- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.
... bude v příštích dnech označovaný jako celek.
Máme zprávy, že plány budou představeny...
TONALA PŘED GUADALAJAROU
Celý stát nadále pátrá po
Joaquinu "El Chapo" Guzmanovi
za smrt kardinála Juana Jesuse Posadase Ocampa.
Vojenské a policejní složky jsou na cestě...
Prošlo to?
- Vše je na místě, šéfe. - Zdravím, šéfe.
Sebereme prachy a vypadneme do El Salvadoru.
Dejte je sem.
Podej mi nůž.
Nejsou dobré, šéfe!
Kurva, tam!
Dva, čtyři, šest, osm, deset.
To nestačí ani na odchod z Mexika.
Dej všechno do tašky, Tono.
- Díky, šéfe. - Děkuji, šéfe.
Pojďme.
Šéfe.
Proč jste je vyplatil, když sami nemáme dost?
Moje hlava má cenu 5 milionů, Tono.
Budeme muset utratit více, aby nás lidé nezradili.
Pročesali jsme celé město.
- Nikde jsme ho nenašli. - Sledujete jeho lidi?
Jsme všude u Ismaela a Gaera.
Zatím nic.
Není to idiot. Ví, že ho budeme sledovat.
Vědí, že ho hledáte.
Pokud s někým promluví, nebo se ukáže, budeme to vědět.
MEXICO CITY MEXICO
Natankuj.
Jaký máte čas?
- 3:10. - Díky.
Nech si.
Jeď pomalu. Nohu z plynu.
- Dva pokoje, prosím. - Jména?
Jorge Ramos Pérez a Carlos Tijero.
Chapo Guzmán.
Toto jsou důkazy které máme,
důkazy, které potvrzují ...
Zde jsou klíče.
Potřebuji si zavolat, převést prachy a ukončit obchod v El Salvadoru.
Vyřídím to hned zítra.
Jen nevolejte rodině.
Nevolejte Gaerovi a ani Donu Ismaelovi.
Amado spolupracuje s vládou.
Pravděpodobně je sledují a jejich telefony odposlouchávají.
LOS ANGELES SPOJENÉ STÁTY
Neboj, Min.
Máme lidi na každé ulici.
No tak, chlapče. Běž.
Jak dlouho tipuješ?
Že tu zůstaneme?
Pokud se to neuklidní.
Nevěřím tím hajzlům.
Nyní jdou po Chapovi, ale pak si přijdou pro nás.
Dluží nám a já je donutím zaplatit.
El Chapo, Ismael...
a Amado.
Pomstíme se Ismaelovi a Amadovi později, Ramón.
A o Chapa neměj strach.
Ať se skrývá kdekoliv, nemá kam utéct.
Kde máš šéfa?
Není tu.
Co vidíte, je kontrola několika domů,
které patří Joaquínu "Chapovi" Guzmánovi.
Guzmán je stále na svobodě, ale podle generála Blanca,
ne na dlouho.
- Generále... - Můžu říci jen tolik,
že operace stále probíhá.
Je obklíčen. Dostaneme ho do pár hodin.
Pokud zjistíme něco víc, dáme vám vědět.
Děkuji.
Děkuji všem.
Promiňte. Díky.
POBŘEŽÍ EL SALVADORU
Si si jistý, že nechceš zrušit párty?
To si piš. Plán pokračuje.
Jen se ujisti, že se holka dostane do El Salvadoru.
Má se úplně super.
Ostatní čtyři jsou na cestě.
Vyhoď je na stejném místě. Ať s nimi nikdo nepohne.
Vyzvednu je sám.
Ano, pane.
Haló?
To jsem já. Potřebuji pomoc.
Poslouchám.
Nechci slyšet výmluvy.
Zvojnásobte hlídky, pokud bude nutné.
Nevolejte mi pokud nechytíte, El Chapa.
Zasraní idioti.
Vrátím se zítra po Kardinálově pohřbu.
Volejte mi, jakmile se něco stane.
Samozřejmě, generále.
- Dobrý den. - Dobrý.
Hledám případ publikovaný v La Nota Roja
před deseti lety.
Vyplňte toto, prosím.
- Hned jsem zpátky. - Děkuji.
Za čtyři dny, vám přinesu pasy a papíry.
Ne.
Potřebujeme je dříve.
Bez papírů neodejdu..
Pokusím se je mít připravené pozítří.
Nezklam mě, Loro.
Koukni na ní.
Jak?
Co tam je?
Nějaké zprávy?
Jinak všechna obvinění,
které se generál Blanco snažil utajit
po všechny ty roky...
vyjdou na povrch.
OCHRÁNCE PODPLUKOVNÍKA BLANCA OBVIŇENÝ ZE ZNÁSILNĚNÍ
Rád bych měl kopii tohoto.
Tady je kód.
Chtěl bych ještě vidět další dva týdny,
ale jen El Global, prosím.
Za chvílku.
OCHRÁNCE PODPLUKOVNÍKA BLANCA ZAVRAŽDĚN PŘED SOUDEM
VRAŽDA ŠOKOVALA LID
Gabriela Saavedra?
Kdo ho zabil?
To bylo už velmi dávno.
Proč to chcete vědět?
Generál Blanco je nyní můj šéf.
Netrvalo mi dlouho zjistit, co za člověka to vlastně je.
Hajzl.
Moc vám neřeknu.
Ale upřímně...
nic by mi neudělalo větší radost, jako jeho pád.
Oficiálně vraha nikdy nenašli.
Ale věříte, že generál je vinen.
Není těžké si to pospojovat.
Čím jste si tak jistá?
Milý navenek, ale monstrum uvnitř.
To jsme jako novináři o něm mluvili.
Ochrance byl jeho obětní beránek.
Blanco byl...
ten násilník.
Proč jste s tím nevyšli na veřejnost?
Vyhrožoval vám?
Ne.
Ne, tehdy byl jen poručíkem,
ale věděla jsem, že ho chrání.
Nikdy jsem se nedostala k spisům od generálního prokurátora.
Bez toho článek neexistuje.
A když vám ten přístup dám?
Byl by to článek vašeho života.
Zveřejnili byste to?
Pokud máte koule na to postavit se generálovi...
Ten zmrd skončí.
Haló?
Opatruj se, synku.
GUADALAJARA - POPELÁŘSKÉ PRÁCE
Do toho!
ÚŘAD GENERÁLNÍHO PROKURÁTORA MEXIKA
Dlouho jsme se neviděli.
- S radostí. Jak se máš, Alberto? - Dobře, pořád jsem tady.
- Jak jde život? - Vše je v pohodě.
Bez oficiálního oprávnění, se k té
informaci dostaneš velmi těžko.
Conrado, riskoval bych své místo.
Podívej, nemohu si sehnat oficiální povolení.
Trvá by to příliš dlouho.
Ale můžu ti sehnat peníze,
aby si vzal rodinu na výlet.
Viděli tvé děvčata už Orlando?
Už to nejsou děti, Alberto.
Pokud je nevezmeš teď, tak kdy?
Musíš mi jen otevřít dveře.
Haló.
Mám tvůj dárek.
Odjíždíme v noci.
Dám ti 5 milionů polibků, když se uvidíme.
Tvé polibky jsou mou spásou.
Dej mi vědět, když tam přijdeš.
V uličce 20, najdeš vše spojené se sexuálním obtěžováním.
Vrať pak všechno na místo, prosím.
Pamatuj, máš jen šest hodin.
Žádný problém.
Dále už nejedu.
Mám ti dát toto.
Do města to už není daleko.
Tak jeď.
- Don Ernesto. - Jak se daří?
- Dobré ránko. - Dobré ráno.
- Papíry a občanský. - Okej.
- Jste z Guadalajary? - Ano.
- Co tu děláte? - Bydlím v DF.
Šla jsem do Toluci na nákup.
Pokračujte.
Díky.
Musíš jít do Guatemaly
a připravit vše na můj příchod.
Podplať každého, koho třeba,
ať mám bezpečný průchod do El Salvadoru.
Najdi Rosada. Je to místní rváč.
Potřebuji ochranu.
Halo?
Jak si přejete, šéfe.
Šéfe.
- Haló? - Máš tu dárky.
Všechny pohromadě.
Jsem na cestě.
- Co mám udělat? - Zastav auto.
Zkusíme něco jiného.
Dobrý den. Papíry poprosím.
Vaše auto nemá značky. Máte povolení?
Budu vám muset dát pokutu a zabavit vám toto vozidlo.
Strážníku.
Vyřešme to neoficiálně.
O kolik jde?
$ 10,000, a dáte mi svého šéfa.
Někoho, kdo chce obchodovat.
- Peníze jsou v autě? - Ano.
Počkejte tady.
Snad to zabere.
Je to naše poslední možnost, Tono.
Centrálo.
- Můžeme odjet. - Ne.
Hledá nás celé město.
Potřebujeme pomoc na odchod.
Rozumím.
- Ruce vzhůru! - Co řekl
Dejte mi tašku!
Rychle.
Ven. Ruce vzhůru.
Rychleji, zmrde. No tak.
Pohyb.
Tady je máte, šéfe.
Carlos Tijero a Jorge Ramos.
Co chcete? Proč jste mě chtěli vidět?
Mám obchodní nabídku.
Nejsem Jorge Ramos.
Jsem Chapo Guzmán.
Jste moudrý muž, šéfe.
Dohodneme se.
Není nic důležitějšího jak tvá hlava, Chapo.
- Moje svoboda. - Teď ne.
Pojďme.
Dají vám za mě jeden milion dolarů.
Já vám dám dva.
To bude stačit pro vás a pro rodinu.
Tvé peníze mi nepřinesou slávu. To tvé zatčení.
Kdo zatknul Cara Quintera a pana Neta?
Ti policisté nikdy nemají zásluhy.
Skončíte stejně.
A poznáte generála Blanca.
Myslíte, že vám to dovolí?
Vymyslí si operaci, v které bude za hrdinu.
A vy? Nikdo nebude znát vaše jméno.
Budete litovat odmítnutí mé nabídky
Dva milióny, veliteli.
Ať vám můj parťák skočí pro peníze a budete ihned boháč.
Peníze znamenají moc.
Pokud mě předáte, prohraju.
Ale i vy.
Vítězem bude jen generál.
To jsem já.
- Kde jsou prachy? - V autě.
Kde je Joaquín?
- Kolik? - Dva milióny.
Veliteli.
Věděl jsem, že se s vámi dá obchodovat.
- Pokud budeš něco potřebovat, zavolej. - Něco ještě potřebuji.
Jsem jedno ucho.
Musím opustiť město.
Zachránila jsi mi prdel.
- Pojď se mnou do Guatemaly. - Opravdu?
Ano.
S tebou půjdu kamkoli, Joaquín.
- Haló? - Tono.
Řekni Joaquínovi, že vše je připraveno.
GUATEMALA CITY GUATEMALA
Může přijet do Guatemaly.
PORUČÍK ROSADO VELITEL GUATEMALSKÉ ARMÁDY
PRŮMYSLOVÁ ZÓNA/SAN JORGE EL SALVADOR
Ah, Gaero.
Máš celou zásilku.
Pamatuj.
Nepresuňte to, pokud nepříjde, Chapo.
Kolik platí váš šéf za tu informaci?
- Ano? - Šéfe.
5 tun právě přišlo do El Salvadoru, pro El Chapa.
Řekli, že si to převezme sám.
Řekni, že jsme připraveni.
Pomůžu ti opustit město a nic víc.
- Pak si na to sám. - To je víc než dost.
Amado mi řekl,
že Chapo se snaží projít Guatemalou do El Salvadoru.
Lucío.
Zavolej prezidentovi Guatemaly.
Ano pane, volám mu.
Máme toho hajzla.
Pane prezidente...
potřebuji vaši pomoc, při zastavení velmi nebezpečného kriminálníka.
Je na cestě do El Salvadoru.
Snaží sa opustit Mexiko, přes guatamalské hranice.
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco.