- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco
TAPACHULA, MEXIKO VOJENSKÁ ZÁKLADNA
SAN MARCOS, GUATEMALA HRANICE S MEXIKEM
OKOLÍ TAPACHULA CHIAPAS, MEXIKO
Blíží se k mostu Talisman.
Jsou tady, pane.
Vítej v Mexiku.
Naložte ho.
Jsme vděční za vaši neocenitelnou pomoc a pomoc vaší vlády.
Kontaktujeme vás, ohledně vyplacení odměny.
LETIŠTĚ TAPACHULA CHIAPAS, MEXIKO
MEXICO CITY, NOVINY "EL GLOBAL"
Proč si vycouval?
Nemysli už na to. Zapomeň.
Mám právo to vědět.
Rozkaz přišel shora.
Někdo ukázal tvůj článek někomu velmi mocnému.
Proč si ho sdílela mimo kancelář?
Rád bych vás požádal o osobní laskavost.
Teď už víš kdo to byl, Saavedro.
Je to tvá chyba, že tvůj článek nezveřejnili.
Vím, že ti můžu věřit, Conrado.
Nezklamu vás, pane Prezidente.
Budeš mým rádcem.
Nahradíš Generála Blanca
a povedeš boj proti distribuci drog.
Tvým prvním úkolem bude, připravit tiskové zasedání
na představení El Chapa, jako hlavního drogového magnáta v Mexiku.
Aby bylo jasné...
jeho zatčení je výsledkem mého vládního boje,
proti obchodu s drogami.
Conrado Sol na telefonu.
Potřebuji oficiální tisk
k zatknutí El Chapa.
Tisková konference bude ve věznici Almoloya.
Ne, generál už tomu nevelí.
Odteď tomu velím já.
Vero, řekni šéfovi,ať nemá strach.
Propašoval jsem více koksu, než Avendanovci a El Chapo.
El Chapo Guzmán nebude chybět.
Dobře.
Musím mluvit s generálem.
Nechte nás o samotě.
Chci vyjednávat.
Už je pozdě, Chapo.
Nic tě před basou nezachrání.
Mám důkaz, o uplácení zástupce generálního prokurátora.
Nepracuji pro zástupce generálního prokurátora.
Ale pracujete pro prezidenta.
Jak to pošpiní jeho obraz, když se lidé dozvědí,
že jsem Pozovi každé dva měsíce posílal $ 1 milión?
Platil jsem ho, aby mi kryl zásilky.
Zástupce gen. prokurátora nemá přímý kontakt
s prezidentem.
Mluv si co chceš.
Larrazolo.
Blízký přítel prezidentova bratra.
Bere se to jako přímý kontakt?
Pane Prezidente, máme problém.
Ujistěte se, že Chapo neotevře hubu, dokud nebude ve vězení.
Potom vám dám další instrukce.
VĚZNICE ALMOLOYA MEXICO
Ano, pane Prezidente.
Done Sole, mám pro vás další důležitou roli.
LETIŠTĚ TOLUCA MEXIKO
Conrado Sol.
- Rád vás poznávám, pane ... - Tohle je cirkus, pane Sole.
Guzmán Loera ještě nebyl souzen
a chcete ho strčit do basy. Nemůžete porušit zákon.
DE TAVIRA ŘEDITEL VĚZNICE ALMOLOYA
Je to vaše vězení a vaše pravidla, to víme.
Ale Guzmán Loera, není obyčejný kriminálník.
Je to nepřijatelné, ať je jakkoli speciální.
Média nemohou do vězení s max. ostrahou...
Je to prezidentů rozkaz, řediteli.
Tak se zklidněte
a začněte se připravovat na Guzmanuv příchod.
Přiveďte je!
Přiveďte je sem!
Dveře!
Dej mu je dolů.
Převleč se.
Musím mluvit s generálem Blancem.
Drž hubu a převlíkej se.
Je vše připraveno?
Prezident chce s vámi mluvit.
Pane.
Okamžitě vás potřebuji v Los Pinos.
Ano, pane. Půjdu hned jak skončí tiskovka.
Ne, potřebuji vás tady teď.
Pan Sol se o tiskovku postará.
Děkuji.
Začneme za minutu.
Musím mluvit s generálem Blancem.
Odstup od mříží.
Prosím, zavolejte ho.
Otevřete.
Nechejte nás o samotě.
Musím mluvit s vaším šéfem.
Generál Blanco už není můj šéf.
Budeš vyjednávat se mnou.
Hajzle jeden.
Pohybujete se rychleji než já.
Gratuluji.
Ani já, nemám rád rozkazy.
Proto si myslím, že si budeme rozumět.
Poslouchej mě.
Nemáš říci ani slovo
o tom, co si řekl Blancovi v letadle.
No, to je moje řeč.
Co dostanu za mlčení?
Tvou rodinu.
Pokud ještě jednou vzpomeneš ty jména,
tvé dvě ženy a děti budou za to nést následky.
A to není všechno.
V tvé obhajobě před státními zástupci
vyjasníš, že kardinál zemřel v přestřelce
mezi tebou a Avendanovci.
Podle mě, to vy byste měli být v base.
To se nikdy nestane.
Je to jednoduché, Chapo.
Zamávej s námi...
a my s tebou zamáváme 20krát hůř.
Nepokoušej štěstí.
Jak se jmenujete?
Conrado.
Poslouchej, Conrado.
Nechci se dostat do problémů.
Nechci, abys měl ty problémy.
Zavři mě sem za smrt kardinála
a cokoli chceš.
Ale, aby si dobře věděl,
je lepší mě mít za spojence...
než mě tu nechat a zapomenout na mě.
Vyjednávat se může, když mají obě strany co nabídnout.
V tomto případě, nemáš co dát.
Mocnou informaci.
Je mi líto, Chapo.
Nemyslím si, že tvá informace je dost cenná na to,
aby tě dostala ven.
Vím něco, co může zničit jednohoo
z prezidentových nejhorších nepřátel.
Také rád sleduji politiku v mé zemi.
Jediné, co ti můžu nabídnout...
je přesun z Almoloya do jiné věznice.
Příjemnější.
To je jen začátek.
Tak dobrě.
Co víš?
Ernesto Rubio.
První kandidát opoziční strany,
který se stal guvernérem v šedesáti.
Jak jsem řekl, to je jen začátek.
Pokud Ernesto oslavoval se svým bratrem, Claudiem
a s jeho dvěma skvělými přáteli...
podnikatelem Fernandem Gutiérrezem
a státním žalobcem Panchem Lagosem ...
Claudio a Fernando už plánovali svou budoucnost.
Plánovali velký byznys, moderní obchodní centrum.
Oba věděli, že budou potřebovat investora,
aby zacvakal jejich projekt.
Fernando znal správného člověka.
Benjamín Avendano.
Přesně ten.
Řekli Benjamínovi, že potřebují $ 30 miliónů.
Claudio a Fernando mu slíbili,
že obchodní centrum bude hotové za čtyři měsíce.
Ale tolik peněz v rukou...
se zdá být lákavých.
Partneři nevěděli, že Avendanovci
mají tisíc očí, které je sledují.
Nemají rádi, když se slovo nedodrží.
A ještě více se jim nelíbí, mrhání jejich peněz.
Benjamín slíbil Claudiovi, že ušetří jeho život jestliže jeho bratr,
guvernér Baja California,
jim dodá odznaky soudní policie...
odznaky pro práci bez obav.
Jsem si jist, že Ramón ho použil na útěk od přestřelky.
Tohle všechno zopakuješ generálnímu prokurátorovi.
Pokud mi zaručíš, že mě tu nenecháš.
Musíš stáhnout jen Rubia.
Potvrdíš naši verzi kardinálovy smrti
a neřekneš ani slovo o Pozovi a Larrazolovi.
Udělej to, a přemístím tě do jiné věznice.
A když se mě zeptají čím se živím?
Jmenuji se Joaquín Guzmán Loera.
Mám 36 let, lidé mě znají jako "El Chapo."
Jsem ženatý, katolík, a muž rodiny.
Narodil jsem se v Culiacánu, Sinaole.
Studoval jsem do třetí třídy.
Vše, co se stalo během té střelby na letišti,
je přesně jako PGR řekli v novinách.
Nevím, co se stalo v tanečním klubu Christine.
Slyšel jsem o tom ve zprávách.
- Ernesto Rubio? - Ano, madam.
Ernesto Rubio má obchodní styky s Avendanovci.
Dobrý den.
GENERÁL BLANCO, PREZIDENTOVA PRAVÁ RUKA A NEPOTRESTANÝ KRIMINÁLNÍK
To byly Gringové! Oni mi s tím vyhrožovali.
Je mi jedno kdo to vypustil.
Podstatné je, že je to v rukou novinářů.
- Pane, zaručuji vám ... - Už mi nic nemůžete slíbit.
Slíbil jste, že se to nedostane na veřejnost a podívejte.
Najdu toho novináře a zničím originál.
O to se nemusíte bát.
Ne.
Je nebezpečné, vás tu mít.
Od teď, už nejste mým rádcem.
GABRIELA SAAVEDRA
Jak víte, že k vám budu nadále loajální, pane Prezidente?
Pošlu vás na ambasádu daleko odsud.
Váš plat ale zůstane nedotčen.
Omluvte mě.
Blanco!
Nezraďte mě.
Jinak vás pošlu na výlet mimo Mexiko,
stejnosměrným lístkem.
Ano, to jsem já.
Potřebuji pár informací.
Jsme připraveni.
Prosím...
- Co se stalo? - Tady, Guzmán!
Odkud byly všechny ty peníze?
Čím se živíte?
Co se stalo kardinálovi?
Ve vašem prohlášení ...
Jaký je váš vztah s Avendanovci?
To je vaše žena?
Čím se živíte?
Sem farmář.
Jaký farmář?
Pěstuji kukuřici a fazole.
Pašujete drogy?
Jdi si hrát, zlatíčko.
Ne, madam...
Odkud máte tolik peněz?
Prosím, odpovězte nám.
Odpovězte nám. Co jste dělal v Guatemale?
Kde jste pracoval?
Cože?
Máte něco společného s vraždou kardinála?
Ne, pane.
Dejte si dolů kšiltovku!
Prosím, dejte si ji dolů.
Na co jste použil zbraň?
Na nic, pane, nikdy jsem zbraň nepoužil.
Jaký máte vztah s Avendanovci?
Odkud berete tolik peněz?
Jaký je váš vztah s Amadem Castillem?
Je to vaše žena?
Zabil jste kardinála, Chapo?
Odpovídejte, prosím. Co jste dělal v Guatemale?
Jste spojený se smrtí kardinála?
Co jste dělal v Guatemale?
Jaký je váš vztah s Avendanovci? Prosím, řekněte nám.
Následuj čáru.
Zůstaň ve čtverci.
Právě jsi vstoupil
do federální věznice číslo 1, La Palma.
Nemůžeš mluvit se strážemi,
pokud nejde o pohotovost.
Každé porušení, bude trestáno.
Tady, všichni vězni jsou si rovni.
Nejsou zde žádné výhody.
Každý kdo sem přijde, nechává minulost za sebou.
Budeš poslouchat jen nás.
Rozumíš?
- Odpovídej! - Ano.
Více úcty v té odpovědi!
Ano, pane.
Skloň hlavu.
Nedívej se strážím do očí, rozumíš?
Ano, pane.
Svlékni se.
Třicet dřepů.
Rychleji! Nemáme na tebe celou noc!
Zde se naučíš milovat Mexiko, zmrde.
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco