirací je tenká linie.
Obzvláště v kreativním odvětví,
kde lidé mají podobné nápady.
O tom mě ujistili mí právníci.
Řekli vám i o Johnson versus Olympia Records?
Protože textař byl odměněn 15 miliony za plagiátorství jeho písně
v úplně stejné situaci jako je tato.
A díky tomuto precendentu to lze používat napříč odvětvími,
obzvláště v těch kreativních...
Říkali jsme si, že $15 milionů za návrhy našeho klienta by bylo fér.
Dám vám 24 hodin, aby jste to mohla zkonzultovat s vašimi právníky.
Jinak se uvidíme u soudu.
Jako vaši právníci, je naší povinností jít za vás do války.
Ve většině případů, to znamená jít k soudu.
Věc se má tak, že soud je ošklivá a drahá věc
a hlavně, je riskantní.
Takže včera jsme já a Samantha vymysleli
jak se tomu všemu vyhnout.
Tržní cena toho obrazu je 120 milionů.
Navrhujeme, aby Starboard Airlines zaplatilo 45 procent,
bez přiznání vlastního zavinění.
Jestli to chápu dobře.
Chcete, abych zacáloval $50 milionů dolarů,
když jsem neudělal nic špatnýho?
Gavine, je to kompromis.
Je to hodně bolestivý pro obě strany.
Je to hlavně bolestivý pro mě, pro ně zas až tak ne.
Máš celou expozici za 120 milionů.
Takže to je sakra dobrej návrh.
Je mi jedno, co říkáš.
Pak to řeknu já.
Jediný, kdo na tom vydělá, jsi ty.
- Nelíbí se mi to. - Nino, poslouchej.
Ne, už jsem tě poslouchala.
Před dvěma dny jsi říkala, že tenhle hajzl zničil ten obraz schválně a že to můžeš dokázat.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ty jedna mrcho,
takže takhle hovoříš o svých bývalých klientech?
Gavine... Přesně, tak to řekla.
Nino, máme tady možnou dohodu plus peníze na stole.
Pokud to nevezmete, budeme se odvolávat do roku 2020.
Předpokládáte, že si to nebudeme přehazovat tam a zpátky,
což mi budem.
Vzhledem k tomu, že víme, jak vy a vaše firma děláte svůj byznys.
Jak já dělám svůj byznys?
Ty je necháš, aby se mnou takhle jednali?
Alexi, tenhle případ ztrácíme kvůli tobě.
Umírni svého klienta.
Neříkej mi, jak jednat s mým klientem, když ty jsi tohle všechno začala.
A neříkej, že tenhle případ nikam nevede.
- Můžeš být ráda, že tu vůbec jsme. - Blbost.
Vy máte štěstí, že jsme tady. Jdeme s tím k soudu a vymažeme vás.
Sem s tím.
Kdybych jen mohla.
Jsem dost znepokojený.
Mám toho dost. Chcete moje peníze, pojďte a vemte si je,
protože já s nikým žádnou dohodu nepodepíšu.
Harvey, můžu s tebou mluvit na vteřinu?
O čem?
O tom, co předvedla Samantha za sračky.
Zpomal. O co jde?
Jde o to, že záměrně navedla Dexhart Insurance, aby žalovali mého klienta.
Už mě nebaví kolem toho chodit po špičkách.
Co tím myslíš?
Chci jí to nandat u soudu.
Chceš, abychom šli k soudu a reprezentovali oba klienty?
Harvey.
Dneska se sešly obě strany.
Chtějí bojovat, stejně tak já.
Můžem vznést střet zájmu.
To by fungovalo Alexi,
až na to, že si nemůžeme dovolit mít dva partnery
v boji na život a na smrt před celým světem,
když...
potřebujeme působit jednotně.
Co tím myslíš, „potřebujeme působit jednotně"?
O co tady jde?
Nechci o tom mluvit, ale řešíme to.
To je to. My nejsme jednotní.
A i kdybychom byli, tihle dva se nesmíří.
Ať se ti to líbí nebo ne, jdu s tím k soudu,
abych jí vykopal z tohohle případu.
Samantho, pokud jsi zde kvůli svému případu proti Starboard Airlines...
Ty o tom víš?
Jsem hlavním partnerem.
Měl bych o tom vědět, když jeden z našich advokátů
chystá proces proti dalšímu.
Když už o tom mluvíš,
Alex Williams už to rozjel.
Podnikl kroky, aby deklaroval, že jsme ve střetu zájmu.
Jo.
Chce mě vykopnout z mýho případu,
což znamená, že to stejné uděláš ty, ale jemu.
Počkej, cože?
Slyšel jsi mě.
Alex pustí Gavina. Donutíš ho.
Pokud něco takovýho chceš, jdi za Robertem.
Robert tu není a já to potřebuju hned.
- Nemůžu to pro tebe udělat. - Můžeš a uděláš to.
Protože mi to dlužíš.
Ale ne, nechtěj to nazpět za tohle.
Můžu chtít službu nazpět za cokoliv budu chtít,
protože ty jsi za mnou přišel s tím abych pustila Deltu
a šla jsem proti Robertovi
když jsi chtěl nazpět případ, který ti vzal.
Takže my teď pustíme Gavina Andrewse ať se ti to líbí nebo ne.
Přišel jsi jsem mě uvařit v páře?
Protože nerad to říkám,
ale budeš si muset sundat ten oblek.
To je dobrej vtip, Tommy.
Ale přišel jsem, abych ti řekl, že je mi jedno
jestli Eli Gouldová nebo Matka Tereza nebo Gandhi
mají být tvůj hodnej policajt. Dohoda nebude.
O čem to mluvíš? Nenabízel jsem dohodu.
Ale ano,
protože nemáš koule na to,
riskovat, že půjdeš do vězení.
To je zábavné.
Protože co uděláš, když tě předvolám
a zeptám se tě pod přísahou.
"Konspiroval jsi s Harveyem Specterem?"
Máváš tu velkými slovy, ale takhle to nebude.
Řeknu, že jste konspirovali vy, abyste udrželi lidi ve vězení
abyste si sami namastili kapsy.
A až sám skončíš ve vězení,
každý z tvých spoluvězňů bude vědět, co jsi udělal.
A kdo teď mává velkýma slovama, Roberte?
Já.
Protože ukážeme soudu tohle video Franka Galla, kde tě usvědčil.
Můžeme to dát i na YouTube.
Děláš velkou chybu, Roberte.
Říkám, že blafuješ. Takže se na to vykašli.
A nebo jdi a dej mi vědět termín, kdy bude soud.
Ale Tommy, ať v tom máme jasno, jak zavřou dveře od tvý cely,
nepřežiješ noc.
Harvey, musíme si promluvit.
Jestli je to o Robertovi a Brattonovi, nic nového nemám.
Tak to není. Jde o Alexe a Samanthu.
Co udělal tentokrát? Ne on. Ona.
Chce aby pustil Gavina Andrewse.
Tak co tady k čertu děláš?
- Prostě jí řekni ne. - Jde o to, Harvey.
Něco jí dlužím. A ona to ví.
Nevím, co s tím mám dělat.
Alex měl pravdu.
Co tím myslíš?
Myslím tím, že už mám dost Samanthiných hovadin.
Takže mám obětovat svou čest
a nesplatit svůj účet?
Ne, Louisi, říkám pravý opak.
Katrino, procházeli jsme to celý den. Máme je.
Vezmou tu dohodu.
Možná ano.
Ale ještě to radši jednou projdu skrz naskrz.
Potřebuju si být jistá.
Co potřebuješ je někdo, kdo neřekne „ano, madam“
A to se děje právě teď.
Briane... Právě jsi se stala senior partnerkou.
Vsadím se, že jsi to ještě neměla čas oslavit.
- Oslavím to až vyhrajeme. - Ne, neoslavíš.
Bude tam nový případ, a pak další a další.
A pokud nepřestaneš
a neužiješ si velké okamžiky když přijdou,
budeš toho později litovat.
Co tím myslíš?
To, že využívám svého postavení.
A jdeme ven slavit, a jdeme hned teď.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Alexi, uklidni se.
Řekl jsi mému klientovi, že pouštíme jeho případ, a ty chceš, abych se uklidnil?
Buď rád, že jsem tě hned teď nesejmul.
Poslouchej.
Musel jsem to udělat. Byla to jediná možnost.
Jediná možnost pro co,
jak mě podvést?
Alexi, dlužil jsem to Samanthě.
Jediná možnost, jak se toho zbavit bylo udělat tohle.
- Takže si jí postavil nade mě. - Ne, to ne.
Když mě o to prosila,
chtěla, abych jí podpořil, aby se stala hlavní partnerkou
až přijde čas,
namísto toho, abychom se já a Harvey postavili za tebe.
Jsem hlavní partner? Tahle informace se ke mně nedostala.
Harvey jde za Zanem.
V okamžiku, kdy bude moje jméno na dveřích,
zavolám Gavinovi a pustím ho jak horkou bramboru.
Do té doby,
je to můj klient a už ho nikdy nekontaktuj bez mého vědomí.
Na ZSL nejnovějšího senior partnera.
Už jsme si na to připili čtyřikrát.
Vidím, že ve slavení jsi nováčkem.
Chtěl jsem ti ukázat jak se to dělá.
V tom případě...
na ZSL nejlepšího společníka.
Protože, Briane, ten precendent byl geniální nápad.
Díky.
Mimochodem, jak jsi na to přišel?
Hudební průmysl je skvělá paralela,
jen na to nikdo předtím nepřišel.
No, je to vlastně trošku trapné.
Co tím myslíš, trapné?
Uvažoval jsem o hudebním průmyslu,
protože jsem zvažoval, že bych se stal hudebním skladatelem.
- Děláš si srandu. - Ne.
Vlastně, s Julií jsme o tom mluvili docela dlouho
než jsem se rozhodl, že půjdu na práva.
Nech mě hádat.
Chtěla, aby sis zvolil tu bezpečnější cestu,
a ty jsi chtěl objevovat svou kreativní stránku.
No, vlastně obráceně.
Když jsem jí řekl, že budu právníkem,
řekla, že bych měl více věřit ve své umělecké vlohy.
Jsi šťastný že máš někoho, kdo tak myslí na tvé dobro.
To jsem.
Ale, jakmile jsem začal dělat právo,
zjistil jsem že to miluju stejně vášnivě jako psaní.
Co?
Nic, jen...
Julie tomu nerozumí a někdy si přeji, aby to chápala.
Nic, je milé moct si promluvit o právu s někým, koho to zajímá.
Pokud to je to, co hledáš
pak s tebou budu vždy ráda diskutovat všechny právní nuance,
protože to miluji stejně tak jako ty.
Děkuji za pěkný večer, Briane.
Tohle jsem přesně potřebovala.
Díky, že jsi mě požádala, abych byl tvým společníkem, Katrino.
Opravdu jsem za to rád.
Ok, Harvey, dobře.
Můžeš mi pomoct projet tady těch posledních pár složek.
Nejdu procházet vůbec nic.
Dokud si nepromluvíme o Alexovi.
Pokud je to o tom, o čem si myslím, pak jsme se o tom už bavili.
Ne, dohodli jsme se, že to nějak uděláme.
Takže...
teď nastal ten čas,
protože Louis a já uděláme Alexe hlavním partnerem hned teď.
Harvey, teď na to není správný čas.
Ano, je, protože Samantha a Alex se chystají do války.
Pokud mluvíš o Dexhart Insurance,
řekl jsem jí ať se uklidní.
No, tak to se neuklidnila.
Šla za Louisem a chtěla nazpátky službu,
aby pustil případ Gavina Andrewse.
Neudělal jsem z tebe výkonného ředitele pro nic za nic
ty jsi tady kapitán...
Nic jsi ze mě nenechal udělat.
A pokud to Samantha udělala, vyřídím to s ní.
Jak?
Protože, pokud mohu říct za sebe,
nikdy jsem s ní nic nevyřídil.
Ok, ty poslouchej mě.
Ne, ty poslouchej mě.
Nechal jsi jí dělat, co se jí zlíbí od tý chvíle, co sem přišla.
Alex za tuhle firmu bojoval od okamžiku, kdy sem přišel
něco jsem mu slíbil...
Než se vy dva pohnete dál, máme tu větší problém.
Tommy neblafoval. Právě poslal termín soudu.
Ode dneška za týden.
- Dohajzlu - Přesně
Vy dva spolu přestaňte bojovat,
protože teď musíme bojovat s ním.
Ne, nemusíme. Vím, proč to Bratton dělá.
Co tím máš na mysli?
Myslíš, že by Bretton neriskoval vězení?
No, riskoval a já vím proč.
Nevím jak ty, ale není lehký přijít do práce na sedmou ráno s kocovinou.
Je mi to jedno, Briane,
protože Hi-Rise Fashion právě shodili bombu.
Počkej, co? Proč?
- Měli jsme je. - U soudu ano.
Právě podepsali velký obchod s naším výrobcem.
Výrobce najednou tvrdí,
že už nemají volné kapacity na skladování produktu.
Uvedli to jako podmínku jejich objednávky,
ale to je ilegální.
Ano, to je.
Když to udělali nám, udělali to i jiným.
Řeknu jim, že půjdu na ministerstvo spravedlnosti
jestli od toho neupustí.
Ne, bez důkazů, výhružka jako tato může být považována
za stíhání s úmyslem je poškodit.
To nemůžeš udělat.
Musím něco dělat.
Protože jsem nestrávila včerejší večer přemýšlením
jak tomuto předejít, prostě jsem se na ty vykašlala.
Katrino, nebuď na sebe tak tvrdá.
Nemohla jsi vědět, že se tohle stane.
Ale mohla jsem to vědět,
kdybych tu zůstala, tak jak jsem chtěla
místo toho, abych se nechala přemluvit na tu party.
Moment. Říkáš, že tohle je moje chyba?
Protože já jsem tě nepřemluvil, pozval jsem tě.
Chtěla jsi společníka, který se nebude držet zpátky.
Držet zpátky, co se týče práce.
Ne aby mi říkal, že nemám dělat svou práci.
Pak se nebudu držet zpátky právě teď,
protože se pokoušíš tyhle hochy oblafnout
a vystavuješ se možnosti negativního zviditelnění.
A co?
Harvey Specter blafuje celou dobu.
Harvey Specter za 15 let praxe
nakopal spousty zadků
Ty nevěříš, že to dokážu.
To jsem neřekl.
Říkám, že to za ten risk nestojí
a nenechám tě to udělat.
Briane, jsou momenty, kdy se nedržet zpátky
a momenty, kdy se držet v řadě.
Jdu tam dneska ve 3 odpoledne
a ty buď půjdeš se mnou nebo ne.
Pak ne,
protože tohle je chyba a ty to víš.
Harvey, máš minutu?
Jen založim pár návrhů.
Ale jo, mám minutu.
Měl jsem dojem, že si je běžně nezakládáš.
No, tenhle je důležitý. Co máš na srdci?
Trable ve světě senior partnerů?
Jak to víš?
To je první věc, která se stane po tom, co to člověk dotáhne na tuhle pozici.
Pak tedy v krátkosti,
je to můj první případ, jsem zahnaná do rohu
a jediná možnost je blafovat.
Ale?
Vystavuji se hrozbě negativního zviditelnění
a...
nejsem si jistá, jestli to můžu dotáhnout.
Tak to vymysli jinak.
Jak?
Pokud si nejsi jistá, pak to nezvládneš.
A Katrino, život je dlouhej.
Nechceš začít svou kariéru na pozici senior partnera takhle.
Teď, musím jít.
Díky, Harvey.
Vidím, že tě nechali použít tvoji starou kancelář.
Nejdřív Robert, teď ty.
On už čas na pálce měl.
A říkal jsem si, že teď je řada na mně.
Jdi do toho, udělej svůj nejlepší odpal.
Jak jsem řekl Robertovi...
neblafuju.
To je právě to, Tommy.
Víme že neblafuješ. A zjistili jsme proč.
Nevíš, o čem mluvíš.
Ale ano,
vím.
Před třemi měsíci ti diagnostikovali rakovinu.
a dali ti rok života.
Pak pokud tohle víš, víš taky
že se nikdy nevzdám.
Co já vím je to, jaká bude naše strategie u soudu.
Oddalovat to, oddalovat to,
oddalovat to.
Kola spravedlnosti se točí pomalu, Tommy.
Což znamená, že i kdybys vyhrál, nebudeš tady, abys to viděl.
Ty jseš ale hajzl.
Ne. Tys to začal
Sám jsi to na sebe upekl, je čas nechat to být.
Buď tu dobu v klidu se svojí rodinou.
Nech mě jít na těch 9 měsíců zpátky do firmy
a nechám toho.
Nemůžu tě to nechat udělat Tommy, protože vím, co jsi dělal.
Nenechám tě vrátit se do hry,
aby jsi to stejný udělal někomu dalšímu.
Pak víš co?
Zdržujte to, jak dlouho chcete.
Protože, když člověk bojuje s něčím takovým jako já,
musíš mít něco pro co žít.
No a tys mi dal zrovna dva roky života díky nenávisti.
A teď odsud vypadni. A uvidíme se u soudu.
To vypadá, jako práce pro tvého společníka.
Pokud tu jsi jen proto, aby jsi mi vymluvil to blafování,
nemusíš se bát.Neudělám to.
Dobře.
Protože to ani nemusíš.
Tomu nemůžu uvěřit.
Tady je důkaz, že se s naším výrobcem tajně domluvili.
Já vím.
Briane, kde jsi to vzal?
Jednoduše. Zavolal jsem do továrny,
předstíral jsem, že jsem ze smluvního oddělení Hi-Rise
a začal si stěžovat, že všechno co máme,
byla jen ústní ujištění a že by to měli smluvně potvrdit.
Souhlasili, že podepíšou memorandum.
Souhlasili, že se zdiskreditují?
To přesně ne.
Řekl jsem jim, že autorská práva jsou neskutečně benevolentní
takže i jejich memorandum může být.
Ale i vágní memorandum nám dává možnost je vyšetřovat.
Nebo jim tím vyhrožovat.
Ale teď...
to můžeš udělat s důkazem.
Připadá ti, že zkreslením některých faktů
by mohlo vést k negativnímu zviditelnění?
Mohlo by.
Ale risknul bych to.
Protože je mojí prací vždy nesouhlasit,
ale taky krýt ti záda.
A odteď budu.
Dva další roky nenávisti.
To řekl?
Nejen, že to řekl, on to myslel plně vážně.
Bude s námi bojovat do posledního dechu.
Co?
Když člověku řeknou, že mu zbývá už jen kousek života,
řekl bych, že si dá věci dohromady.
Ty ano.
Ale on by musel být člověk.
Ale ukázalo se...
že je spíš něco jako Terminator.
Nevzdá se.
Pojď se mnou, jestli chceš žít.
Vrátím se.
Hasta la vista,
baby.
Pokud to krvácí, můžeme to zabít.
Za prvý, to je z Predátora. Za druhý, zníš jako Jamajčan.
Ne Němec.
Hej, chlape, vlez mi na záda.
Víš co? Je to Rakušan.
Jo.
Co budeme dělat?
Uděláme, co musíme.
Budeme to zdržovat tak dlouho, jak jen to půjde
a vytřískat, co jen půjde.
Už nemusíme bojovat proti nikomu.
Tommy Bratton je mrtvý.
Co?
Právě volal Eli Gould.
Řekl, že Tommy měl srdeční příhodu.
Myslí si, že to bylo stresem,
jak bojoval se svým onemocněním.
A s námi.
Každopádně, něco pozitivního na tom je,
Gould řekl, jak to všechno bylo.
Musím říct, že jsem byl přesvědčený, že bychom to vyhráli.
Ale ne takhle.
Roberte, jsi v pořádku?
Já nevím.
Byli jsme ve válce...
ale znal jsem toho chlapa 30 let.
Potřebuju chvilku, abych se s tím vyrovnal.
Máš času kolik potřebuješ.
Jak to šlo?
Nevěděl jsem, že máš ráda baseball.
A já nevěděla, že máš rád hudbu.
Chystáš se domů?
No, vlastně ano...
Nechoď
zatím.
Briane, prošel jsi se mnou celým tímhle případem.
A tak jako jsi tenkrát řekl,
že pokud přestaneme oslavovat i malé úspěchy,
pro co to tedy všechno je?
Kdybych tě neznal lépe, myslel bych si, že je to tvůj způsob
jak mi chceš poděkovat,
že jsem stál při tvém boku.
To je.
A udělala jsem nám rezervaci
na úžasném místě s živou hudbou
na počest tvé lásky k hudbě.
Katrino, dnes večer nemohu.
Opravdu dnes potřebuju domů za Julie a dítětem.
Ach.
Dítě.
Samozřejmě.
Promiň, na to jsem nepomyslela.
To je v pořádku. Proč taky, když žádné nemáš.
Pravda.
Ale beru to tak, že je to odloženo kvůli nepřízni počasí.
Ano, kvůli nepřízni počasí.
A mezi tím, musím teď jít.
Jsem si jistý, že je někdo, kdo s tebou moc rád půjde.
Ano, samozřejmě.
Hezký večer, Briane.
Dobrou noc, Katrino.
Neruším?
Ne, v pohodě.
Dobře,
Protože včera jsem vyslechla jeden rozhovor,
který mě přiměl, abych měla rozhovor s tebou.
Poslouchám.
Tahle
věc...
mezi tebou a Alexem se vyostřuje.
Harvey a Louis chtějí, aby se Alex stal jedním z hlavních partnerů
a Robert to nechce.
Přeskoč tu předmluvu, Donno. Co máš na srdci?
Nepředpokládám, že to bude mít účinek, když tě požádám, aby jsi to nechala být
a nechala jít Alexe první na řadu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Uvěřit čemu?
Harvey nemá koule, aby sem přišel a požádal mě on sám.
Místo toho poslal tebe.
Nikoho neposlal. Jsem tu sama za sebe.
Takže jsi přijala za svůj zdejší patriarchální systém,
ale já ne.
Nic jsem nepřijala.
Nejsem tady na příkaz žádnýho muže.
Jsem zde sama za sebe, mluvím k tobě jako žena k ženě,
aby ses na to podívala z dlouhodobé perspektivy a počkala.
Jsem si jistá, že si myslíš, že je to pravda Donno.
Ale napadlo tě, aby jsi šla za Alexem a požádala ho o to samé předtím než jsi přišla za mnou?
Protože to je to, čím myslím patriarchát.
Ano napadlo mě, že půjdu nejdřív za Alexem.
Ale vybrala jsem si, že požádám tebe.
A udělala jsem to kvůli tomu, komu to bylo slíbeno prvnímu.
Ne kvůli pohlaví osoby, které to bylo slíbeno.
Co jim může zabránit, aby nezměnili názor než přijde řada na mě?
Protože tam nedají další jméno
dřív jak za další rok.
A kdyby ti to dali písemně?
Jsi právník. Uděláš to neprůstřelný.
Ty dokážeš z lidí dostat to, co je v nich hluboko uvnitř viď?
Co tím myslíš?
Když to podáváš takhle,
není to o tom, že by se mohli rozmyslet
nebo že by to trvalo moc dlouho,
ani že by snad nedej bože Roberta srazil autobus.
Pravdou je,
že se nestáhnu protože...
Myslím si, že jsem lepší než Alex Williams.
A nebudu říkat, že nejsem.
Pak respektuji tvé rozhodnutí.
Dobrou noc, Samantho.
Ahoj.
Slyšel jsem, že jsi vyhrála svůj první případ.
A skutečnost, že jsem se o tom dozvěděl
znamená, že si děláš jméno.
Takže...
Děkuji, Louisi.
Počkej moment. Co se děje?
Proboha, ty jsi zase vyhláskovala Bennetta s jedním T?
Ne, nic se neděje.
Jen...
to byl dlouhej den a jsem unavená.
Katrino,
znám tě.
Nebýváš unavená, po tom co vyhraješ případ.
Něco se děje.
Já vím, že bych teď měla být šťastná.
Konečně jsem vystoupala až na vrchol hory.
Chápu to.
Právě jsi si uvědomila, jak ještě moc daleko chceš jít.
Ano, tak to je.
Přesně tak to je.
Ne, není.
Tenhle pohled už jsem viděl, a byl na mé tváři.
Katrino...
Když přijde na tuhle část života...
nejde to nutit.
Je to nepředvídatelný.
Nesnáším nepředvídatelnost.
Já vím. Já taky ne.
Ale...
ty jsi mi tenkrát řekla, že jednoho dne
někoho najdu.
A našel.
A ty ho najdeš také.
Život ti postaví do cesty toho speciálního a vzácného člověka a až se tak stane
vím, že budeš připravená.
Právě jsem si uvědomil,
že jsme spolu vůbec neoslavili tvé povýšení.
Co by jsi řekla na to, že by jsme zašli na večeři?
Někdy jindy, Louisi.
Musím tu ještě něco dodělat.
Piješ sám?
Myslím, že to co říkají je pravda.
Nikdo z nás neví, kolik času máme.
Ne, to nevíme.
Poslouchej, Robert, Přemýšlel jsem o té věci
ohledně Samanthy a Alexe.
- Harvey, ne dneska večer. - Jen mě vyslechni prosím.
Myslím, že bychom je měli nechat bojovat.
Harvey, když to dovolíme, ukážeme že nejsme jednotní.
A uděláme to mnohem lehčí dalšímu Tommy Brattonovi,
aby se pokusil nás rozdělit.
Já vím.
Ale my jsme rozděleni.
Já jsem něco slíbil. Ty jsi něco slíbil.
A když nic neuděláme...
Je to horší než je nechat ať si to vyřídí mezi sebou.
Na tom případu, jeden na jednoho.
Vítěz se stane hlavním partnerem.
Myslíš, že s tím budou souhlasit?
Myslím, že po tom touží od okamžiku, kdy se sem oba dostali.
Pak říkám, nechme je bojovat.
Řekneš jim to ty, nebo já?
Proč jim to neřekneme oba?
Ale udělejme to zítra.
Protože po dnešku,
jediný co chci je dopít tenhle drink
jít domů a...
viděl Lauru.
Dobrou noc, Roberte.
Dobrou noc, Harvey.
Překlad www.mazakoviny.cz