- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco
CHIAPAS MEXICKO - GUATEMALSKÁ HRANICE
Co řekneme, když se nás začnou ptát?
To nech na, Tona.
HLEDANÝ! ODMĚNA $ 5,000,000
Dobré ráno.
Občanský, prosím.
Otevřete kufr.
Jorge Ramos Pérez.
Důvod příjezdu do Guatemaly?
Na návštěvu přátel v Barillas.
Vítejte.
Děkujeme.
Uklidni se a vypíj si.
Jsou tu, šéfe.
Účet!
GUATEMALA CITY GUATEMALA
Zdravím.
Tono.
Nejdůležitější muž v této chvíli.
Opatrně.
Nechci, aby mě moji fanoušci poznali.
Jak se k tobě chová Guatemala?
Uvidíme společně.
SÍDLO HERRERÍAS GUATEMALA CITY
Tam nahoře.
To je Herrerías.
Vaše organizace je největší v okolí.
A bude to mé nové operační centrum.
Buďme partneři.
HERRERÍAS DROGOVÝ MAGNÁT GUATEMALY
Varovali mě, že si opravdu namyšlený.
Si v řiti, Chapo.
Mohl by si pro mě pracovat a ne být jen partnerem.
HLEDANÝ, JOAQUIN GUZMÁN LOERA ODMĚNA $5,000,000
Tolik málo tě zastraší?
Nesnaž se mě přesvědčit, Chapo.
Si po krk v hovnech a už nemáš co nabídnout.
Mám pět tun koksu v El Salvadoru.
40% je tvých.
To je přes $ 40 milionů.
To je dost na začátek partnerství, ne?
Pokud se ti to podaří.
Přijdu.
Až když je uvidím.
Musíš mi sehnat pár lidí v El Salvadoru.
- Kdy je potřebuješ? - Na zítra.
Potřebuji velkou skupinu.
Ale nechci lákat pozornost na hranicích.
Musíme sem tu zásilku dostat, Tono.
V sázce je obchod s Kolumbíjci.
Amado to už jistě ví.
Určitě čekají, aby nás mohli zabít.
Nemáme na výběr.
Zabijeme je my, nebo oni nás.
Konečně jsem v jiné zemi.
Ukážu ti i celý prokletý svět.
Kolik jich tam bylo?
Byly to tři Mexičané.
Dva muži a mladá žena.
Vypili pár piv
a pak odešli s pár lidmi, vypadaly jako z armády.
Zmiňovali kam jdou?
Ne.
Zachytili jste nějaké jména?
Jeden toho druhého oslovoval, "šéfe".
Ještě nějaké jiné detaily?
- Ne. - Veliteli, podívejte.
Skrytý prostor.
- Po vás. - Děkuji.
Generále.
Máme informace, že El Chapo se dostal do Guatemaly.
El Chapo je váš problém, Generále.
Musí vyzvednout pět tun kokainu v El Salvadoru.
To by byl největší zásah DEA ve Střední Americe.
A co Salvadorská vláda?
Vědí, že potřebujeme vaši pomoc.
I oni pomáhají.
Požádali jsme je o trpělivost,
dokud si Chapo nepřijde po zásilku ...
a potom ho vydají.
MEXICO CITY SOUKROMÝ HANGÁR
Skvělé chlapci. Jdeme.
Vyplať jim dluhy. Dík.
MEXICO CITY
Nevěděla jsem, že na to budete mít odvahu.
Já jsem už riskl všechno.
Na řadě jste vy.
Chlapi to budou hlídat 24/7.
Potřebuji další laskavost.
Přenáším své operační centrum sem.
Ale předtím, musím něco dokončit v El Salvadoru.
Jsme tu abychom pomohli.
Tohle je bomba, Saavedro.
Je tvůj zdroj důvěryhodný?
Ano.
Potřebuji jen výpovědi svědků.
Najdi jednoho.
A co rada? Co řeknou na schůzi?
Nech to na mě.
Pokud najdeš svědka, seženu ti povolení.
- Paní Magnolie? - Ano?
Rada vás poznávám. Gabriela Saavedra, noviny El Global.
Před pár lety slečna Márquez vyplnila stížnost.
Chci se jen zeptat na pár otázek.
Je mi líto. Už tu nebydlí.
Pokračuji ve vyšetřování Generála Blanca.
- Myslím ... - Ne.
- Chtěla bych ... Jen ... - Ne, nemám zájem.
- Kdybyste jen ... - Nemám zájem.
CHIAPAS MEXICKO-GUATEMALSKÁ HRANICE
Líbí?
Je nádherný.
Později ti koupím větší.
Až skončím v El Salvadoru,
poznáš život pravé princezny.
Jsme připraveni, šéfe.
Buď opatrný.
Vezmi si to.
Zkrášlí to tu.
Chapo, Rosado chce více peněz.
Nikdy není spokojen.
Cena tvojí hlavy pokouší každého.
Tvá ochrana je drahá.
Dej mu co chce.
Hodně štěstí.
- Co říkáš, Tono? - Bezpečné.
Může to fungovat.
Jak dlouho to potrvá přes hranice?
Asi 40 minut.
Už víme, zda je v El Salvadoru?
Ne, šéfe.
Ale máme lidi na hranici.
Dají nám vědět, jakmile tam vkročí.
Pokud ho najdou...
ať ho zabijí.
A pak nám dají vědět.
HRANIČNÍ PŘECHOD GUATEMALA - EL SALVADOR
Občanský, prosím.
Zkontroluji kufr.
Důvod cesty do El Salvadoru?
Navštěva přátel v Barillas.
Můžete pokračovat. Vítejte v El Salvadoru.
Děkuji, že jste přišla.
Máte, co jste potřebovali?
Mám všechny kousky skládačky.
Skvělé.
Uvidíme se brzy.
Jste opravdu statečná, když chcete znovu prožít minulost.
Byla jsem statečná, když jsem ho nahlásila okresní policii.
Ale jak my řekli, bylo to zbytečné.
Váš příběh bude neocenitelný.
Nahraji si ho, pokud mohu.
Už se ho nebojím.
Tehdy jsem se bála. Měla jsem jen 18 let.
Vyhrožoval mi smrtí mé rodiny, pokud promluvím.
Díky Bohu, že mě má rodina podporovala.
Dala jsem jim popis, vše co potřebovali,
ale nic se nestalo.
Ten bastard za to nikdy nezaplatil.
Mám muže, které chtěl Rosado.
Zásilka je chráněna.
Potřebuji vědět, kolik lidí ji hlídá.
Zde je adresa.
A tady je dohodnutá cena.
ULICE SAN LORENZO SAN SALVADOR, EL SALVADOR
Máte něco?
Nic. Všude ticho.
CHAPUV SKLAD ULICE SAN LORENZO
Kdo je to? Znáš ho?
Ano, bydlí tu.
Mám ho prohlédnout?
Ne, netřeba. Je čistý.
Půjdu si vzít pirohy. Nechceš také?
Ano, prosím. Pět bez chilli.
Tu se to jmenuje Aji.
To je totéž, ne?
Převezmeme to tu.
Vezmeme to na Kubu...
a pak přímo do Miami.
Musíme tu cestu prodloužit, Tono.
Myslíte, že se ještě někdy vrátíme do Mexika?
Chcete k tomu nějakou omáčku?
Ne, Gringové nemají rádi pálivé.
Dám tam tedy rajčata.
- Kolik jich tam je? - Řekl jen, že gringové.
Řekni, chlapče, co kupoval?
Pirohy bez čili.
Kolik bez chilli?
Pět.
Situace je horší, než jsme si mysleli.
DEA sleduje vaši zásilku.
Jsi si na 100% jistý?
Ano pane, je jich alespoň pět.
Potvrdil mi to můj kontakt.
Prošli sem přes Mexiko.
Do prdele.
Co chcete udělat, šéfe?
Připrav muže.
Promiňte, co?
Jdeme pro zásilku.
Ale pane...
Nemůžeme jít proti DEA.
Uděláš, co řeknu!
Za to ti platím, hajzle!
Vypadni.
Zavoláme ti později.
Vím, že tu zásilku potřebujeme,
ale nemůžeme si zahrávat s DEA.
Pamatujete, co se stalo s Quinterem a Netem
z toho případu Kiki Camarena.
Vždy je cesta, Tono.
Nikdo nevěřil mému tunelu, ale vždy je cesta ven.
Stůj! Pojď sem!
Zajistěte oblast!
Zítra to zveřejníme.
Díky, že jste přišla.
Chtěl jsem se osobně rozloučit.
Rozloučit?
Odjíždím z Mexika co nejdříve.
Když se váš článek objeví v novinách,
Generál Blanco nepřestane hledat
kdo za tím stojí.
Neřeknu ani slovo, o to se nebojte.
Nezradím svůj zdroj.
Já vím.
Jsem vám vděčný.
Rád bych vás před odchodem o něco poprosil.
Dáte mi kopii vašeho článku?
Obávám se, že k němu nebudu mít přístup když odejdu.
Nechtěl bych promeškat šanci
a pocítit radost při čtení článku, který zničí Generála.
Ano, pane.
Povím to šéfovi.
To je všechno co jsem dokázal sehnat.
Dal jsem Lorovi všechny instrukce.
Budeme muset dát Herreríasovi všechny peníze,
abychom pro něj mohli dělat.
To by znamenalo znovu spadnout na bod nula,
ale pod ochranou jeho organizace.
Jestli se chceš vrátit do Mexika, můžeš to udělat.
Vždy vám budu krýt záda.
Dostal jste se tam na vrchol, zvládnete to i tady.
Tak teda...
Najdeme jinou cestu přes hranice,
i kdyby měl být ze mě krtek.
Do toho kufru už nevlezu.
Ani na půl hodiny.
Tak pojď, jdeme.
GUATEMALA CITY GUATEMALA
Kdy se chceš setkat s Herreríasom?
Co nejdříve.
Věci nevyšly podle plánu v El Salvadoru.
Už by tu měli být.
Konečně.
Co setkání?
Dohodnuto.
Rosado a Herrerías budou čekat v hotelu Panamericano.
Šéfe.
Děkuji za všechno, Loro.
Promiňte, ale musím se vrátit do Mexika.
Zavolejte mi, kdyby něco.
Máme 1.5 miliónu.
Co ochranka?
PANAMERICANO HOTEL GUATEMALA CITY
Neveříš Herreríasovi?
Herrerías je vždy takový, když opustí dům.
Chce ochranku navíc.
Pokračuj.
Kde je Herrerías?
Nepřijde.
Uděláme to po dobrém, Chapo. Nechci ti ublížit.
Je škoda, že ti obchod v El Salvadoru nevyšel, ale ...
toto je jiná realita.
Cena za tvou hlavu, je příležitost kterou si nenecháme ujít.
Jestli jde o peníze, promluvme si o nich.
Umím být štědřejší než vláda.
Pokud mě pustíš, dám ti 1.5 miliónu.
O 500,000 více, než je odměna.
S tolika penězi můžeš jít do důchodu.
Hej!
Ty posraný zrádce! Zmrde ...!
Chci mluvit s prezidentem.
Poručík Rosado.
Dobrý večer, pane Prezidente.
Rád bych vás informoval, že jsme zajali, El Chapa Guzmána.
Děkujeme velmi pěkně, od prezidenta.
Nezapomeneme na vaši velkou pomoc.
Generál Blanco bude koordinovat operaci.
Nechci žádné informace v novinách.
Chci, aby novináři byli venku, když budu s ním na hranicích.
Dobře, generále.
Amado.
El Chapo byl zadržen v Guatemale.
GENERÁL BLANCO, PREZIDENTOVA PRAVÁ RUKA A NEPOTRESTANÝ KRIMINÁLNÍK
Co je toto?
Náhodou jsem to našel.
Můj kontakt mě informoval, že zítra to zveřejní.
Máme čas to zastavit.
Lucío, prosím, zavolej majiteli novin El Global.
Samozřejmě, pane.
Dobrá práce, Conrado.
Zasloužíš si povýšení.
Peralto, co se to děje v tvých novinách?
Právě jsem četl článek od Gabrieli Saavedry.
Co to má znamenat?
Je jedno odkud to vím.
Důležitý je obsah toho článku.
Je nepřijatelný.
Dobré ráno.
Běž!
Ruce vzhůru!
- Všichni, správně. - Na zem.
Na zem, hajzle.
Dej ho na zem.
Všichni podle něj. Přesně tak, zmrde.
Nalož dodávku!
- No tak! - Vstávej!
ARMÁDNÍ VELITELSTVÍ GUATEMALSKO - MEXICKÁ HRANICE
Nalož je do auta.
El Chapo, půjde se mnou.
Pojďme!
Rayito.
- Co je, kámo? - Přípitek na skvělý život!
Tady máš Gaero, vezmi si to. Čistá moc.
Tohle je svoboda, Gaero! Podívej!
Je to skvělé!
Pokračujte, přátelé!
Pokračuj!
Toto je pravá moc.
Toto je svoboda!
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco