Previously on "Legends of Tomorrow"...
Nemohl jsem poslat do pekla Nerona,
aniž bych tam s ním poslal i Deze.
Zabil jsem muže, kterého jsem miloval a pro co?
Johne, nemůžeš to udělat.
Pokud Desmond neskončí v pekle a ty se nepřipojíš k Legendám,
následky by mohli být katastrofické.
Kašlu na historii.
Vážně mi na tobě záleží.
To mezi náma není to skutečný.
Nikdy ani nebylo.
Co je tohle?
Myslím, že John právě rozbil čas.
Hej, Z podívej.
Mám zpátky svoje síly.
Zari.
Constantine to zvládl.
Změnil v New Orleans časovou linii.
Zachránil Deze.
Naneštěstí nemám tušení, proč jsi kočka.
Ale, přestaň si stěžovat.
Chápu, že to není nic příjemnýho.
Hlavně proto, že...
No...
kdo ví, co dávaj do kočičího jídla.
Ale na druhou stranu, jsi hrozně roztomilá.
Z, bylo mi ctí.
Teď...
nastavím autopilota,
ten tě vezme zpět na "Waverider,"
ale nejdřív...
si vystoupím na nějakém úžasném místě.
www.mazakoviny.cz
Doufám, že máte všichni chuť na šampaňské,
protože já bych si dala bublinky.
Ahoj, Rede.
Slečna Monroe.
Stará se o vás štěstí dobře?
Rede, to jsem já. Charlie.
Měňavec.
Pro boha jeho.
Co tady děláš?
Neviděl jsem tě, co jsme utekli z toho vězení.
Hele kámo.
Musíš přestat dělat svoje leprikonský triky takhle otevřeně, dobře?
Dělám to pořád.
Tihle lidé, ničeho si nevšimnou.
Sleduj.
Šťastná 11. Vítěz!
Musíš toho nechat.
Ale já se jen trošku bavím.
Co ti dělá takový starosti?
Magická policie?
Jmenují se Legendy a já se jím teďka snažím zmizet.
Zní to, jako by jsi se bála.
Co, jich?
Ne, ne, ne, nejsou nebezpeční.
Jsou to...
jen otravní malí skautíci.
Miřte ke hvězdám, vy špinavý zvířata.
Pěkně prosím.
Zeptal se slušně.
Vítejte, pánové.
Leprikon.
Zahrajete si?
Noo...
ne.
Panebože.
Proč jste to udělali?
Marilyn Monroe.
Já fakt...
válím v bingu s historickýma osobnostma.
Dobře, všichni se uklidněte.
Právě jsme vám zachránili zadky před velice nebezpečnou magickou potvorou.
Kdo jste?
SPRÁVCI CHRONOLOGIE
V HLAVNÍCH ROLÍCH DR. RAYMOND PALMER JAKO ATOM
GARIMA JAKO GARIMA MICK RORY JAKO HEATWAVE
Ahoj, já sem Nate Heywood. Lovec příšer.
Chci jen aby jste věděli, že jste v dobrých rukou.
A NATHANILE HEYWOOD JAKO STEEL
Páni, Garima zešílí, až uslyší, že jsme potkali Marylin Monroe.
Myslíš si, že vražedná mimozemská královna,
která ožila z Mikovi fantasie má ráda Marylin?
Ano.
Co s nima je?
Gideon, přišli nějáké zprávy?
Zmeškali jste hovor od Barryho Allena,
Olivera Queena a Kara Zor-El.
To zní jako výroční setkání.
Jo, na to jim zvysoka kašlu.
Říkal jsem vám, že mi Oliver dluží peníze?
Vsadím se, že si letos vymění kostýmy.
Zari.
Ráda vidím, že jsi se pořádku vrátila na loď.
Jo, chápu.
Jsi na mě pořád naštvaná.
Poslechni, vážně potřebuju tvojí pomoc.
Jo, chápu, že to, že jsi kočka je teď tvůj hlavní problém,
Ale já pořád nevím proč jsi kočka.
Slečna Tomaz byla proměněna v kočku, když tým bojoval s Vílou kmotřenkou.
Páni, Giedon.
Novej upgrade, hustý.
Děkuji, slečno Jiwe.
Amaya Jiwe, jo...
to sem já.
Mohu podotknout, že váš nový upgrade a přízvuk jsou taky...
hustý.
Fakt jo,
Jen něco zkouším.
Dobře, poslední otázka.
Proč jsou teď Legendy vražední hajzlové?
Pokud mluvíte o Správcích chronologie,
jejich přístup k magickým tvorům
se od jejich katastrofické bitvy na Woodstocku změnil na střílení všech.
Dobře.
Díky Gideon.
To musí být dopad toho, jak Constantine změnil časovou linii.
Dobře, tenhle přístup končí.
Nazdar, lidi!
Chtěla bych vám něco sdělit.
Prosím, pojďte sem.
Pojďte si to poslechnout.
Takže...
chápu, že náš přístup: "První střílet a na otázky se neptat" nám to tady...
pěkně vyzdobil,
ale je na čase to změnit.
Od teď budeme magické tvory chytat,
brát je na Úřad, tak jak to máme dělat.
Proč se na mě koukáte takhle divně?
No,
bylo by trošku divný se na to teď vykašlat.
Teď, když jsme tak blízko k...
chycení naší bílé velryby.
To je odkaz na "Mobyho Dicka".
A co je ta vaše bílá velryba?
Ten jediný tvor, kterého jsme ještě nechytili,
je totiž dost nepolapitelný.
Možná proto,
že dokáže měnit podobu.
Měňavec!
Jak se opovažuješ jsem přijít
a předstírat, že jsi naše mrtvá kapitánka.
Cože?
Počkat, Sara je mrtvá?
Jo...
proto víme, že nejsi Sara.
A proto jste teď takoví?
Jaký?
Lovíte magické tvory, jako by to byl...
Ano!
Zatraceně, Garimo.
Zamluvil jsem si, že jí zabiju minulý týden.
To je pravda. Zamluvil.
Pamatuješ, jak jsme grilovali toho malého Gryphona,
který byl mimochodem skvělý,
ale vy jste se pak pohádali o tom,
kdo ho vlastně zabil, takže se Ray naštval,
a řekl, "Hej, já zabiju toho měňavce."
Hele, léčí se to a změnilo se to v Amayu.
Tohle není dobrý.
- Zabijeme jí znovu! - Tentokrát jí zabiju já.
No sakra.
- Běžte, běžte! - No tak Rayi!
Prohledejte knihovnu!
Hlavně ať nic neukradne!
Zešíleli.
Tohle je špatný.
Co s Constantinem?
Jo, tohle je jeho chyba.
Musí nám to pomoct napravit,
ale kde je?
Destinace nalezena, Federální úřad pro správu času
Dobrá práce, Zari kočko.
ŘEDITELSTVÍ ÚŘADU PRO SPRÁVU ČASU 2018
Nemůžu si tu jen tak pochodovat a vypadat takhle.
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE AGENT GARY GREEN
Ale pšš, pořád jsem to já i přes ten neuveřitelnej úšklebek.
Nepamatuju se, že by tady byl památník.
- "Sara Lance zabita jednorožcem." - MILOVANÁ KAPITÁNKA, HRDINKA A VÁLEČNICE
Kravina.
Gary, jdeš pozdě.
Omlouvám se, pane Heywood,
Chúva mojí kočky se na mě vykašlala.
S tímhle místem to je od desíti k pěti.
Jo, to je moje chyba pane.
Podívej.
Správci chronologie právě zničili podělanýho leprikona.
Víš co, kdybys je viděl,
řekni jim, že dostanou ode mě seřváno.
Ještě jedna věc, pane Heywood.
Neviděl jste tu někde Johna Constantina?
To je vtip?
Je už několik měsíců ve vězení.
Ty jsi ho tam sám dostal.
Idioti.
Tohle není ta doba, kde mám být.
Ne, pravda není pravda!
Chápeš? Tohle není ta doba,
kde mám být.
Měl bys jít.
Co je realné, Johnny?
Reality je roztříštěná, ale ty kousky,
spolu komunikují jako světlo
mezi rozbitými zrcadly.
Johne Constantine...
uvězněn pro nebezpečnou nestabilitu
po podezření ze zločinů v čase.
Jste skutečná?
Existuješ?
Protože poslední dobou je težké se v tom vyznat.
Týpek je cáklej.
Vidím tu povědomou tvář.
Kdopak to je?
Z? Z, jsi to ty?
Nač ta proměna?
Dostanu tě z toho.
Jo, dobře, promiň, ale tohle je jediná cesta
kterou přijdeš zpátky k sobě.
Konečně.
Chomáč chlupů.
Kvůli vám pitomcům...
jsem se přeměnila na kočku na hodně dlouhou dobu.
Víte, kde všude byl tenhle jazyk?
Všude.
Nebyl jsem si jistý, zda ta proměna zpátky bude fungovat,
protože jsem se citíl trochu však víš,
šíleně, poslední dobou.
Jo, no, za to si ale můžeš sám.
Počkat, cože?
Vytvořil jsi časovou vlnu,
když jsi měnil svoji minulost s Desmondem.
Protože ty jsi to epicentrum,
tvoje zážitky z této a tamté časové osy,
jsou oba v tvém mozku.
Dej mi pokoj.
Dobře, co se snažíš říct je, že já...
jsem rozbil čas?
Ano, v New Orleans.
Jasně, nemusíš žít s vinou za zatracení Desmonda,
ale taky jsi se nikdy nepřidal k Legendám.
Bez Johnovi pomoci s tím jednorožcem na Woodstocku Sara umřela,
což z Legend udělalo vrahy.
No, je jenom jeden způsob jak to napravit.
Vrátíme se na Woodstock a zachráníme Sáru.
- Jo. - Ne!
Lidi, vy mě neposloucháte.
Musíte se vrátit do New Orleans a vrátit historii zpátky.
Navrhuješ kompletní restart celé časové osy.
Co potřebujeme je chrirurgický zákrok.
Takže, když zachráníme Sáru,
tak Strážci Chronologie nikdy nebudou existovat.
Mě zůstanou mé schopnosti, Dez je od démonován,
Bob je tvůj strejda.
Je mi líto lidi.
Musím vás zastavit než to ještě zhoršíte.
Dobře tedy.
Je mi líto lásko.
Dokud se nenaučíš stát mi z cesty,
tak...
budeš kočka.
V náladě na útěk z vězení?
Ano, to jsem.
Je čistej vzduch?
Kolik z toho jsi slyšela?
Vůbec nic.
Nic o útěku nebo nabourávání historie.
Prosím, nedělejte ze mě kočku.
Já jsem z ní neudělal kočku.
Jenom jsem jí vrátil do kočky, což je mnohem snažší, věř mi.
Ale jestli musíte, tak prosím kaliko
a hodně chlupatá.
Okay, jsem připravená, udělej to.
- Co s ní provedeme? - Nemám tušení.
Nemusíte dělat nic. Chci pomoct.
Doopravdy?
Strážci Chronologie musejí být zastaveni.
Z mého kamaráda Kaupeho udělali koberec.
Takže jestli je chcete porazit,
tak já chci taky.
Hej, dávej bacha na hrboly, jo?
Někdo tě uslyší.
Červený poplach, "Waverider" přistává.
Červený poplach.
Oh, sakra, ztrážci jsou tu.
Mohlo by to dopadnout ještě hůř?
Hey...
zůstaň na místě.
Ty jsi...
Já?
Ano.
Z budoucnosti.
Najdu někdy lásku nebo alespoň moje sluneční brýle?
Možná jsou v mých druhých kalhotech.
Ano, Gary, to vše a ještě víc.
To jsou Ztrážci!
Právě teď potřebuji, aby jsi zdržel Ztrážce.
Dobře. Oh, ale buď opatrný.
Máme hlášení o čaroději měnícím podobu na útěku.
Jo, to už vím.
Protože jsem ty z budoucnosti, trubko.
Pojďte.
Musíme najít místo, kde se schovat.
Ťuk, Ťuk, je někdo doma?
POPLACH
No tak, šup! Puste mě z týhle věci.
Oh, Bože.
Kde to jsme?
Tohle je Avina kancelář,
ale ta už tu není.
Není, není?
Jsem přímo tady, vy idioti.
Tati.
Vystopovali jsme toho měňavce sem,
takže budeme potřebovat aby jsi ustoupil
a nechal nás udělat naši práci, což je chytit tu příšeru.
Vaše práce synku, je dovést ty tvory zpátky živé.
Ne nechat jejich vnitřnosti roztroušené skrz historii.
Jenom platí za to, co provedli Saře
a nepleť se nám do cesty.
Sharpie?
Co se stalo tobě?
Můžu přece truchlit jak chci.
Jaktože jsi venku ze své cely?
No...
plány se mění lásko.
Určitě jste v pořádku ředitelko Sharpe?
Je mi fajn!
Jenom potřebuju nějakej čas, abych se dala dohromady,
potom co byla Sara...
zabita jednorožcem.
To mě moc mrzí.
Věci se nemají tak, jak to vypadá.
- Amayo? - Ne.
Je to dlouhý příběh, ale čas je...
No, rozbitý.
O čem to mluvíš?
No, víš žiješ v časové linii,
která neexistuje a my jsme z časové linie kde...
jsi pořád bloňdatá.
Dobře, na tyhle kecy a hrátky s časem nemám čas.
Ne, ne, to je pravda.
Teď poslouchej.
Správci chronologie jsou ve skutečnosti legendy zítřka
a jsou to hodní lidé,
většinou.
Jo, háček je v tom, že Sara má být naživu.
Říkáte, že Sara je naživu?
Jo.
Věděla jsem to!
Věděla jsem, že je něco špatně.
Mám ráda Indigo Girls,
ale neměli by být způsob života.
Tak jim pojďme pomoct, dát věci do pořádku.
Co potřebujete ode mě?
Ale, ale, ale, podívejme kdo tu pomáhá našemu čarovnému utečenci.
Zaujměte pozice.
Hledali jsme tě.
Vidím podezřelé.
Mysleli jsme, že by ses mohla chtít pobavit.
Mám tady dvanacti kalibrovou zábavu.
To by stačilo.
Všechny vás zatýkám.
Zavři klapačku, tatíku.
Běžte!
Kryjte se!
Dostaňte je odsud!
Budu vás krýt. Běžte zachránit Saru.
Vážně se tam právě všichni zabili?
Nemysli na to.
Jedeme zpátky do minulosti, napravit to.
Musíme to udělat.
Cíl je před námi.
Připravuji zbraně.
Je to to, co si myslím, že to je?
Twilight Sparkle oživla.
Tentokrát jsme nic nepokazili, abychom to mohli pak zlepšit..
Něco jsme pokazili, abychom to víc začarovali.
- Jo! - Hezká střela!
Kdo je sakra v té lodi?
Koho to zajímá, mise splněna.
A vy jste si mysleli, že potřebujeme Constantina.
Jo, zachránili jsme Saře život.
Vše by se mělo vrátit do normálu.
Správci by měli být zase Legendy
a Zari už by neměla být kočka.
Dobře, možná si sedím na vedení,
ale tohle je pořád kočka,
není snad?
Zabití toho jednorožce nic nevyřešilo.
Ne, Zari, do New Orleans zpátky nepojedem.
Musíme zjistit, co je špatně z touhle časovou linií a napravit to.
Dobře, jedeme zpátky na Úřad vymyslet co dál.
ŘEDITELSTVÍ ÚŘADU PRO SPRÁVU ČASU 2018
Charlie, no tak, mluv se mnou zlato, co se děje?
Je všechno v normálu?
Ne.
Všechno je tu do normálu dost daleko.
Není důvod k panice.
To zvládneme.
Dobře, zjistíme jak tady kluci umřeli
a vrátíme se zpátky a zachráníme je.
Až se vrátí, tak snad nebudou vrahové čarovných tvorů.
Jasně, to zní fakt jednoduše.
Pozor.
Z cesty, debilové.
Udělejte cestu S.Č.P.
Co je sakra S.Č.P.?
Sirény časoprostoru
SARA LANCE JAKO WHITE CANARY AVA SHARPE JAKO ROUNDHOUSE
A GIDEON JAKO HARD DRIVE
Dobré ráno, Sireny.
Dobré ráno, Hanku.
Doufám, že jste připravené dneska pracovat,
protože máme ruce na zatraceně velkém případu.
Jestli někdo ví, co se stalo klukům, budou to oni.
Vydržte na lodi.
Vypadá to, že se přídám k S.Č.P.
Dobře dámy, prohlídka zbraní.
Jsi nějak pozadu.
Moje pistole je připravená.
Ahoj, děvčata, nechte mi taky nějakou zábavu.
Amayo, co tu děláš?
Mysleli jsme,že jsi zpátky v roce 1942.
Byla jsem, ale pak sem slyšela o vašem problému
a nemohla jsem se nepřidat.
Perfektně načasované.
Magických tvorů máme až po krk
a chystáme se jim nakopat zadky.
Jdu do toho s vámi.
Johnny, buď ke mě upřímný.
Tohle mezi námi, není to skutečný.
Nikdy ani nebylo. Neexistuje to.
Dej se dohromady Johne.
No tak. Dej se do kupy.
Jo, jo, jo, jo, jo,
vím,co si myslíš.
Chceš,abych dal věci zpátky tak, jak byli předtím,
ale to já neudělám.
Ne, upřímně, nejsem v pohodě.
Takže, co za vtipný převleky budeme potřebovat na tuhle misi?
S kostými už neděláme.
Jo, dělali jsme to, aby měli naše mise klidnější průběh.
Jo, proč bychom se převlékali,
když stejně ty příšery hned vyřídíme.
Hlavně mi neříkejte, že máte místnost, kde si vystavujete jejich lebky.
To vypadáme jako Barbaři?
Ne, prostě se jich zbavíme.
Cože?
Jo,
od té doby, co ta Víla kmotřenka zabila Nata, Raye a Roryho, prostě zabíjíme...
jakéhokoliv magického tvora.
Bez otázek.
No, všichni být špatní nemusejí.
Dobrého jsme ještě nepotkali.
Jak je v Zambezi?
Kde?
Zambezi.
Tam odkud pocházíš.
Skvěle.
Jo, je tam fakt pohodička.
Super pohodička.
Pokud udělám, co po mě žádáš...
pošlu tím Desmonda do pekla.
Jo, já vím, možná si tohle šílenství zasloužím.
Teda, ty jsi ale hebká.
Hej, vstávejte padavky.
Vím, jak to napravit.
Musíme se postarat o Vílu kmotřenku v Salemu.
Připravte loď, vyrážím tam.
No, to mě podrž.
Už žádný čaj a suchary pro tuhle dvojnici.
Tady Hard Drive věděla, že nejsi Amaya celou dobu.
Jsem vybavená k detekci feromonů měňavců.
Jaké to štěstí, že nám naše bílá velryba skončila přímo v síti.
Co máte všichni s velrybama?
Vážně si myslíte, že mě dokážete vy tři sejmout?
Sejmu tě klidně samotná.
Sakra.
Pojď zpátky!
Nazdar.
Jak jsi si to užila se Sirénama časoprostoru?
No, nejsou to Správci.
Možná jsou ještě horší.
Tak je pojďme zachránit.
Vy tři jste byli zlobiví.
Bude to nádherný
Pomalu škrtit vás kořeny
Cokoliv plánuješ udělat Charlie...
tak to udělej rychle.
Zvládnu to.
Prudence.
Vílo kmotřenko, už jsi skončila?
To bylo rychlé.
Ano.
A myslím si,
že pokud mám být tvojí Vílou kmotřenkou,
musíš se začít chovat, jako pravá dáma.
Jak to myslíš?
Nic hrozného ani neobvyklého.
Jen povinnosti,
denní koupele,
bohoslužba v kostele každé ráno
a musíš...
začít jíst brokolici.
Ale já nic z toho dělat nechci.
No...
dokud máme být spojené,
bojím se, že to takhle musí být.
Takže, sněz tu brokolici.
Vílo kmotřenko, propouštím tě.
To je v pohodě.
Jen tehdy mě uspokojíte,
až se konečně zardousíte.
Moje pouto s Prudence bylo narušeno.
Zatraceně.
Víte, nechci to zařeknout,
ale vážně si myslím, že tentokrát se nám to povedlo.
Jen doufám, že máte pravdu.
Co se děje?
Proč se na mě takhle koukáte?
Mám něco na nose?
Zatraceně.
- Něco si zjistil? - Nespěchej tolik, zlato.
Kdo ví, co tu na nás čeká za překvapení.
Vypadá to, že v renesanci se potulují nějací tvorové připomínající plazy.
To zní jako týmová rada.
Zkusím tam jít a pozdravit je?
Takže si nasaďte nějaké časově odpovídající boty,
jedeme totiž rozšlapat nějaké ještěrky.
Podívejte všichni.
To je náš dobrý přítel, John Constantine.
Co to sakra...
# Létáme skrz minulost #
# Vyřešíme každou záludnost #
# Všem záporákům nakopem #
# se superhrdinským oblekem #
# Získáme vítězství #
# Zastavením čarodejnictví #
# No a co, že mají čáry #
# My máme srdce a hardů cáry #
# Jsme loutky zítřka #
Dnes.
Vítejte v "DC's Loutky zítřka."
Stalo se z vás snad "Fraggle Rock"?
Dnes jsme se poučili o důležitosti spolupráce.
A...
taky o čísle tři.
A o slavné historické osobnosti jménem Napoleon.
Myslím, že si potřebuju dát drink.
Můžeme ti pomoct.
# Když máš vyprahlé hrdlo #
# A nedošáhneš na umyvadlo #
# Stačí požádat o pomoc #
Ne. přestaňte, prosím.
Už nezpívejte.
Jen mi řekněte,
proč jste loutky?
Protože nás Rory nazval loutkama Úřadu pro správu času.
Jo a pak utekl se svým novým komplicem.
Takže, přišel jsi na to, jak jsem se změnila v loutku?
Jo, je to ještě horší, než sem myslel.
Potom, co jsme oddělili tu Vílu kmotřenku od Prudence, tak se nějak...
spojila s Rorym.
Zbytek si asi dokážeš domyslet.
No, budeme asi muset spravovat všechno, co je rozbitý, dokud nebude všechno správně.
Zatraceně.
AGENT GARY GREEN TRAGICKY ZEMŘE PŘI NEHODĚ V ČASE NA HOŘE VESUV.
Žádné pamětní desky.
Zvládli jsme to.
Jsem v šoku.
Všichni jsou naživu, Zari je člověk
a já mám pořád svoje síly.
To jsou skvělé zprávy.
Jo...
má to nějaký nedostatky,
ale opravili jsme časovou linii.
Vidíš, Zari.
Johne jsi v pohodě?
Jo, jo.
Nikdy mi nebylo líp.
Johne
Johne.
Co se stalo?
Omdlel jsi.
Nedokázal přes to projít.
Jeho mozek nedokáže zvládnout tuhle horu náplastí, které říkáte časová linie.
Nějak to zvládnu, zlato.
Co když ne?
Co když zemřeš, Johne?
Co se stane těm lidem, co tě potřebují živého a
Constantinového?
No, tak to můžeš přenechat těm pravým hrdinům,
protože mě, už to nezajímá.
Jasně, chápu.
Už nejde o zachránení Desmonda.
Je to jen výmluva pro to, vzdát to sám se sebou.
Počkat, počkat, počkat, nech ho na pokoji jo?
Myslíte, že protože tam nejsou žádné plakety, tak je svět napravený?
Slibuju vám, že je to tam přesně tak podělaný, jako v Johnově mozku.
Vím,
že nechceš poslat Desmonda do pekla,
ale nemusí to být konec příběhu.
Ty můžeš ze všech nejlíp vymyslet způsob, jak bojovat za něj.
Jdi do New Orleans a naprav to.
Neposlouchej jí.
No tak Johne, ty a já,
my dokážeme časovou linii opravit.
Ne, Charlie.
Zkoušeli jsme to znovu a znovu a znovu a znovu,
ale stejně to nefungovalo.
Zari má pravdu.
Pro Desmonda je pořád naděje
a možná je tu naděje i pro tvoje síly.
Naděje?
Moje síly nejsou žádný kouzelnický trik.
Jsou to, co jsem.
Nebudu tu jen posedávat a doufat, že se vrátí.
Budu za ně bojovat.
Tohle neskončilo.
To ani náhodou.
Avo, nečekala jsem tě tady.
Jo, Úřad dostal naléhavou zprávu o přítomnosti magie v New Orleans 2018.
Myslela jsem, že bychom se na to mohli spolu podívat.
Dobře, pojďme se do toho pustit.
Fajn.
NEW ORLEANS 2018
Tuhle chvíli jsem nežil, ale stejně si to pamatuju.
Celý je to část zatraceně pomíchaný historie.
Mimochodem...
jenom přibližně 10 % z toho co říkáš dává nějaký smysl,
ale klidně můžeš pokračovat.
Dobře takže,
nejpůvodnější já právě šel do obchodu.
Ten druhý je nahoře a rozchází se s Dezem
a až naštvaný Dez odejde,
zastavím ho.
Vrátím tím všechno do normálu.
Dobře, hodně štěstí.
NEW ORLEANS 2018
Ty kráso, to je hodně nábojů.
Ty kráso?
Co?
Myslela jsem páni.
Dobře kluci, příkaz zní, zastřelte to.
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Neměli bychom nejdříve probrat, s jakým typem tvora budeme bojovat?
Nemůžeme tam jen tak vtrhnout a zastřelit to.
Co když je cokoliv, co to způsobuje jenom trošku zmatené?
Je to kouzelný utečenec.
Ty zabíjíme.
Vy dva jděte napřed.
Buďte na příjmu.
Zabil jsem muže, kterého jsem miloval, a pro co?
Abych koupil New Orleans trošku času?
Neron potřebuje duše...
Dobře, myslím, myslím, že...
tady něco přistane
a to každou chvíli.
Pracuju sám.
Mám to.
Dobře Gideon, s čím máme tu čest?
Našla jsem na zemi několik cílů,
každý z nich zanechává silnou magickou stopu.
Máme s nimi vizuální kontakt?
Hned to bude.
Počkat, to je John Constantine
a je tam víc než jeden.
Vypadá to, že náš měňavec, má i nějaký kámoše.
Počkat, jak víte, že to není doopravdy Constantine, tam dole?
Protože se bavíme o Johnovi Constantinovi.
On časem necestuje.
Věř mi. Snažila jsem se ho nabrat.
Dobře, tak proč nezajmeme všechny tři,
abychom zjistili, který z nich je doopravdy John?
Co je s tebou, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jen věřím, že je důležitý postupovat opatrně.
Opatrně.
Ten byl dobrej.
Rayi, Rory, jak jste na tom?
Dobře, jsme na místě.
Vidíme ty měňavce.
Kdy máme střílet?
Dobře, na moje znamení začněte střelbu.
Saro, ne.
Zatraceně, Avo, proč ne?
'Protože já jsem ten měňavec.
Lidi, stáhněte se, máme tady modrý kód přímo na lodi.
Co to je sakra modrý kód?
Prostě ještě nestřílejte.
Něco se děje s tvym životem.
Buď ke mě prostě upřímný.
Jo, víš co? Tahle věc mez náma?
Není skutečná. Nikdy ani nebyla.
Neexistuje.
Měl bys jít.
Jo, máš pravdu, to bych měl.
Ale tohle...
tohle bylo skutečný
Johnny.
Hej,
tohle...
ti spadlo.
Můj telefon.
Jak jsi se dostal sem dolů?
Před chvilkou jsi byl nahoře.
Jo, na to teď nesejde.
Musím ti něco vážně důležitého říct.
Myslím, že si už toho řekl dneska docela dost...
Ne, ne, Dezi, prosimtě.
Dej mi minutu, dobře?
Takže ty jsi ten měňavec.
Proč vypadáš jako Amaya?
To je komplikovaný, ale takhle mě znáš.
Co se stalo s Legendama, že se takhle chováte ?
Jak to myslíš?
Tak přísně trváte na tom, že budete ty magické tvory zabíjet.
Nechápeš, že to je špatně?
Ne, nechápu.
Podívej, vím, že tohle bude znít šíleně, ale ten, s kým jsi nahoře mluvil,
je moje minulé já.
Takže se se mnou rozejdeš jen tak z ničeho nic,
chováš se jako totální debil a najednou
to je minulost, jen tak?
Poslouchej, doslova...
jsem to já před dávnou dobou,
ale ta osoba, která tady stojí před tebou,
je o trošku starší, a o trošku moudřejší.
Jasně.
Pořád hraješ hry, evidentně.
Víš.
Myslel jsem, že to je skutečné.
Jo, je to skutečné Dezi a to je proč jsem...
hýbal nebem i zemí, abych tě mohl zachránit,
před doživotním a nekonečnym utrpením,
utrpením, které jsem já způsobil.
Podívej...
To co se ti snažím říct je,
že mě mrzí, že jsi mě vůbec potkal.
Nemusíš se omlouvat.
Jenom hlupák se zamiluje do Johna Constantina,
aniž by očekával, že to bude těžký.
Znal jsem ty rizika
a stejně jsem je podstoupil,
kvůli tobě.
Pořád jsem na tebe naštvaný.
Proč se prostě nemůžeme vrátit k tomu, jak to bylo dřív?
To jsem si přesně myslel.
Co je tohle?
Pamatuj si jedno, Desmonde.
Nikdy nad tebou nezanevřu.
Saro, šíleně vypadající Constantine
právě vymazal paměť civilistovi.
Můžeme už ho zastřelit?
Počkejte na můj signál.
Mám tady na lodi menší situaci.
Constantine by mohl být...
Saro?
Počkej chvilku, Rayi.
Kde jsi to vzal?
Nevím kdo jsi,
ani co děláš na mojí lodi,
ale nikdy odsud neodejdeš.
Ahoj, fešáku.
Co tu děláš, že takhle stojíš uprostřed ulice?
Já jsem...
Ty...
ty jsi šel nakoupit.
Jo, šel.
Další věc si pamatuju, jak tady stojím na ulici.
Nevím.
Počkej, Saro, prosím.
Jen mi řekni,
proč tak trváte na tom, že budete ty tvory zabíjet.
Protože jedině tak přežíváme.
Přestaň už!
Nepamatuješ si na Londýn?
Ne.
Když jsme se poprvé potkali
a já ti pomohla pochopit pravdu o magických tvorech.
A jak si to udělala?
Byla jsem sama sebou.
Ukázala jsem ti, že tu nejsem, abych ubližovala lidem.
Že všechna monstra se nemusí zabíjet.
To je roztomilý, ale...
nikdy se to nestalo.
Cože...
Jak je možný, že si to nepamatuješ?
Sakra.
Kvůli Constantinovi jsme se nikdy nepotkali
a...
ty jsi se nezměnila.
Jsem to, co chybí ve všech těch pokaženejch časovejch liniích.
Promiň,
ale já vidím jen hrozbu, která musí být eliminovaná.
Rayi, střílej, až budeš moc.
Máš ty vejce.
Mám ty vejce mám i chleba.
Mám vše, co potřebujeme.
Soufflé?
Soufflé, ale nejdřív.
Musíš se stát součástí týmu.
Ty už si s měněním podoby skončila, zlato.
Vím kdo jsi pro tebe jde.
Ale když si vybereš život magie,
nikdy to nevede ke šťastnému konci.
S cestováním časem to takhle je,
vždycky to nějak jde.
Promiň Dezi.
Johne...
jsi v pohodě?
Jo, no...
moje mysl už není rozpůlená, ale...
o mým srdci se to říct ůplně nedá.
Ty?
No, já ztratila svoje síly.
Zpátky ke smrtelnictví.
Promiňte lidi, muselo se to stát.
No, tak jdeme...
najít Legendy.
Jo, uvidíme jestli to za to všechno stálo.
Jo.
No, všechno zatím vypadá docela normálně.
Tohle neskončilo, vy hňupové.
Pozor na kolena, Saro Lance.
Ale ne, jsou všichni zase loutky?
Cože?
- O čem to mluvíš? - Zabiju vás všechny!
Máme tady anti-magickou isolační komoru,
co nese tvoje jméno, Bodavej Miku.
To je obvyklá šílenost, která se tady dá brát jako normální.
Co to má být?
Proč se chováte tak divně?
No, já...
mám menší příběh, co ti musím povědět, abych byl upřímný.
Dáš si něco k pití?
Hmm...
jeden z těhlech příběhů.
Tak pojďme.
Zari...
chtěla jsem se omluvit.
Za co? Za to že jsi mě nacpala do baťohu
a nebo, že jsi málem zničila historii?
No, jo, za to taky,
ale za co se chci doopravdy omluvit je,
že se od začátku moc nemusíme.
Jsi měňavec.
Podvádění lidí je to, co děláš.
Jo, ale teď chci k tobě být upřímná.
Víš, mohla jsem být kdokoliv, když se mi vrátili moje síly.
Víš, proč jsem se neustále vracela do téhle podoby?
Protože je Amaya fakt sexy?
Protože v téhle podobě jsem se přidala k Legendám.
Byla jsem členka mnoha skupin
a vy...
No...
nejste tak hrozný.
Poslyš, to že zničíš historii, kvůli vlastnímu zisku,
to se tu stalo skoro každému.
Vstupní rituál.
Takže si myslíš, že jsem sexy?
Horké vlny: Erotická vesmírná odyssea od Rebeccy Silver
Udělal jsem sušenky podle tvého receptu.
Nejsou špatný.
Čtu si tvůj román.
Jsem v poslední kapitole.
Tvoje ženské nemají žádnou hloubku a jsou plné vášně
a hrozně zábavně se to čte.
Díky.
Jo, dobrá práce, ale...
Rebecco Silver?
Pseudonym.
Chápu.
Takže,
jen abych to pochopila.
Milují se na povrchu slunce?
To je...
metaphora.
Chápu.
A to nejhorší?
Nic se nezměnilo.
Byl jsem hlupák, když jsem si myslel, že tomu uteču,
tím, že s vámi budu lítat.
Jo.
My létáme spíš přímo do konfliktu.
Ale...
děláme to společně
a stojíme za tebou.
No, jen do té doby, dokud budete vědět, do čeho jdete,
protože démon jako Neron, nechce jen vyhrát.
Chce vyhrát tou nejkrutější možnou cestou.
Jo?
Kaupe utekl?
Chci, aby jste ho ihned...
vysledovali a zajmuli.
Je tu jeden zádrhel,
ale to napravíme.
No, to doufám.
Překlad www.mazakoviny.cz